Copyright: 翻訳設定-和英翻訳タブ  Ver 1.0 ﾍﾙﾌﾟ 990126 Copyright (C) 1998-1999 Catena Corp.
Citation: 翻訳設定-和英翻訳タブ Ver 1.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) 1998-1999 Catena Corp.


和英翻訳タブ
［和英翻訳］タブ

「翻訳設定」ダイアログの「和英翻訳」タブでは、翻訳を行う時のオプションを設定します。

［省略時の主語］

入力された日本語で主語が省略されいた場合、ここで指定された主語（代名詞）で補い翻訳を行います。初期設定は “it” です。この設定は、自動詞、受身形にならない他動詞、一部の形容詞の場合に有効です。他動詞の場合は主に受身形（［主語がないときの処理］の設定によっては命令形）で翻訳します。

［デフォルトの冠詞］

日本語から冠詞を判断できない場合や、辞書の冠詞情報が「制限なし」であった場合、ここで指定された冠詞で補い翻訳します。初期設定は “a” です。

［主語がないときの処理］

原文に主語がない文章を翻訳する場合、ここで指定された設定で翻訳します。初期設定は［命令形］です。

[命令形]	和英翻訳エンジンが命令形にしても良いと判断した文を命令形にします。マニュアルなどを翻訳する場合に便利です。

[受身形]	主語がなく、動詞が他動詞の文を受身文にします。ただし、受身形にならない他動詞の場合は、自動詞と同様に翻訳します。