Copyright: ｺﾘｬ英和！翻訳エディタ V2.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) Catena Corp. 1994-1999
Citation: ｺﾘｬ英和！翻訳エディタ V2.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) Catena Corp. 1994-1999


機能概要

「コリャ英和！翻訳エディタ」では、英文を日本語に翻訳し、原文と訳文を上下対の形で表示します。対訳表示で翻訳編集機能もあるので、じっくり翻訳結果を見たい場合に最適です。

翻訳の対象

●英文テキストファイル／キーボードから入力した英文／スキャナーで取込んだ英文テキスト

●メールやワープロなどアプリケーション上の英文／ホームページ上の英文

★翻訳できるのは半角文字のみです。全角では翻訳できません。

主な機能

●「Catena操作パネル」から、Webブラウザなど他のアプリケーション上で選択した英文を翻訳します。

●テキストファイルの読み込み／書き出しのほかに、終了時に自動保存をおこない次回起動時に作業中のテキストを復元します。

●「コリャ英和！翻訳エディタ」上の選択された任意の英文を連続して英和翻訳できます。

●翻訳した文の語句の単語対応を見ることが出来ます。

●翻訳した文の語句の訳語置換を見ることが出来ます。

●「コリャ英和！翻訳エディタ」上の語句を辞書引きできます。英語句は英和辞書、日本語句は和英辞書をそれぞれ参照します。

●辞書にない語句は［ユーザ辞書編集］でユーザ辞書に登録できます。

●［翻訳設定］で訳出のしかたを設定できます。


Catena操作パネルからの翻訳
「Catena操作パネル」からの翻訳

●[Catena操作パネル]上から「コリャ英和！翻訳エディタ」を起動し、英文テキストファイルをエディタ内に取込むか、直接キーボードでエディタに英文を入力して翻訳することができます。

参考： ファイルの取込みは[読み込み]コマンドで行ないます。

●「Catena操作パネル」を利用して、他アプリケーション上の選択文字列を取り込み、翻訳することができます。

注意：　この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■手順■

１．	翻訳したい文章を下記のように選択します。

２．	「Catena操作パネル」上のボタンをクリックします。

３．	対象となる文章が取り込まれ、翻訳を行います。


ホットキーを使用した翻訳

ホットキー監視制御を常駐させておくと、「Catenaホットキー監視制御」で設定したホットキーを押すだけで、他アプリケーション上の選択文字列をアプレットに取り込み、翻訳することができます。

★「Catena操作パネル」を起動させておく必要がないので、必要なときすぐ起動、翻訳が実行できます。

注意： この機能は、［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押して、選択文字列をコピーできるアプリケーションでしか使用できません。

■ホットキーの設定■

ホットキーを使用した翻訳を行う場合は、このアプレットのためのホットキーをあらかじめ「Catenaホットキー監視制御」で設定し、さらにホットキー監視制御を常駐させてください。（詳しくは、「Catenaホットキー監視制御」のヘルプをご覧ください。）

「Catenaホットキー監視制御」は、Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから起動します。

■手順■

１．	翻訳したい文章を下記のように選択します。

２．	キーボードから、このアプレットで翻訳を行う時のホットキーを押します。

３．	対象となる文章が取り込まれ、翻訳を行います。


ファイルメニューの一覧
［ファイル］メニューの一覧

ファイル操作と「コリャ英和！翻訳エディタ」の終了を行います。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

[読み込み]	［どのファイルを読み込みますか？］ダイアログを開き、「コリャ英和！翻訳エディタ」にテキストを読み込みます。［Ctrl］キーを押しながら［O］キーを押しても実行されます。

[書き出し]	［名前を付けて保存］ダイアログを開き、「コリャ英和！翻訳エディタ」上のテキストをファイルに書き出します。

[印刷]	［印刷］ダイアログを開き、「コリャ英和！翻訳エディタ」上のテキストをプリンタに出力します。［Ctrl］キーを押しながら［P］キーを押しても実行されます。

[印刷プレビュー]	ファイル全体を表示して、印刷イメージを確認できるようにします。

[プリンタの設定]	[プリンタの設定]ダイアログを開き、使用するプリンタ、用紙サイズ等の設定を行います。

 [終了]	「コリャ英和！翻訳エディタ」を終了します。


読み込み
［読み込み］

「コリャ英和！翻訳エディタ」上にテキストを読み込みます。［Ctrl］キーを押しながら［O］キーを押しても実行されます。
読み込み可能なのは、テキスト形式のファイルのみです。ワープロソフトのファイルは、ワープロソフトで、テキストファイルとして別に保存しなおせば読み込むことができます。

