Copyright: 翻訳辞書 V2.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) 1994-1999 Catena Corp.
Citation: 翻訳辞書 V2.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) 1994-1999 Catena Corp.


機能概要

「翻訳辞書」は翻訳用の辞書を利用して辞書引きを行うアプレットです。
「翻訳辞書」には、以下のような機能があります。

主な機能

●キーボードから直接入力して単語を自動的に辞書引きします。
「これ和英！オフィス」のみをお持ちの方は、翻訳辞書では英和の辞書引きは行えません。

注意： ｢翻訳辞書｣は、あくまで翻訳を行うための辞書ですので、書籍などの辞書とは内容が異なります。

●Webブラウザやワープロなど他のアプリケーション上でのウィンドウ内で選択した語句を「Catena操作パネル」のボタンをクリックするだけで辞書引きします。ホットキーでも同様に行えます。
「翻訳辞書」の入力フィールドに直接タイプして辞書引きをすることもできます。

●辞書にない語句は［英和翻訳ユーザ辞書登録］、［和英翻訳ユーザ辞書登録］で翻訳ユーザ辞書に登録できます。

●「これ和英！オフィス」のみをお持ちの方は、[英和翻訳ユーザ辞書登録]コマンドは表示されません。

参考： 翻訳ユーザ辞書登録によってユーザ辞書を充実させると、翻訳精度がアップします。

●リスト表示ウィンドウ上で右ボタンメニューを表示すると、選択した語句の見出し語と訳語が一覧表示されます。このメニューから文字列を選択すると、選択した文字列がクリップボードに入り、他のアプリケーションなどに貼り付けることができます。


各部の名称

ここでは、ヘルプで使用している「翻訳辞書」の各部の名称を説明します。

■「これ和英！オフィス」のみをお持ちの方■

■「コリャ英和！バイリンガル」をお持ちの方■


Catena操作パネルからの辞書引き
「Catena操作パネル」からの辞書引き

「Catena操作パネル」を利用して、他のアプリケーション上の選択文字列を取り込み、辞書引きすることができます。

注意： この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしかご利用できません。

■手順■

１．	辞書引きしたい語句を下記のように選択します。

２．	「Catena操作パネル」上のボタンをクリックします。

３．	対象となる語句が取り込まれ、辞書引きを行います。


ホットキーを使用した辞書引き

ホットキー監視制御を常駐させておくと、「Catenaホットキー監視制御」で設定したホットキーを押すだけで、他のアプリケーション上の選択文字列をアプレットに取り込み、辞書引きすることが出来ます。

★「Catena操作パネル」を起動させておく必要がないので、必要なときすぐに起動、辞書引きができます。

注意：　この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■ホットキーの設定■

ホットキーを使用した辞書引きを行う場合は、このアプレットのためのホットキーをあらかじめ「Catenaホットキー監視制御」で設定し、さらにホットキー監視制御を常駐させてください。（詳しくは、「Catenaホットキー監視制御」のヘルプをご覧ください。）

「Catenaホットキー監視制御」は、Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから起動します。

■手順■

１．	辞書引きしたい語句を下記のように選択します。

２．	キーボードから、このアプレットで辞書引きを行う時のホットキーを押します。

３．	対象となる語句が取り込まれ、辞書引きを行います。


ファイルメニューの一覧
［ファイル］メニューの一覧

「翻訳辞書」の終了を行います。

[終了]	「翻訳辞書」を終了します。


編集メニューの一覧
［編集］メニューの一覧

テキストの編集操作を行います。

[切り取り]	選択範囲をクリップボードへ保存して選択範囲を消去します。［Ctrl］キーを押しながら［X］キーを押しても実行されます。入力フィールド上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[コピー]	選択範囲をクリップボードへ保存します。［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押しても実行されます。入力フィールド上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[貼り付け]	指定した場所にクリップボードの内容を貼り付けます。貼り付ける場所は事前にクリックして指定しておかなければなりません。［Ctrl］キーを押しながら［V］キーを押しても実行されます。入力フィールド上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[すべて選択]	文字を全て選択します。ウィンドウがいくつかに分割されている場合は、今着目しているところが選択の対象となります。事前にクリックして指定しておくと良いでしょう。［Ctrl］キーを押しながら［A］キーを押しても実行されます。


