Copyright: 翻訳設定-英和翻訳タブ  Ver 1.0 ﾍﾙﾌﾟ 990126 Copyright (C) 1998-1999 Catena Corp.
Citation: 翻訳設定-英和翻訳タブ Ver 1.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) 1998-1999 Catena Corp.


英和翻訳タブ
［英和翻訳］タブ

「翻訳設定」ダイアログの「和英翻訳」タブでは、翻訳を行う時のオプションを設定します。

［訳文の文体］

訳文の語尾を設定します。チェックボックスから「～だ調」「～です調」「～である調」のいずれかをクリックして選びます。

［翻訳のスピード］

翻訳の速度と精度を調整します。スライダーをドラッグして任意の速度／精度に設定します。

注意： 翻訳速度を上げると、翻訳の精度は下がります。また、翻訳精度を重視すると、翻訳にかかる時間は長くなります。

注意： [最も正確に]を選択すると、使用メモリを多く必要とします。この設定で、非常に長い英文や非常に複雑な構文を含む英文を翻訳すると、メモリ不足が生じるため、翻訳結果がかえって悪くなったり、単語ごとの訳になったり、英文がそのまま和文ウィンドウに表示されることがあります。このような場合は、もう少し速度を優先する設定に変更してください。