Copyright: これ和英！翻訳エディタ  V2.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) Catena Corp. 1997-1999
Citation: これ和英！翻訳エディタ  V2.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) Catena Corp. 1997-1999


機能概要

「これ和英！翻訳エディタ」では、和文を英語に翻訳し、原文と訳文を上下対の形で表示します。対訳表示で翻訳編集機能もあるので、じっくり翻訳結果を見たり、編集する場合に最適です。

翻訳の対象

●英文テキストファイル／キーボードから入力した英文／スキャナーで取込んだ英文テキスト

●メールやワープロなどアプリケーション上の英文／ホームページ上の英文

主な機能

●「Catena操作パネル」から、Webブラウザなど他のアプリケーション上で選択した和文を翻訳します。

●テキストファイルの読み込み／書き出しのほかに、終了時に自動保存をおこない次回起動時に作業中のテキストを復元します。

●「これ和英！翻訳エディタ」上の選択された任意の和文を連続して和英翻訳できます。

●翻訳した文の語句の単語対応を見ることができます。

●翻訳した文の語句の訳語置換を見ることができます。

●「これ和英！翻訳エディタ」上の語句を辞書引きできます。日本語句は和英辞書、英語句は英和辞書をそれぞれ参照します。

●「これ和英！翻訳エディタ」上の選択文字列を確認（英和）翻訳できます。

●辞書にない語句は[ユーザ辞書編集]でユーザ辞書に登録できます。

●｢例文データベース｣がインストールされている場合は[例文検索]で例文をエディタに取り込むことができます。
★この機能は、「これ和英！オフィス」か「英文ワークス」をお持ちの方のみご利用になれます。

●手紙やメールのやり取りで便利な表現を［日本の心］に集めました。機械翻訳で作成した英文にもう一言付け加えたい場合などにご利用ください。メニューから希望の表現を選ぶだけで、翻訳エディタに文章を取り込むことができます。

●「英作文ヘルプ」がインストールされている場合は「英作文ヘルプ」を起動して参照することができます。
★この機能は、「これ和英！オフィス」か「英文ワークス」をお持ちの方のみご利用になれます。

●［翻訳設定］で訳出のしかたを設定できます。


Catena操作パネルからの翻訳
「Catena操作パネル」からの翻訳

●[Catena操作パネル]上から「これ和英！翻訳エディタ」を起動し、直接キーボードでエディタに和文を入力するか、和文テキストファイルをエディタ内に取込んで翻訳することができます。

参考：　テキストファイルは[読み込み]コマンドで読み込むことができます。

●「Catena操作パネル」を利用して、他アプリケーション上の選択文字列を取り込み、翻訳することができます。

注意：　この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■手順■

１．	翻訳したい文章を下記のように選択します。

２．	「Catena操作パネル」ウィンドウ上のボタンをクリックします。

３．	対象となる文章が取り込まれ、翻訳を行います。


ホットキーを使用した翻訳

ホットキー監視制御を常駐させておくと、「Catenaホットキー監視制御」で設定したホットキーを押すだけで、他のアプリケーション上の選択文字列を取り込み、翻訳することが出来ます。

★「Catena操作パネル」を起動させておく必要がないので、必要なときにすぐ起動、翻訳を実行できます。

注意： この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■ホットキーの設定■

ホットキーを使用した翻訳を行う場合は、このアプレットのためのホットキーをあらかじめ「Catenaホットキー監視制御」で設定し、さらにホットキー監視制御を常駐させてください。（詳しくは、「Catenaホットキー監視制御」のヘルプをご覧ください。）

「Catenaホットキー監視制御」は、Windows[スタート]メニューから起動します。

■手順■

１．	翻訳したい文章を下記のように選択します。

２．	キーボードから、このアプレットで翻訳を行う時のホットキーを押します。

３．	対象となる文章が取り込まれ、翻訳を行います。


ファイルメニューの一覧
［ファイル］メニューの一覧

ファイル操作と「これ和英！翻訳エディタ」の終了を行います。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

[読み込み]	［どのファイルを読み込みますか？］ダイアログを開き、「これ和英！翻訳エディタ」にテキストを読み込みます。［Ctrl］キーを押しながら［O］キーを押しても実行されます。

[書き出し]	［名前を付けて保存］ダイアログを開き、「これ和英！翻訳エディタ」上のテキストをファイルに書き出します。

[印刷]	［印刷］ダイアログを開き、「これ和英！翻訳エディタ」上のテキストをプリンタに出力します。［Ctrl］キーを押しながら［P］キーを押しても実行されます。

[印刷プレビュー]	ファイル全体を表示して、印刷イメージを確認できるようにします。

[プリンタの設定]	[プリンタの設定]ダイアログを開き、使用するプリンタ、用紙サイズ等の設定を行います。

[送信]	MAPI対応のメールソフトをお持ちの場合、翻訳結果をメールソフトに転送します。

 [終了]	「これ和英！翻訳エディタ」を終了します。


読み込み
［読み込み］

「これ和英！翻訳エディタ」上にテキストを読み込みます。［Ctrl］キーを押しながら［O］キーを押しても実行されます。
読み込み可能なのは、テキスト形式のファイルのみです。

注意：　読み込みを実行すると、現在「これ和英！翻訳エディタ」上にある内容は失われます。

注意：　[元に戻す]コマンドで操作を取り消すことはできません。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［読み込み］コマンドを選択します。

２．	［どのファイルを読み込みますか？］ダイアログで、読み込むファイルを指定します。フォルダ移動やファイル選択の操作のしかたは、標準的な他のWindowsアプリケーションと同じです。

３．	必要であれば［読み込んだ後に］のオプションを設定します。

●［文末判定する］をチェックすると、ファイル読み込み時に自動的にすべての文を文末判定します。
出荷時にはオンになっています。
文末判定は翻訳結果の精度を上げるために非常に重要なので、常時オンにしておくことをお勧めします。

●［翻訳する］をチェックすると、ファイル読み込み時に自動的にすべての文を翻訳します。

●文末判定や翻訳については、「［翻訳］メニューの一覧」をご覧ください。

４．	ファイルのテキストが読み込まれ、オプションで選択した処理が実行されます。


書き出し
［書き出し］

「これ和英！翻訳エディタ」上の内容をテキスト形式のファイルに書き出します。テキストファイルは汎用性があるので、さまざまなソフトで利用することができます。
書き出される内容はエディタ内の表示と同じですので、たとえば英文のみを書き出す場合は[英文のみ表示]コマンドを使って表示を切り替えてください。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［書き出し］コマンドを選択します。

２．	［名前を付けて保存］ダイアログで、書き出すファイルを入力して保存場所を指定します。操作のしかたは、標準的な他のWindowsアプリケーションと同じです。

３．	[保存]ボタンをクリックして、テキスト形式のファイルに書き出します。


印刷
［印刷］

「これ和英！翻訳エディタ」上の内容を印刷します。
［Ctrl］キーを押しながら［P］キーを押しても実行されます。

印刷される内容はエディタ内の表示と同じですので、たとえば和文のみの表示になっている場合は、和文のみを印刷します。表示の切り替えは[表示]メニューから行ないます。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［印刷］コマンドを選択します。

２．	［印刷］ダイアログで、プリンタ名、印刷範囲、印刷部数等を設定します。操作のしかたは、標準的な他のWindowsアプリケーションと同じです。変更がなければそのまま[OK]します。

３．	印刷が開始されます。


印刷プレビュー
［印刷プレビュー］

ファイル全体を表示して、印刷イメージを確認できるようにします。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［印刷プレビュー］コマンドを選択します。

２．	プレビュー画面で、細部が見える倍率にズームイン、もしくは全体が見渡せる倍率にズームアウトし印刷イメージを確認します。

３．	そのまま印刷するときは左端の[印刷]ボタンをクリックし[印刷]コマンドを実行します。また、[印刷プレビュー]を解除するには右端の[閉じる] ボタンをクリックします。


プリンタの設定
［プリンタの設定］

使用するプリンタ、用紙サイズ等の設定を行います。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［プリンタの設定］コマンドを選択します。

２．	［プリンタの設定］ダイアログで各種設定を変更します。
この設定ダイアログの内容は、プリンタ毎に異なります。このダイアログでご不明な点は、プリンタのマニュアルでご確認ください。


