Zabawa z Panem Pomidorem

Dos│owne t│umaczenia z angielskiego na polski i odwrotnie, to czasami kupa dobrego ╢miechu - w sam raz na zabawΩ z Pomidorem. WiΩkszo╢µ poni┐szych zwrot≤w jest wymy╢lona (tak┐e przeze mnie), ale kilka z nich s│yszano naprawdΩ w TV, radiu, w rozmowach. ªmiechu masa - ale pamiΩtajmy, ┐eby takich rzeczy unikaµ w rozmowie z Anglikiem. Nie wy╢mieje nas, tylko w duchu uzna za g│up≤w. A je╢li co╢ podobnego wymy╢lili╢cie - dajcie znaµ kartoflanym e-mailem.
Tak oznaczy│em wersje poprawne

Z polskiego na angielski

• CzujΩ do ciebie poci▒g, kochanie. I feel train to you, darling. I feel desire for you, darling.
• DziΩkujΩ z g≤ry! Thank you from the mountain. Thank you in advance.
• Nie mam innego wyj╢cia. I have no other exit. I have no choice.
• Roboty drogowe. Street robots. Road works.
• Jestem po ╢niadaniu. I'm after breakfast. I've had breakfast.
• Nades│ane przez Paw│a Stefa±czyka:
• g≤wno ciΩ obchodzi shit goes around you
• goln▒µ kielicha to shaveá a glass
• "Idiomato│y" Stanis│awa Bara±czaka:
• na czarn▒ godzinΩ it takes an hour at the most to win the heart of a black woman
• czarne my╢li a black child thinks too
• na czarnej li╢cie a black woman is, as a rule, covered with leaves
• cz│onek honorowy a respectable penis
• cz│onek korespondent a letter-answering penis
• usztywnienie cz│onka (street slang) execution of a gang member
• cukier w kostkach sugar in one's ankles
• Krzy┐ Pa±ski! show me your lower back, sir!
• p≤j╢µ komu╢ na rΩkΩ to step someone's hand
• prze┐y│ ciΩ┐ki zaw≤d he survived a career as a professional heavyweight boxer
• Nades│ane przez Grzegorza Grabowskiego:
• z g≤ry dziekujΩ thank you from mountain Thank you in advance.
• Droga Pani X... Road Mrs X... Dear Mrs X...
• Nades│ane przez Kangaroo:
• zrobiµ co╢ bez zw│oki do something without corpse
• Nades│ane przez MartΩ Starczewsk▒:
• poci▒g do Zakopanego a train to the buried
• podrΩcznik an undertowel
• podpieprzyµ (ukra╢µ) to underpepper
• Nades│ane przez Cezara "Thanatosa" Matkowskiego interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl.
• Pozdrowienia Afterhealings Regards
• Na wszelki wypadek On every accident Just in case
• Nades│ane przez úukasza PieczarΩ pieczar@free.polbox.pl.
• Ale jaja But eggs
• O kurczΩ! Oh, chicken!
• Pok≤j z tob▒ Room with you Peace with you
• ╢rubokrΩt Screw-ship screwdriver
• Nades│ane przez Dariusza Ivo Tusiewicza "Tu╢ka" tusiek@polbox.pl.
• sur≤wka dnia pig-iron of the day
• paragon fiskalny fiscal board
• obieg dokument≤w come go document (to z Korean English, czyli Konglish)
• Inne "koreanizmy" nades│ane przez KasiΩ kasiunia22@hotmail.com
• you go me go - czyli "skrocona" wersja Let's go
• jacket application - zaloz kurtke
• do you divide my stentence - czy podzielasz moje zdanie
• direction building - budynek dyrekcji
• I jeszcze kilka koreanizm≤w:
• firs aid kid - apteczka
• Check vibration of pedal on driving through foot - wyczuwaj▒c stop▒, sprawd╝, czy podczas jazdy peda│ nie wpada w wibracje.
• Should be turn on the illumination lamp when turn on the headlamp - pod╢wietlenie powinno siΩ zapalac po w│▒czeniu ╢wiate│.
• harmful benefit - dodatek za pracΩ w szkodliwych warunkach
• Nades│ane przez AnnΩ-MariΩ Rynko pawelw@smgkrchr.com.plto nie trzyma siΩ kupy it doesn't hold the shit
• Nades│ane przez Jurka Sobi±skiego gordie@antwerpen.com:
• My s▒ r≤wne ch│opy We are equal peasants.
• Nades│ane przez Janusza Do│owego JDolowy@browarytyskie.pl
• coffee on the table = kawa na lawe
• don't boat yourself = nie ludz sie
• don't tear yourself = nie drzyj sie
• I tower you = Wierze ci.
• I'll animal to you = Zwierze ci sie.
• a man from iron = Czlowiek z zelaza
• go out on people = wyjsc na ludzi
• cut off myself a nap = uciac sobie drzemke
• Behind-eyes student = student zaoczny
• Brain tire fire = zapalenie opon mozgowych
• To go to the second page of the street = przejsc na druga strone ulicy
• To cut percentage feet = obnizyc stopy procentowe
• Do you divide my sentence? = Czy podzielasz moje zdanie?
• Give me the second time = daj mi sekunde czasu
• Heritage of prices = spadek cen
• It is after the birds now = jest juz po ptakach
• skrotowo: after birds = po ptokach
• The Universal Pregnancy Law = Prawo Powszechnego Ciazenia
• To make the profit on time = zyskac na czasie
• He killed her nail = zabil jej cwieka
• Rail on you! = kolej na ciebie!
• The profits are flying into the hole = zyski leca w dol
• To divorce the bright facts = rozwodzic sie nad jasnymi faktami
• Serious music concert = koncert muzyki powaznej
• Close meetings of the third grade = bliskie spotkania trzeciego stopnia
• He was her right hand in driving the left businesses = byl jej prawa reka w prowadzeniu lewych interesow
• Can you throw me up? = mozesz mnie podrzucic?
• My girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo droga (bardzo prawdziwe 8^))
• Tom divided their lottery coupon = Tom podzielil ich los
• Time swimming allowed = czas plynie wolno
• First from the shore = pierwszy z brzegu
• Day, memory is flying = Dzien, wspomnienie lata
• Nowe ustalenia = new lazy boy's lips
• W lozku jest szybka = There's a window-pane in the bed.
• Zbieg okolicznosci = refugee of circumstances
• Zdebialem = I got oaken.
• od Artura i Doroty osinskisc@qdnet.pl
• ale jak to? but how it?
• pogoda pod psem the weather under the dog
• pal gume flecie! smoke rubber flute!
• ozenilem sie i wifed myself
• wyszlam za maz i went out behind husband
• garnkotluk pot breaker
• psia kosc! dogs bone
• w morde jeza! in the face of porcupine!
• wyszlo szydlo z worka the needle has left the bag
• popisywac sie writing on oneself
• pole do popisu field to write on
• dla fanow Misia!
• motyla noga! butterfly's leg!
• kurcze pioro! chcken's feather!

