Copyright: これ和英！ポップアップ翻訳  V2.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) Catena Corp. 1997-1999
Citation: これ和英！ポップアップ翻訳  V2.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) Catena Corp. 1997-1999


機能概要

ワープロソフトやメールソフト上で書いた和文を「これ和英！ポップアップ翻訳」で翻訳すれば、[ペースト]コマンドだけで翻訳結果をもとのアプリケーションに貼り付けることができます。

主な機能

●「Catena操作パネル」から、Webブラウザなど他のアプリケーション上で選択した文を翻訳します。

●翻訳結果の文を自動的にクリップボードに出力することができるので、[ペースト]コマンドだけで、翻訳結果を他のアプリケーションに貼り付けることができます。

●［翻訳設定］で訳出のしかたを設定できます。


Catena操作パネルからの翻訳;翻訳
「Catena操作パネル」からの翻訳

「Catena操作パネル」を利用して、他のアプリケーション上の選択文字列を取り込み、翻訳することが出来ます。

注意：　この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■手順■

１．	翻訳したい文章を下記のように選択します。

２．	「Catena操作パネル」上のボタンをクリックします。

３．	対象となる文章が取り込まれ、翻訳を行います。


ホットキーを使用した翻訳

ホットキー監視制御を常駐させておくと、「Catenaホットキー監視制御」で設定したホットキーを押すだけで、他のアプリケーション上の選択文字列をアプレットに取り込み、翻訳することが出来ます。

★「Catena操作パネル」を起動させておく必要がないので、必要なときにすぐ起動、翻訳実行ができます。

注意：　この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■ホットキーの設定■

ホットキーを使用した翻訳を行う場合は、このアプレットのためのホットキーをあらかじめ「Catenaホットキー監視制御」で設定し、さらにホットキー監視制御を常駐させてください。（詳しくは、「Catenaホットキー監視制御」のヘルプをご覧ください。）

「Catenaホットキー監視制御」は、Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから起動します。

■手順■

１．	翻訳したい文章を下記のように選択します。

２．	キーボードから、このアプレットで翻訳を行う時のホットキーを押します。

３．	対象となる文章が取り込まれ、翻訳を行います。


ファイルメニューの一覧
［ファイル］メニューの一覧

「ポップアップ翻訳」の終了を行います。

[終了]	「ポップアップ翻訳」を終了します。


編集メニューの一覧
［編集］メニューの一覧

テキストの編集操作を行います。

[コピー]	選択範囲をクリップボードへ保存します。［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押しても実行されます。テキスト上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[クリア]	すべてのテキストを消去します。テキスト上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。［Del］キーを押しても実行されます。テキスト上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。


表示メニューの一覧
［表示］メニューの一覧

フォントの変更など、「ポップアップ翻訳」の表示状態を変更します。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

[ツールバー]	ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

[ステータスバー]	ステータスバーの表示／非表示を切り替えます。

[右端で折り返す]	ウィンドウの幅に合わせて行を折り返すかどうかを指定します。

[フォントの変更]	［フォント］ダイアログを開き、フォントを変更します。


フォントの変更
［フォントの変更］

［フォント］ダイアログを開き、フォントを変更します。

■手順■

１．	［表示］メニューから［フォントの変更］コマンドを選択します。

２．	［フォント］ダイアログで、フォント名／スタイル／サイズを選択します。

３．	指定したフォントに表示が変更されます。

注意： 指定したフォントによっては正しく表示されないことがあります。「書体の種類」で「日本語」を指定できないフォントを選ぶと漢字が正しく表示されませんのでご注意ください。


翻訳メニューの一覧
［翻訳］メニューの一覧

翻訳にまつわる操作を行います。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

[中止]	翻訳処理を中断します。［Ctrl］キーを押しながら［K］キーを押しても実行されます。

[クリップボードに出力]	翻訳結果をクリップボードに出力する指定の設定／解除を切り替えます。
クリップボードに出力するように設定しておくと、いちいちコピーする手間が省けるので、翻訳結果を他のアプリケーションで利用したいときに便利です。

[翻訳設定]	［和英翻訳のプロパティ］ダイアログを開き、訳出のしかたなどを設定することができます。

参考： ［和英翻訳のプロパティ］ダイアログについては、［和英翻訳のプロパティ］ダイアログのヘルプをご覧ください。

参考： 翻訳設定の内容は、関連するCatena翻訳アプレットすべてに共通して反映されます。


クリップボードに出力
［クリップボードに出力］

翻訳結果をクリップボードに出力する指定の設定／解除を切り替えます。［翻訳］メニューの［クリップボードに出力］コマンドにチェックマークが付いているときはオン、付いていないときはオフになります。

■手順■

１．	［翻訳］メニューの［クリップボードに出力］コマンドを設定状態（チェックマークがついている状態）にします。

２．	「Catena操作パネル」から翻訳します。

３．	貼り付けを行うと翻訳結果が出てきます。


ヘルプメニューの一覧
［ヘルプ］メニューの一覧

ヘルプを表示します。

[トピックの検索]	オンラインヘルプを起動します。［F1］キーでこのコマンドを実行できます。

[バージョン情報]	バージョン情報ダイアログを開きます。「ポップアップ翻訳」のバージョン、著作権等が確認できます。


アイコンボタンのカスタマイズ

アイコンボタンは、好みに合わせてカスタマイズすることができます。
アイコンボタンが並んでいるツールバーを右クリックすると、以下のメニューが表示されます。

[ボタンの文字]

ツールバーのアイコンボタンに表示されている文字の表示/非表示を切り替えます。
ボタンの文字を非表示にすることで、ウィンドウサイズを小さくすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューの［ボタンの文字］をクリックして表示／非表示を切り替えます。

［カスタマイズ］

ツールバーから使わないボタンを削除したり、使いやすい配置にボタンを入れ替えたりすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューから［カスタマイズ］コマンドを選択します。

３．	［ツールバーの変更］ダイアログで、カスタマイズを行います。

注意：　［ツールバーの変更］ダイアログの使い方は、［ツールバーの変更］ダイアログのヘルプを参照してください。（［ヘルプ］ボタンをクリックすると開きます。）

参考：　すべての機能を表示したい場合は、カスタマイズダイアログの［リセット］ボタンを押して下さい。


アイコンボタン一覧

このアプレットのツールバーには以下のアイコンが表示されています。
メニューにあるコマンドの中からよく使うコマンドをアイコンとして並べてあります。アイコンをクリックするだけで実行することができます。各ツールボタン上にマウスカーソルをあわせると、そのアイコンの機能が表示されます。
それぞれのボタンのコマンドの機能については、各対応するメニューコマンドの説明の項を参照してください。

ボタン	対応するメニューコマンド

［翻訳］メニューの［中止］コマンド。

［翻訳］メニューの［クリップボードに出力］コマンド。

参考：　このオンラインヘルプでは、ツールバーから実行できるメニューコマンドについては、メニューコマンドの説明の項に該当するボタンのアイコンの絵を載せています。