表示メニューの一覧
［表示］メニューの一覧

「翻訳辞書」の画面表示に関する設定を行います。

[ツールバー]	ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

[ステータスバー]	ステータスバーの表示／非表示を切り替えます。

[分割]	詳細表示ウィンドウとリスト表示ウィンドウの間にある分割区切り位置を変更します。
カーソルを分割区切り線に合わせてドラッグしても同様に変更できます。

注意： 「これ和英！オフィス」のみをお持ちのお客様は、[分割]コマンドはありません。

[分割方向]	詳細表示ウィンドウとリスト表示ウィンドウの分割方向を選択します。

［左右分割］	詳細表示ウィンドウとリスト表示ウィンドウを左右に分割します。

［上下分割］	詳細表示ウィンドウとリスト表示ウィンドウを上下に分割します。

注意： 分割方向は「翻訳辞書」を終了して、次回起動時から変更になります。また、「これ和英！オフィス」のみをお持ちのお客様は、[分割方向]メニューはありません。

[フォントの変更]	詳細表示ウィンドウ、または、リスト表示ウィンドウのフォントを変更します。

［詳細表示のフォント］	詳細表示ウィンドウのフォントを変更します。

［リスト表示のフォント］	リスト表示ウィンドウのフォントを変更します。

注意： 「これ和英！オフィス」のみをお持ちのお客様は、詳細表示ウィンドウはありません。［リスト表示のフォント］コマンドのみ実行できます。


辞書メニューの一覧
［辞書］メニューの一覧

辞書引き、翻訳ユーザ辞書編集を行います。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

 [辞書引き]	詳細表示ウィンドウで選択している単語を辞書引きします。［Ctrl］キーを押しながら［D］キーを押しても実行されます。

注意： 「これ和英！オフィス」のみをお持ちのお客様は、詳細表示ウィンドウがないので[辞書引き]コマンドはありません。

[英和翻訳ユーザ辞書編集] 	英和翻訳用のユーザ辞書に登録したり、すでに登録のあるものを編集または削除することができます。

注意： 「これ和英！オフィス」のみをお持ちのお客様は、[英和翻訳ユーザ辞書編集]コマンドはありません。

[和英翻訳ユーザ辞書編集]	和英翻訳用のユーザ辞書に登録したり、すでに登録のあるものを編集または削除することができます。

[和英専門辞書選択]	和英翻訳を行う時に使用する専門辞書を選択します。

★［和英専門辞書選択］については、［和英専門辞書選択のプロパティ］のヘルプをご覧ください。

注意：　別売りの「これ和英！専門辞書」がインストールされていない場合は、使用できません。


英和翻訳ユーザ辞書登録
［英和翻訳ユーザ辞書編集］

［辞書］メニューの［英和翻訳ユーザ辞書編集］コマンドを選択すると、「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」というウィンドウを別に開きます。このウィンドウでユーザ辞書への語句の登録など、ユーザ辞書の編集を行うことができます。

「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」については、「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」のヘルプをご覧ください。

注意：　「これ和英！オフィス」のみをお持ちの方は、メニューに［英和翻訳ユーザ辞書編集］コマンドは表示されません。


［和英翻訳ユーザ辞書編集］の概要

* mnu_dict_ude.rtfを参照

K和英翻訳ユーザ辞書編集

$ 和英翻訳ユーザ辞書編集の概要

# mnu_dict_je_ude

+ mnu:404


和英翻訳ユーザ辞書編集の概要
［和英翻訳ユーザ辞書編集］の概要

［辞書］メニューの［和英翻訳ユーザ辞書編集］コマンドを選択すると、[ユーザ単語辞書一覧]ダイアログを開き、和英翻訳用のユーザ単語辞書への語句の登録や編集、登録されている語句の確認などが行えます。

■[ユーザ単語辞書一覧]ツール 機能と手順■

単語の登録手順

単語登録の設定項目（１）

単語登録の設定項目（２）

登録した語の一覧表示

登録した語の検索

登録した語の修正

登録した語の削除

ユーザ単語辞書の新規作成

ユーザ単語辞書の選択

ユーザ単語辞書の結合

ユーザ単語辞書の一括登録


ヘルプメニューの一覧
［ヘルプ］メニューの一覧

ヘルプを開いたり、バージョン情報の表示を行います。

[トピックの検索]	このアプレットについてのヘルプを開きます。

[バージョン情報]	このアプレットのバージョン情報を表示します。


アイコンボタンのカスタマイズ

アイコンボタンは、好みに合わせてカスタマイズすることができます。
アイコンボタンが並んでいるツールバーを右クリックすると、以下のメニューが表示されます。

[ボタンの文字]

ツールバーのアイコンボタンに表示されている文字の表示/非表示を切り替えます。
ボタンの文字を非表示にすることで、ウィンドウサイズを小さくすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューの［ボタンの文字］をクリックして表示／非表示を切り替えます。