送信
［送信］

MAPI 対応のメールソフトをお持ちであれば、翻訳結果をメールソフトに転送することができます。

注意：　この機能を使用する前に、MAPI 対応のメールソフトのインストールと設定が正しく行われていることを確認してください。

注意：　MAPI 対応のメールソフトがインストールされていない場合は、［ファイル］メニューに［送信］コマンドは現われません。

■手順■

１．	訳文ができあがったら、［ファイル］メニューから、［送信］コマンドを選択します。

２．	[プロファイルの選択]ダイアログが表示されたら、使用するプロファイルを指定し、［OK］ボタンをクリックします。

３．	「これ和英！翻訳エディタ」で作成した英文がメールソフトに読み込まれます。

４．	宛先やサブジェクトを入力して送信します。

注意：　プロファイルの選択、宛名やサブジェクトの入力に関しては、ご使用のメールソフトのマニュアルを参照してください。


編集メニューの一覧
［編集］メニューの一覧

「これ和英！翻訳エディタ」上のテキストの編集操作を行います。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

[元に戻す]	直前の編集操作を取り消します。 [翻訳]、[読み込み]など一部取り消せないコマンドもあります。［Ctrl］キーを押しながら［Z］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[切り取り]	選択範囲をクリップボードへ保存して選択範囲を消去します。［Ctrl］キーを押しながら［X］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[コピー]	選択範囲をクリップボードへ保存します。［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[貼り付け]	指定した場所にクリップボードの内容を貼り付けます。貼り付ける場所は事前にクリックして指定しておかなければなりません。［Ctrl］キーを押しながら［V］キー押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[すべて選択]	すべてのテキストを選択します。［Ctrl］キーを押しながら［A］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[英文コピー]	選択範囲に含まれる英文だけをクリップボードへ保存します。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[和文コピー]	選択範囲に含まれる和文だけをクリップボードへ保存します。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[英文クリア]	すべての英文を削除します。

[和文クリア]	すべての和文を削除します。

[すべてクリア]	すべての英文・和文を削除します。

[検索]	［検索］ダイアログを開き、指定した文字列を検索します。［Ctrl］キーを押しながら［F］キーを押しても実行されます。

[次を検索]	直前の検索コマンドを繰り返して実行して、次の文字列を検索します。［F3］キーを押しても実行されます。

[置換]	［置換］ダイアログを開き、指定した文字列を検索し、他の文字列へ置換します。［Ctrl］キーを押しながら［H］キーを押しても実行されます。


表示メニューの一覧
［表示］メニューの一覧

フォントや色の変更、表示形式の指定など、「これ和英！翻訳エディタ」の表示状態を変更します。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

[ツールバー]	ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

[ステータスバー]	ステータスバーの表示／非表示を切り替えます。

[上下対訳表示]	英文の下に翻訳結果の和文が表示される形式にします。

[英文のみ表示]	英文のみ表示される形式にします。この形式で表示している間はテキストを変更できません。英文のみを[書き出し]たり[印刷]するときに使用します。

[和文のみ表示]	和文のみ表示される形式にします。この形式で表示している間はテキストを変更できません。和文のみを[書き出し]たり[印刷]するときに使用します。

[右端で折り返す]	ウィンドウの幅に合わせて行を折り返し表示します。

[フォントの変更]	［フォント］ダイアログを開き、フォントを変更します。

[色の変更]	エディタの背景色／各状態の文字色を変更します。

[背景]	［背景の色］ダイアログを開き、エディタの背景色を変更します。

[通常のテキスト]	［通常のテキストの色］ダイアログを開き、通常の文字色を変更します。

[アクティブ文]	［アクティブ文の色］ダイアログを開き、アクティブ文の文字色を変更します。

[対応する語]	［対応する語の色］ダイアログを開き、アクティブ文中の単語対応された語の色を変更します。

[リセット]	変更した色設定を初期値に戻します。


フォントの変更
［フォントの変更］

エディタ内のフォントを変更します。

■手順■

１．	［表示］メニューから［フォントの変更］コマンドを選択します。

２．	［フォント］ダイアログで、フォント名／スタイル／サイズを選択します。

３．	指定したフォントに表示が変更されます。

指定した設定で、英文と和文の両方が同時に変更されます。
別々の設定にすることはできません。

注意： 指定したフォントによっては正しく表示されないことがあります。特に英字しかもっていないフォントを指定すると漢字が正しく表示されませんのでご注意ください。


翻訳メニューの一覧
［翻訳］メニューの一覧

和英翻訳にまつわる操作を行います。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

 [文末判定]	選択範囲のテキストの文末を判定し、1行1文に整形します。［Ctrl］キーを押しながら［E］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

注意：　翻訳処理は1文ずつ行われます。望ましい翻訳結果を得るために、翻訳する前にすべての文を選択して文末判定を行ってください。

[すべて翻訳]	すべての文を翻訳します。

[翻訳]	選択範囲の文を翻訳します。［Ctrl］キーを押しながら［T］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[中止]	翻訳処理を中断します。［Ctrl］キーを押しながら［K］キーを押しても実行されます。

[単語対応]	現在のカレット位置にある単語や熟語を文字色を変えて表示します。［Ctrl］キーを押しながら［M］キーを押しても実行されます。
★この機能は、アクティブ文（直前に翻訳された文）のみで使えます。

[訳語置換]	現在のカレット位置にある単語や熟語の他の訳語候補を表示します。表示リストから候補を選択し訳語を置換できます。［Ctrl］キーを押しながら［R］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。
★この機能は、アクティブ文（直前に翻訳された文）のみで使えます。

[辞書引き]	「翻訳辞書」を起動します。選択している文字列があれば辞書引きを行います。［Ctrl］キーを押しながら［D］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。別売りの「英文ワークス」辞書がインストールされている場合は、「英文ワークス辞書（研究社辞書）」で辞書引きを行うこともできます。

[ユーザ辞書編集]	「ユーザ単語辞書一覧」ツールを開き、和英翻訳用のユーザ単語辞書への登録・編集を行います。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[定型文辞書編集]	「ユーザ定型文辞書一覧」ツールを開き、和英翻訳用のユーザ定型文辞書への登録・編集を行います。

[確認（英和）翻訳]	「ポップアップ翻訳」でエディタ上の選択文字列を英和翻訳します。

[翻訳設定]	［翻訳設定］ダイアログを開き、和英翻訳の設定をします。
訳文の文体、翻訳のスピードと精度のバランスが設定できます。


単語対応
[単語対応]

現在のカレット位置にある単語や熟語を文字色を変えて表示します。［Ctrl］キーを押しながら［M］キーを押しても実行されます。

■手順■

１．	単語対応を見たい和文を(再)翻訳します。

注意： アクティブ文以外での単語対応はできません。

２．	対応語が知りたい単語の上にカレットを置いて、［翻訳］メニューから[単語対応]コマンドを選択します。語句を左クリックしても単語対応を見ることができます。

注意： 語句によっては単語対応を見られないものもあります。

参考： 和文からも英文からも単語対応を実行することができます。


訳語置換
［訳語置換］

現在のカレット位置にある単語や熟語の他の訳語候補を表示します。表示リストから候補を選択し訳語を置換できます。［Ctrl］キーを押しながら［R］キーを押しても実行されます。

■手順■

１．	別訳語を見たい和文を再翻訳します。

注意： アクティブ文以外での訳語置換はできません。

２．	訳語置換したい単語の上にカレットを置いて、［翻訳］メニューから［訳語置換］コマンドを選択します。
右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

参考： プルダウンメニューに表示される訳語は10個までです。訳語置換の候補が11以上の場合は、メニューに[すべての候補]が現れます。選択すればすべての候補を表示するためのダイアログを表示することができます。

３．	訳語置換メニューから置き換えたい訳語を選択します。

注意： 語句によっては他の訳語がないものがあります。

参考： 和文からも英文からも訳語置換を実行することができます。

★適切な別の訳語がなかった場合は、[ユーザ辞書編集]コマンドを選択して[ユーザ単語辞書一覧]ダイアログから、新しい訳語を登録できます。


辞書引き
［辞書引き］

［翻訳］メニューの［辞書引き］コマンドを選択すると、「翻訳辞書」を起動します。選択している文字列があれば辞書引きを行います。［Ctrl］キーを押しながら［D］キーを押しても実行されます。
「翻訳辞書」の使い方については、「翻訳辞書」のヘルプをご覧ください。

「英文ワークス辞書」がインストールされている場合

別売りの「英文ワークス」がインストールされている場合は、「英文ワークス辞書（研究社辞書）」で辞書引きを行うこともできます。メニューが階層化され、それぞれを選んで起動することが可能になります。
アイコンボタンからでも、どちらの辞書を引くか選択できます。


