en to sv translation catalogue (192 entries)

en:  (core dumped)
sv:  (minnet sparat)

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  unknown file type `%c'
sv:  okänd filtyp `%c'

en: %c: Argument missing
sv: %c: Argument saknas

en: %d at %d
sv: %d vid %d

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is the archive; not dumped
sv: %s är arkivet; inget arkiverat

en: %s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)
sv: %s har fel storlek (%ld != %ld + %ld)

en: %s: %s differs
sv: %s: %s är inte lika

en: %s: %s: Cannot link to %s, copying instead
sv: %s: %s: Kan inte länka till %s, kopierar istället

en: %s: Could only read %d of %ld bytes
sv: %s: Kunde bara läsa %d av %ld oktetter

en: %s: Data differs
sv: %s: Data är inte lika

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Device numbers changed
sv: %s: Enhetsnummer ändrade på sig

en: %s: Does not exist
sv: %s: Existerar inte

en: %s: File shrunk by %d bytes, (yark!)
sv: %s: Filen krympte med %d oktetter, (huga!)

en: %s: Mode or device-type changed
sv: %s: Mod eller enhetstyp ändrade på sig

en: %s: No longer a directory
sv: %s: Inte längre en filkatalog

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Det finns ingen sådan fil eller filkatalog

en: %s: Not a regular file
sv: %s: Inte en normal fil

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Hittades inte i arkivet

en: %s: Not linked to %s
sv: %s: Inte länkad till %s

en: %s: On a different filesystem; not dumped
sv: %s: På ett annat filsystem; inte arkiverad

en: %s: Symlink differs
sv: %s: Symbolisk länk inte lika

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: %s: is unchanged; not dumped
sv: %s: är oförändrad; inte arkiverad

en: ((child)) Pipe to stdin
sv: ((barn)) `Pipe' till standard in

en: ((child)) Pipe to stdout
sv: ((barn)) `Pipe' till standard ut

en: (child) Pipe to stdin
sv: (barn) `Pipe' till standard in

en: (child) Pipe to stdout
sv: (barn) `Pipe' till standard ut

en: --Continued at byte %ld--
sv: --Fortsätter vid oktett %ld--

en: --Mangled file names--
sv: --Kodade filnamn--

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: Added write and execute permission to directory %s
sv: Lade till skriv och exekveringsrättigheter till filkatalog %s

en: Amount actually written is (I hope) %d.
sv: Mängd som verkligen skrivits är %d (hoppas jag).

en: Archive %s EOF not on block boundary
sv: I arkiv %s är inte filslut vid en blockgräns

en: Archive not labelled to match %s
sv: Arkivet är inte etiketterad för att stämma med %s

en: Archive to stdin
sv: Arkiv till standard in

en: Archive to stdout
sv: Arkiv till standard ut

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, terminerar nu

en: Bad regular expression: %s
sv: Otillåtet reguljärt uttryck: %s

en: Block %d left
sv: Block %d kvar

en: Blocksize = %d records
sv: Blockstorlek = %d `records'

en: cannot add file %s
sv: kan inte lägga till filen %s

en: Cannot allocate %d bytes for restore
sv: Kan inte allokera %d oktetter för återtagning

en: Cannot allocate buffer space
sv: Kan inte allokera plats för buffertar

en: Cannot change directory to %d
sv: Kan inte gå till filkatalogen %d

en: Cannot change mode of file %s to %lo
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen %s till %lo

en: Cannot change owner of %s to uid %d gid %d
sv: Kan inte ändra ägare för %s till `uid' %d och `gid' %d

en: Cannot change to directory %d
sv: Kan inte gå till filkatalogen %d

en: Cannot change to directory %s
sv: Kan inte gå till filkatalogen %s

en: Cannot chdir to %s
sv: Kan inte gå till filkatalogen %s

en: Cannot chown file %s to uid %d gid %d
sv: Kan inte ändra ägare för fil %s till `uid' %d och `gid' %d

en: Cannot close a file #%d
sv: Kan inte stänga fil #%d

en: Cannot close descriptor %d
sv: Kan inte stänga filnummer %d

en: Cannot dup %s
sv: Kan inte skapa nytt filnummer för %s med `dup'

en: Cannot exec %s
sv: Kan inte exekvera %s

en: Cannot exec a shell %s
sv: Kan inte exekvera ett `shell' %s

en: Cannot execute remote shell
sv: Kan inte exekvera `remote shell'

en: Cannot fork
sv: Kan inte skapa ny process med `fork'

en: Cannot fork!
sv: Kan inte skapa ny process med `fork'!