［カスタマイズ］

ツールバーから使わないボタンを削除したり、使いやすい配置にボタンを入れ替えたりすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューから［カスタマイズ］コマンドを選択します。

３．	［ツールバーの変更］ダイアログで、カスタマイズを行います。

注意：　［ツールバーの変更］ダイアログの使い方は、［ツールバーの変更］ダイアログのヘルプを参照してください。（［ヘルプ］ボタンをクリックすると開きます。）

参考：　すべての機能を表示したい場合は、カスタマイズダイアログの［リセット］ボタンを押して下さい。


アイコンボタン一覧

このアプレットのツールバーには以下のアイコンが表示されています。
メニューにあるコマンドの中からよく使うコマンドをアイコンとして並べてあります。アイコンをクリックするだけで実行することができます。各ツールボタン上にマウスカーソルをあわせると、そのアイコンの機能が表示されます。
それぞれのボタンのコマンドの機能については、各対応するメニューコマンドの説明の項を参照してください。

ボタン	対応するメニューコマンド

［辞書］メニューの［辞書引き］コマンド。

［音声］メニューの［読み上げ］コマンド。

参考：　このオンラインヘルプでは、ツールバーから実行できるメニューコマンドについては、メニューコマンドの説明の項に該当するボタンのアイコンの絵を載せています。


音声メニューの一覧
［音声］メニューの一覧

ウィンドウ内で選択されている文字列を読み上げます。読み上げるのは英語のみです。日本語と英語が混在している場合は、日本語を飛ばして英語部分のみ読み上げます。

注意：　インストール時に、セットアップ画面で[L&H英文読上げモジュール]を選択しないかった場合は、この部分のみのインストールを行なってください。
「音声エンジン」がインストールされていないと「音声」メニューは表示されません。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

 [読み上げ]	選択されている文字列の、英語の部分を読み上げます。

[中止]	読み上げを中止します。

[設定]	音質やボリュームなど、音声の設定を行います。
音声が聞こえない場合は、ここのボリュームとWindowsの[音量コントロール]をチェックして下さい。Windowsの[音量コントロール]を見るには、タスクトレイの中にあるスピーカーの形をしたアイコンを左クリックして下さい


設定
［設定］

音声読み上げの設定を行います。

[読み上げモード]	読み上げ時の区切りを指定します。

［文字で区切る］	文字で区切って読み上げます。

［単語で区切る］	単語で区切って読み上げます。

［文節で区切る］	文節で区切って読み上げます。

［文章で区切る］	文章で区切って読み上げます。

[声質]	声質を設定します。

[ボリューム]	ボリュームを設定します。

[ビッチ]	ビッチを設定します。

[レート]	レートを設定します。

[ポーズ]	ポーズを設定します。


ユーザ単語辞書

ユーザが任意に語句を登録できる翻訳辞書です。最大3 万語まで登録できます。登録した内容は、翻訳結果に反映されます。


単語の登録手順

和英辞書に登録されていない単語は、ユーザ単語辞書に 3 万語まで登録することができます。

注意：　一つの見出し語に登録できる訳語は一つのみです。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［編集］メニューから［単語登録］をポイントすると、品詞が一覧表示されます。

２．	品詞の一覧から、登録する語の品詞を選択します。

注意：　品詞がわからない場合は、「単語登録の設定項目（１）」の「品詞の説明」の項を参照してください。

３．	［ユーザ単語辞書］ダイアログで各項目の入力、設定をします。

《名詞を選択した場合》

参考：　マウス位置の項目の説明が、［説明］欄に表示されますので参考にしてください。

参考：　設定する項目は、品詞によって異なります。詳細は「単語登録の設定項目（１）」を参照してください。

４．	［OK］ボタンをクリックすると、ダイアログが閉じ、単語が登録されます。

５．	［ファイル］メニューから［ユーザ単語辞書一覧の終了］コマンドを選択すると、保存を促すダイアログが表示されます。［はい］をクリックして［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウを閉じます。

注意：　初めて保存する場合は、［ファイル名を付けて保存］のダイアログボックスが表示されますので、［ファイル名］と［保存する場所］を指定してください。

注意：　ユーザ単語辞書ファイルが壊れてしまったときのために、作成したユーザ単語辞書のバックアップを取っておくことをお勧めします。


登録した語の一覧表示

登録した単語は、品詞ごとに表示したり、日本語／英語でソートして一覧表示できます。

■品詞ごとに表示する場合■

１．	［表示］メニューから［品詞］コマンドをポイントして、品詞が一覧表示されたら、表示する品詞を選択します。（または、 [image] の下向き矢印をクリックして品詞を選択します。）