［ユーザ辞書編集］の概要

* mnu_trans_ude.rtfを参照

Kユーザ辞書編集

$ ユーザ辞書編集

# mnu_trans_je_ude

+ mnu:409


［定型文辞書編集］の概要

* mnu_trans_ute.rtfを参照

K定型文辞書編集

$ 定型文辞書編集

# mnu_trans_je_ute

+ mnu:410


確認（英和）翻訳
［確認（英和）翻訳］

［翻訳］メニューの［確認（英和）翻訳］コマンドを選択すると、「ポップアップ翻訳」でエディタ上の選択文字列を英和翻訳します。

★「ポップアップ翻訳」の使い方については「ポップアップ翻訳」のヘルプをご覧ください。


翻訳設定
［翻訳設定］

［翻訳］メニューの［翻訳設定］コマンドを選択すると、［和英翻訳のプロパティ］ダイアログを開き、訳出のしかたなどを設定することができます。

★［和英翻訳のプロパティ］ダイアログについては、［和英翻訳のプロパティ］ダイアログのヘルプをご覧ください。

<設定できる内容＞

・	省略時の主語

・	冠詞

・	主語がない時の処理

・	和英専門辞書の選択
★別売りの「これ和英！専門辞書」をインストールしていなければ使えません。

参考：翻訳設定の内容は、関連するCatena翻訳アプレットすべてに共通して反映されます。


アクティブ文

直前に翻訳された文のことを「アクティブ文」と呼びます。
アクティブ文は、［表示］メニューの［色の変更］コマンドで指定した色で表示されます。
単語対応や訳語置換などの後編集はアクティブ文でしか行えません。


ユーザ辞書編集の概要
［ユーザ辞書編集］の概要

［翻訳］メニューの［ユーザ辞書編集］コマンドを選択すると、[ユーザ単語辞書一覧]ダイアログを開き、和英翻訳用のユーザ単語辞書への語句の登録や編集、登録されている語句の確認などが行えます。

■[ユーザ単語辞書一覧]ツール 機能と手順■

単語の登録手順

単語登録の設定項目（１）

単語登録の設定項目（２）

登録した語の一覧表示

登録した語の検索

登録した語の修正

登録した語の削除

ユーザ単語辞書の新規作成

ユーザ単語辞書の選択

ユーザ単語辞書の結合

ユーザ単語辞書の一括登録


定型文辞書編集
［定型文辞書編集］の概要

［翻訳］メニューの［定型文辞書編集］コマンドを選択すると、[ユーザ定型文辞書一覧]ダイアログを開き、和英翻訳用のユーザ定型文辞書への定型文の登録や編集、登録されている定型分の確認などを行えます。

■[ユーザ定型文辞書一覧]ダイアログの機能と手順■

定型文の登録

定型文の検索

定型文の修正

定型文の削除


ツールメニューの一覧
［ツール］メニューの一覧

連携可能なツールを起動します。

注意：　[ツール]メニューは以下のソフトをお使いの方のみ表示されます。

・　「これ和英！オフィス」
・　「英文ワークス」

 [例文検索]	「例文データベース」を起動します。「例文データベース」がインストールされていない場合は、このコマンドはメニューに表示されません。
「例文データベース」には、ビジネス向け、パーソナル向けの豊富な例文（ひな型331件、単文1327件）が収録されています。「例文データベース」で選択した例文は、「これ和英！翻訳エディタ」に取り込むことができます。
★使い方は、「例文データベース」のヘルプをご覧ください。

[英作文ヘルプ]	「英作文ヘルプ」を起動します。「英作文ヘルプ」がインストールされていない場合は、このコマンドはメニューに表示されません。
「英作文ヘルプ」には、手紙の書き方に関するルールと、文法事項が収録されています。


日本の心メニューについて
［日本の心］メニューについて

翻訳ソフトではニュアンスを伝えることのできない表現、手紙やメールのやり取りで便利な表現を［日本の心］に集めました。翻訳ソフトで作成した英文にもう一言付け加えたい場合などにご利用ください。メニューから希望の表現を選ぶだけで、翻訳エディタに文章を取り込むことができます。

■手順■

１．	［日本の心］メニューから挿入したい希望の表現を選択します。

２．	翻訳エディタに文章が取りこまれます。

注意： [日本の心]で挿入した文の先頭には『和文：』、『英文：』と追加されます。
文頭にこの文字列がある場合は翻訳対象とならないので、誤って翻訳をかけても訳文が変更されてしまうことはありません。

★書き出した場合には、先頭の『和文：』、『英文：』の文字は残りますが、コピー＆貼り付けで、他のアプリケーションに貼り付けた場合は、残りません。


ヘルプメニューの一覧
［ヘルプ］メニューの一覧

ヘルプを表示します。

[トピックの検索]	オンラインヘルプの索引を起動します。［F1］キーでこのコマンドを実行できます。

[バージョン情報]	バージョン情報ダイアログを開きます。「これ和英！翻訳エディタ」のバージョン、著作権等が確認できます。


アイコンボタンのカスタマイズ

アイコンボタンは、好みに合わせてカスタマイズすることができます。
アイコンボタンが並んでいるツールバーを右クリックすると、以下のメニューが表示されます。

[ボタンの文字]

ツールバーのアイコンボタンに表示されている文字の表示/非表示を切り替えます。
ボタンの文字を非表示にすることで、ウィンドウサイズを小さくすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューの［ボタンの文字］をクリックして表示／非表示を切り替えます。

［カスタマイズ］

ツールバーから使わないボタンを削除したり、使いやすい配置にボタンを入れ替えたりすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューから［カスタマイズ］コマンドを選択します。

３．	［ツールバーの変更］ダイアログで、カスタマイズを行います。

注意：　［ツールバーの変更］ダイアログの使い方は、［ツールバーの変更］ダイアログのヘルプを参照してください。（［ヘルプ］ボタンをクリックすると開きます。）

参考：　すべての機能を表示したい場合は、カスタマイズダイアログの［リセット］ボタンを押して下さい。


アイコンボタン一覧

このアプレットのツールバーには以下のアイコンが表示されています。
メニューにあるコマンドの中からよく使うコマンドをアイコンとして並べてあります。
アイコンをクリックするだけで実行することができます。
各ツールボタン上にマウスカーソルをあわせると、そのアイコンの機能が表示されます。
それぞれのボタンのコマンドの機能については、各対応するメニューコマンドの説明の項を参照してください。

ボタン	対応するメニューコマンド

［ファイル］メニューの［読み込み］コマンド。

［ファイル］メニューの［書き出し］コマンド。

［ファイル］メニューの［印刷］コマンド。

［編集］メニューの［すべてクリア］コマンド。

［翻訳］メニューの［文末判定］コマンド。

［翻訳］メニューの［翻訳］コマンド。

［翻訳］メニューの［中止］コマンド。

［翻訳］メニューの［辞書引き］コマンド。

［翻訳］メニューの［ユーザ辞書編集］コマンド。

［翻訳］メニューの［確認（英和］翻訳］コマンド。

［音声］メニューの［読み上げ］コマンド。

参考：　このオンラインヘルプでは、ツールバーから実行できるメニューコマンドについては、メニューコマンドの説明の項に該当するボタンのアイコンの絵を載せています。

説明の項に該当するボタンのアイコンの絵を載せています。

ツールボタンの [image] メニューについて

右横に [image] マークが表示されるツールボタンは、複数の項目を切り替えて実行することができます。

■手順■

１．	ツールボタンの右横の [image] マークをクリックすると、実行できる項目のメニューが表示されます。

２．	メニューから、ツールボタンをクリックして実行させたい項目をクリックして選択します。（選択されている項目にはチェックマークが付きます。）

３．ツールボタンをクリックすると、２で選択した項目にもとづいてコマンドを実行します。


音声メニューの一覧
［音声］メニューの一覧

ウィンドウ内で選択されている文字列を読み上げます。読み上げるのは英語のみです。日本語と英語が混在している場合は、日本語を飛ばして英語部分のみ読み上げます。

注意：　インストール時に、セットアップ画面で[L&H英文読上げモジュール]を選択しないかった場合は、この部分のみのインストールを行なってください。
「音声エンジン」がインストールされていないと「音声」メニューは表示されません。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

 [読み上げ]	選択されている文字列の、英語の部分を読み上げます。

[中止]	読み上げを中止します。

[設定]	音質やボリュームなど、音声の設定を行います。
音声が聞こえない場合は、ここのボリュームとWindowsの[音量コントロール]をチェックして下さい。Windowsの[音量コントロール]を見るには、タスクトレイの中にあるスピーカーの形をしたアイコンを左クリックして下さい


