コリャ英和！バイリンガル Ver 1.0対応 Word97/98アドイン Ver 1.0

1999年1月
カテナ株式会社

《アドインの機能説明》

1.英和翻訳（上書き）
ドキュメント上の英文を和文に翻訳して置き換える場合に使用します。
ドキュメント上で翻訳したい英文を選択して、メニューまたはツールバーから『英和翻訳（上書き）』を実行すると和文に置き換わります。
※通常の文字以外のものは正しく翻訳されない可能性があります。
※すべてのレイアウトを正しく再現できない場合があります。
　翻訳結果の書式情報は各段落の先頭文字に準じます。
　テキストボックス、レイアウト枠内などの翻訳は、翻訳結果の文章量によっては表示が乱れる場合があります。適宜調整してください。
※通常の文字以外のものが英文に含まれている場合は、上書きをせずに英文を翻訳結果の和文の後に残しておきます。

2.英和翻訳（挿入）
ドキュメント上の英文を和文に翻訳してもとの英文の後に和文を挿入する場合に使用します。
ドキュメント上で翻訳したい英文を選択して、メニューまたはツールバーから『英和翻訳（挿入）』を実行すると英文の後に和文が挿入されます。
※通常の文字以外のものは正しく翻訳されない可能性があります。
※すべてのレイアウトを正しく再現できない場合があります。
　翻訳結果の書式情報は各段落の先頭文字に準じます。
　テキストボックス、レイアウト枠内などの翻訳は、翻訳結果の文章量によっては表示が乱れる場合があります。適宜調整してください。
※翻訳結果の挿入は段落ごとに行ないます。

3.英和翻訳（新規ドキュメント）
ドキュメント上の英文を和文に翻訳して、新規ドキュメントに出力する場合に使用します。
ドキュメント上で翻訳したい英文を選択して、メニューまたはツールバーから『英和翻訳（新規ドキュメント）』を実行すると新規ドキュメントを開いて、翻訳結果を出力します。
※通常の文字以外のものは正しく翻訳されない可能性があります。
※すべてのレイアウトを正しく再現できない場合があります。
　翻訳結果の書式情報は各段落の先頭文字に準じます。
　テキストボックス、レイアウト枠内などの翻訳は、翻訳結果の文章量によっては表示が乱れる場合があります。適宜調整してください。

4.和英翻訳（上書き）
ドキュメント上の和文を英文に翻訳して置き換える場合に使用します。
ドキュメント上で翻訳したい和文を選択して、メニューまたはツールバーから『和英翻訳（上書き）』を実行すると英文に置き換わります。
※通常の文字以外のものは正しく翻訳されない可能性があります。
※すべてのレイアウトを正しく再現できない場合があります。
　翻訳結果の書式情報は各段落の先頭文字に準じます。
　テキストボックス、レイアウト枠内などの翻訳は、翻訳結果の文章量によっては表示が乱れる場合があります。適宜調整してください。
※通常の文字以外のものが和文に含まれている場合は、上書きをせずに和文を翻訳結果の英文の後に残しておきます。

5.和英翻訳（挿入）
ドキュメント上の和文を英文に翻訳してもとの和文の後に英文を挿入する場合に使用します。
ドキュメント上で翻訳したい和文を選択して、メニューまたはツールバーから『和英翻訳（挿入）』を実行すると和文の後に英文が挿入されます。
※通常の文字以外のものは正しく翻訳されない可能性があります。
※すべてのレイアウトを正しく再現できない場合があります。
　翻訳結果の書式情報は各段落の先頭文字に準じます。
　テキストボックス、レイアウト枠内などの翻訳は、翻訳結果の文章量によっては表示が乱れる場合があります。適宜調整してください。
※翻訳結果の挿入は段落ごとに行ないます。

6.和英翻訳（新規ドキュメント）
ドキュメント上の和文を英文に翻訳して、新規ドキュメントに出力する場合に使用します。
ドキュメント上で翻訳したい和文を選択して、メニューまたはツールバーから『和英翻訳（新規ドキュメント）』を実行すると新規ドキュメントを開いて、翻訳結果を出力します。
※通常の文字以外のものは正しく翻訳されない可能性があります。
※すべてのレイアウトを正しく再現できない場合があります。
　翻訳結果の書式情報は各段落の先頭文字に準じます。
　テキストボックス、レイアウト枠内などの翻訳は、翻訳結果の文章量によっては表示が乱れる場合があります。適宜調整してください。

※コリャ英和！アドインのメニューやツールバーの構成（名称やボタンデザイン）をカスタマイズしたい場合は、「ツール」メニューの「ユーザ設定」で行うことができます。詳細は、Wordの説明書等をご参照ください。

《アドインの削除》

アドインは、「コリャ英和！バイリンガル」のアンインストールプログラムでは削除できません。以下の手順で削除してください。
1.[スタート]メニュー→[設定]メニュー→[コントロールパネル]の順にクリックします。
2.[コントロールパネル]内の[アプリケーションの追加と削除]をダブルクリックして起動します。
3.リストの中から、削除するアドインを選択し、[追加と削除]ボタンを押します。後は、メッセージに従って操作してください。

以上