Copyright: 英文ワークス辞書（研究社新英和・和英中辞典） V1.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) Catena Corp. 1998-1999
Citation: 英文ワークス辞書（研究社新英和・和英中辞典） V1.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) Catena Corp. 1998-1999


アイコンボタンのカスタマイズ

アイコンボタンは、好みに合わせてカスタマイズすることができます。
アイコンボタンが並んでいるツールバーを右クリックすると、以下のメニューが表示されます。

[ボタンの文字]

ツールバーのアイコンボタンに表示されている文字の表示/非表示を切り替えます。
ボタンの文字を非表示にすることで、ウィンドウサイズを小さくすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューの［ボタンの文字］をクリックして表示／非表示を切り替えます。

［カスタマイズ］

ツールバーから使わないボタンを削除したり、使いやすい配置にボタンを入れ替えたりすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューから［カスタマイズ］コマンドを選択します。

３．	［ツールバーの変更］ダイアログで、カスタマイズを行います。

注意：　［ツールバーの変更］ダイアログの使い方は、［ツールバーの変更］ダイアログのヘルプを参照してください。（［ヘルプ］ボタンをクリックすると開きます。）

参考：　すべての機能を表示したい場合は、カスタマイズダイアログの［リセット］ボタンを押して下さい。


アイコンボタン一覧

このアプレットのツールバーには以下のアイコンが表示されています。
メニューにあるコマンドの中からよく使うコマンドをアイコンとして並べてあります。アイコンをクリックするだけで実行することができます。各ツールボタン上にマウスカーソルをあわせると、そのアイコンの機能が表示されます。
それぞれのボタンのコマンドの機能については、各対応するメニューコマンドの説明の項を参照してください。

ボタン	対応するメニューコマンド

［辞書］メニューの［辞書引き］コマンド。

［辞書］メニューの［しおりへ追加］コマンド。

［辞書］メニューの［しおり一覧］コマンド。

［表示］メニューの［すべて表示］コマンド。

［表示］メニューの［用例のみ表示］コマンド。

［表示］メニューの［成句のみ表示］コマンド。

［音声］メニューの［読み上げ］コマンド。

参考：　このオンラインヘルプでは、ツールバーから実行できるメニューコマンドについては、メニューコマンドの説明の項に該当するボタンのアイコンの絵を載せています。

アイコンボタンの [image] メニューについて

右横に [image] マークが表示されるアイコンボタンは、複数の項目を切り替えて実行することができます。

■手順■

１．	アイコンボタンの右横の [image] マークをクリックすると、実行できる項目のメニューが表示されます。

２．	メニューから、アイコンボタンをクリックして実行させたい項目をクリックして選択します。（選択されている項目にはチェックマークが付きます。）

３．	アイコンボタンをクリックすると、２で選択した項目にもとづいてコマンドを実行します。


音声メニューの一覧
［音声］メニューの一覧

ウィンドウ内で選択されている文字列を読み上げます。読み上げるのは英語のみです。日本語と英語が混在している場合は、日本語を飛ばして英語部分のみ読み上げます。

注意：　インストール時に、セットアップ画面で[L&H英文読上げモジュール]を選択しないかった場合は、この部分のみのインストールを行なってください。
「音声エンジン」がインストールされていないと「音声」メニューは表示されません。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

 [読み上げ]	選択されている文字列の、英語の部分を読み上げます。
見出し一覧ウィンドウの内容は読み上げできません。

[中止]	読み上げを中止します。

[設定]	音質やボリュームなど、音声の設定を行います。
音声が聞こえない場合は、ここのボリュームとWindowsの[音量コントロール]をチェックして下さい。Windowsの[音量コントロール]を見るには、タスクトレイの中にあるスピーカーの形をしたアイコンを左クリックして下さい


設定
［設定］

音声読み上げの設定を行います。

[読み上げモード]	読み上げ時の区切りを指定します。

［文字で区切る］	文字で区切って読み上げます。

［単語で区切る］	単語で区切って読み上げます。

［文節で区切る］	文節で区切って読み上げます。

［文章で区切る］	文章で区切って読み上げます。

[声質]	声質を設定します。

[ボリューム]	ボリュームを設定します。

[ビッチ]	ビッチを設定します。

[レート]	レートを設定します。

[ポーズ]	ポーズを設定します。


TOEIC(R)について
TOEICｮについて

TOEICｮテストは、米国の非営利教育研究機関であるETS(Educational Testing Service)の子会社、The Chauncey Group International Ltd.で管理・運営されている英語のコミュニケーション能力を判定するテストです。日本でも多くの企業や教育機関が研修に導入したり、スコアを英語能力の評価に利用しています。６００点は、海外業務遂行に必要な最低レベルの英語力とみなされています。

このアプレットでは、TOEICｮテストの重要単語・重要熟語のランクを次のように表示しています。

「★★★」TOEICｮテストの重要語ランクＡ。	英単語３０１語/英熟語２０３語

「★★」TOEICｮテスト重要語ランクＢ.。	英単語２８７語/英熟語１９６語

「★」TOEICｮテスト重要語ランクＣ。	英単語２７３語/英熟語１８９語

* TOEICｮテスト重要語は、株式会社こう書房「TOEICｮテスト６００点突破のための英単語と英熟語」に収録されているものです。

TOEIC is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS).  This product is not endorsed or approved by ETS or The Chauncey Group International Ltd.

The TOEIC Program is administered by The Chauncey Group International Ltd., a subsidiary of Educational Testing Service.


機能概要

「英文ワークス辞書」は研究社の新英和・和英中辞典の電子辞書を参照するアプレットです。
単語の意味を調べるだけでなく、豊富な例文や解説が英作文に大変役立ちます。

「コリャ英和！バイリンガル」や「これ和英！オフィス」をお持ちの方は、それぞれの翻訳エディタから「英文ワークス辞書」を呼び出すことができます。

収録内容

●語数：	英和約9万語
和英約7万語

●用例：	英和約8.3万語
和英約10万語

主な機能

●キーボードから直接入力した語句を自動的に辞書引きします。英語・日本語の区別はソフトが自動的に行いますので、意識する必要がありません。

●Webブラウザやワープロなど他のアプリケーション上でのウィンドウ内で選択した語句を「Catena操作パネル」のボタンをクリックするだけで辞書引きします。
入力フィールドに直接タイプして辞書引きをすることもできますが、ブラウザに表示されている語句をウィンドウを切り替えて入力しなおすのは手間。こんな時に検索したい語句を選択して「Catena操作パネル」のボタンをクリックするだけで選択した内容が自動的にコピーされて辞書引きが始まります。
ホットキーでも同様に行えます。

●辞書にない語句は［単語の追加］でユーザ辞書に登録できます。

●辞書で開いている語句を記録しておく（[しおりへ追加] ）と後ですばやく記録した語句を再表示（[栞一覧]）させることができます。

●メモウィンドウを使って、辞書で開いている語句ごとに、自由にメモを書き込むことができます。辞書に補足したい事柄を書き入れておくことができます。

●選択された英語句を音声読み上げさせて発音を確認することができます。

●英文ワークス辞書には、TOEICRテストで６００点以上を獲得するために重要な単語８６１語と熟語５８８語を収録しています。


各部の名称

ここでは、ヘルプ内に記述されている「英文ワークス辞書」の各部の名称を説明します。

入力フィールド	辞書引きする語句を入力します。入力すると自動的に検索が始まります。
キーボードから入力した場合は、詳細表示ウィンドウに表示させるために[Enter]キーを押してください。
ドラッグ＆ドロップで入力することもできます。
右端▼ボタンをクリックすると、直前に検索した20語を表示します。選択して、すぐに再検索できます。