設定
［設定］

音声読み上げの設定を行います。

[読み上げモード]	読み上げ時の区切りを指定します。

［文字で区切る］	文字で区切って読み上げます。

［単語で区切る］	単語で区切って読み上げます。

［文節で区切る］	文節で区切って読み上げます。

［文章で区切る］	文章で区切って読み上げます。

[声質]	声質を設定します。

[ボリューム]	ボリュームを設定します。

[ビッチ]	ビッチを設定します。

[レート]	レートを設定します。

[ポーズ]	ポーズを設定します。


ユーザ単語辞書

ユーザが任意に語句を登録できる翻訳辞書です。最大3 万語まで登録できます。登録した内容は、翻訳結果に反映されます。


単語の登録手順

和英辞書に登録されていない単語は、ユーザ単語辞書に 3 万語まで登録することができます。

注意：　一つの見出し語に登録できる訳語は一つのみです。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［編集］メニューから［単語登録］をポイントすると、品詞が一覧表示されます。

２．	品詞の一覧から、登録する語の品詞を選択します。

注意：　品詞がわからない場合は、「単語登録の設定項目（１）」の「品詞の説明」の項を参照してください。

３．	［ユーザ単語辞書］ダイアログで各項目の入力、設定をします。

《名詞を選択した場合》

参考：　マウス位置の項目の説明が、［説明］欄に表示されますので参考にしてください。

参考：　設定する項目は、品詞によって異なります。詳細は「単語登録の設定項目（１）」を参照してください。

４．	［OK］ボタンをクリックすると、ダイアログが閉じ、単語が登録されます。

５．	［ファイル］メニューから［ユーザ単語辞書一覧の終了］コマンドを選択すると、保存を促すダイアログが表示されます。［はい］をクリックして［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウを閉じます。

注意：　初めて保存する場合は、［ファイル名を付けて保存］のダイアログボックスが表示されますので、［ファイル名］と［保存する場所］を指定してください。

注意：　ユーザ単語辞書ファイルが壊れてしまったときのために、作成したユーザ単語辞書のバックアップを取っておくことをお勧めします。


登録した語の一覧表示

登録した単語は、品詞ごとに表示したり、日本語／英語でソートして一覧表示できます。

■品詞ごとに表示する場合■

１．	［表示］メニューから［品詞］コマンドをポイントして、品詞が一覧表示されたら、表示する品詞を選択します。（または、 [image] の下向き矢印をクリックして品詞を選択します。）

《[品詞]で[名詞]を指定した場合》

■日本語／英語でソートする場合■

１．	［表示］メニューから［ソート］をポイントして、日本語でソートするか、英語でソートするかを選びます。（または、 [image] の下向き矢印をクリックして選択します。）

《[ソート]で[英語]を指定した場合》


登録した語の検索

■手順■

１．	［編集］メニューから［検索設定］コマンドを選択すると、［ユーザ単語辞書検索設定］ウィンドウが表示されます。

[完全一致]	入力した文字と完全に一致する単語を検索します。

[部分一致]	入力した文字が部分的に含まれている単語を検索します。

[前方一致]	入力した文字で始まる単語を検索します。

[後方一致]	入力した文字で終わる単語を検索します。

２．	［検索方法］を選択し、［OK］ボタンをクリックします。

３．	品詞を指定して検索する場合は、［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウで品詞を指定します。

４．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウで検索する語句を入力します。

参考：　全角で入力すると日本語を検索し、半角で入力すると英訳を検索します。

５．	［検索］ボタンをクリックします。（または［編集］メニューから［検索］コマンドをクリックします。）
検索された単語が反転表示されます。

６． 続けて検索する場合は、４から繰り返します。


登録した語の修正

■手順■

１．	一覧から、修正する語をクリックします。

２．	［修正］ボタンをクリックします。（または［編集］メニューから［単語修正］コマンドを選択します。）
［ユーザ単語辞書］ウィンドウが表示されます。

３．	［ユーザ単語辞書］ウィンドウで修正を行います。

４．	［OK］ボタンをクリックします。

注意：　日本語を修正した場合は、新規登録するか、入れ替えるかを選択するダイアログが表示されます。


登録した語の削除

■手順■

１．	一覧から、削除する語をクリックします。

２．	［削除］ボタンをクリックします。（または［編集］メニューから［単語削除］コマンドを選択します。）
確認のダイアログが表示されます。

３．	削除する場合は［OK］ボタンをクリックします。


ユーザ単語辞書の新規作成

ユーザ単語辞書を複数作成し、使用する辞書を選んで翻訳することができます。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［ファイル］メニューから［新規作成］コマンドを選択すると、新規の［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウが表示されます。

２．	ユーザ辞書に単語を登録します。詳細は、「単語の登録手順」を参照してください。

３．	登録がすべて終了したら、［ファイル］メニューから［上書き保存］コマンドを選択すると、［ファイル名を付けて保存］ダイアログが表示されます。

注意：　既に保存してあるファイルの場合は、ダイアログを表示せずに上書き保存します。

注意：　既に保存してあるファイルを別名で保存する場合は、［ファイル］メニューから［名前を付けて保存］コマンドを選択します。

４．	保存する場所を指定し、ファイル名を入力します。

参考：　ファイル名には拡張子を入力する必要はありません。自動的に拡張子「.USD」が付きます。

５．	［保存］ボタンをクリックします。


ユーザ単語辞書の選択

ユーザ単語辞書が複数ある場合、使用する辞書を選ぶことができます。通常は最後に使用、または編集していた辞書が使用されます。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［ファイル］メニューから［開く］コマンドを選択すると、［ファイルを開く］ダイアログが表示されます。

２．	使用するユーザ単語辞書を選択し、［開く］ボタンをクリックします。

３．	［ファイル］メニューから［ユーザ単語辞書一覧の終了］コマンドを選択して、［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウを閉じます。


ユーザ単語辞書の結合

複数のユーザ単語辞書を、一つのユーザ単語辞書にまとめることができます。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［ファイル］メニューから［辞書結合］コマンドを選択すると、［ユーザ単語辞書の結合］ダイアログが表示されます。

２．	［追加する辞書］の［設定］ボタンをクリックします。

３．	［ファイルを開く］ダイアログが表示されたら、追加する辞書を選択し、［開く］ボタンをクリックします。

４．	同じ見出し語で同じ品詞単語が両方の辞書に登録されている場合、どちらの辞書の英訳を優先するかを、［優先する辞書］で指定します。

５．	［出力する辞書］で、結合した結果を出力する辞書を指定します。

注意： 最初は現在選択している辞書が表示されているので、結合結果は現在の辞書に上書きすることになります。別のファイルに出力する場合は、［変更］ボタンをクリックして、出力する辞書を選択します。

６．	すべての設定が終了したら、［OK］ボタンをクリックすると、結合を開始します。

注意：　 ここで出力した辞書が翻訳に使用されるユーザ辞書になります。


ユーザ単語辞書の一括登録

CSV 形式のファイルを一括で取り込み、ユーザ単語辞書（名詞のみ）を作成します。大量の単語をまとめて登録する場合に便利です。

注意：　一括登録できるのは名詞のみです。

■手順■

１．	表計算ソフトやデータベースソフトを使って、登録する単語とその情報を入力します。入力する情報の詳細は、後述の「単語登録の設定項目（２）」を参照してください。

注意： 一括登録で使用できるのは、 CSV 形式（カンマ区切り）のファイルです。使用する表計算ソフトやデータベースソフトは、CSV形式ファイルを作成できるものに限ります。CSV形式が扱えるかどうかは、各ソフトのマニュアルを参照してください。

２．	入力したファイルを CSV 形式で保存します。

３．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［編集］メニューから［デフォルト値の設定］コマンドを選択すると、［デフォルト値の設定（名詞）］ダイアログが表示されます。

参考：　１で作成した CSV 形式ファイルに入力されていない項目があった場合、ここで設定した値が使用されます。同じ情報の項目が多い場合に便利です。

参考：　設定項目の詳細については、「名詞の詳細」を参照してください。

注意：　［意味情報］のデフォルト値はダイアログを開いた時は指定されていません。 CSV 形式ファイルにも、［デフォルト値の設定（名詞）］ダイアログにも入力されていない場合はエラーになります。 CSV 形式ファイルに［意味情報］が入力されていない場合は、必ず［デフォルト値の設定（名詞）］ダイアログ上で指定してください。

５．	設定が終了したら、［OK］ ボタンをクリックしてダイアログを閉じます。

注意： この設定は保存されるので、変更がなければ再度設定する必要はありません。

６．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［編集］メニューから［一括登録］コマンドを選択すると、［ファイルを開く］ダイアログが表示されます。