《[品詞]で[名詞]を指定した場合》

■日本語／英語でソートする場合■

１．	［表示］メニューから［ソート］をポイントして、日本語でソートするか、英語でソートするかを選びます。（または、 [image] の下向き矢印をクリックして選択します。）

《[ソート]で[英語]を指定した場合》


登録した語の検索

■手順■

１．	［編集］メニューから［検索設定］コマンドを選択すると、［ユーザ単語辞書検索設定］ウィンドウが表示されます。

[完全一致]	入力した文字と完全に一致する単語を検索します。

[部分一致]	入力した文字が部分的に含まれている単語を検索します。

[前方一致]	入力した文字で始まる単語を検索します。

[後方一致]	入力した文字で終わる単語を検索します。

２．	［検索方法］を選択し、［OK］ボタンをクリックします。

３．	品詞を指定して検索する場合は、［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウで品詞を指定します。

４．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウで検索する語句を入力します。

参考：　全角で入力すると日本語を検索し、半角で入力すると英訳を検索します。

５．	［検索］ボタンをクリックします。（または［編集］メニューから［検索］コマンドをクリックします。）
検索された単語が反転表示されます。

６． 続けて検索する場合は、４から繰り返します。


登録した語の修正

■手順■

１．	一覧から、修正する語をクリックします。

２．	［修正］ボタンをクリックします。（または［編集］メニューから［単語修正］コマンドを選択します。）
［ユーザ単語辞書］ウィンドウが表示されます。

３．	［ユーザ単語辞書］ウィンドウで修正を行います。

４．	［OK］ボタンをクリックします。

注意：　日本語を修正した場合は、新規登録するか、入れ替えるかを選択するダイアログが表示されます。


登録した語の削除

■手順■

１．	一覧から、削除する語をクリックします。

２．	［削除］ボタンをクリックします。（または［編集］メニューから［単語削除］コマンドを選択します。）
確認のダイアログが表示されます。

３．	削除する場合は［OK］ボタンをクリックします。


ユーザ単語辞書の新規作成

ユーザ単語辞書を複数作成し、使用する辞書を選んで翻訳することができます。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［ファイル］メニューから［新規作成］コマンドを選択すると、新規の［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウが表示されます。

２．	ユーザ辞書に単語を登録します。詳細は、「単語の登録手順」を参照してください。

３．	登録がすべて終了したら、［ファイル］メニューから［上書き保存］コマンドを選択すると、［ファイル名を付けて保存］ダイアログが表示されます。

注意：　既に保存してあるファイルの場合は、ダイアログを表示せずに上書き保存します。

注意：　既に保存してあるファイルを別名で保存する場合は、［ファイル］メニューから［名前を付けて保存］コマンドを選択します。

４．	保存する場所を指定し、ファイル名を入力します。

参考：　ファイル名には拡張子を入力する必要はありません。自動的に拡張子「.USD」が付きます。

５．	［保存］ボタンをクリックします。


ユーザ単語辞書の選択

ユーザ単語辞書が複数ある場合、使用する辞書を選ぶことができます。通常は最後に使用、または編集していた辞書が使用されます。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［ファイル］メニューから［開く］コマンドを選択すると、［ファイルを開く］ダイアログが表示されます。

２．	使用するユーザ単語辞書を選択し、［開く］ボタンをクリックします。

３．	［ファイル］メニューから［ユーザ単語辞書一覧の終了］コマンドを選択して、［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウを閉じます。


ユーザ単語辞書の結合

複数のユーザ単語辞書を、一つのユーザ単語辞書にまとめることができます。

■手順■

１．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［ファイル］メニューから［辞書結合］コマンドを選択すると、［ユーザ単語辞書の結合］ダイアログが表示されます。

２．	［追加する辞書］の［設定］ボタンをクリックします。

３．	［ファイルを開く］ダイアログが表示されたら、追加する辞書を選択し、［開く］ボタンをクリックします。

４．	同じ見出し語で同じ品詞単語が両方の辞書に登録されている場合、どちらの辞書の英訳を優先するかを、［優先する辞書］で指定します。

５．	［出力する辞書］で、結合した結果を出力する辞書を指定します。

注意： 最初は現在選択している辞書が表示されているので、結合結果は現在の辞書に上書きすることになります。別のファイルに出力する場合は、［変更］ボタンをクリックして、出力する辞書を選択します。