見出し一覧ウィンドウ	辞書引きされた語句の見出しの一覧を表示します。見出しの左の「＋」をクリックすると、その語句の詳細が表示されます。

詳細表示ウィンドウ	辞書引きした語句の詳細を表示します。見出し一覧から見たい語句の「+」をクリックすると表示されます。

メモウィンドウ	辞書引きされた語句ごとに、自由に書き込めるメモ欄です。辞書に補足したい事柄を書き入れておくことができます。
出荷時は非表示になっています。表示させるには[表示]メニューの[メモウィンドウの表示]にチェックマークをつけます。再起動すると、メモウィンドウを表示します。

注意：　メモウィンドウに入力できるのは最大１０２４バイト（全角で５１２文字）までです。

★マウスを使わなくても、[Tab]キーで各ウィンドウにジャンプできます。

★[見出し一覧]ウィンドウ内では、矢印キー[↓↑]で項目を移動できます。
「+」印のある項目では、矢印キー[→]で下位項目を表示し、[←]で閉じます。


Catena操作パネルからの辞書引き
「Catena操作パネル」からの辞書引き

「Catena操作パネル」を利用して、他のアプリケーション上の選択文字列を取り込み、辞書引きすることが出来ます。

注意： この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしかご利用できません。

■手順■

１．	辞書引きしたい語句を下記のように選択します。

２．	「Catena操作パネル」上のボタンをクリックします。

３．	対象となる語句が取り込まれ、辞書引きを行います。


ホットキーを使用した辞書引き

ホットキー監視制御を常駐させておくと、「Catenaホットキー監視制御」で設定したホットキーを押すだけで、他のアプリケーション上の選択文字列をアプレットに取り込み、辞書引きすることが出来ます。

★「Catena操作パネル」を起動させておく必要がないので、必要なときすぐに起動、辞書引きができます。

注意：　この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■ホットキーの設定■

ホットキーを使用した辞書引きを行う場合は、このアプレットのためのホットキーをあらかじめ「Catenaホットキー監視制御」で設定し、さらにホットキー監視制御を常駐させてください。（詳しくは、「Catenaホットキー監視制御」のヘルプをご覧ください。）

「Catenaホットキー監視制御」は、Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから起動します。

■手順■

１．	辞書引きしたい語句を下記のように選択します。

２．	キーボードから、このアプレットで辞書引きを行う時のホットキーを押します。

３．	対象となる語句が取り込まれ、辞書引きを行います。


ファイルメニューの一覧
［ファイル］メニューの一覧

「英文ワークス辞書」の終了を行います。

[終了]	「英文ワークス辞書」を終了します。


編集メニューの一覧
［編集］メニューの一覧

クリップボードを利用した編集や、語句の検索を行います。

[切り取り]	選択範囲をクリップボードへ保存して選択範囲を消去します。［Ctrl］キーを押しながら［X］キーを押しても実行されます。入力フィールド、メモウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[コピー]	選択範囲をクリップボードへ保存します。［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押しても実行されます。入力フィールド、詳細表示ウィンドウ、メモウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[貼り付け]	指定した場所にクリップボードの内容を貼り付けます。貼り付ける場所は事前にクリックして指定しておかなければなりません。［Ctrl］キーを押しながら［V］キーを押しても実行されます。入力フィールド、メモウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[すべて選択]	文章のすべてを選択します。ウィンドウがいくつかに分割されている場合は、今着目しているところが選択の対象となります。事前にクリックして指定しておくと良いでしょう。［Ctrl］キーを押しながら［A］キーを押しても実行されます。詳細表示ウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[検索]	ウィンドウ内の詳細表示ウィンドウ、またはメモウィンドウにある語句を検索します。詳細表示ウィンドウ、またはメモウィンドウのどちらで検索を行うか事前にクリックして指定しておくことが必要です。［Ctrl］キーを押しながら［F］キーを押しても実行されます。

[次を検索]	同じ語句を続けて検索するときに使用します。検索を行った直後でないとこのコマンドは使用できません。 [F3］キーを押しても実行されます。


表示メニューの一覧
［表示］メニューの一覧

「英文ワークス辞書」の画面表示に関する設定を行います。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

[ツールバー]	ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

[ステータスバー]	ステータスバーの表示／非表示を切り替えます。

[詳細表示]	詳細表示ウィンドウに表示する情報を設定します。詳細表示ウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

［すべて表示］	辞書からの情報をすべて表示します。

［用例のみ表示］	辞書からの情報から、用例だけを表示します。
英作文のときに、言いまわしや例文を参照するのに便利です。

[成句のみ表示] 	辞書からの情報から、成句だけを表示します。
英作文のときに、言いまわしや例文を参照するのに便利です。

[フォントの変更]	見出し一覧ウィンドウ、詳細表示ウィンドウ、メモウィンドウのフォントを変更します。

［見出し一覧］	見出し一覧ウィンドウのフォントを変更します。見出し一覧ウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

［詳細表示］	詳細表示ウィンドウのフォントを変更します。詳細表示ウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

［メモ］	メモウィンドウのフォントを変更します。メモウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[サイズの自動変更]	ウィンドウサイズの自動変更のオン／オフを切り替えます。［表示］メニューの［サイズの自動変更］コマンドにチェックマークが付いているときは、ウィンドウのサイズを変更したときに、見出し一覧ウィンドウ、詳細表示ウィンドウ、メモウィンドウのサイズを自動的に変更します。

[メモウィンドウの表示]	メモウィンドウの表示／非表示を切り替えます。
出荷時には非表示になっています。表示させるには、チェックマークをつけ、「英文ワークス辞書」を再起動してください。
メモウィンドウには、語句ごとに自由にメモを書き込めます。


辞書メニューの一覧
［辞書］メニューの一覧

辞書引き、英文ワークス用ユーザ辞書の編集を行います。

[辞書引き]	詳細表示ウィンドウ、メモウィンドウで選択している語句を辞書引きします。［Ctrl］キーを押しながら［D］キーを押しても実行されます。
見出し一覧ウィンドウの語句は辞書引きできません。

[単語の追加]	［ユーザ辞書登録］ダイアログを開き、英文ワークスユーザ辞書に新しい語句を登録できます。見出し一覧ウィンドウ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

参考：　右ボタンメニューの［詳細の追加］コマンドを選択すると、現在選択している語句の詳細を追加する［ユーザ辞書登録］ダイアログが開きます。

[ユーザ登録単語一覧]	現在登録しているユーザ登録単語の一覧を表示します。この一覧から修正したい語句の編集を行うこともできます。

[しおりへ追加]	詳細表示している語句を登録して、一覧表示させることができます。後で見返す語句を登録しておくと便利です。

[しおり一覧]	しおりに追加した語句の一覧を表示します。選んだ語句をすぐに再度辞書引きして、詳しい内容を見ることができます。

[メモ一覧]	メモウィンドウに入力を行った語句の一覧を表示します。一覧に表示された語句の詳細をすばやく表示することができます。


単語の追加
［単語の追加］

［辞書］メニューの［単語の追加］コマンドを選択すると、［ユーザ辞書登録］ダイアログを開き、語句の登録を行うことができます。

注意： 英文ワークスユーザ辞書は英和･和英それぞれ独立しています。英語で登録した語句は、英和辞書引きの時のみ有効になります。

●英語の語句を登録するとき

●日本語の語義を登録するとき

★ユーザ辞書のバックアップを取っておくことをお勧めします。
→「バックアップについて」


英語の語義を登録するとき
英語の語句を登録するとき

［辞書］メニューの［単語の追加］コマンドを選択すると、［ユーザ辞書登録］ダイアログが開きます。
［ユーザ辞書登録］ダイアログから次の手順で登録します。

１．	[英語の登録]タブをクリックします。

２．	[語義]または[成句（熟語）]ラジオボタンをクリックします。

３．	見出し語およびその他の項目に入力します。

４．	[OK]ボタンをクリックすると保存してウィンドウを閉じます。
作業を続ける場合は[保存]ボタンをクリックしてください。保存は行いますがウィンドウは閉じません。

[見出し語]	見出し語となる英語の語句を入力します。語句を空白で区切り、熟語を見出し語にすることもできます。

[登録情報]	通常は[語義]を選択してください。見出し語を使用した登録をする場合は、[成句（熟語）]を選択してください。その場合、成句（熟語）を入力するウィンドウが現れます。