注意：　読み込みを実行すると、現在「コリャ英和！翻訳エディタ」上にある内容は失われます。

注意：　[元に戻す]コマンドで操作を取り消すことはできません。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［読み込み］コマンドを選択します。

２．	［どのファイルを読み込みますか？］ダイアログで、読み込むファイルを指定します。フォルダ移動やファイル選択の操作のしかたは、標準的な他のWindowsアプリケーションと同じです。

３．	必要であれば［読み込んだ後に］のオプションを設定します。

●［文末判定する］をチェックすると、ファイル読み込み時に自動的にすべての文を文末判定します。
出荷時にはオンになっています。
文末判定は翻訳結果の精度を上げるために非常に重要なので、常時オンにしておくことをお勧めします。

●［翻訳する］をチェックすると、ファイル読み込み時に自動的にすべての文を翻訳します。

●文末判定や翻訳については、「［翻訳］メニューの一覧」をご覧ください。

４．	ファイルのテキストが読み込まれ、オプションで選択した処理が実行されます。


書き出し
［書き出し］

「コリャ英和！翻訳エディタ」上の内容をテキスト形式のファイルに書き出します。テキストファイルは汎用性があるので、さまざまなソフトで利用することができます。
書き出される内容はエディタ内の表示と同じですので、たとえば和文のみを書き出す場合は[和文のみ表示]コマンドを使って表示を切り替えてください。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［書き出し］コマンドを選択します。

２．	［名前を付けて保存］ダイアログで、書き出すファイルを入力して保存場所を指定します。操作のしかたは、標準的な他のWindowsアプリケーションと同じです。

３．	[保存]ボタンをクリックしてテキスト形式のファイルに書き出します。


印刷
［印刷］

「コリャ英和！翻訳エディタ」上の内容を印刷します。
［Ctrl］キーを押しながら［P］キーを押しても実行されます。

印刷される内容はエディタ内の表示と同じですので、例えば画面表示が「和文のみ」になっている場合は、そのまま和文のみを印刷します。表示の切り替えは[表示]メニューから行ないます。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［印刷］コマンドを選択します。

２．	［印刷］ダイアログで、プリンタ名、印刷範囲、印刷部数等を設定します。操作のしかたは、標準的な他のWindowsアプリケーションと同じです。変更がなければそのまま[OK]します。

３．	印刷が開始されます。


印刷プレビュー
［印刷プレビュー］

ファイル全体を表示して、印刷イメージを確認できるようにします。

■手順■

１．	［ファイル］メニューの［印刷プレビュー］コマンドを選択します。

２．	プレビュー画面で、細部が見える倍率にズームイン、もしくは全体が見渡せる倍率にズームアウトし印刷イメージを確認します。

３．	そのまま印刷するときは左端の[印刷]ボタンをクリックし[印刷]コマンドを実行します。また、[印刷プレビュー]を解除するには右端の[閉じる] ボタンをクリックします。


プリンタの設定
［プリンタの設定］

使用するプリンタ、用紙サイズ等の設定を行います。

■手順■

１．	[ファイル]メニューの［プリンタの設定］コマンドを選択します。

２．	[プリンタの設定]ダイアログで各種設定を変更します。
この設定ダイアログの内容は、プリンタ毎に異なります。このダイアログでご不明な点は、プリンタのマニュアルでご確認ください。


編集メニューの一覧
［編集］メニューの一覧

「コリャ英和！翻訳エディタ」上のテキストの編集操作を行います。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

[元に戻す]	直前の編集操作を取り消します。 [翻訳]、[読み込み]など一部取り消せないコマンドもあります。［Ctrl］キーを押しながら［Z］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[切り取り]	選択範囲をクリップボードへ保存して選択範囲を消去します。［Ctrl］キーを押しながら［X］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[コピー]	選択範囲をクリップボードへ保存します。［Ctrl］キーを押しながら［C］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[貼り付け]	指定した場所にクリップボードの内容を貼り付けます。貼り付ける場所は事前にクリックして指定しておかなければなりません。［Ctrl］キーを押しながら［V］キー押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[すべて選択]	すべてのテキストを選択します。［Ctrl］キーを押しながら［A］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[英文コピー]	選択範囲に含まれる英文だけをクリップボードへ保存します。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[和文コピー]	選択範囲に含まれる和文だけをクリップボードへ保存します。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[英文クリア]	すべての英文を削除します。

