voir --- RECORDSEPARATOR --- les règles