Copyright: ホームページ翻訳 V1.0 ﾍﾙﾌﾟ 990128 Copyright (C) Catena Corp. 1994-1999
Citation: ホームページ翻訳 V1.0 ﾍﾙﾌﾟ Copyright (C) Catena Corp. 1994-1999


機能概要

「ホームページ翻訳」はブラウザに表示したホームページのレイアウトを生かしたまま翻訳する機能です。
翻訳させるには以下の方法があります。

●操作パネルをクリックしてホームページ翻訳を行う
→「「Catena操作パネル」を使ったホームページ翻訳」

「CATENA操作パネル」の「和文」または「英和文」ボタンをクリックすると、ブラウザに表示しているホームページを翻訳します。

●キーボードを使ってホームページ翻訳を行う
→「ホットキーを使ったホームページ翻訳」

事前に設定しておいたキーを押すだけで、ブラウザに表示しているホームページを翻訳します。
このようにキーボードを押すだけで「コリャ英和！」の機能を呼び出すようにできる機能を、ホットキーと呼びます。設定は「プログラム」→「コリャ英和！バイリンガル」→「コリャ英和！バイリンガルツール」の「ホットキーの設定」で行います。設定ウィンドウに「ヘルプ」ボタンがありますので、設定方法はこちらのヘルプをご覧ください。

●自動的にホームページを翻訳
→「自動翻訳」

常に翻訳したホームページをブラウザに表示します。一度設定してしまえば、いちいち操作をしなくても翻訳されます。はじめから英文のページを見たくない場合は、最初から設定しておくと良いでしょう。また、フレーム分割されたページも翻訳できるのも特徴です。


はじめにやらなければならない設定
はじめにやらなければばらない設定

ホームページ翻訳をするために、まず使用するにあたってしなければならない設定は、次の２つです。

・「ホームページ翻訳を有効する」に設定する。

・ブラウザの設定をプロキシサーバを経由するように設定する。

以下に、実際の手順を説明します。

設定の手順

次に挙げる項目は、環境や使う機能によって個別に必要となる設定です。

●「リモートプロキシサーバの設定」
すでにプロキシサーバを使用している方は、「コリャ英和！ホームページ翻訳」の「リモートプロキシサーバの設定」を行わないとインターネットのWebサーバに接続されなくなります。該当する場合は、こちらも事前に設定してください。

注意：　セキュリティでプロキシサーバを使用している環境では、この設定を行ってもインターネット上のホームページにアクセスできない場合があります。この場合は、直接インターネットにダイアルアップ接続しない限り、ホームページ翻訳機能を利用することはできません。

●キーボードを使って翻訳を実行する「ホットキー」機能を使用する場合
設定は「Catenaホットキー監視制御」で行います。「Catenaホットキー監視制御」は、Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから起動します。[Catenaホットキー監視制御]ダイアログに「ヘルプ」ボタンがありますので、設定方法はこちらのヘルプをご覧ください。

●自動翻訳を行う場合
設定は[ホームページ翻訳の設定」ダイアログで行います。
また、タスクバーに表示されたアイコンを右クリックすることでも切り替えることができます。

■手順■

１．	Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから[ホームページ翻訳の設定]ダイアログを開きます。

２．	「ホームページ翻訳を有効にする」にチェックをつけます。

３	「いつもお使いのブラウザ」で翻訳機能を利用するブラウザを選びます。

４．	元々プロキシサーバを利用している場合は、同じ設定を「リモートプロキシサーバ」に設定します。
→「[リモートプロキシサーバ]の設定」

５．	「OK」ボタンをクリックすると、裏で翻訳サーバが起動し、タスクバーにアイコンが表示されます。

６．	ブラウザを起動し、プロキシの設定を行います。HTTPのサーバに「localhost」、ポート番号を「8080」と設定してください。
翻訳機能を使うために、翻訳サーバを経由させるための設定です。

注意：　「コリャ英和！ホームページ翻訳」のポート番号は「8080」に設定されています。プロキシ方式のソフトを併用する場合、同じ番号が使われていると同時に使用することができません。いずれかのポート番号を別の番号に変える必要があります。設定が終わったら「コリャ英和！ホームページ翻訳」のポート番号をブラウザに設定し、もう一方のソフトのポート番号を「コリャ英和！ホームページ翻訳」の「リモートプロキシサーバの設定」に設定します。