[品詞]	品詞を指定します。
[登録情報]で[成句（熟語）]を選択している時は、成句（熟語）を入力するためのウィンドウに変わります。

●[成句（熟語）]の例：
in my book
私の意見では （bookの成句）

[説明]	見出し語についての説明を日本語で入力します。

注意： 語句を登録するには、見出し語、説明は必ず必要です。

[用例追加]	用例を追加します。

●[用例]の例：
book a seat on a flight to Sappor
札幌行きの （bookの用例）

[用例編集]	選択されている登録済みの用例を編集します。

[用例削除]	選択されている登録済みの用例を削除します。

[ユーザ辞書から読み込み]	[ユーザ登録単語一覧]ダイアログを開き、以前に登録した語句を表示します。
登録内容を変更する場合は、そのまま変更し元の登録に上書きします。
また、似たものを登録するとき、以前登録した内容を利用できるので全て入力する必要がなく、作業時間を短縮できます。この場合は、下記の[上書きする]のチェックは外しておきます。

[上書きする]	登録済みの語句の内容に変更を加えるときにチェックをしておきます。保存した内容に書き換わります。
同じ見出し語でも別の内容を追加登録していきたい場合は、チェックを外しておきます。

注意： 見出し語を変更すると、[上書きする]ことはできません。

登録した語句を辞書引きすると、次のように表示されます。

■語義として登録した場合■

■成句（熟語）として登録した場合■


日本語の語義を登録するとき

［辞書］メニューの［単語の追加］コマンドを選択すると、［ユーザ辞書登録］ダイアログが開きます。
［ユーザ辞書登録］ダイアログから次の手順で登録します。

１．	[日本語の登録]タブをクリックします。

２．	見出し語およびその他の項目に入力します。

３．	[OK]ボタンをクリックすると保存してウィンドウを閉じます。
作業を続ける場合は[保存]ボタンをクリックしてください。保存は行いますがウィンドウは閉じません。

[見出し語（かな）]	見出し語となるひらがな、またはカタカナの語句を入力します。

[見出し語（漢字）]	見出し語となる漢字の語句を入力します。

[語義]	見出し語についての語義を英語で入力します。

注意： 語句を登録するには、見出し語（かな）、語義は必ず必要です。

[句例追加]	句例を追加します。

[句例編集]	選択されている登録済みの句例を編集します。

[句例削除]	登録済みの句例を削除します。

[文例追加]	文例を追加します。

[文例編集]	選択されている登録済みの文例を編集します。

[文例削除]	登録済みの文例を削除します。

[ユーザ辞書から読み込み]	[ユーザ登録単語一覧]ダイアログを開き、以前に登録した語句を表示します。
登録内容を変更する場合は、そのまま変更し元の登録に上書きします。
また、似たものを登録するとき、以前登録した内容を利用できるので全て入力する必要がなく、作業時間を短縮できます。この場合は、下記の[上書きする]のチェックは外しておきます。

[上書きする]	登録済みの語句の内容に変更を加えるときにチェックをしておきます。保存した内容に書き換わります。
同じ見出し語でも別の内容を追加登録していきたい場合は、チェックを外しておきます。

注意： 見出し語（かな）、見出し語（漢字）を変更すると、[上書きする]ことはできません。

登録した語句を辞書引きすると、次のように表示されます。


用例を登録する

英語の語句に対して、用例を登録します。

[用例英文]	用例となる英文を入力します。

[用例和文]	用例となる和文を入力します。


句例を登録する

日本語の語句に対して、句例を登録します。

[句例英文]	句例となる英文を入力します。

[句例和文]	句例となる和文を入力します。


文例を登録する

日本語の語句に対して、文例を登録します。

[文例英文]	文例となる英文を入力します。

[文例和文]	文例となる和文を入力します。


ユーザ登録単語一覧
［ユーザ登録単語一覧］

ユーザが登録した語句の一覧を表示します。
ここから、登録した語句の修正、削除が行えます。

[英]	英語の語句の一覧を表示します。

[和]	日本語の語句の一覧を表示します。

[修正]	[ユーザ辞書登録]ダイアログを開き、現在選択されている語句の修正が行えます。

参照：「英語の語句を登録するとき」

参照：「日本語の語句を登録するとき」

[削除]	現在選択されている語句を削除します。

[検索]	入力フィールドの文字列で、ユーザが登録した語句を検索します。

注意： 検索の対象となるのは、見出し語、説明、語義のみになります。

[全て]	検索による絞り込みを解除し、全ての語句を表示します。


しおり一覧
［しおり一覧］

後で見返すために登録しておいた、しおりの一覧を表示します。
しおりへの登録は、[しおりへ追加]コマンドで行います。

[削除]	選択している語句のしおりを削除します。

[検索]	入力フィールドの文字列で、しおり一覧を検索します。

注意： 検索の対象となるのは、しおり一覧に表示されている語句からになります。

[全て]	検索による絞り込みを解除し、全ての語句を表示します。

[ジャンプ]	選択されているしおりの語句で辞書を開きます。


メモ一覧
［メモ一覧］

メモウィンドウにメモを入力した語句の一覧を表示します。
メモウィンドウは、非表示になっています。表示させるには、[表示]メニューの[メモウィンドウの表示] をチェックしてください。

[削除]	選択している語句のメモを削除します。

[検索]	入力フィールドの文字列で、メモ一覧を検索します。

注意： 検索の対象となるのは、メモ一覧に表示されている語句からになります。

[全て]	検索による絞り込みを解除し、全ての語句を表示します。

[ジャンプ]	選択されているメモの語句で辞書を開きます。


ヘルプメニューの一覧
［ヘルプ］メニューの一覧

ヘルプを開いたり、バージョン情報の表示を行います。

[トピックの検索]	このアプレットについてのヘルプを開きます。

[バージョン情報]	このアプレットのバージョン情報を表示します。


登録した辞書データのバックアップ

登録した単語、しおり、メモのバックアップをとるには、「英文ワークス」または「これ和英！オフィス」をインストールしたフォルダの「研究社辞書」フォルダの中にある次のファイルを保存してください。

登録した単語を保存しているファイル	EJDicej.dic
EJDicej.idx
EJDicej.ix3
JEDicje.idx
JEDickji.idx
JEDickji.ix3
JEDickna.idx
JEDickna.ix3

しおりを保存しているファイル	EWDict.bdt

メモを保存しているファイル	EWDict.mdt

上記のファイルを保存しておき、「英文ワークス」または「これ和英！オフィス」を再度インストールしたときに、インストールフォルダの「研究社辞書」フォルダの中にコピーすれば、今まで登録した単語などを再度利用することが出来ます。

注意：　上記のファイルは、アンインストールの時に削除されてしまいます。ユーザ辞書を継続してご使用になる場合は、必ずバックアップを取ってからアンインストールを行ってください。


英和辞書：
見出し語

１．	学習基本語彙の指示

約９万語の総収録語のうち，学習上の目安として基本語に星印を付けてある．
***ｓｃｈｏｏｌ《***は中学学習程度の基本語約１０００語》
**ｆｅａｒ《**は高校学習程度の基本語約１０００語》
*ｃｏｍ・ｍｉｔ《*は大学入試から大学教養程度までの基本語約２０００語およびそれに次ぐ基本語約３０００語》

２．	綴りの切れ目

（1）	綴りの切れ目（ｓｙｌｌａｂｉｃａｔｉｏｎ）は中丸（・）で示し，実際にもハイフン（―）を用いる複合語との区別をつけてある．なお，発音によって綴りの切り方が異なる場合には，最初の発音に従った分節を示してある．
**ｃｏｕｎ・ｔｒｙ・ｓｉｄｅ