注意： 一括登録は、現在使用中のユーザ単語辞書に追加します。新規に登録する場合は、ユーザ単語辞書を新規作成してください。

注意： ４ で［デフォルト値の設定］を行わずに［一括登録］を実行すると、次のダイアログが表示されます。単語情報の入力時に省略した項目がある場合は、４の［デフォルト値の設定］を行ってください。

７．	１で作成した CSV 形式ファイルを指定して、［開く］ボタンをクリックするとユーザ単語辞書への変換が開始します。

８．	正常に登録が終了したら、ユーザ単語辞書を保存します。

注意：　入力ファイルに誤りがあると、メッセージが表示されます。メッセージにしたがって修正してください。エラーが出た単語をスキップして（登録しないで）続ける場合は、［OK］ボタンをクリックします。一旦中止して修正後に最初からやり直す場合は、［キャンセル］ボタンをクリックします。［キャンセル］ボタンをクリックした場合は、ユーザ単語辞書は作成されません。

エラーの内容によって、下記のようなメッセージが表示されます。

・日本語が長すぎます。
・日本語が入力されていません。
・英訳が長すぎます。
・英訳が入力されていません。
・主名詞の位置の値が異常です。
・意味情報が異常です。
・意味情報がありません。
・英訳の冠詞が異常です。
・可算／不可算が異常です。
・複数形のタイプが異常です。
・複数形が長すぎます。
・先頭の発音が異常です。
・不規則活用であるにもかかわらず、複数形が入力されていません。
・同じ単語がすでに登録されています。
・メモリ不足のため単語の登録に失敗しました。


単語登録の設定項目（１）

ユーザ単語辞書へ語句を登録する際は、語句の品詞によって設定項目が変わります。

品詞の説明

登録する語句の品詞がわからない場合は、下の各品詞の説明を参考にしてください。（「→」以降をクリックすると、各品詞ごとの設定項目の詳細の説明画面になります。）

●名詞

固有名詞を含みます。後ろに「する」をつけると動詞になるものは、［「～する」で動詞になる］にチェックをします。 例）　カタログ、カテナ株式会社

→名詞・サ変の詳細

●サ変

語幹（活用しない部分）が名詞になり、「する」をつけると動詞になります。

例）　翻訳、登録

→名詞・サ変の詳細

●動詞

動詞。活用形についての詳細は、「設定項目の詳細」を参照してください。

例）　歩く、書く

→動詞の詳細

●形容詞

終止形が「～い」で終わる用言（活用語）です。連用形（「～く」）が副詞になる語の場合は、［連用形の英訳］に副詞を入力します。

例）　素早い(quick)　[連用形の英訳]→素早く(quickly)

→形容詞・形容動詞の詳細

●形容動詞

終止形が「～だ（です）」、連体形が「～な（の）」で終わる用言です。連用形（「～く」）が副詞になる語の場合は、［連用形の英訳］に副詞を入力します。

例）　迅速だ(quick)　[連用形の英訳]→素早く(quickly)

→形容詞・形容動詞の詳細

●副詞

活用しないで用言（動詞、形容詞、形容動詞）を修飾します。

例）　ゆっくり(slowly)

→副詞の詳細

●連体詞

活用しないで体言（名詞）を修飾します。

例）　大きな(big)、この(this)

→連体詞の詳細

●文頭接続詞

文頭から文全体を接続する働きのある接続詞です。

例）　しかしながら　(however)

→文頭接続詞・接頭詞の詳細

●接頭辞

活用しないで体言を修飾し、複合語を作ります。

例）　前(pre)

→文頭接続詞・接頭詞の詳細

●助数詞

数を数えるときに用いる単位です。英訳が「年(year)」のように普通名詞になる場合も、「cm(cm)」のように記号になる場合も、辞書は同じように作成してください。

例）　年(year)、cm(cm)

→助数詞の詳細


単語登録の設定項目（２）

●項目は次の順番で入力してください。

１　日本語	２　英語	３　主名詞の位置
４　意味情報	５　英訳の冠詞	６　可算／不可算
７　複数形のタイプ	８　複数形	９　先頭の発音

注意：　項目に余分なスペースが含まれていると、エラーメッセージが表示されます。余分なスペースは削除してください。

項目の詳細

●各項目は次にしたがって入力してください。なお、デフォルト値を指定した項目は入力する必要はありません。

１　日本語

ユーザ単語辞書の見出しです。全角 20 文字まで入力できます。

２　英語

見出しに対する英訳です。半角で 47 文字（スペースを含む）まで入力できます。

３　主名詞の位置

英訳が複合語の場合（英訳の途中にスペースがある場合）、主名詞の位置を半角の数字で入力します。 "/" （半角のスラッシュ）で区切ることにより複数の位置を指定できます。複数形に変化する語や、複数形をとらない語の場合は所有形の "s" がつく語の位置を指定してください。位置を入力しなかった場合は、末尾の単語が主名詞となります。

例）

Catena corporation	→　「2」 と入力

FLOPPY DISK　	→　「1/2」と入力

４　意味情報

日本語の解析をする際に重要な決め手となります。いずれかをそのまま文字で入力します。"/" （半角のスラッシュ）で区切ることにより複数指定できます。

人・組織	動植物	部品	道具	食べ物	乗り物	書類	材料	金銭	発生物
現象	行為	単位	性質	知的産物	時間	地名	場所	イベント

５　英訳の冠詞

「制限なし」、「the」、「a」、「つけない」のいずれかをそのまま文字で入力します。必ず冠詞が決まるものは、「the」、「a」、「つけない」のいずれかを入力してください。「制限なし」を入力した語には、環境設定の［冠詞のデフォルト値］をもとにして、「これ和英！」が適当だと思われる冠詞をつけます。

６　可算／不可算

「可算」、「不可算」、「常に複数形」のいずれかをそのまま文字で入力します。 "police", "goods" のように見出しを常に複数形として扱うものは、「常に複数形」を入力してください。これらの語は、複数変化はしません。

７　複数形のタイプ

「規則」、「不規則」のいずれかをそのまま文字で入力します。以下の変化をする語は、「不規則」です。それ以外の語は「規則」です。

単複同型	Sheep 	sheep
"-f"が"-fs"	Roof	roofs
"-o"が"-oes"	Potato	potatoes
"-ch"が"-chs"	Stomach	stomachs
形が変化する	Man	men

８　複数形

不規則変化をする語の場合は、複数形を入力します。英訳が複合語の場合は、複合語全体を複数形にしてください。

９　先頭の発音

「子音」、「母音」のいずれかをそのまま文字で入力します。不定冠詞が "a" か "an" かを決めるときに用います。英訳が複合語の場合は、複数語の先頭の単語の発音で判断してください。

CSV 形式ファイルの作成例

カテナ株式会社,Catena Corporation,2,人・組織,つけない
ディスク,FLOPPY DISK,1/2,部品/道具
Ｐ波,primary wave
Ｓ波,secondary wave
Ｘ線,X-rays,,,,,,,母音
Ｘ線応力測定,X-ray stress measurement,,行為,,不可算,,,母音
Ｘ線写真,X-ray photograph,,書類,,,,,母音
Ｘ線深傷,X-ray radiographic flow detection,,行為,,,,,母音


名詞・サ変の詳細

注意：　"the United States of America" のように必ず冠詞をとる単語でも、冠詞を［英語］テキストボックスに入力しないでください。この場合は［英語］ United States of America、［英訳の冠詞］ the と入力してください。

注意：　"scissors" のように常に複数形の単語は複数形で入力して、［可算／不可算］で[常に複数形］を指定してください。

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[主名詞]、[意味情報] 、[「～する」で動詞になる] 、[英語の冠詞]、[可算／不可算] 、[先頭の発音]、[複数形のタイプ]、[複数形]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


動詞の詳細
動詞

注意：　「驚く」 "be surprised" のように、必ず受動態にして翻訳する単語でも、［英語］テキストボックスには be 動詞は入力しないでください。この場合は、［英語］には "surprise" と入力し、［英訳を受け身にする］で［する］を指定してください。

注意：　英訳が複数語、目的語や補語が必要、動詞の後ろに前置詞句や副詞が続く、という三つの条件全てが当てはまる語の場合、英訳した際に動詞と前置詞句・副詞の間に目的語が入り込むことがあります。このように翻訳させるには、［英語］には動詞部分のみを入力し、［修飾語］に前置詞句・副詞を入力します。

例）
●考慮する take into consideration
・彼がその問題を考慮する。 He takes the problem into consideration.
　（↑［英語］ take 、［修飾語］ into consideration で登録）
●取り出す put（目的語） out
・彼はそれを取り出した。 He put it out.
　（↑［英語］ put、［修飾語］ out で登録）

