Zalecenia
Komisji d/s Czysto╢ci JΩzyka Polskiego
pod wezwaniem Pana b. Ministra Podka±skiego Zdzis│awa
| W trosce o czysto╢µ jΩzyka polskiego
Komisja zaleca zastΩpowanie obco brzmi▒cych nazw
produkt≤w, towar≤w, us│ug, termin≤w technicznych,
nazwisk, itp. odpowiednikami w jΩzyku polskim. W
nawiasach kwadratowych oryginalna wymowa dla os≤b nie
znaj▒cych jΩzyk≤w obcych. Oto przyk│adowe rozwi▒zania, zalecane przez KomisjΩ: |
| Nazwa obca | Wymowa | Zalecany odpowiednik |
| Mr. Proper | [mister proper] | Pan W│a╢ciwy |
| Mr. Muscle | [mister masyl] | Pan Musku│ |
| Cool Water | [kul│oter] | Ch│odna Woda |
| Microsoft | [majkrosoft] | Ma│ymiΩkki |
| Arnold Schwarzenegger | [arnold sz│orceneger] | Arnold Czarnomurzy±ski |
| Mouse | [maus] | manipulator sto│okulotoczny |
| Joystick | [d┐ojstik] | manipulator uchylnostycznozwrotny |
| UB40 | [ju bi forty] | BΩdziesz Czterdziesty |
| U2 | [ju tu] | Ty Te┐ |
| The Doors | [de dors] | D╝wierza |
| Volkswagen | [folcwagen] | ludow≤z |
| Ogrodnik January | ||
| Dick Black | [dikblek] | Fiut Czarny |
| Burzum | ||
| BonAqua | [bonak│a] | DobraWoda |
| leasing | [lizing] | dzier┐awing |
| Witold Frankiewicz | ||
| Colgate | [kulgejt] | Ch│odne Wrota |
| Kentucky Fried Chicken | [kentaki frajd cziken] | Kurczak Pieczony po Kentucku Kurczak Uwolniony w Kentucky |
| Sebastian Zdyb | ||
| Lady Speed Stick | [lejdi spidstik] | Pani Szybka Laska |
| Johnson's baby | [d┐onsons bejbi] | Dzieci▒tko Jankowskiego |
| Chanson d'eau | [szans▒ do] | Pie╢± Wody |
| Ireneusz T. Dudek | ||
| Always Classic | [ol│ejs klasik] | Zawsze Klasyczne |
| George Bush | [d┐ord┐ busz] | Jerzy Krzak |
| Anna | ||
| Helmut Kohl | [helmut kol] | Helmut Kapusta |