（２）	見出し語が２語（以上の）複合語などでは，各々の要素の発音が他で示されている場合，その要素の切れ目にのみ中丸で示してある．
cａｎｎｏｎ・ｂall

３．	綴り字

（１）	米国と英国とで綴りの異なる時には，米国綴りを優先させてある．
**ｆａ・ｖｏｒ -[名]…[動][他]…
**ｆａ・ｖｏｕｒ -[名][動]《英》＝ｆａｖｏｒ．

（２）	外来語のうち、外国語としての色彩が強いものは、それが英語文中に現れる時の形を考慮してイタリック体で表記してある．
au re･voir

４．	配列

（１）	綴りが同じでも，語源の異なるものは別に見出し語として立て，肩番号を付けてある．
***lie1-[動][自]…1◆横たわる…
**ｌｉｅ2 -[名]1◆（故意に人をだまそうとしてつく）うそ

（２）	語の記述の最後に追い込まれている派生語は，通常のアルファベット順と関係なく追い込まれている．ハイフン（―）を用いて見出し語の綴りの一部を，スワングダッシュ（～）を用いて見出し語と同じ綴りの部分を省略して示してある．特に，～・ｌｙ，～・ｎｅｓｓなどは，その本体の語義をそれぞれ副詞（形容詞）や名詞に転用して利用してもらいたい．
*ｆｒｕｉｔ・ｆｕｌ[形]…1～・ｌｙ[副]～・ｎｅｓｓ[名]《1～・ｌｙはｆｒｕｉｔ・ｆｕｌ・ｌｙ[副]，～・ｎｅｓｓはｆｒｕｉｔ・ｆｕｌ・ｎｅｓｓ[名]であることを示す》．

（３）	語義の中で（また…）とあるのは，見出し語の代用である．
Great Divide-[名] [the ～]1…2◆[また the g~ d~] 《Great Divide 2 はまたthe great divide ともいう、の意である》．

（４）	見出し語の一部に数字がある場合は，その数字をアルファベットに読み換えた語順の箇所に配置してある．
cａｒｂｏｎ１４《ｃａｒｂｏｎ ｆｏｕｒｔｅｅｎの語順に入る》．

（５）	見出し語の一部分の言い換えには［　］を用い，見出し語の一部分の省略には（　）を用いてある．
Lake District［Cｏｕｎｔｒｙ］《Lake DistrictまたはLake Cｏｕｎｔｒｙの意である》．
ｂｌｏｎｄ(e)《blondまたはblondeの意である》．


英和辞書：
語源

語源の記述は，語源学的記述というよりは，むしろ語義の理解の助けと学習上のヒントとなるような語源的情報を提供することを主眼として，できるだけ日本語による記述で【】の中に表記してある．ただし，外来語のうちで，それに対応する英語が書かれてあるものもある．

***Ｊａｎ・ｕ・ａｒ・ｙ【ラテン語「Ｊａｎｕｓ神の月」の意；旧年と新年の両方にまたがる月であることから】
idee fixe -[名][Ｃ] ([複] id´ees fixes )固定観念; 強迫観念.
【フランス語 `fixed idea' の意】


英和辞書：
品詞

この辞書では，品詞名に以下の略語を用いてある．

[名]…名詞

[代]…代名詞

[形]…形容詞

[副]…副詞

[助動]…助動詞

[動]…動詞

[動][他]…他動詞

[動][自]…自動詞

[前]…前置詞

[接]…接続詞

[間]…間投詞

[接頭]…接頭辞

[接尾]…接尾辞


英和辞書：
語形変化

この辞書では名詞・代名詞・形容詞・副詞・動詞・助動詞の語形変化を（　）で示してある．

１．	名詞の複数形

（１）	不規則変化をするもののみを（[複]…）と表記し，規則変化のものは省略してある．
***knife -[名] ([複] knives )
**sheep -[名] ([複] ～)

（２）	綴り字が―ｏで終わるものはすべて複数形を表記してある．
***pi･an･o1 -[名] ([複] ～s)
**po･ta･to -[名] ([複] ～es)

（３）	複合語で単純に―（ｅ）ｓとならず，前部（または後部）要素が変化するものはすべて表示してある．
brother-in-law -[名][Ｃ] ([複] brothers-in-law)
court-martial -[名][Ｃ] ([複] courts-martial, ～s)

２．	形容詞・副詞の比較変化

（１）	星印（***,**,*）つきの学習基本語で比較変化を有するものはすべて品詞表示の後に（　）で表示してある．
***kind1 -[形] (～･er; ～･est)
***beau･ti･ful -[形] (more ～; most ～)

（２）	星なしの語については，１音節で（～・ｅｒ；～・ｅｓｔ），２音節以上の語で（ｍｏｒｅ～；ｍｏｓｔ～）となるものについては表記せず，その原則に外れるものについてのみ表記してある．

３．	（比較なし)
形容詞・副詞には通例比較変化をもたない語・語義がある．この辞書では，学習上の便宜を考慮して，星印（***,**,*）つきの基本語に限って（比較なし）と表記してある．
**ju･nior …-[形] (比較なし)1a◆年少のほうの…
*ar･tis･tic -[形] (more ～; most ～)1◆芸術的な…2◆(比較なし) 芸術の…
***al･ways -[副] (比較なし)1◆常に, いつでも…

４．	動詞の語形変化

（１）	不規則変化をするもののみ表記してある．過去形と過去分詞（および現在分詞）の間はセミコロン（；）で区切り，それぞれの変化形の異形はカンマ（，）を用いて示してある．
***take -[動] (took ; tak･en )
***run -[動] (ran ; run; run･ning)
***for･get -[動] (forgot ; for･got･ten , 《米》 for･got)

（２）	規則変化動詞であっても注意を要するもの（子音字を重ねるものや―ｃで終わるものなど）は表記してある．
*sin -[動] (sinned; sin･ning)
frol･ic -[動][自] (frol･icked; -ick･ing)


英和辞書：
語義

この辞書では，編集方針に則り，また使用者の検索の便を考慮して，語義の整理に主眼を置いている．そのため，通常の区分には1,2,.3…を用い，それより下位の区分にはa,b,c…を用いている．
*dome -[名][Ｃ]1◆(半球状の)丸屋根, ド－ム; 丸天井.　2a◆丸屋根状のもの:the ～ of the sky 大空.　b◆(山･樹木などの)円頂.　c◆半球形の建物.　d◆鐘形のおおい.　e◆《米俗》 頭.　【イタリア語｢大聖堂｣の意】

ひとつの語がきわめて多義にわたりそれらがいくつかの意味ブロックに分かれると考えられる時や，ひとつの語が大きくかけ離れる語義をもつ時には，使用者の語義の検索・把握を助ける意図で，1,2,3…の上位区分としてA,B,C…を用いてある．

***fly1 -[動][自]A (flew ; flown )1◆(空中を翼や機械を用いて)飛ぶ…2…3…4…　B (flew ; flown )1a◆逃げる…　C (flied) 〔野球〕1◆フライ[飛球]を打つ…
**cus･tom -[名]A1◆[Ｃ] [集合的には [Ｕ]]a◆(確立されている社会の)慣習…　B1◆[複数形で] 関税…2◆…


英和辞書：
 [Ａ][Ｐ]について

形容詞には，通例名詞・代名詞の前に置いて直接名詞を修飾する限定的用法（ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ ｕｓｅ）と，動詞の補語に用いられる叙述的用法（ｐｒｅｄｉｃａｔｉｖｅ1ｕｓｅ）とがある．この辞書では，特に，通例限定的用法に限って用いられるものには[Ａ]，通例叙述的用法に限って用いられるものには[Ｐ]と表示してある．

**whole -[形] (比較なし)1◆[Ａ]a◆[the ～, one's ～] 全体の…
**fond -[形] (～･er; ～･est)1◆[Ｐ] 〔…を〕好んで 〔of〕…


英和辞書：
 [Ｕ][Ｃ]について

名詞（名詞句を含む）の中には，語または語義上，１つ２つと数えることができ，単数形には不定冠詞ａ，ａｎがつき，複数形にもなる場合と，１つ２つと数えることができず，不定冠詞もとらず複数形ももたない場合とがある．前者を「可算語」（ｃｏｕｎｔａｂｌｅ），略して[Ｃ]，後者を「不可算語」（ｕｎｃｏｕｎｔａｂｌｅ），略して[Ｕ]としている．この考えを語義の理解と語の用法を知るひとつの指針として，この辞書では，学習上の立場を前提として許せる限り，原則論的に活用してある．