逆に、"look forward to " や "look at" のように、目的語や補語が必要な他動詞であっても、離れないものは全てを［英語］に入力してください。

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[主動詞]、[活用形] 、[修飾語（句）] 、[動詞のタイプ]、[英語を受け身に] 、[過去形のタイプ]、[現在分詞のタイプ]、[過去形]、[過去分詞形]、[先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


形容詞・形容動詞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[名詞の修飾]、[比較級のタイプ] 、[比較級] 、[最上級]、 [先頭の発音]、[連用形の英語]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


副詞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[用言の修飾]、[比較級のタイプ] 、[比較級] 、[最上級]、 [先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


連体詞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[名詞の修飾]、[比較級のタイプ] 、[比較級] 、[最上級]、 [先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


文頭接続詞・接頭辞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


助数詞の詳細

注意： 英訳が「年( year )」のように普通名詞になる場合も、「 cm(cm) 」のように記号になる場合も、辞書は同じように作成してください。

■設定項目■

[日本語]、[英語]、 [英語の冠詞]、[可算／不可算] 、[先頭の発音]、[複数形のタイプ]、[複数形]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


日本語

ユーザ単語辞書の見出しです。全角 20 文字まで入力できます。


英語

見出しに対する英訳です。半角で 47 文字（スペースを含む）まで入力できます。


意味情報

日本語の解析をする際に重要な決め手となります。複数選択可能です。
例）
・彼は広島と福岡に行った。 He went to Hiroshima and Hukuoka.
・彼は加藤と福岡に行った。 He went to Hukuoka with Kato.
　※“加藤”は「人・組織」、“広島”“福岡”は「地名」


「～する」で動詞になる

語幹（活用しない部分）が名詞になり、後ろに「する」をつけると動詞になるものは、チェックします。名詞に続いて動詞の登録ダイアログが表示されます。そこで「サ変」としてもう一度登録します。

一度「サ変」で登録した語は、新たに「名詞」として登録することはできません。変更する場合は、名詞のダイアログで［「～する」で動詞になる］のチェックをはずします。またその逆に、同じ見出し語が「名詞」として登録されていると、新たに「サ変」として登録することはできません。変更する場合は、名詞のダイアログで［「～する」で動詞になる］にチェックをつけます。


主名詞

英訳が複合語の場合（英訳の途中にスペースがある場合）、主名詞を指定します。複数の語を指定できます。複数形に変化する語や、複数形をとらない語の場合は所有形の "s" がつく語を主名詞としてください。指定しない場合は、末尾の単語が主名詞となります。


英訳の冠詞

必ず冠詞が決まるものは、［the］、［a］、［つけない］の中から選択してください。［制限なし］を選択した語には、環境設定の［冠詞のデフォルト値］をもとにして、「これ和英！」が適当だと思われる冠詞をつけます。


可算／不可算

"police", "goods" のように見出しを常に複数形として扱うものは、［常に複数形］を指定してください。これらの語は、複数変化はしません。


複数形のタイプ

以下の変化をする語は、「不規則」です。それ以外の語は「規則」です。

単複同型	sheep	sheep
"-f"が"-fs"	roof	roofs
"-o"が"-oes"	potato	potatoes
"-ch"が"-chs"	stomach	stomachs
形が変化する	man	men


複数形

不規則変化をする語の場合は、複数形を入力します。英訳が複合語の場合は、複合語全体を複数形にしてください。


先頭の発音

不定冠詞が "a" か "an" かを決めるときに用います。英訳が複合語の場合は、複数語の先頭の単語の発音で判断してください。


活用形

日本語の語尾に従って、選択できる活用形のみが表示されます。下の例を参照してください。

注意： ［活用形］で「サ変」を選択すると、動詞に続いて名詞の登録ダイアログが表示されます。「する」で終わっていても、語幹が「サ変」にならないもの（「化する」、「属する」など）は、活用形を「サ変非名」にしてください。

＜活用形：例＞

サ変：「翻訳」／サ変非名：「化する」「属する」／カ行五段 「聞く」「咲く」／ガ行五段：「嗅ぐ」／サ行五段 「貸す」／タ行五段：「待つ」 ／ナ行五段：「死ぬ」／バ行五段：「呼ぶ」／マ行五段：「読む」／ラ行五段：「なさる」／ワ行五段：「言う」／一段：「見る」「出る」／ザ変：「信ずる」 ／カ変：「来る」／行く：「行く」


修飾語（句）

動詞だけでは日本語のニュアンスを出せない場合、動詞に修飾語（副詞、前置詞句など）をつけます。その修飾語を入力します。動詞の目的語・補語の後ろに訳出されます。

例）
・共存する live + together（副詞）
・取り出す put + out（副詞）
・考慮する take + into consideration（前置詞句）


主動詞

英訳が複合語の場合は、主動詞を指定します。通常は活用する語を指定します。指定しない場合は、先頭の単語が主動詞になります。選択できる語は一つだけです。


動詞のタイプ

・対象を表わす目的語「を」を取らない → 自動詞
・対象を表わす目的語「を」を取る → 他動詞
・どちらにもなりうる → 自／他動詞


英訳を受け身に

「する」を指定すると、必ず受け身にして訳出します。ただし、「しない」を指定した場合は、「必ず受け身にしない」のではありません。環境設定の[主語がないときの処理]が[受身形]に指定してあり、入力文に主語がない場合に受け身にすることがあります。

例）
・驚く "surprise"
　※「彼が驚く」を "He is surprised." と訳したいときは「する」を指定します。


過去形のタイプ

以下の変化をする語は、「規則」です。

"-y"が"-ied"	study	studied
"-e"が"-ed"	abuse	abused
"-c"が"-cked"	picnic 	picnicked

それ以外の語と、変化しない語（"set" など）は「不規則」です。

英訳が複数語の場合は、主動詞の過去形のタイプを指定します。


現在分詞のタイプ

現在分詞のタイプを指定します。


過去形

不規則変化をする語の場合は、過去形を入力します。英訳が複合語の場合は、主動詞の過去形を入力してください。


過去分詞形

不規則変化をする語の場合は、過去分詞形を入力します。過去形と同じ変化形であっても入力してください。英訳が複合語の場合は、主動詞の過去分詞形を入力してください。


名詞の修飾

日本語では、形容詞・形容動詞・連体詞などの体言を修飾するものには決まった位置はありません。しかし英語では、形容詞の意味によって、文中での位置が決まります。その手がかりとするための情報です。


比較級のタイプ

比較級の変化のタイプを指定します。


比較級

［比較級のタイプ］が［不規則］の場合は、比較級を入力してください。英訳が複数の場合は、複合語全体を比較級にしてください。


最上級

［不規則］の場合は、最上級を入力してください。英訳が複数の場合は、複合語全体を最上級にしてください。


連用形の英訳

日本語の形容詞や形容動詞の連用形（用言を修飾する形）は、英語では副詞にするものがあります。そのような語が副詞になったときの英訳を入力してください。

例えば、"quick" という形容詞の場合、［連用形の英訳］は "quickly" という副詞を入力します。

注意： 入力文にこのような語の連用形が含まれており、「これ和英！」がそれを副詞と判断した場合は、［連用形の英訳］が入力されていないと、日本語で訳出します。


用言の修飾

日本語では、形容詞や形容動詞の連用形、副詞のように用言を修飾するものには決まった位置はありません。しかし英語では、その意味によって、文中での位置が決まります。その手がかりとするための情報です。

助動詞、be 動詞の後ろで、本動詞の前に位置する副詞は「頻度」、または「その他」を指定してください。「その他」は否定などを表わす副詞（"never" など）の場合に該当します。


ユーザ定型文辞書

挨拶文、慣用表現、ことわざなど頻繁に使用する定型文の英訳を、最大 100 文まで登録できます。登録した内容は、翻訳結果に反映されます。


定型文の登録

ユーザ定型文辞書への定型文の登録方法には、通常の登録と、ワイルドカードを使った登録とがあります。

基本的な登録の手順

１．	[ユーザ定型文辞書一覧]ダイアログで、［登録］ボタンをクリックします。または［編集］メニューから［定型文登録］コマンドを選択します。
［ユーザ定型文辞書］ダイアログが表示されます。

２．	［日本語］に日本文、［英語］に英文を入力します。

３．	［OK］ボタンをクリックすると、定型文が登録されます。

４．	［ファイル］メニューから［ユーザ定型文一覧の終了］コマンドを選択すると、保存を促すダイアログが表示されます。［はい］ボタンをクリックして［ユーザ定型文辞書一覧］ダイアログを閉じます。