６．	すべての設定が終了したら、［OK］ボタンをクリックすると、結合を開始します。

注意：　 ここで出力した辞書が翻訳に使用されるユーザ辞書になります。


ユーザ単語辞書の一括登録

CSV 形式のファイルを一括で取り込み、ユーザ単語辞書（名詞のみ）を作成します。大量の単語をまとめて登録する場合に便利です。

注意：　一括登録できるのは名詞のみです。

■手順■

１．	表計算ソフトやデータベースソフトを使って、登録する単語とその情報を入力します。入力する情報の詳細は、後述の「単語登録の設定項目（２）」を参照してください。

注意： 一括登録で使用できるのは、 CSV 形式（カンマ区切り）のファイルです。使用する表計算ソフトやデータベースソフトは、CSV形式ファイルを作成できるものに限ります。CSV形式が扱えるかどうかは、各ソフトのマニュアルを参照してください。

２．	入力したファイルを CSV 形式で保存します。

３．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［編集］メニューから［デフォルト値の設定］コマンドを選択すると、［デフォルト値の設定（名詞）］ダイアログが表示されます。

参考：　１で作成した CSV 形式ファイルに入力されていない項目があった場合、ここで設定した値が使用されます。同じ情報の項目が多い場合に便利です。

参考：　設定項目の詳細については、「名詞の詳細」を参照してください。

注意：　［意味情報］のデフォルト値はダイアログを開いた時は指定されていません。 CSV 形式ファイルにも、［デフォルト値の設定（名詞）］ダイアログにも入力されていない場合はエラーになります。 CSV 形式ファイルに［意味情報］が入力されていない場合は、必ず［デフォルト値の設定（名詞）］ダイアログ上で指定してください。

５．	設定が終了したら、［OK］ ボタンをクリックしてダイアログを閉じます。

注意： この設定は保存されるので、変更がなければ再度設定する必要はありません。

６．	［ユーザ単語辞書一覧］ウィンドウの［編集］メニューから［一括登録］コマンドを選択すると、［ファイルを開く］ダイアログが表示されます。

注意： 一括登録は、現在使用中のユーザ単語辞書に追加します。新規に登録する場合は、ユーザ単語辞書を新規作成してください。

注意： ４ で［デフォルト値の設定］を行わずに［一括登録］を実行すると、次のダイアログが表示されます。単語情報の入力時に省略した項目がある場合は、４の［デフォルト値の設定］を行ってください。

７．	１で作成した CSV 形式ファイルを指定して、［開く］ボタンをクリックするとユーザ単語辞書への変換が開始します。

８．	正常に登録が終了したら、ユーザ単語辞書を保存します。

注意：　入力ファイルに誤りがあると、メッセージが表示されます。メッセージにしたがって修正してください。エラーが出た単語をスキップして（登録しないで）続ける場合は、［OK］ボタンをクリックします。一旦中止して修正後に最初からやり直す場合は、［キャンセル］ボタンをクリックします。［キャンセル］ボタンをクリックした場合は、ユーザ単語辞書は作成されません。

エラーの内容によって、下記のようなメッセージが表示されます。

・日本語が長すぎます。
・日本語が入力されていません。
・英訳が長すぎます。
・英訳が入力されていません。
・主名詞の位置の値が異常です。
・意味情報が異常です。
・意味情報がありません。
・英訳の冠詞が異常です。
・可算／不可算が異常です。
・複数形のタイプが異常です。
・複数形が長すぎます。
・先頭の発音が異常です。
・不規則活用であるにもかかわらず、複数形が入力されていません。
・同じ単語がすでに登録されています。
・メモリ不足のため単語の登録に失敗しました。


単語登録の設定項目（１）

ユーザ単語辞書へ語句を登録する際は、語句の品詞によって設定項目が変わります。

品詞の説明

登録する語句の品詞がわからない場合は、下の各品詞の説明を参考にしてください。（「→」以降をクリックすると、各品詞ごとの設定項目の詳細の説明画面になります。）

●名詞

固有名詞を含みます。後ろに「する」をつけると動詞になるものは、［「～する」で動詞になる］にチェックをします。 例）　カタログ、カテナ株式会社

→名詞・サ変の詳細

●サ変

語幹（活用しない部分）が名詞になり、「する」をつけると動詞になります。

例）　翻訳、登録

→名詞・サ変の詳細

●動詞

動詞。活用形についての詳細は、「設定項目の詳細」を参照してください。

例）　歩く、書く

→動詞の詳細

●形容詞

終止形が「～い」で終わる用言（活用語）です。連用形（「～く」）が副詞になる語の場合は、［連用形の英訳］に副詞を入力します。

例）　素早い(quick)　[連用形の英訳]→素早く(quickly)

→形容詞・形容動詞の詳細

●形容動詞

終止形が「～だ（です）」、連体形が「～な（の）」で終わる用言です。連用形（「～く」）が副詞になる語の場合は、［連用形の英訳］に副詞を入力します。

例）　迅速だ(quick)　[連用形の英訳]→素早く(quickly)