en: Cannot keep old files on this system
sv: Kan inte behålla gamla filer på detta system

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Cannot open a pipe
sv: Kan inte skapa en `pipe'

en: Cannot open archive %s
sv: Kan inte öppna arkivet %s

en: Cannot open directory %s
sv: Kan inte öppna filkatalogen %s

en: Cannot open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

en: Cannot read %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Cannot read confirmation from user
sv: Kan inte läsa bekräftelse från användaren

en: Cannot read from compression program
sv: Kan inte läsa från komprimeringsprogrammet

en: Cannot read link %s
sv: Kan inte läsa länk %s

en: Cannot remove %s
sv: Kan inte ta bort %s

en: Cannot rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: Cannot seek to %ld in file %s
sv: Kan inte söka till position %ld i filen %s

en: Cannot stat %s
sv: Kan inte göra `stat' på %s

en: Cannot stat file %s
sv: Kan inte göra `stat' på filen %s

en: Cannot symlink %s to %s
sv: Kan inte skapa en symbolisk länk från %s till %s

en: Cannot update or verify compressed archives
sv: Kan inte uppdatera eller verifiera komprimerade arkiv

en: Cannot use compressed or remote archives
sv: Kan inte använda komprimerade eller icke lokala arkiv

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Kan inte verifiera flervolymsarkiv

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut arkiv

en: Cannot write to %s
sv: Kan inte skriva till %s

en: Child cannot fork
sv: Barnet kan inte utföra `fork'

en: Child died with signal %d%s
sv: Barnet dog med signal %d%s

en: Child returned status %d
sv: Barnet terminerade med status %d

en: Copying %d
sv: Kopierar %d

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
sv: Kunde inte allokera minne för blockfaktor %d

en: Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes
sv: Kunde inte allokera minne för differensbuffert av storlek %d oktetter

en: Could not change access and modification times of %s
sv: Kunde inte ändra åtkomst och modifieringstid för %s

en: Could not create directory %s
sv: Kunde inte skapa filkatalog %s

en: Could not create file %s
sv: Kunde inte skapa fil %s

en: Could not create symlink to %s
sv: Kunde inte skapa symbolisk länk till %s

en: Could not get current directory
sv: Kunde inte komma åt namnet på nuvarande filkatalog

en: Could not get current directory: %s
sv: Kunde inte komma åt namnet på nuvarande filkatalog: %s

en: Could not link %s to %s
sv: Kunde inte länka %s till %s

en: Could not make %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: Could not re-position archive file
sv: Kunde inte byta position i arkivfilen

en: Could not rewind archive file for verify
sv: Kunde inte gå till början på arkivfilen för verifikation

en: Could not write to file %s
sv: Kunde inte skriva till filen %s

en: Could only write %d of %d bytes to file %s
sv: Kunde bara skriva %d av %d oktetter till filen %s

en: Creating directory:
sv: Skapar filkatalog:

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke huvuddata från arkivet

en: Directory %s has been renamed
sv: Filkatalogen %s har bytt namn

en: Directory %s is new
sv: Filkatalogen %s är ny

en: EOF in archive file
sv: Filslut i arkivfilen

en: EOF?  What does that mean?
sv: Filslut? Vad betyder det?

en: Error while closing %s
sv: Fel inträffade vid stängning av %s

en: Error while deleting %s
sv: Fel inträffade vid borttagning av %s

en: File %s
sv: Fil %s

en: File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros
sv: Filen krympte med %d oktetter, fyller ut med nolltecken

en: File %s
sv: Fil %s

en: File name %s%s too long
sv: Filnamnet %s%s är för långt

en: Final %d
sv: Sista %d

en: Flush it
sv: Spolar ut den

en: Flush...
sv: Spolar ut...

en: Flushing %d recs from %s
sv: Spolar ut %d `records' från %s

en: Fore to %x
sv: Framåt till %x

en: Garbage command
sv: Okänt kommando

en: Gid
sv: `Gid'

en: Header type %d
sv: Huvudtyp %d

en: Hmm, this doesn't look like a tar archive
sv: Hmm, det här ser inte ut som ett `tar' arkiv

en: Invalid date format `%s'
sv: Ogiltigt format för datum `%s'

en: Invalid value for blocksize
sv: Ogiltigt värde för blockstorlek

en: Junk files
sv: Skräpfiler

en: Missing file name after -C
sv: Filnamn efter -C saknas

en: Missing filename after -C
sv: Filnamn efter -C saknas

en: Mod time
sv: Modifieringstid

en: Mode
sv: Mod

en: Multiple archive files requires --multi-volume
sv: Multipla arkivfiler kräver --multi-volume

en: Need %d kept_in %d keep %d
sv: Behöver %d sparat i block %d sparade %d

en: New block
sv: Nytt block

en: No archive name given, what should I do?
sv: Inget arkivnamn givet, vad ska jag göra?