注意： ユーザ定型文辞書は、複数作成できません。

ワイルドカードを使用する

ワイルドカード（ "*" と "?" ）を使用できます。"*" は任意文字列、 "?"は任意文字と置き換えることができます。次のような場合に使用すると便利です。

■"*" を使用する場合■

○日本語に「第＊図参照」、英語に「 Refer to figure *. 」と登録
　　　↓
　「第２０図参照」を翻訳すると、「 Refer to figure 20. 」となります。

日本語の ＊ に対応する文字が、英語の * に対応する位置に埋め込まれます。 * に対応する文字は、どんな文字でも、何文字でも構いません。

■"?" を使用する場合■

○日本語に「第？図参照」、英語に「 Refer to figure ?. 」と登録
　　　↓
　「第１図参照」を翻訳すると、「 Refer to figure 1. 」となります。

日本語の ? に対応する文字が、英語の ? に対応する位置に埋め込まれます。 ? に対応する文字は、どんな文字でも構いません。ただし、"?" が 1 つにつき、対応する日本語は 1 文字です。従って、「第２０図参照」ではユーザ定型文辞書は使用されません。この場合は、日本語に「第？？図参照」、英語に「 Refer to figure ??. 」と登録する必要があります。

注意： ワイルドカードを使用しない場合は、翻訳する文章が登録した定型文とまったく同じ場合のみ、ユーザ定型文辞書が使用されます。また、ワイルドカードは 1 文中に一度ずつしか使用できません。
例）
▼「ご機嫌よう！」を "Good luck!" と登録した場合
・ご機嫌よう！→ Good luck!
・ご機嫌よう、みなさん！→Humorよう, everyone!
▼「ご機嫌よう、＊！」を "Good luck, * !" と登録した場合
・ご機嫌よう、みなさん！→ Good luck, みなさん!
・ではご機嫌よう、みなさん！→Well, humorよう, everyone!

注意： ワイルドカード（ "*"と"?" ）を使った定型文を登録すると、翻訳時に複数の定型文が引かれることがあります。その場合は、ワイルドカードまでの文字数が多いほうが優先されます。ワイルドカードまでの文字数が同じ時は、ワイルドカードを除いた文字数の多いほうが優先されます。
例）
・おやすみ*　→　Good night, *!
・おやすみなさい*　→　Good night, Mr. *!
と登録されている状態で、「おやすみなさい佐藤さん」を翻訳すると、結果は "Good night, Mr. 佐藤さん." となります。


定型文の検索

１．	［ユーザ定型文辞書一覧］ダイアログで、検索する語句を入力します。

注意： 検索は前方一致で行います。

２．	［検索］ボタンをクリックします。または［編集］メニューから［定型文検索］ボタンをクリックします。
検索文字列で始まる定型文を検索します。

３．	続けて検索する場合は、１～２を繰り返します。


定型文の修正

１．	［ユーザ定型文辞書一覧］ダイアログで、一覧から修正する定型文をクリックします。

２．	［修正］ボタンをクリックします。または［編集］メニューから［定型文修正］コマンドを選択します。
［ユーザ定型文辞書］ダイアログが表示されます。

３．	［ユーザ定型文辞書］ダイアログで修正を行います。

４．	［OK］ ボタンをクリックします。

注意：　日本語を修正した場合は、新規登録するか、入れ替えるかを選択するダイアログが表示されます。


定型文の削除

１．	［ユーザ定型文辞書一覧］ダイアログで、一覧から、削除する定型文をクリックします。

２．	［削除］ボタンをクリックします。または［編集］メニューから［定型文削除］コマンドを選択します。
確認のダイアログが表示されます。

３．	削除する場合は［OK］ボタンをクリックします。


翻訳のコツ

翻訳結果は、もととなる日本語に大きく左右されます。きれいな日本語がきれいな英訳になるとは限りません。うまく翻訳をするコツは、多少ぎこちないと感じても、「簡潔で明確」な日本語を作成することです。

日本語を作るポイントを以下にあげます。（各々の項目をクリックすると、具体例が表示されます。）

【01】１文は短く。 １文で言うことは一つにする。（５０文字以内におさめる）

【02】言葉は省略しない。

【03】「～し、～する。」ではなく、「～した後に、～する。」に。（連用中止形 *注1 は使わない）

注1：「～ます」、「～て」、「～た」に続く形で終わるもの。

【04】「～の使用」ではなく、「～を使用する」に。（体言止め *注2 にしない）

注2：体言で文章を終わりにすること。体言：助詞が後ろについて、主語や述語になるもの。

【05】冗長な表現、曖昧な表現はしない。

【06】適度に漢字を使用する。

【07】文の最後は句点（。）にする。

【08】口語文、感情表現、慣用句は避ける。

【09】敬語は使用しない。

【10】辞書にない語や訳がおかしい語は、ユーザ単語辞書に登録する。

【11】かかり受けと用語の位置に注意する。

【12】プリエディット記号（ [ ] と < > ）を上手に活用する。

【13】項目番号と文頭はスペースをあける。

【14】和文の修正例。


　【01】１文は短く。 １文で言うことは一つにする。（５０文字以内におさめる）

長い文章は翻訳に失敗しやすく、訳文もわかりにくくなります。１文全角１２０文字まで翻訳できますが、５０文字以内におさめることをお勧めします。

１文につき、言うことは一つに絞ってください。長い文章は、言いたいことごとに複数の文に分けてから翻訳し、翻訳後につなげるなどの工夫をしてください。

○変更前：
「お取り扱いされている場合は、そのブラウスの値段と申込みをしてからどのくらいの納期がかかるか教えてください。」
Let me know how many time limits of delivery hang after the price of the blouse and an application are done when it is dealt with.

●変更後：
「もし貴社が扱っているならば、以下のことを教えてください。」
→Tell me the following thing if your company handles it.
「1. そのブラウスはいくらですか」
→1. How much is the blouse?
「2. 商品が届けられるまで何日かかりますか」
→2. How many days does it take until goods are delivered?


　【02】言葉は省略しない。

主語、目的語、助詞、述語などを省略しないでください。

省略されている場合は、主語や代名詞や助詞を補って、できる範囲で翻訳します。しかし、補った語が正しいとは限りません。特に、名詞が並んでいる場合は、そのまま訳しますので、「漢文訓読」の要領で助詞を補ってから翻訳してください。

例１）

○変更前：「規格取得後、変更。」
→After the standard acquisition, change.（名詞が羅列している）

●変更後：「規格を取得した後、書類を変更してください。」
→Change a document after acquiring a standard.

例２）

○変更前：「ＦＡＸ連絡済み。」
→FAX has been told.（「FAX」を目的語にしている）

●変更後：「私はその件をＦＡＸであなたに連絡した。」
→I told the matter to you by FAX. （主語、目的語、述語を補った）

例３）

○変更前：「全国を無銭旅行する。」
→Money-less travels in the whole country.（「無銭」を主語に補ってしまっている）

●変更後：「全国を無銭で旅行する。」
→Travel in the whole country without money.
※または、「無銭旅行（する）」をサ変名詞とサ変動詞 *注3 としてユーザ単語辞書に登録するのも有効です。

注３：　サ変名詞は、「～する」をつけると動詞になる名詞。サ変動詞は、名詞に「～する」をつけて動詞になるもの。

例）
「翻訳」（名詞）　「翻訳する」（動詞）

例４）

○変更前：「欠陥品を代替品に。」
→Defective goods, in the substitutive goods.（述語がないので、ばらばらに翻訳している）

●変更後：「欠陥品を代替品に変更してください。」
→Change defective goods to the substitutive goods.


　【03】「～し、～する。」ではなく、「～した後に、～する。」に。（連用中止形 *注1 は使わない）

注１：　「～ます」、「～て」、「～た」に続く形で終わるもの。

連用中止（連用形で文章をとめること）で文章を続けると、文が長くなり、文章と文章の関係も不明確です。適切な言葉を補ったり、文を分割してください。

例１）

○変更前：「私は見本を確認し、注文書を送ります。」
→I confirm a sample, and send an order sheet.（文字どおり並列に訳している）

●変更後：「私は見本を確認した後で、注文書を送ります。」
→I send an order sheet after a sample is confirmed.

例２）

○変更前：「ネジは締めつけ調整した。」
→A screw was fastened and adjusted.（日本語の通り並列に訳している）

●変更後（１）：「私はネジを締めつけてから、調整した。」
→I adjusted it after a screw was fastened.

●変更後（２）：「私はネジを締めつけながら、ばねを調整した。」
→I adjusted a spring with a screw fastened.