ただし，固有名詞（普通名詞化されたものは別）と呼び掛けに用いた場合と，特定のものには，[Ｕ][Ｃ]の表示はない．また，[Ｕ][Ｃ]は絶対的なものではなく，語義の理解と学習上の効果を考えた上の便法なので，幅のある理解をしていただきたい．

なお，[Ｕ][Ｃ]だけでは語義の区別が不鮮明な場合には，[Ｕ]［具体的には[Ｃ]］とか，[Ｃ]［料理名には[Ｕ]］などの理由づけの補足や，[Ｕ][Ｃ]以外に［ａ～］［単数形で］［複数形で］などの便法も用いてある．

*de･moc･ra･cy -[名]1◆[Ｕ] 民主主義 …　3◆[Ｃ] 民主主義国…
*high school -[名][Ｕ] [施設には [Ｃ]] (米国の)ハイスク－ル, 高等学校 …
*fla･vor -[名]1◆[Ｕ] [具体的には [Ｃ]] (独特の)味, 風味…


英和辞書：
語義・用例などに用いてある記号

１．	〈　〉は主に以下の場合に用いてある．

（１）動詞における主語・目的語を示す．
*fas･ten -[動][他]1a◆〈ものを〉しっかり留める, くくりつける:～ a rope ロ－プを留める…　-[自]1◆〈ドアなどが〉閉まる; 〈かぎなどが〉かかる; 留まる:The latch won't ～. その掛け金はどうしても締まらない…

（２）	動詞における補語を示す．
***feel -…[自]1a◆〔+補〕〈人が〉〈…であると〉感じる, 〈…の〉感じ[心地]がする…

（３）	形容詞などにおける選択制限を示す．
*flu･ent -[形] …1a◆〈人が〉流暢(りゆうちよう)な, 能弁な, すらすらと話せる[書ける]:a ～ speaker 能弁な人，…　2◆〈言葉が〉流暢な, すらすらと出る:speak ～ Japanese 流暢な日本語を話す

（４）	前置詞の目的語を示す．
put on [《[自]+[前]》 #['～] on…](14)◆《英》〈人〉に迷惑をかける.

（５）	文型と対応する種々の要素を示す．
***find -[動]… [他]…1b◆〔+目+目 / +目+for+[（代）名]〕〈人に〉〈もの･人を〉見つけてやる, 探してやる; 〔人に〕〈もの･人を〉見つけてやる, 探してやる…
***a･ble -[形] (a･bler; a･bl･est)1◆[Ｐ] 〔+to do〕〈…することが〉できて, 〈…し〉えて…
*ac･knowl･edge -[動][他]1c◆〔(+to+[（代）名])+(that)〕〔人に〕〈…であると〉認める…
***know -[動] … [他]1d◆〔+wh. / +wh.+to do〕〈…かを〉知る, 知っている…
***start -[動][他]1a◆〈…を〉始める, 開始する…
**de･clare -[動][他]2f◆〔+[引用]〕〈…と〉言い放つ, 言い切る
***wash -[動][他]1e◆〔+目+[副]〕〈…を〉洗い落とす[取る] 〈away, out, off〉

２．	 〔   〕は前置詞を示す場合に用いる．
**de･pend -[動][自]2a◆〔+[前]+[（代）名]〕〈人が〉〔…を〕当てにする, 信頼する 〔on, upon〕…
*de･pen･dence -[名][Ｕ]1◆〔…に〕頼ること; 依存 〔on, upon〕…

３．	［　］は主に以下の場合に用いる．

（１）	言い換え可能の場合に用いる．
五分五分の［で］《「五分五分の」と「五分五分で」の意である》．

（２）	語法・用法上の指示・注意事項を示す場合に用いる．
***ear1 -[名]3◆[単数形で] 謹聴, 注意…
***dress -[名]3◆[Ｕ]［通例修飾語を伴って］正装，礼服:⇒ｅｖｅｎｉｎｇｄｒｅｓｓ，ｆｕｌｌｄｒｅｓｓ…

４	（　）は以下の二つの場合に用いる．

（１）	訳語の補足説明に用いる．
***field -[名]1◆[Ｃ] [通例複数形で] (森林･建物のない)野…

（２）	省略可能の箇所を示す場合に用いる．
妖精の（ような）《「妖精の」と「妖精のような」の意である》．

５．	《　》は訳語の説明，[類語]をはじめとする種々の説明に用いる．
Fin･land -[名]フィンランド 《北ヨ－ロッパの共和国; 首都 Helsinki》．

６．	～について．
見出し語と同じ綴りの部分はスワングダッシュ（～）を，見出し語の一部が変わる時の変わらない部分は短いスワングダッシュ（~）を用いてある．
***best -[形]1◆[the ～] 最上, 最善:the next [second] ～ 次善(のもの).
leg･horn -[名] [時に L~][Ｃ] レグホ－ン種の鶏 《卵用種》.

７．	その他の記号

（１）	ｃｆ．は「参照せよ」の意で，相手方に関連のある記述のあることを示す．

（２）	⇒は「相手方を見よ」の意で，主な記述が相手方にあることを示す．

（３）	＝は「相手方と同じ」の意で，記述自体が相手方にあることを示す．

（４）	⇔は「反意語・対語」を示す．

（５）	★は注意すべき事柄につけてある．なお，特に注意を喚起する意味で★の後に[解説][関連][用法][比較][由来[語形][綴り][読み方][変換[発音]などの囲みがつけてある．

８．	語のスピーチレーベルは，この辞書の編集の方針に基づいて，大体の傾向を示すものとして以下のような区分を行なっている．
《米》…◆主として米国で用いられる
《英》…◆主として英国で用いられる
《スコ》…◆スコットランド方言
《アイル》…◆アイルランド方言《豪》…◆オーストラリア英語
《インド》…◆インド英語
《カナダ》…◆カナダ英語
《口語》…◆日常会話を中心としたくだけた感じの語
《文語》…◆文学作品や形式ばった表現の語
《方言》…◆地方独特の語
《俗》…◆《口語》よりさらにくだけた感じの語
《学生俗》…◆学生間のくだけた語
《小児》…◆主に幼児・子供の用いる語
《詩》…◆主に詩の中で用いる語
《まれ》…◆あまり用いられない語
《古》…◆現在では用いられなくなった語
《卑》…◆人前では用いないほうがよいとされている下品な語

９．	専門語は〔　〕を用いてその分野名を示してある．〔　〕の中に略語を用いているものは以下のとおり．それ以外のものは分野名を完全に表記するか，一読して分野名が理解できるように表記してある．
〔アメフト〕…アメリカンフットボール
〔医〕…医学
〔映〕…映画
〔化〕…化学
〔画〕…絵画
〔解〕…解剖
〔海〕…航海，海語
〔楽〕…音楽
〔幾〕…幾何
〔機〕…機械
〔ギ神話〕…ギリシャ神話
〔空〕…航空，飛行
〔軍〕…陸海軍，軍事
〔経〕…経済
〔建〕…建築
〔言〕…言語学
〔鉱〕…鉱物
〔工〕…工学
〔光〕…光学
〔古生〕…古代生物
〔昆〕…昆虫
〔史〕…歴史
〔写〕…写真
〔商〕…商業
〔植〕…植物，植物学
〔数〕…数学
〔政〕…政治
〔聖〕…聖書
〔生化〕…生化学
〔占星〕…占星術
〔代〕…代数
〔地〕…地理
〔哲〕…哲学
〔天〕…天文
〔電〕…電気
〔電算〕…電子計算機
〔動〕…動物，動物学
〔農〕…農業
〔美〕…美術
〔簿〕…簿記
〔法〕…法律，法学
〔紡〕…紡績
〔紋〕…紋章
〔理〕…物理学
〔猟〕…狩猟
〔ロ神話〕…ローマ神話
〔倫〕…倫理学
〔論〕…論理学