Z angielskiego na polski

• I call a spade a spade. úopatΩ nazywam │opat▒. Nazywam rzeczy po imieniu.
• Nades│ane przez Tomasza JanyszkΩ:
• phone conversation: - spotty miejscowa
•          - behind spotty zamiejscowa
• to put shallow on the wall k│a╢µ p│ytki na ╢cianΩ
• paintings coin obrazy Moneta
• roomness (or peaceness) pokoj≤wka
• to kick potatoes in the garden kopaµ ziemniaki w ogrodzie
• to go on the smallest line of resistance i╢µ po najmniejszej linii oporu
• postery paints farby plakatowe
• the route has hit me! szlag(k) mnie trafi│!
• to go on abbreviations i╢µ na skr≤ty
• to fight with the winders walczyµ z wiatrakami
• chirp of tyres pisk opon
• ballish (or spherish) kulawy
• without pictures bez obrazy
• party of the merchandise przyjΩcie towaru
• without a little garden bez ogr≤dek
• Titles:
• Grandfathers Dziady
• Crossmen Krzy┐acy
• Baldie from Ida deck úysek z pok│adu Idy
• On blueberries Na jagody
• Citizen Chirper Obywatel Piszczyk
• twelveness dwunastnica
• a lot of faith pe│no wiary
• windness wiatr≤wka
• immediate castle zamek b│yskawiczny
• to take one's legs behind the belt wzi▒µ nogi za pas
• afterchirps zapiski
• clockmaster zegarmistrz
• a Fieldness Polka
• slowness of word wolno╢µ s│owa
• blind lottery-ticket ╢lepy los
• Rubik's ankle kostka Rubika
• in things alone w rzeczy samej
• dissolve your hair rozpu╢µ w│osy
• don't take yourself over nie przejmuj siΩ
• outpepper yourself! odpieprz siΩ!
• Arek's garbage ╢mieciarka
• fiancΘe steam narzeczona para
• Bar's bar Barbara
• Pisses Man Szczepan
• afterbills porachunki
• feet of metals stopy metali
• old good tenses stare dobre czasy
• don't make stages! nie r≤b scen!
• Mick's complexion ceramika
• don't dust me in! nie wkurzaj mnie!
• notebook in the rope zeszyt w linie
• loot-hedgehog │upje┐
• these aren't cannons to nie dzia│a (doesnÆt work!)
• to break down the first ice-creams prze│amywaµ pierwsze lody
• breasty cage klatka piersiowa
• volleyball of the eye siatk≤wka oka
• half of a "K" p≤│ka
• Cities:
• The Dug-Up Zakopane
• Oh-Field Opole
• Think-It-Over Przemy╢l
• Nades│ane przez AgnieszkΩ alms@friko.sos.com.pl.
• "Brothers in Arms" (Dire Straits) Bracia w ramionach. Towarzysze broni.
• Excuse my French. Wybacz mi m≤j francuski. Wybacz mi moj▒ │acinΩ. á(while using taboo words)
• Be in hot water. Byµ w gor▒cej wodzie k▒pany. Byµ w k│opocie.
• "I'm sure they'll help us." "Fat chance!" "Jestem pewna, ┐e nam pomog▒." "T│usta szansa!" "Jestem pewna, ┐e nam pomog▒." "Akurat!"
• You'll have to pull your socks up if you want to pass the exam. BΩdziesz musia│ podci▒gn▒µ sobie skarpetki, je╢li chcesz zdac ten egzamin. BΩdziesz musia│ siΩ postaraµ, je╢li chcesz zdac ten egzamin.
• I have never seen your girlfriend in the flesh. Nigdy nie widzia│em cia│a twojej dziewczyny. Nigdy nie widzia│em twojej dziewczyny na ┐ywo.
• He burned the midnight oil studying English. On pali│ p≤│nocny olej ucz╣c siΩ angielskiego. On uczy│ siΩ angielskiego do p≤╝na w nocy.
• I jeszcze niez│y pomys│ Witolda Prokopowicza w zakresie pamiΩci komputerowych:
• WOM - Write Only Memory (zaiste wynalazek dla niezwykle tajnych tajniak≤w)