　【04】「～の使用」ではなく、「～を使用する」に。（体言止め *注2 にしない）

注２：　体言で文章を終わりにすること。体言：助詞が後ろについて、主語や述語になるもの。

サ変名詞で終わっている文章を、サ変動詞にして訳すことがあります。これを用言化といいます。しかし、このために翻訳に失敗することもあります。箇条書きの文章に体言（名詞）止めがよく見られますので、どのように訳したいのかを考えて日本語を直してください。

例１）

○変更前：「日程調整」
→Schedule adjustment（名詞句として翻訳）

●変更後（１）：「日程を調整」
→A schedule is adjusted.（体言止めの文を用言化して翻訳）

●変更後（２）：「次回までに日程を調整しておくこと。」
→Adjust a schedule by the next time.


　【05】冗長な表現、曖昧な表現はしない。

くどい日本語は、そのままくどい英語にしようとして、おかしな英文になります。たとえ格調高い表現でも、和英翻訳するときは、不要な表現や冗長な言い回しはしないでください。また、意味を複数持つ文は、明確な表現に直してください。

例１）

○変更前：「代金の支払いは確認後に行ってください。」
→Do the payment of the price after the confirmation.（サ変名詞＋行う）

●変更後：「確認後に代金を支払ってください。」
→Pay the price after the confirmation.

例２）

○変更前：「会社と市場について話し合った。」
→A market was talked about with the company.（複数の解釈がある）

●変更後（１）：「私たちは、市場について会社と話し合った。」
→We talked about a market with the company.

●変更後（２）：「私たちは、会社及び市場について話し合った。」
→We talked about a company and a market.


　【06】適度に漢字を使用する。

「ここではきものをぬいでください」のように複数の意味を持つ文は、漢字を使い分けることにより区別できます。また、むやみに平仮名で書くと、未知語（辞書に登録されていない語）になり、翻訳に失敗します。漢字での表記が自然なものは漢字で表記し、助詞、助動詞などは平仮名で表記してください。

例１）

○変更前：「リラックスのため音楽は時々きく。」
→It sometimes きく music because of the relaxation.（「きく」が未知語）

●変更後（１）：「リラックスのため音楽は時々効く。」
→Music is sometimes effective because of the relaxation.

●変更後（２）：「私はリラックスのため、音楽を時々聴く。」
→I sometimes listen to the music because of the relaxation.


　【07】文の最後は句点（。）にする。

文の区切りとして認識されるのは、句点、「？」、「！」、「：」です。この設定は、環境設定の[文の区切り記号]で変更できます。

ピリオドは記号、または小数点として扱います。不要なピリオドやスペースは削除してください。

並列は、読点（、）や接続詞（「及び」、「また」）や接続助詞（「や」）で認識します。中点（・）は並列として扱いません。

例１）

○変更前：「商品の色・あなたのサイズを記入してください。」
→Write down the size of the color・you of the goods.

●変更後：「商品の色と、あなたのサイズを記入してください。」
→Write down the color of the goods and your size.


　【08】口語文、感情表現、慣用句は避ける。

口語文や感情表現は種類が多く、さまざまな表現があるので十分に対応できません。また、慣用句は、文字どおりの意味と含まれた意味の二つを持つ場合があります。日本文を書き直したり、ユーザ単語辞書やユーザ定型文辞書に登録することで対応してください。

例１）

○変更前：「彼はすっかり足を洗っている。」
→He is washing a foot completely.

●変更後：「彼は全く関わっていない。」
→He isn't concerned at all.


　【09】敬語は使用しない。

日本語では礼儀正しいとされる尊敬語や謙譲語も、和英翻訳する日本文では避けてください。

例１）

○変更前：「私共にご指導賜わりますようお願い申し上げます。」
→Ask that you make it guide me together.

●変更後：「私たちに指導してください。」
→Instruct it to us.


　【10】辞書にない語や訳がおかしい語は、ユーザ単語辞書に登録する。

専門用語などでは、名詞の羅列（複合語）を文字どおり訳しても正しい訳にならないことがあります。

例１）

「電気掃除機」は "electronic cleaning machine" ではなく、 "vacume cleaner" です。
この場合は、 "vacume cleaner" （複合語 *注４全体）を１語としてユーザ単語辞書に登録してください。

注４：　単語が複数連結してできた語　（例： blue jeans）

また、翻訳された英文中に日本語が出ている場合は、その語が辞書に登録されていません（未知語）。この場合は、ユーザ単語辞書に登録してください。

例２）

○登録前：「木がまばらに生えていた。」
→A tree grew in ま rose.

●登録後：「「まばらに」を"sparsely"（副詞）で登録」
→A tree grew sparsely.

注意：　平仮名を辞書登録すると、思わぬところで訳されることがあるので、注意してください。

例）
・「販売されたこの翻訳ソフト」
　→This sold translation software
・「たこ」を"kite"で登録すると
　→It is sold, the translation software of the kite.


　【11】かかり受けと用語の位置に注意する。

修飾語はできるだけ修飾される語の近くに置いてください。

例１）

●「あの双眼鏡を持っている女の子」
→The girl who has those binoculars（「あの」は「双眼鏡」を修飾）

●「双眼鏡を持っているあの女の子」
→That girl who has binoculars（「あの」は「女の子」を修飾）

例２）

●「彼はかなり辛いカレーを食べた」（「かなり」は「辛い」を修飾）
→He ate very hot curry.

●「彼は辛いカレーをかなり食べた」
→He ate hot curry very much.（「かなり」は「食べた」を修飾）


　【12】プリエディット記号（ [ ] と < > ）を上手に活用する。

< > は、名詞句のまとまりを明確にします。

例１）

○変更前：「僕のアメリカの車」
→The car of my America

●変更後：「僕の＜アメリカの車＞」
→My American car

 [ ] は、入力文の文字列をそのまま残します。

例２）

○変更前： 私の名前は花子です。
→My name is a flower child.

●変更後：「私の名前は [花子] です。」
→My name is 花子.

[ ] 内に入れることのできる文字数は３０文字までです。それ以上長くなる時は、 [ ] [ ] のように並べてください。ただし、翻訳結果には、二つの [ ] に囲まれた文字列の間にスペースが入ります。


　【13】項目番号と文頭はスペースをあける。

文の前の数字、アルファベット、記号を項目番号だと認識すると、項目番号の後ろは大文字になります。

例１）

●「１２．項目番号」
→12. Item number

●「（１２）項目番号」
→(12) Item number

項目番号と認識しない場合は、項目番号の次にスペースを入れてください。

例２）

○変更前：「■ユーザ辞書を作成してください。」
→Make a ■ user dictionary.

●変更後：「■ ユーザ辞書を作成してください。」
→■ Make a user dictionary.


　【14】和文の修正例

上記のコツを踏まえて、通信販売を想定した手紙を例に、和英翻訳するために和文を変更してみます。

○変更前：

カタログ送付ありがとうございます。
→Thank you for catalog sending.

早速拝見しました。
→It was seen at once.

カタログには xx 社のハンドバッグが載っていましたが、同じ xx 社のブラウスはお取り扱いされていますでしょうか？
→Will the blouse of the same xx company be dealt with though the handbag of the xx company was on the catalog?

お取り扱いされている場合は、その値段と申込みをしてからどのくらいの納期がかかるか教えてください。
→Let me know how many time limits of delivery hang after the price and an application are done when it is dealt with.

また、今回お送りいただいたカタログは衣類関連のものでしたが、もしインテリア関連のカタログもお持ちでしたら、そちらもお送りください。
→And, send that if it has a catalog related to the interior though the catalog which it had sent this time was a thing related to the clothes, too.

どうぞよろしくお願いします。
→Please ask it.

　↓

●変更後：

カタログを送ってくれてありがとうございます。
→Thank you for sending a catalog.

私は早速拝見しました。
→I saw it at once.

xx 社のハンドバッグがカタログに載っていました。
→The handbag of the xx company was on the catalog.

貴社は xx 社のブラウスも取り扱っていますか？
→Does your company deal with the blouse of the xx company, too?

もし貴社が扱っているならば、以下のことを教えてください。
→Tell me the following thing if your company handles it.

1. そのブラウスはいくらですか
→1. How much is the blouse?

2. 商品が届けられるまで何日かかりますか
→2. How many days does it take until goods are delivered?

今回私が受け取ったカタログは衣類のカタログでした。
→The catalog which I received this time was the catalog of the clothes.

もしインテリアのカタログも貴社がお持ちならば、私にお送りください。
→Send the catalog of the interior to me if your company has it, too.

私は貴社の返事を待っています。
→I am waiting for your answer.