Catena操作パネルからのホームページ翻訳
「Catena操作パネル」からのホームページ翻訳

ブラウザに表示している英文ホームページを操作パネルの「和文」ボタンをクリックして翻訳する機能です。レイアウトはそのまま翻訳を行います。ただし、翻訳すると文の長さが変わるので、多少崩れることがあります。
「英和文」ボタンをクリックすると英文と訳文を並べて表示します。和文だけのときよりも内容が把握しやすくなります。ただし和文の分、文書が増えるので和文のみのときよりもレイアウトは崩れやすくなります。

注意：　事前に、ホームページ翻訳の設定を行ってください。
→「はじめにやらなければならない設定」

■翻訳の手順■

１．	ブラウザを起動し、翻訳したいホームページを表示します。

２．	ホームページ翻訳ボタンの「和文」または「英和文」ボタンをクリックします。

３．	翻訳が実行されます。


ホットキーを使用したホームページ翻訳

ブラウザに表示している英文ホームページを事前に設定しておいたキーを押すだけで翻訳を実行する機能です。レイアウトはそのまま翻訳を行います。ただし、翻訳すると文の長さが変わるので、多少崩れることがあります。
「英和文」ボタンをクリックすると英文と訳文を並べて表示します。和文だけのときよりも内容が把握しやすくなります。ただし和文の分、文書が増えるので和文のみのときよりもレイアウトは崩れやすくなります。

注意：　事前に、ホームページ翻訳とホットキーの設定を行ってください。
→「はじめにやらなければならない設定」

■翻訳の手順■

１．	ブラウザを起動し、翻訳したいホームページを表示します。

２．	キーボードから、ホームページ翻訳用に設定したホットキーを押します。

３．	翻訳が実行されます。


常にホームページを翻訳させる
常にホームページを翻訳させる－「自動翻訳」機能

常に翻訳結果を表示しながらネットサーフィンをすることができます。
事前に設定しておくか、タスクトレイに表示されたアイコンを右クリックしても切り替えることができます。

■手順■

１．	タスクバーに表示されたアイコンをクリックして、「和文」または「英和文」を選択する。

２．	翻訳したいホームページを表示すると翻訳されて表示されます。


ホームページ翻訳の設定ダイアログ
［ホームページ翻訳の設定］ダイアログ

［ホームページ翻訳の設定］ダイアログでは、ホームページ翻訳のオン／オフや、その他ホームページ翻訳に関する様々な設定を行います。

参考：　［ホームページ翻訳の設定］ダイアログは、Windowsスタートメニューの［プログラム］メニューから起動します。

［ホームページ翻訳プロキシ］	ホームページ翻訳サーバの基本設定です。

［リモートプロキシサーバ］	ホームページ翻訳サーバを他のプロキシサーバと併用する場合に設定します。

［いつもお使いのブラウザ］	ホームページ翻訳を利用するブラウザを選択します。

［自動翻訳］	自動翻訳の設定です。ホームページを翻訳してから表示させる場合は、「英和文」または「和文」を選びます。この設定の切り替えはタスクバーに表示されたアイコンを右クリックして表示されたメニューからも変更することができます。