[和文クリア]	すべての和文を削除します。

[すべてクリア]	すべての英文・和文を削除します。

[検索]	［検索］ダイアログを開き、指定した文字列を検索します。［Ctrl］キーを押しながら［F］キーを押しても実行されます。

[次を検索]	直前の検索コマンドを繰り返して実行して、次の文字列を検索します。［F3］キーを押しても実行されます。

[置換]	［置換］ダイアログを開き、指定した文字列を検索し、他の文字列へ置換します。［Ctrl］キーを押しながら［H］キーを押しても実行されます。


表示メニューの一覧
［表示］メニューの一覧

フォントや色の変更、表示形式の指定など、「コリャ英和！翻訳エディタ」の表示状態を変更します。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

[ツールバー]	ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

[ステータスバー]	ステータスバーの表示／非表示を切り替えます。

[上下対訳表示]	英文の下に翻訳結果の和文が表示される形式にします。

[英文のみ表示]	英文のみ表示される形式にします。この形式で表示している間はテキストを変更できません。英文のみを[書き出し]たり[印刷]するときに使用します。

[和文のみ表示]	和文のみ表示される形式にします。この形式で表示している間はテキストを変更できません。和文のみを[書き出し]たり[印刷]するときに使用します。

 [右端で折り返す]	ウィンドウの幅に合わせて行を折り返し表示します。

[フォントの変更]	［フォント］ダイアログを開き、フォントを変更します。

[色の変更]	エディタの背景色／各状態の文字色を変更します。

[背景]	［背景の色］ダイアログを開き、エディタの背景色を変更します。

[通常のテキスト]	［通常のテキストの色］ダイアログを開き、通常の文字色を変更します。

[アクティブ文]	［アクティブ文の色］ダイアログを開き、アクティブ文の文字色を変更します。

[対応する語]	［対応する語の色］ダイアログを開き、アクティブ文中の単語対応された語の色を変更します。

[リセット]	変更した色設定を初期値に戻します。


フォントの変更
［フォントの変更］

エディタ内のフォントを変更します。

■手順■

１．	［表示］メニューから［フォントの変更］コマンドを選択します。

２．	［フォント］ダイアログで、フォント名／スタイル／サイズを選択します。

３．	指定したフォントに表示が変更されます。

指定した設定で、英文と和文の両方が同時に変更されます。
別々の設定にすることはできません。

注意： 指定したフォントによっては正しく表示されないことがあります。特に英字しかもっていないフォントを指定すると漢字が正しく表示されませんのでご注意ください。


翻訳メニューの一覧
［翻訳］メニューの一覧

英和翻訳にまつわる操作を行います。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

[文末判定]	選択範囲のテキストの文末を判定し、1行1文に整形します。［Ctrl］キーを押しながら［E］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

注意：　翻訳処理は1文ずつ行われます。望ましい翻訳結果を得るために、翻訳する前にすべての文を選択して文末判定を行ってください。

[すべて翻訳]	すべての文を翻訳します。

[翻訳]	選択範囲の文を翻訳します。［Ctrl］キーを押しながら［T］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

[中止]	翻訳処理を中断します。［Ctrl］キーを押しながら［K］キーを押しても実行されます。

[単語対応]	現在のカレット位置にある単語や熟語を文字色を変えて表示します。［Ctrl］キーを押しながら［M］キーを押しても実行されます。

★この機能は、アクティブ文（直前に翻訳された文）のみで使えます。

[訳語置換]	現在のカレット位置にある単語や熟語の他の訳語候補を表示します。表示リストから候補を選択し訳語を置換できます。［Ctrl］キーを押しながら［R］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

★この機能は、アクティブ文（直前に翻訳された文）のみで使えます。

[辞書引き]	「翻訳辞書」を起動します。選択している文字列があれば辞書引きを行います。［Ctrl］キーを押しながら［D］キーを押しても実行されます。エディタ上で右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。別売りの「英文ワークス」がインストールされている場合は、「英文ワークス辞書（研究社辞書）」で辞書引きを行うこともできます。

[ユーザ辞書編集] 	「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」を開き、英和翻訳用のユーザ辞書への登録・編集を行います。