英和辞書：
成句

１．	成句は各品詞の語義の記述の後にアルファベット順に配列し，標準的なアクセントを付してある．なお，「動詞＋名詞」の成句は原則として名詞の項で，「名詞＋前置詞＋名詞」のように複数の名詞がある場合には原則として最初の名詞の項で主記述を与えてある．また，検索しやすいように，主記述を与えた箇所以外の語からも適宜⇒による参照マークを付け，使用者の便に供するようにしてある．

darken a person's door[通例否定文で] 人を訪問する:Don't [Never] ～ my door again. 二度と私の家のしきいをまたぐな.

darken a person's door⇒darken[動][成句]

2．	矢印⇒による参照は，相手項目の同形の成句を見よ，の意である《上の例参照》．

３．	イコール（＝）は，イコールの後のスモールキャピタル（ＳＭＡＬＬ ＣＡＰＩＴＡＬ）で表記した語の項の成句と同義，の意である．

give off《[他]+[副]》 [～+off+ [名]](1)◆〈蒸気･臭気･光などを〉発する, 放出する; 〈声などを〉出す:These plants ～ off a terrible smell. これらの植物はひどい悪臭を放つ.(2)◆〈枝を〉出す


英和辞書：
句動詞

動詞と副詞・前置詞との組み合わせから成る句動詞（ｐｈｒａｓａｌ ｖｅｒｂ）には特に意を注ぎ，以下の形式に従ってその構成要素を明確に表記し，標準的なアクセントを付して成句欄に配列してある．

１．	副詞との連結は《[自]＋[副]》《[他]＋[副]》とすべて明記してある．
get back《[自]+[副]》(1)◆(家などへ)帰る; (もとへ)戻る…
take in《[他]+[副]》(1)◆〈ものを〉(中に)取り入れる…

２．	ひとつの句動詞の中で後部要素が副詞・前置詞の両方に用いられる時には，《[自]＋[副]》《[自]＋[前]》《[他]＋[副]》《[他]＋[前]》と，すべて要素を明記してある．なお，その場合，副詞と前置詞ではアクセントが異なることがあるため，太字の成句の上にはアクセントを表記せず，［　］の中で上記の各要素を明記した後に個々のアクセントを表示してある．
get in[《[自]+[副]》 #[`～] in](1)◆(中に)入る…　[《[自]+[前]》 #['～] in…](8)◆…(の中)に入る…　[《[他]+[副]》 #[`～] in](9)◆〈…を〉(中に)入れる, 持ち込む…　[《[他]+[前]》 #[`～]…in…](16)◆〈…を〉…(の中)に入れる…

３．	《[他]＋[副]》における他動詞の目的語の位置が固定しているものについては以下の形式で区別をし，使用者の注意を喚起するようにしてある．

（１）	［～＋目＋当該副詞］…目的語が名詞・代名詞いずれの場合でも通例動詞と副詞の間に置かれるもの．
get over[《[自]+[前]》 #[`～] over…]…(12)◆[～+目+over] 〈いやな仕事などを〉済ませる, 片づける:Let's ～ the job over quickly. 仕事は早く片づけよう.

（２）	［～＋当該副詞＋[名]］…目的語が名詞の場合には動詞・副詞の後に置かれるが，代名詞になった場合には動詞・目的語・副詞の順になるもの．
put up《[他]+[副]》…（(6)◆[～+up+[名]] 〈抵抗などを〉示す; 〈戦いを〉続ける:～ up opposition 反論[異議]を唱える/～ up a fight against a new airport 新空港建設反対の戦いをする.…


英和辞書：
文型について

文型といえば，動詞の基本５文型がよく知られているが，この辞書では，語義と用法を理解してもらうための手段として文型が意義づけられている．このため，動詞のみならず，形容詞・名詞・一部の副詞にも文型が適用されている．

特に動詞に限ると，目的語を表わす[＋目]と，補語を表わす[＋補]の機能的要素を用いながらも，他に形態的要素を加えた，この辞書独自の文型表示がされている．これも，語義と文型と用例の有機的つながりを知るための学習上の便法である（前置詞を示す[ ]や，副詞などを示す〈　〉などを参照のこと）．使用者は通例平叙文を基本としたこの文型の意義を理解して，これを一つの指標として語義・用法の理解に供してもらいたい．

なお，語義との関連から多くの文型が出てくるが（詳しくは文型表を参照のこと），動詞に関しては，その根本的な考え方には，自動詞と他動詞の２つの大別の中で，文型１，文型２，文型３，文型４，文型５，文型６，文型７の７つの基本文型がある．しかし，この中で文型２を文型１に吸収し，また文型５を文型４に吸収するなら，伝統的な５文型と合致する．

以下，注意すべき点を示す．

[＋補]◆補語を伴う

[＋目＋目]◆間接目的語と直接目的語を伴う

[＋目＋補]◆目的語と補語を伴う

[＋to do]◆ｔｏつき不定詞を伴う

[＋[原形]]◆ｔｏなし不定詞を伴う

[＋ｄｏｉｎｇ]◆～ｉｎｇ形を伴う

[＋[過分]]◆過去分詞を伴う

[＋ｔｈａｔ]◆ｔｈａｔ[節]を伴う

[＋[ｗｈ．]◆ｗｈ．[節]を伴う《ｗｈ．[節]とはｗｈａｔ，ｗｈｏ（ｗｈｏｓｅ，ｗｈｏｍ），ｗｈｉｃｈ，ｗｈｅｎ，ｗｈｅｒｅ，ｈｏｗ，ｗｈｙおよびｗｈｅｔｈｅｒ（またはｗｈｅｔｈｅｒと同義のｉｆ）に導かれる節をいう》

[＋ｗｈ．＋ｔｏ ｄｏ]◆ｗｈ．疑問詞《ｗｈａｔ，ｗｈｏ，ｗｈｉｃｈ，ｗｈｅｎ，ｗｈｅｒｅ，ｈｏｗなど》＋ｔｏつき不定詞を伴う

[＋ａｓ ｉｆ]◆ａｓ ｉｆ，ａｓ ｔｈｏｕｇｈに導かれる節を伴う

[＋[前]＋[（代）名]]◆２つ以上の特定の前置詞に導かれる句を伴う

[＋[副]]◆２つ以上の特定の副詞を伴う

[＋[副（句・節）]]◆副詞（副詞句または時に副詞節）を伴う

[＋[引用]]◆直接話法の文を伴う

文型は星印（***,**,*）つきの学習基本語にはすべて明記し，星印なしの語については省略してある．

なお，[＋目（＋[前]＋[（代）名])]，[＋（ｔｈａｔ）]のように，文型の中に（　）を用いているのは，（　）の中が省略される場合もあることを意味する．


和英辞書：
見出し語

１．	総収録語数は日常語も積極的に掲載し約７万語とした．慣用語（句）と連語もボールド体活字で示し収録語に数えた．

２．	かな見出しとし，五十音順に配列した．外来語，外国の地名・人名などはカタカナ書きとした．

３．	同じかなの場合は清音，濁音，半濁音の順にした．
てんけん　点検，でんげん　電源
はんば　飯場，はんぱ　半端

４．	つまる音，拗音の表記に用いた小さい字（っ，ゃ，ゅ，ょ）は，大きい字のあとにした．
はつか　二十日，はっか１　発火，はっか２　薄荷
しや　視野，しゃ１　社，しゃ２　紗，しゃ３　斜

５．	長音を「ー」で表記した場合，例えばインターン，イースト，ウーマンリブ，ウエーブ，イコールは，インタアン，イイスト，ウウマンリブ，ウエエブ，イコオルの位置に配列した．