→形容詞・形容動詞の詳細

●副詞

活用しないで用言（動詞、形容詞、形容動詞）を修飾します。

例）　ゆっくり(slowly)

→副詞の詳細

●連体詞

活用しないで体言（名詞）を修飾します。

例）　大きな(big)、この(this)

→連体詞の詳細

●文頭接続詞

文頭から文全体を接続する働きのある接続詞です。

例）　しかしながら　(however)

→文頭接続詞・接頭詞の詳細

●接頭辞

活用しないで体言を修飾し、複合語を作ります。

例）　前(pre)

→文頭接続詞・接頭詞の詳細

●助数詞

数を数えるときに用いる単位です。英訳が「年(year)」のように普通名詞になる場合も、「cm(cm)」のように記号になる場合も、辞書は同じように作成してください。

例）　年(year)、cm(cm)

→助数詞の詳細


単語登録の設定項目（２）

●項目は次の順番で入力してください。

１　日本語	２　英語	３　主名詞の位置
４　意味情報	５　英訳の冠詞	６　可算／不可算
７　複数形のタイプ	８　複数形	９　先頭の発音

注意：　項目に余分なスペースが含まれていると、エラーメッセージが表示されます。余分なスペースは削除してください。

項目の詳細

●各項目は次にしたがって入力してください。なお、デフォルト値を指定した項目は入力する必要はありません。

１　日本語

ユーザ単語辞書の見出しです。全角 20 文字まで入力できます。

２　英語

見出しに対する英訳です。半角で 47 文字（スペースを含む）まで入力できます。

３　主名詞の位置

英訳が複合語の場合（英訳の途中にスペースがある場合）、主名詞の位置を半角の数字で入力します。 "/" （半角のスラッシュ）で区切ることにより複数の位置を指定できます。複数形に変化する語や、複数形をとらない語の場合は所有形の "s" がつく語の位置を指定してください。位置を入力しなかった場合は、末尾の単語が主名詞となります。

例）

Catena corporation	→　「2」 と入力

FLOPPY DISK　	→　「1/2」と入力

４　意味情報

日本語の解析をする際に重要な決め手となります。いずれかをそのまま文字で入力します。"/" （半角のスラッシュ）で区切ることにより複数指定できます。

人・組織	動植物	部品	道具	食べ物	乗り物	書類	材料	金銭	発生物
現象	行為	単位	性質	知的産物	時間	地名	場所	イベント

５　英訳の冠詞

「制限なし」、「the」、「a」、「つけない」のいずれかをそのまま文字で入力します。必ず冠詞が決まるものは、「the」、「a」、「つけない」のいずれかを入力してください。「制限なし」を入力した語には、環境設定の［冠詞のデフォルト値］をもとにして、「これ和英！」が適当だと思われる冠詞をつけます。

６　可算／不可算

「可算」、「不可算」、「常に複数形」のいずれかをそのまま文字で入力します。 "police", "goods" のように見出しを常に複数形として扱うものは、「常に複数形」を入力してください。これらの語は、複数変化はしません。

７　複数形のタイプ

「規則」、「不規則」のいずれかをそのまま文字で入力します。以下の変化をする語は、「不規則」です。それ以外の語は「規則」です。

単複同型	Sheep 	sheep
"-f"が"-fs"	Roof	roofs
"-o"が"-oes"	Potato	potatoes
"-ch"が"-chs"	Stomach	stomachs
形が変化する	Man	men

８　複数形

不規則変化をする語の場合は、複数形を入力します。英訳が複合語の場合は、複合語全体を複数形にしてください。

９　先頭の発音

「子音」、「母音」のいずれかをそのまま文字で入力します。不定冠詞が "a" か "an" かを決めるときに用います。英訳が複合語の場合は、複数語の先頭の単語の発音で判断してください。

CSV 形式ファイルの作成例

カテナ株式会社,Catena Corporation,2,人・組織,つけない
ディスク,FLOPPY DISK,1/2,部品/道具
Ｐ波,primary wave
Ｓ波,secondary wave
Ｘ線,X-rays,,,,,,,母音
Ｘ線応力測定,X-ray stress measurement,,行為,,不可算,,,母音
Ｘ線写真,X-ray photograph,,書類,,,,,母音
Ｘ線深傷,X-ray radiographic flow detection,,行為,,,,,母音


名詞・サ変の詳細

注意：　"the United States of America" のように必ず冠詞をとる単語でも、冠詞を［英語］テキストボックスに入力しないでください。この場合は［英語］ United States of America、［英訳の冠詞］ the と入力してください。