[翻訳設定]	［英和翻訳のプロパティ］ダイアログを開き、英和翻訳の設定をします。
訳文の文体、翻訳のスピードと精度のバランスが設定できます。


単語対応
［単語対応］

現在のカレット位置にある単語や熟語を文字色を変えて表示します。［Ctrl］キーを押しながら［M］キーを押しても実行されます。

■手順■

１．	単語対応を見たい英文を（再）翻訳します。

注意： アクティブ文以外での単語対応はできません。

２．	対応語が知りたい単語の上にカレットを置いて、［翻訳］メニューから[単語対応]コマンドを選択します。語句を左クリックしても単語対応を見ることができます。

注意： 語句によっては単語対応を見られないものもあります。

参考： 英文からも和文からも単語対応を実行することができます。


訳語置換
［訳語置換］

現在のカレット位置にある単語や熟語の他の訳語候補を表示します。表示リストから候補を選択し訳語を置換できます。［Ctrl］キーを押しながら［R］キーを押しても実行されます。

■手順■

１．	別訳語を見たい英文を再翻訳します。

注意： アクティブ文以外での訳語置換はできません。

２．	訳語置換したい単語の上にカレットを置いて、［翻訳］メニューから［訳語置換］コマンドを選択します。
右ボタンメニューを表示してもこのコマンドを選択することができます。

参考： プルダウンメニューに表示される訳語は10個までです。訳語置換の候補が11以上の場合は、メニューに[すべての候補]が現れます。選択すればすべての候補を表示するためのダイアログを表示することができます。

３．	訳語置換メニューから置き換えたい訳語を選択します。

注意： 語句によっては他の訳語がないものがあります。

参考： 英文からも和文からも訳語置換を実行することができます。

４．	適切な別の訳語がなかった場合、すぐに[コリャ英和！ユーザ辞書の編集]ダイアログを呼び出して、新しい訳語を登録することができます。
メニューから[をユーザ辞書に登録…]を選択すると、[コリャ英和！ユーザ辞書の編集]ダイアログが起動します。登録の方法については、[コリャ英和！ユーザ辞書エディタ]のヘルプをご覧ください。


辞書引き
［辞書引き］

［翻訳］メニューの［辞書引き］コマンドを選択すると、「翻訳辞書」を起動します。選択している文字列があれば辞書引きを行います。［Ctrl］キーを押しながら［D］キーを押しても実行されます。
「翻訳辞書」の使い方については、「翻訳辞書」のヘルプをご覧ください。

「英文ワークス辞書」がインストールされている場合

別売りの「英文ワークス」がインストールされている場合は、「英文ワークス辞書（研究社辞書）」で辞書引きを行うこともできます。メニューが階層化され、それぞれを選んで起動することが可能になります。
アイコンボタンからでも、どちらの辞書を引くか選択できます。


ユーザ辞書編集
［ユーザ辞書編集］

［翻訳］メニューの［ユーザ辞書編集］コマンドを選択すると、「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」を開き、語句の登録など、ユーザ辞書の編集を行うことができます。

★「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」の詳しい使い方については、「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」のヘルプをご覧ください。

新規に単語を登録する

１．	[翻訳]メニューから[ユーザ辞書編集]コマンドを選択し、「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」を起動します。

２．	「コリャ家和！ユーザ辞書エディタ」の[編集]メニューから[新規登録]を選択します。または、[新規登録]アイコンをクリックします。

３．	[コリャ英和！ユーザ辞書の編集]ダイアログが起動します。必要事項を入力して[登録]ボタンをクリックします。
詳しい内容は「コリャ英和！ユーザ辞書エディタ」のヘルプをご覧ください。


翻訳設定
［翻訳設定］

［翻訳］メニューの［翻訳設定］コマンドを選択すると、［英和翻訳のプロパティ］ダイアログを開き、訳出のしかたなどを設定することができます。

★［英和翻訳のプロパティ］ダイアログについては、［英和翻訳のプロパティ］ダイアログのヘルプをご覧ください。

設定できる項目

●訳文の文体
～だ調／～です調／～である調
★出荷時は「～です調」になっています。

●翻訳スピードと精度のバランス
翻訳精度をより正確に設定するほど、スピードは遅くなります。

参考： 翻訳設定の内容は、関連するCatena翻訳アプレットすべてに共通して反映されます。


アクティブ文

直前に翻訳された文のことを「アクティブ文」と呼びます。
アクティブ文は、［表示］メニューの［色の変更］コマンドで指定した色で表示されます。
単語対応や訳語置換などの後編集はアクティブ文でしか行えません。


ヘルプメニューの一覧
［ヘルプ］メニューの一覧

ヘルプを表示します。

[トピックの検索]	オンラインヘルプの索引を起動します。［F1］キーでこのコマンドを実行できます。

[バージョン情報]	バージョン情報ダイアログを開きます。「これ和英！翻訳エディタ」のバージョン、著作権等が確認できます。


アイコンボタンのカスタマイズ

アイコンボタンは、好みに合わせてカスタマイズすることができます。
アイコンボタンが並んでいるツールバーを右クリックすると、以下のメニューが表示されます。

[ボタンの文字]

