Copyright: 通訳くん Ver 1.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) 1999 Catena Corp.
Citation: 通訳くん Ver 1.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) 1999 Catena Corp.


機能概要と各部の名称

機能概要

●通訳くんを使用することで【英和・和英翻訳】【クイック・リプライ（簡単な応答例文）】【クイック・リファレンス（シーン別例文集）】【辞書引き】など、英会話に必要なあらゆる機能はもちろんのこと、【世界時計】【度量衡】等、国や地域に固有な情報を簡単に変換する【ワールド早見表】も搭載し、コミュニケーションに深みを増すことが可能になります。

●翻訳したい文章を入力し、あとはリターンキーまたは[英和・和英翻訳]ボタンをクリックするだけで、ログ・ウィンドウに原文と訳文をわかりやすく色分け表示します。

●辞書引きしたい単語を選択し、[辞書引き]ボタンを押すだけで、辞書参照ブラウザに結果を表示します。

各部の名称

※赤枠や赤線の部分をクリックすると説明を表示します。

「ワールド早見表」

「ワールド早見表」では、次の４つのツールをご利用になれます。

[世界時計]	世界１６都市の時間を知ることができます。

[度量衡]	摂氏と華氏、メートル法とポンド法の変換ができます。

[カレンダー]	西暦と元号の変換を始め、選択された年や月の表示、国別の祝祭日を知ることができます。

[通貨換算]	主要英語圏のドル換算やポンド・フラン・マルク等の通貨換算が簡単に出来ます。
また、ユーザ定義も可能です。


【クィック・リプライ】

簡単な応答例文集です。
相づちや簡単な肯定・否定の意志を伝える場合に、使用できる例文集です。
ボタンをクリックして表示されるメニューから例文を選択します。
[Ctrl]キーを押しながら[R]キーを押しても実行します。

★例文を選んだ場合には、翻訳はおこなわず、直接ログ・ウィンドウに表示されます。


【クィック・リファレンス】

シーン別例文集です。
予約、買い物、苦情などの文例を目的別に選択できます。
ボタンをクリックして表示されるメニューから例文を選択します。
[Ctrl]キーを押しながら[K]キーを押しても実行します。

★例文を選んだ場合には、翻訳はおこなわず、直接ログ・ウィンドウに表示されます。


【英和・和英翻訳】

入力された文章に応じて、英和・和英翻訳を実行します。
入力エリア上でリターンキーを押しても同様の処理を行います。
[Ctrl]キーを押しながら[T]キーを押しても実行します。


【翻訳設定】

[翻訳のプロパティ]ダイアログを開き、翻訳に必要な設定や、専門辞書の指定を行います。
[Ctrl]キーを押しながら[E]キーを押しても実行します。


【辞書引き】

選択された単語を辞書参照ブラウザで表示します。
ログ・ウィンドウの右メニューからも実行できます。
[Ctrl]キーを押しながら[D]キーを押しても実行します。

★別売の「英文ワークス」を購入すれば、研究社の辞書を利用した辞書引きも可能になります。


【ツール】

「ワールド早見表」を起動します。「ワールド早見表」では以下の早見表を参照できます。
[Ctrl]キーを押しながら[U]キーを押しても実行します。

[世界時計]	世界１６都市の時間を知ることができます。

[度量衡]	摂氏と華氏、メートル法とポンド法の変換ができます。

[カレンダー]	西暦と元号の変換を始め、選択された年や月の表示、国別の祝祭日を知ることができます。

[通貨換算]	主要英語圏のドル換算やポンド・フラン・マルク等の通貨換算が簡単に出来ます。
また、ユーザ定義も可能です。

★詳しくは、それぞれのツールのヘルプをご覧ください。


【ヘルプ】

このヘルプを開きます。
[F1]キーを押しても実行します。


【音声スイッチ】

ＯＮにすると、和英翻訳の結果の英文を読み上げます。クリックしてスイッチを切り替えます。
[Ctrl]キーを押しながら[B]キーを押しても実行します。

★「音声エンジン」がインストールされていないとこのボタンは表示されません。


【音声の設定】

[音声の設定]ダイアログを開き、音質・ボリューム・トーン・ピッチなど、さまざまな読み上げモードを設定できます。
[Ctrl]キーを押しながら[I]キーを押しても実行します。

★「音声エンジン」がインストールされていないとこのボタンは表示されません。


【サイズ調整】

ウィンドウのサイズを変更します。

【Ｓ】	ウィンドウを「小さい」サイズに変更します。[F2]キーを押しても実行します。

【Ｍ】	ウィンドウを「標準」サイズに変更します。[F3]キーを押しても実行します。

【Ｌ】	ウィンドウを「大きい」サイズに変更します。[F4]キーを押しても実行します。


【選択文を入力エリアへ】

ログ・ウィンドウ内の選択した文章を入力エリアにコピーします。


【フォントの変更】

[フォント]ダイアログを開き、ログ・ウィンドウで使用するフォントを変更します。

★指定したフォントによっては正しく表示されないことがあります。特に英字しかもっていないフォントを指定すると漢字が正しく表示されませんのでご注意ください。


カレンダーツール
［カレンダー］

西暦と元号の変換を始め、選択された年や月の表示、国別の祝祭日を知ることができます。

注意：　移動休日（例：春分・秋分の日のように、年によって日付が変わる休日）は表示しません。


通貨換算
［通貨換算］

主要英語圏のドル換算やポンド・フラン・マルク等の通貨換算が簡単に出来ます。
また、ユーザ定義も可能です。


度量衡ツール
［度量衡］

摂氏と華氏、メートル法とポンド法の変換ができます。


世界時計ツール
［世界時計］

世界１６都市の時間を知ることができます。