注意：　"scissors" のように常に複数形の単語は複数形で入力して、［可算／不可算］で[常に複数形］を指定してください。

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[主名詞]、[意味情報] 、[「～する」で動詞になる] 、[英語の冠詞]、[可算／不可算] 、[先頭の発音]、[複数形のタイプ]、[複数形]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


動詞の詳細
動詞

注意：　「驚く」 "be surprised" のように、必ず受動態にして翻訳する単語でも、［英語］テキストボックスには be 動詞は入力しないでください。この場合は、［英語］には "surprise" と入力し、［英訳を受け身にする］で［する］を指定してください。

注意：　英訳が複数語、目的語や補語が必要、動詞の後ろに前置詞句や副詞が続く、という三つの条件全てが当てはまる語の場合、英訳した際に動詞と前置詞句・副詞の間に目的語が入り込むことがあります。このように翻訳させるには、［英語］には動詞部分のみを入力し、［修飾語］に前置詞句・副詞を入力します。

例）
●考慮する take into consideration
・彼がその問題を考慮する。 He takes the problem into consideration.
　（↑［英語］ take 、［修飾語］ into consideration で登録）
●取り出す put（目的語） out
・彼はそれを取り出した。 He put it out.
　（↑［英語］ put、［修飾語］ out で登録）

逆に、"look forward to " や "look at" のように、目的語や補語が必要な他動詞であっても、離れないものは全てを［英語］に入力してください。

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[主動詞]、[活用形] 、[修飾語（句）] 、[動詞のタイプ]、[英語を受け身に] 、[過去形のタイプ]、[現在分詞のタイプ]、[過去形]、[過去分詞形]、[先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


形容詞・形容動詞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[名詞の修飾]、[比較級のタイプ] 、[比較級] 、[最上級]、 [先頭の発音]、[連用形の英語]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


副詞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[用言の修飾]、[比較級のタイプ] 、[比較級] 、[最上級]、 [先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


連体詞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[名詞の修飾]、[比較級のタイプ] 、[比較級] 、[最上級]、 [先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


文頭接続詞・接頭辞の詳細

■設定項目■

[日本語]、[英語]、[先頭の発音]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


助数詞の詳細

注意： 英訳が「年( year )」のように普通名詞になる場合も、「 cm(cm) 」のように記号になる場合も、辞書は同じように作成してください。

■設定項目■

[日本語]、[英語]、 [英語の冠詞]、[可算／不可算] 、[先頭の発音]、[複数形のタイプ]、[複数形]

参考：　[説明]エリアにマウスでポイントした項目の説明が表示されます。


日本語

ユーザ単語辞書の見出しです。全角 20 文字まで入力できます。


英語

見出しに対する英訳です。半角で 47 文字（スペースを含む）まで入力できます。


意味情報

日本語の解析をする際に重要な決め手となります。複数選択可能です。
例）
・彼は広島と福岡に行った。 He went to Hiroshima and Hukuoka.
・彼は加藤と福岡に行った。 He went to Hukuoka with Kato.
　※“加藤”は「人・組織」、“広島”“福岡”は「地名」


「～する」で動詞になる

語幹（活用しない部分）が名詞になり、後ろに「する」をつけると動詞になるものは、チェックします。名詞に続いて動詞の登録ダイアログが表示されます。そこで「サ変」としてもう一度登録します。

一度「サ変」で登録した語は、新たに「名詞」として登録することはできません。変更する場合は、名詞のダイアログで［「～する」で動詞になる］のチェックをはずします。またその逆に、同じ見出し語が「名詞」として登録されていると、新たに「サ変」として登録することはできません。変更する場合は、名詞のダイアログで［「～する」で動詞になる］にチェックをつけます。


主名詞

英訳が複合語の場合（英訳の途中にスペースがある場合）、主名詞を指定します。複数の語を指定できます。複数形に変化する語や、複数形をとらない語の場合は所有形の "s" がつく語を主名詞としてください。指定しない場合は、末尾の単語が主名詞となります。


英訳の冠詞

必ず冠詞が決まるものは、［the］、［a］、［つけない］の中から選択してください。［制限なし］を選択した語には、環境設定の［冠詞のデフォルト値］をもとにして、「これ和英！」が適当だと思われる冠詞をつけます。


可算／不可算

"police", "goods" のように見出しを常に複数形として扱うものは、［常に複数形］を指定してください。これらの語は、複数変化はしません。


複数形のタイプ

以下の変化をする語は、「不規則」です。それ以外の語は「規則」です。

単複同型	sheep	sheep
"-f"が"-fs"	roof	roofs
"-o"が"-oes"	potato	potatoes
"-ch"が"-chs"	stomach	stomachs
形が変化する	man	men