ツールバーのアイコンボタンに表示されている文字の表示/非表示を切り替えます。
ボタンの文字を非表示にすることで、ウィンドウサイズを小さくすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューの［ボタンの文字］をクリックして表示／非表示を切り替えます。

［カスタマイズ］

ツールバーから使わないボタンを削除したり、使いやすい配置にボタンを入れ替えたりすることができます。

■手順■

１．	ツールバーを右クリックして、右ボタンメニューを表示します。

２．	メニューから［カスタマイズ］コマンドを選択します。

３．	［ツールバーの変更］ダイアログで、カスタマイズを行います。

注意：　［ツールバーの変更］ダイアログの使い方は、［ツールバーの変更］ダイアログのヘルプを参照してください。（［ヘルプ］ボタンをクリックすると開きます。）

参考：　すべての機能を表示したい場合は、カスタマイズダイアログの［リセット］ボタンを押して下さい。


アイコンボタン一覧

このアプレットのツールバーには以下のアイコンが表示されています。
メニューにあるコマンドの中からよく使うコマンドをアイコンとして並べてあります。アイコンをクリックするだけで実行することができます。各ツールボタン上にマウスカーソルをあわせると、そのアイコンの機能が表示されます。
それぞれのボタンのコマンドの機能については、各対応するメニューコマンドの説明の項を参照してください。

ボタン	対応するメニューコマンド

［ファイル］メニューの［読み込み］コマンド。

［ファイル］メニューの［書き出し］コマンド。

［ファイル］メニューの［印刷］コマンド。

［編集］メニューの［すべてクリア］コマンド。

［翻訳］メニューの［文末判定］コマンド。

［翻訳］メニューの［翻訳］コマンド。

［翻訳］メニューの［中止］コマンド。

［翻訳］メニューの［辞書引き］コマンド。

［翻訳］メニューの［ユーザ辞書編集］コマンド。

［音声］メニューの［読み上げ］コマンド。

参考：　このオンラインヘルプでは、ツールバーから実行できるメニューコマンドについては、メニューコマンドの説明の項に該当するボタンのアイコンの絵を載せています。

ツールボタンの [image] メニューについて

右横に [image] マークが表示されるツールボタンは、複数の項目を切り替えて実行することができます。

■手順■

１．	ツールボタンの右横の [image] マークをクリックすると、実行できる項目のメニューが表示されます。

２．	メニューから、ツールボタンをクリックして実行させたい項目をクリックして選択します。（選択されている項目にはチェックマークが付きます。）

３．	ツールボタンをクリックすると、２で選択した項目にもとづいてコマンドを実行します。


音声メニューの一覧
［音声］メニューの一覧

ウィンドウ内で選択されている文字列を読み上げます。読み上げるのは英語のみです。日本語と英語が混在している場合は、日本語を飛ばして英語部分のみ読み上げます。

注意：　インストール時に、セットアップ画面で[L&H英文読上げモジュール]を選択しないかった場合は、この部分のみのインストールを行なってください。
「音声エンジン」がインストールされていないと「音声」メニューは表示されません。

参考：　緑色の下線のついたコマンド名は、クリックして詳しい説明を表示できます。

参考：　アイコンボタンの絵のあるコマンドは、ツールバー上のアイコンからも同様に実行できます。

 [読み上げ]	選択されている文字列の、英語の部分を読み上げます。

[中止]	読み上げを中止します。

[設定]	音質やボリュームなど、音声の設定を行います。
音声が聞こえない場合は、ここのボリュームとWindowsの[音量コントロール]をチェックして下さい。Windowsの[音量コントロール]を見るには、タスクトレイの中にあるスピーカーの形をしたアイコンを左クリックして下さい


設定
［設定］

音声読み上げの設定を行います。

[読み上げモード]	読み上げ時の区切りを指定します。

［文字で区切る］	文字で区切って読み上げます。

［単語で区切る］	単語で区切って読み上げます。

［文節で区切る］	文節で区切って読み上げます。

［文章で区切る］	文章で区切って読み上げます。

[声質]	声質を設定します。

[ボリューム]	ボリュームを設定します。

[ビッチ]	ビッチを設定します。

[レート]	レートを設定します。

[ポーズ]	ポーズを設定します。