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; terminerar.

en: Now new %d  need %d  keep %d  keep_in %d rec %d/%d
sv: Nu nya %d  behöver %d  sparat %d  sparat i block %d rec %d/%d

en: Omitting %s
sv: Utelämnar %s

en: Only one compression option permitted
sv: Endast en komprimeringsflagga är tillåten

en: Only read %d bytes from archive %s
sv: Läste bara %d oktetter från arkivet %s

en: Only wrote %ld of %ld bytes to file %s
sv: Skrev bara %ld av %ld oktetter till filen %s

en: Only wrote %u of %u bytes to %s
sv: Skrev bara %u av %u oktetter till %s

en: Options [0-7][lmh] not supported by *this* tar
sv: Flaggorna [0-7][lmh] finns inte i den här implementationen av tar

en: Out of first loop
sv: Ut ur den första slingan

en: Premature end of file
sv: Filslut kom för tidigt

en: Read checkpoint %d
sv: Läser kontrollpunkt %d

en: Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s
sv: Läsfel vid oktett %ld vid läsning av %d oktetter från fil %s

en: Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s
sv: Läsfel vid oktett %ld, läste %d oktetter, i fil %s

en: Read error on %s
sv: Läsfel i %s

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Removing drive spec from names in the archive
sv: Tar bort enhetsnamn från namnen i arkivet

en: Removing leading / from absolute links
sv: Tar bort inledande / från absoluta länkar

en: Renamed %s to %s
sv: Bytte namn på %s till %s

en: Saved %d recs, need %d more
sv: Sparade %d `records', behöver ytterligare %d

en: Size
sv: Storlek

en: Skip %ld
sv: Hoppar över %ld

en: Skipping to next file header
sv: Hoppar över data till nästa filhuvud

en: Skipping to next header
sv: Hoppar över data till nästa huvud

en: Symlinked %s to %s
sv: %s symboliskt länkad till %s

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar arkiv

en: This volume is out of sequence
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning

en: Too many args with -T option
sv: För många argument med -T flaggan

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, terminerar

en: Total bytes written: %d
sv: Totalt antal oktetter skrivna: %d

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Gör `%s --help' för ytterligare information.

en: Uid
sv: `Uid'

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: Unexpected EOF in mangled names
sv: Oväntat filslut i kodade namn

en: Unexpected EOF on archive file
sv: Oväntat filslut i arkivfilen

en: Unknown demangling command %s
sv: Okänt avkodningskommando %s

en: Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file
sv: Okänd filtyp `%c' för %s, jämförd som en normal fil

en: Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file
sv: Okänd filtyp `%c' för %s, extraherad som en normal fil

en: Unknown option %c
sv: Okänd flagga %c

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... [FIL]...

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
sv: VERIFIKATIONSFEL: %d okända arkivhuvuden upptäckta

en: Verify
sv: Verifikation

en: Visible long name error
sv: Fel på ett långt namn

en: Visible longname error
sv: Fel på ett långt namn

en: Volume mismatch!  %s!=%s
sv: Volymerna stämmer inte!  %s!=%s

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
sv: VARNING: Kan inte stänga %s (%d, %d)

en: WARNING: No volume header
sv: VARNING: Inget volymhuvud

en: Write block
sv: Skriver block

en: Write checkpoint %d
sv: Skriver kontrollpunkt %d

en: Wrote %ld of %ld bytes to file %s
sv: Skrev %ld av %ld oktetter till fil %s

en: [child] Pipe to stdin
sv: [barn] `Pipe' till standard in

en: [child] Pipe to stdout
sv: [barn] `Pipe' till standard ut

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Förbered volym nummer %d för %s och tryck `Return':

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Servicen är inte tillgänglig

en: file %s
sv: fil %s

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sv: rmtd: Kan inte allokera buffert

en: rmtd: Garbage command %c
sv: rmtd: Okänt kommando `%c'

en: rmtd: Premature eof
sv: rmtd: Filslut kom för tidigt

en: tar (child)
sv: tar (barn)