リモートプロキシサーバの設定
［リモートプロキシサーバ］の設定

ホームページ翻訳サーバを他のプロキシサーバと併用する場合の詳細を設定します。設定は［ホームページ翻訳の設定］ダイアログで行います。

［リモートプロキシサーバを使用する］

他のプロキシサーバを使用するときに設定します。

[オン]	使用状態にします。

[オフ]	使用しない状態にします。

注意： ［ホームページ翻訳プロキシ］の［ホームページ翻訳を有効にする］がオンのときに、設定が可能になります。

注意：　ホームページ翻訳サーバを他のプロキシサーバと併用しない場合は［オフ］を選択します。

［ポート番号］

ホームページ翻訳サーバの次に接続するプロキシサーバのポート番号を指定します。

注意： [リモートプロキシサーバを使用する]がオンのときに、設定が可能になります。

［プロキシサーバ］

ホームページ翻訳サーバの次に接続するプロキシサーバのアドレスを指定します。

注意： [リモートプロキシサーバを使用する]がオンのときに、設定が可能になります。

［プロキシサーバをバイパスするドメイン］

プロキシサーバを経由せずにインターネットにアクセスするドメインのアドレスを入力します。

注意： [リモートプロキシサーバを使用する]がオンのときに、設定が可能になります。


ホームページ翻訳プロキシの設定
［ホームページ翻訳プロキシ］の設定

ホームページ翻訳のオン／オフなど、ホームページ翻訳サーバの基本的な設定を行います。設定は［ホームページ翻訳の設定］ダイアログで行います。

［ホームページ翻訳を有効にする］

裏ででホームページ翻訳サーバを起動し、ホームページ翻訳を利用できる状態にする設定です。

[オン]	ホームページ翻訳サーバを起動して、ホームページ翻訳を利用できる状態にします。

[オフ]	ホームページ翻訳サーバを停止して、ホームページ翻訳を利用しない状態にします。

参考：　［オン］を選択すると、［ホームページ翻訳の設定］ダイアログの各詳細項目を設定できるようになります。

［ポート番号］

ホームページ翻訳サーバが使用するポート番号を指定します。デフォルト値は8080です。

注意： プロキシ方式のソフトを併用する場合は、番号が重ならないようにしてください。


いつもお使いのブラウザの設定
［いつもお使いのブラウザ］の設定

ホームページ翻訳を利用するブラウザを選択します。設定は［ホームページ翻訳の設定］ダイアログで行います。
ホームページ翻訳を利用するブラウザ選択します。


自動翻訳の設定
［自動翻訳］の設定

ホームページを表示したときに、自動的に翻訳を行う機能です。フレーム分割されたホームページは他の方法ではうまく翻訳されないことがありますので、自動翻訳機能をご使用ください。

［しない］	自動翻訳を行いません（デフォルト）。

［英和文］	「英和文」の形式で自動的に翻訳を実行します。

［和文］	「和文」の形式で自動的に翻訳を実行します。

また、ホームページ翻訳機能が起動中は、タスクトレイ上のアイコンを右クリックすることで、簡単に自動翻訳の設定を変更することができます。


ホームページ翻訳とプロキシ方式について

「コリャ英和！ホームページ翻訳」は、プロキシ方式を採用しています。情報を提供するサーバとブラウザの間に、［ホームページ翻訳］専用のプロキシサーバを介在し翻訳を行います。
［ホームページ翻訳］を行う場合、元のサーバから送信されたホームページのデータは、一旦［ホームページ翻訳］専用のプロキシサーバに入り、そこで翻訳を行ってから、ブラウザに表示されます。

また社内LANやプロバイダによっては、インターネットとLANをプロキシサーバを使って仕切っている場合があります。この場合仕切っているプロキシサーバを経由しないとインターネットにアクセスすることができません。

プロキシサーバを複数経由する必要がある場合は、ブラウザに、最初に接続するプロキシサーバを設定します。そしてそれぞれのプロキシサーバに対しても順番に次に接続するプロキシサーバを設定して行きます。


ホームページ翻訳サーバ

「コリャ英和！ホームページ翻訳」専用のプロキシサーバです。
「コリャ英和！ホームページ翻訳」を有効にすると、ホームページのデータはいったんホームページ翻訳サーバに入り、翻訳処理用に加工されてから、ブラウザに表示されます。
→「ホームページ翻訳とプロキシ方式について」


日本国内のホームページを翻訳対象からはずすす方法

ブラウザのプロキシの設定には、「例外」というプロキシを通さないサーバを指定することができるようになっています。ここに国内のサーバを設定しておくと、翻訳プロキシサーバを経由しなくなるので、その分通信にかかる時間は短くなります。

注意：　この方法は、プロキシサーバを経由しないとインターネットに接続できない環境では利用できません。

参考：　設定方法についてはそれぞれのブラウザのマニュアルやヘルプをご確認ください。

■設定例■

＜Internet Explorer 4.0の場合＞

  *.jp
（jpで終わるアドレスのページが対象）

＜Netscape Communicator 4.0の場合＞

  ｊp
（jpの付くアドレスのページが対象）