６．	同音語の順序は原則として次のようにした．

（１）	カタカナ表記の見出し語はひらがな表記のあとに配列した．

（２）	漢字表記を伴う見出し語を先にし，かな表記だけのものをあとにした．

（３）	漢字表記を示したもので漢字の字数が同じものについては，１字目の画数の少ないものから多いものへと配列した．また１字目の画数が同じときは２字目の画数の順に配列した．

（４）	同音語については他の見出し語との相互参照のための検索の便を考えて右肩に番号をつけた．
ぼたん　牡丹，ボタン
さる１　申，さる２　猿，さる３　去る，さる４　然る
その１　園，その２
いし１　石，いし２　医師，いし３　意志，いし４　意思，いし５　遺志

７．	独立しては用いられない語（助詞・接頭辞・接尾辞など）を見出しに立てる場合は，ハイフンをつけて，独立語の後に置いた．
で１　出，で２　〈それで〉…，―で　〈場所〉…
まい　舞，まい―　毎…，―まい１　…枚，―まい２

８．	漢字の使用は常用漢字の範囲にとどめるのを原則とするが，意味の別を明らかにするためにその範囲外のものを用いることもある．

９．	連語は見出し語があとにつくものは句例扱いとし，前につくものは行を改めてボールド体活字で示し，五十音順に配列した．

10．	慣用語（句）は見出し語のあとの助詞によって「は」「が」「の」「を」「に」の順に配列した．

11．	侮蔑的または差別的であるととられるおそれのある見出し語や表現に関してはその右肩に×印を添付して注意を促した．また訳語の差別的な英語には★印をつけて注記を入れた．


和英辞書：
訳語

１．	日本語の語義を克明に分析し理解しやすいように数字を用いて語義区分を施した．

２．	英語で記述されている語義には理解度を深めるために〈〉を用いて適宜平易な日本語を補充することにつとめた．

３．	語義区分をする必要がない場合でもいくつかの語義を与える場合には主要なもの，普通のものを先にした．その場合〈〉を用いて意味の区別を示し，必要に応じてさらに（）内に説明を加えた．また英文を書くときの助けになるよう《》を用いてコロケーション（ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎ）も示した．
ところ◆所,◆処 1◆〈場所〉 a place; a spot (狭い); a scene (現場); a seat (所在地)
¶行きたい[住みたい]所 the place one wants to go (to) [live (in)] 《★このように, place に続く不定詞を含む句では前置詞 to, in は省略できる》
うけおう◆請け負う 1◆〈契約する〉 contract 《for the work, to do》; get [《fml》 receive] a contract 《for sth from sb》
¶請け負わせる give sb a contract 《for》; let a contract 《to sb》; farm 《the work》 out 《to sb》[文例]◆彼はその家の建築を 5 千万円で請け負った. He has contracted to build the house for 50 million yen.

４．	この辞書は全般的に現代英語で用いられる普通の表現を示すことを眼目としているので，例えば，depend on［upon］という表記は採らず，depend onだけとしてある．will［shall］となる可能性のある場合もwillｌだけにとどめてある．文脈から考えて，upon，shallでなければ適切を欠くと思われる時に限ってupon，shallを用いた．He is older than I．の形を採らずに，He is older than me．としたのも同じ趣旨である（より3[用法]参照）．

５．	訳語・訳文のうちで，使用域の点で注意を要するものについては，《fml》，《口語》，《俗》，《卑》，《戯言》，《小児語》などの表示をした．

（１）	《fmlｌ》の表示はformal《「言葉が形式ばった」の意》の省略形である．日本語でいう「文語」よりももっと意味を広げて，堅い感じをともなう英語にすべてつけてある．この表示は文脈によってきまる相対的なものであって，ある特定の語が常に《ｆｍｌ》であるとは限らない．例えば，「手を伸ばす」をextend on's armと表現するのは《fml》であるが，一般的に物を「伸ばす」意味で用いられるextendは《fml》ではない．get［grow，《fml》become］richの場合はget，growに対してbecomeは相対的に堅い感じになるので《fml》であるが，become clear，become extinctなどの句ではget，growなどは用いられず，becomeに堅い感じはないので《fml》ではない．《fml》confess（to） one's crime［sin］confess that one has committe a crime;《fml》confess oneself guiltyのように，使い方によって《fml》となる例もある．また，かなりくだけた話の中でも，面白味をもたせるためにわざと《fml》の語を用いることも珍しくない．要は，《fml》であることを承知の上で使うことである．なお，準専門語と考えられる用語，例えばantibacterial（抗菌性の），（the art of）mnemonics（記憶術）のような語にいては，特に《fml》の表示はしない．

（２）	《口語》の表示のある語句や文は日常会話で一般に用いられているが，言葉使いに気をつけねばならないような場面ではあまり用いられない，ややくだけた表現である．

（３）	《俗》はだいたい英語のｓｌａｎｇに当たる．学生・同僚など親しい者同士の間だけで，その会話に生き生きとした感じを与えるためによく用いられるが，文章に書く際はもちろん，一般の会話でも避けられる言葉にこの表示をつけた．この中には，性などに関するタブー語なども含まれているし，はやりすたりもあるのでその言葉のフィーリングがよくわからないときは，用いないほうが無難である．なおこれらの表示（《fml》，《口語》，《俗》，《米》，《英》など）は同一項目内の同じ事項については，繰り返してつけないことを原則とした．

６．	訳語の名詞に不定冠詞をつけてあるのは可算名詞（ｃountable noun），無冠詞のものは不可算名詞（unconutable noun）であるが，不定冠詞が（　）に入れてある場合は，可算・不可算の両様の用法があることを示す．用法上注意すべき点があるときは，必要に応じて注を加えてある．また，可算名詞のうちで，複数形で用いられることが特に多いものについては，
しげん2◆資源a (natural) resource; (natural) resources
のような記載法を採った項目もある．複数で用いられるのが普通の場合には
そうるい2◆藻類〔植〕 (the) algae 《★algae は alga の複数形であるが単数形で用いられることはほとんどない》; seaweeds; waterweeds.
のように記載した．

７．	複数形が不規則変化をするものについては《　》を用いて以下のように表記した．
ちそう2◆地層 a (geologic) stratum 《[複] -ta》
規則変化・不規則変化の両様の変化のあるものについては，
だいち2◆台地 a tableland; a plateau 《[複] ～s, -teaux》
のように表示した．
語尾が―oで終わる語についても，a photo《[複]～s》／a potato《[複]～es》／a mosquito《[複]～(e)s》という記載をした．この最後の例はmosquitoes，mosquitosの両様があることを示す．

８．	動植物名には英名がないものや，たとえあっても専門的に過ぎて一般には通じないものもある．例えば，貝のあさりをa Japan little neckと訳しても実用性がないので，この辞書ではan asari clamとした．ひぐらしはa higurashi cicada; a clear-toned cicada; an evening cicada.とした．

９．	日本の事物で相当する英語がない場合は，英米人にその事物を説明するのに役立つような簡略な定義を示した．
いただく　頂く 4◆〈飲食する〉 have; eat; drink; take[文例]◆もう結構です. 充分頂きました. No, thank you. I have had enough. 《★食事を始めるときの｢いただきます｣は英語ではいわない. ただし, 敬虔なクリスチャンの家庭では食前または食後に短い祈りを捧げるが, それを英語では say grace という》.