複数形

不規則変化をする語の場合は、複数形を入力します。英訳が複合語の場合は、複合語全体を複数形にしてください。


先頭の発音

不定冠詞が "a" か "an" かを決めるときに用います。英訳が複合語の場合は、複数語の先頭の単語の発音で判断してください。


活用形

日本語の語尾に従って、選択できる活用形のみが表示されます。下の例を参照してください。

注意： ［活用形］で「サ変」を選択すると、動詞に続いて名詞の登録ダイアログが表示されます。「する」で終わっていても、語幹が「サ変」にならないもの（「化する」、「属する」など）は、活用形を「サ変非名」にしてください。

＜活用形：例＞

サ変：「翻訳」／サ変非名：「化する」「属する」／カ行五段 「聞く」「咲く」／ガ行五段：「嗅ぐ」／サ行五段 「貸す」／タ行五段：「待つ」 ／ナ行五段：「死ぬ」／バ行五段：「呼ぶ」／マ行五段：「読む」／ラ行五段：「なさる」／ワ行五段：「言う」／一段：「見る」「出る」／ザ変：「信ずる」 ／カ変：「来る」／行く：「行く」


修飾語（句）

動詞だけでは日本語のニュアンスを出せない場合、動詞に修飾語（副詞、前置詞句など）をつけます。その修飾語を入力します。動詞の目的語・補語の後ろに訳出されます。

例）
・共存する live + together（副詞）
・取り出す put + out（副詞）
・考慮する take + into consideration（前置詞句）


主動詞

英訳が複合語の場合は、主動詞を指定します。通常は活用する語を指定します。指定しない場合は、先頭の単語が主動詞になります。選択できる語は一つだけです。


動詞のタイプ

・対象を表わす目的語「を」を取らない → 自動詞
・対象を表わす目的語「を」を取る → 他動詞
・どちらにもなりうる → 自／他動詞


英訳を受け身に

「する」を指定すると、必ず受け身にして訳出します。ただし、「しない」を指定した場合は、「必ず受け身にしない」のではありません。環境設定の[主語がないときの処理]が[受身形]に指定してあり、入力文に主語がない場合に受け身にすることがあります。

例）
・驚く "surprise"
　※「彼が驚く」を "He is surprised." と訳したいときは「する」を指定します。


過去形のタイプ

以下の変化をする語は、「規則」です。

"-y"が"-ied"	study	studied
"-e"が"-ed"	abuse	abused
"-c"が"-cked"	picnic 	picnicked

それ以外の語と、変化しない語（"set" など）は「不規則」です。

英訳が複数語の場合は、主動詞の過去形のタイプを指定します。


現在分詞のタイプ

現在分詞のタイプを指定します。


過去形

不規則変化をする語の場合は、過去形を入力します。英訳が複合語の場合は、主動詞の過去形を入力してください。


過去分詞形

不規則変化をする語の場合は、過去分詞形を入力します。過去形と同じ変化形であっても入力してください。英訳が複合語の場合は、主動詞の過去分詞形を入力してください。


名詞の修飾

日本語では、形容詞・形容動詞・連体詞などの体言を修飾するものには決まった位置はありません。しかし英語では、形容詞の意味によって、文中での位置が決まります。その手がかりとするための情報です。


比較級のタイプ

比較級の変化のタイプを指定します。


比較級

［比較級のタイプ］が［不規則］の場合は、比較級を入力してください。英訳が複数の場合は、複合語全体を比較級にしてください。


最上級

［不規則］の場合は、最上級を入力してください。英訳が複数の場合は、複合語全体を最上級にしてください。


連用形の英訳

日本語の形容詞や形容動詞の連用形（用言を修飾する形）は、英語では副詞にするものがあります。そのような語が副詞になったときの英訳を入力してください。

例えば、"quick" という形容詞の場合、［連用形の英訳］は "quickly" という副詞を入力します。

注意： 入力文にこのような語の連用形が含まれており、「これ和英！」がそれを副詞と判断した場合は、［連用形の英訳］が入力されていないと、日本語で訳出します。


用言の修飾

日本語では、形容詞や形容動詞の連用形、副詞のように用言を修飾するものには決まった位置はありません。しかし英語では、その意味によって、文中での位置が決まります。その手がかりとするための情報です。

助動詞、be 動詞の後ろで、本動詞の前に位置する副詞は「頻度」、または「その他」を指定してください。「その他」は否定などを表わす副詞（"never" など）の場合に該当します。