10．	訳語のなかでイタリック体にしたものは，外来語でまだ完全には英語化されていないものである．
万年雪 perpetual snow 《on the slopes of Mt. Everest》; 《fml》 eternal [perennial] 《alpine》 snows; 〔地質〕 《ドイツ語》 firn (snow); 《フランス語》 n´ev´e.
日本語から英語に入ったものについても同じ扱いをしたものがあるが，その場合は単複同形とみなして，複数語尾の ～ｓを付した形はないものとした．
きもの◆着物 〈和服〉 a kimono
ぞうり◆草履 (Japanese) sandals; (a pair of) zori

11．	 one， one's， oneself， sb（=somebody）， sb's（=somebody's）， sth（=something）もイタリック体にしてあるが，これは，文脈によって，I，we，my，our，myself，ourselves，he，she，they，his，Mary's，a dog，a pen，water，etc．のように自由に変化することを示す．このうち，だいたいにおいて， oneは動作主または自分， ｓｂは動作主とは別の人あるいは他人を表わすと考えてよい． sb， sthを受ける代名詞は he， itとした．また，すべての動詞を代表する表記としてdoを用いた．


和英辞書：
訳語句例・文例

１．	句例・文例の総数は約１０万である．

２．	句例で記載事項の多い項目では，たとえばまず動詞形の「…する」を最前部に記載した．またそれ以後は検索の便を図って見出し語のあとの助詞によって，「は」「が」「の」「を」「に」の順に配列した．

３．	見出し語の語義のあとは・を用いて句例や連語を示した．そして，フルセンテンスの用例は文例として記載した．

４．	文例は見逃しがちな日本語独特の表現を掲載するようつとめた．特に慣用語（句）の比喩的な使い方を明示したつもりである．

５．	日常会話で用いられている表現にも留意した．

６．	文例については，煩を避けて，《fml》，《口語》などの表示は特別に必要と思われるもの以外は省いてある．

７．	諺については，日本語の諺に非常に近い英語の諺がある場合はそれを載せて，そのあとに〔諺〕の表示をつけた．日本語の諺にぴったりする諺がない場合が多いが，その場合には，使われなくなったものや，その趣旨にずれのあるものをあえて載せることはせず，日本語の諺の趣旨を伝える英語を載せた．その場合には〔諺〕の表示はつけない．


和英辞書：
語法

訳語・訳文などだけでは充分に説明できない事柄については，随所に∥用法∥や注解を加えて語の使われ方の記述を説明した．やや長い解説は項目の末尾に[用法]で示し，短いものは関係箇所に★のマークをつけて入れた．

よろしく　宜しく 2◆〈あいさつ〉¶…へどうぞよろしく please remember me to sb; give my (best [kind]) regards to sb; 〈肉親･親しい友人へ〉 give my love to sb… [用法]◆｢本年もどうぞよろしくお願いいたします｣｢(これは私の息子です.)どうぞよろしく｣という表現は日本独特のあいさつで英語にはない.

★は英語の語法などを簡単に説明する際に用いられている．

でいり◆出入り 1◆〈人の〉…． 2◆〈収支〉 income and expenditure; receipts and expenditures 《★日･英順序が逆になる点に注意》


和英辞書：
スペリング

スペリングはアメリカ式綴りを優先させた：

honor；judgement；meter；offense；skillful；traveleｒ．

ただし，《英》のスペリングが《米》と著しく異なる場合は《英》a gaolのように示した．また《英》独特の表現を示す場合のスペリングは英国式とした．


和英辞書：
記号の用法

１．	《　》

（１）　英米語の区別や他の外国語，使用域の表示（ＩＩ５　参照），コロケーションの明示（ＩＩ３参照）：
《米》，《英》，《米口語》，《英俗》
ゲバ（ルト） 【＜《ドイツ語》Gewalt】force; violence⇒ぼうりょく ¶内ゲバviolence within a (student) sect; internal strife.

（２）　訳語の補足，前置詞・複数形の表示：
先史時代 the prehistoric age; 《study》 the prehistory 《of Japan》
先頭に立つ be at the head 《of》; take the lead 《in》;…

この《　》内に示したのは用例であって，必ずしも，それが絶対に必要であることを意味するものではない．例えば，wait 《for》はHe wited for her arrival.のような用法を示すが，単にHe waited．という文も，もちろんあるし，be in compatible 《with》はThat is incompatible with this.という構造を示したものであるが，They are incompatible.という文を排除するものではない．

２．	〈　〉

語義の区別を示す（ＩＩ３参照）．

３　（　）

（１）	省略できる語・句・綴りを示す：
型紙a (paper) pattern
見掛けによらず despite appearances (to the contrary)
クラスの首席を占めている be (at the) top of the class
〈つげ材〉 box(wood)
あみだ（くじ）をやる
農具a farm(ing) tool

（２）	簡単な追加説明：
（選手が）調子を崩さないようにするkeep in training
停学…《英》rustication（大学の）．

４．	［　］

（１）	その前の語句の言いかえ：
定額a fixed amount [sum]
入るcome [go, get, step] in [into];
仲裁人［者］an arbitrator

なお，言いかえ部分の範囲がまぎらわしいときは，［　］内の初めの部分を一部重複させてある：
I hadn't thought that he was as foolish as that［《口語》he was that foolish］．

（２）	２種または数種の語句を一括する：
学者［芸術家］かたぎの人a man of scholarly type［an artistic temperament］
一般に使用されている［されるようになる］be in［come into］general use.

５．	〔　〕

専門語などの表示：
〔動〕　〔植〕　〔気象〕　〔音楽〕　〔諺〕　〔掲示〕

６．	＜

語源を示す：
ゼッケン 【<《ドイツ語》 Decken 《★Decke の複数形》】 ¶ゼッケン番号 a number 《on an athlete's singlet》

７．	・

句例・連語の初めを示す．

８．	／

印刷辞書で句例・文例の境界を示す《電子辞書では改行表示している》．

９．	｜

同一の日本文に対して英語の文例を２つ以上列記した場合の境界を示す．

10．	⇒

（１）	同意語の参照項目の指示．
あさぶろ　朝風呂⇒あさゆ．

（２）	主記述が表記されている見出し項目の指示．
さげすむ　蔑む⇒けいべつ（軽蔑する）．
上記はさげすむはけいべつの句例「軽蔑する」と同意語であることを示す．
じざい　自在⇒じゆう１ ¶変幻自在 ⇒へんげん2(変幻自在).
上記は「変幻自在」がへんげん２の項目で連語として変幻自在と記述されていることを示す．

11．	⇒

参照項目の指示．
関連事項が他項目にある場合，⇒によってその事を示し，この辞書を有機的・総合的に利用できるように配慮してある．

12．	★

（１）	用法・注解を示す（ＩＶ参照）．

（２）	和製英語を明示するときに用いた．
スキンシップ 《constant》 physical [personal] contact 《between mother and infant》; togetherness 《★｢スキンシップ｣は和製英語》

13．	―

（１）	ハイフンは，印刷辞書でその語を行末から次行にわたって印刷するために，たまたま分離したことを示す．

（２）	複数形を表示する際に省略される共通音節を示す．
さいきん1◆細菌a bacillus 《[複] -cilli》;

（３）	合成語に用いた．
¶野外の outdoor; out-of-door; open-air; field

14．	～

スワングダッシュ（swung dash）は複数形を表示する際直前に記述されている単数形を代用する意に用いた．
だいたい3◆大腿〔解〕 a thigh. 大腿骨 a thighbone 大腿部 the femur 《[複] ～s, femora》.

15．	《　》

句例の主語に人がくるか，事物がくるかを示す．
気が重い《事が主語》lie heavy on one's mind;《口語》have got one down;《人が主語》be［feel］depressed［down］


和英辞書：
略語表

《fmlｌ》	formal
《俗》	俗語
《卑》	卑語

〔医〕	医学
〔化〕	化学
〔貝〕	貝類
〔海〕	海事
〔解〕	解剖学
〔機〕	機械
〔魚〕	魚類
〔劇〕	演劇
〔建〕	建築
〔工〕	工学
〔光〕	光学
〔鉱〕	鉱物
〔昆〕	昆虫
〔史〕	歴史
〔商〕	商業
〔植〕	植物
〔数〕	数学
〔生化〕	生化学
〔鳥〕	鳥類
〔哲〕	哲学
〔天〕	天文学
〔電〕	電気
〔動〕	動物
〔物〕	物理学
〔法〕	法律
〔紋〕	紋章学
〔薬〕	薬学
〔論〕	論理学

[複]	複数
sb　=somebody
sth　=something
上記以外のものについては〔映画〕〔航空〕〔測量〕〔体操〕などのように略記しないでフルに表記した．