���������     �������     ��������





������ Ͳ����

������ѻ ������Ҳ� ����Ͳ� � ������ ����������� ���������� �������



� ���� ��������� ��������� � �����������-��������� �������� �� ������ � ����� �������� XVI ��. ������� ������ ������� ������ �����, ��������� ����������. ��������� ����� ����������� ���������, �������� � ��������. � ������ ����� XVI � XVII ��. �������� �������� ���������� �������� ������������������ ����. � ����� ����������� ������ ��� �. ������� ����� � 1596 �. � ³���� ��������� ������������������ ���� �� ������ ���������� ��������� �� ������ ���������� ������ ������ �� ������, � ������� ����� �����(�)�����, ����� � ���� ��� ������� ������������������-���������� ������� ������� ����� ������, ������(�)� ������(�)��. � �� �����(�)����� �����, �� ������(�) ����� ij��(�)�� �����(�)������� 1.

³����� ���������� �����������, �������, ���������� � ��������� ��� �������� ������� (�������������) ��������� � 50-� �� 60-� ����� XVI ��. � ��������. ��� �� ��������� � ����� ������������ �������� ������� �������������� � ���� ������� �� ���������� ��������������� �������� �� 1 ������� 1600 �., �� ������, �� ������� �� ���� �. ������� �� ������ ��� ��������� ������ � ���������� �������������� 2.



1 � ��������� � ������ �������� ��������� ����� ����� � ����� �����.

2 ����, ����������� � ������� �������� ������, ��������� � �������� ���������������� ���������, �. IV, ���., 1851, ����. 241.



�� �� ����� ����� �������� ����������� ����� ������� ������ � ���� �� ���������� ������� ������ ����������, � ����� �������������, �� �������� ������� ��������... ������ �������� ����� � ���� � ��� ����� ����� 1.

��� �� ������� � ���� ����� � ���� ��������: ����, ���(�)��, ������; ���������ε, �������, ���������ε; ����, ������� 2; ������ε, ����, �����, ������ 3, �������ε; ���(�)��, �������� 4, �����; ������, ����(�), ��(�), ������; ������, ���� �� ��.

������� ���� �������� �� ���� ����������� ������� ������������� (�����������) �������� ������� ����������, �� ��������� �� � ������� ������� (����� ���� � �����-���������� ������).

���� ������, �� ������� ������� � ���������� �� ������� ���� ��������� ������� �������� � ���� ����� ������� � ������ 5 (���. ��������. � ������. ζιζάνιον ������, ������).

�����, �� � � ������ �������������, �� ������������ ����� ��� ��, �� ������� ������� � ��������� ������ ����� ������ 6.

�. �������, ��������, ������� �� ������ ������. �������� ����� ������� �Plewy Stephanka Zyzaniey Heretyka, z cerkwi Ryskiey wyklętego� (³����, 1596 p.) ��� ���� ������ ����� ������� �����: ������ ��� �������� �� �������� � ��������, ���, ������ �������, ������������ 7. � �������� ������ ��������� ����������� ������� ������ � �������� ������� ��� ��������� �� ���������� ����� ³��������� ������������� �������� ����������� ������� ������� �� ��������� ���� ������ � ��������, ������������� � ���� (����� 1596 �.), ����������, ��� �� �������� ������� �� ������� ��������, ���� ��� � ����, �������� ���...� 8.



1 �. �������, �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. II, �., 1898, ����������, ����. 33.

2 ���. ������ ��������� ������ � ������ �������...� (�. C�������, ����� ������� ����� � ����� �����, �. �, �., 1949, ����. 250).

3 ���. �����, �� ����� �� ������, �� ���� ������������� ����� �����, ����� ������� ��� ������� (�. �p����, ����� � �������� �����, �. �, �., 1955, ����. 70).

4 ���. �������� ������ �� ��, ���� ������� ������ �� � ��������� � ���� (�. ��������, ������� �����, �������, 1949, ����. 119).

5 ���. S. Orgelbranda encyklopedja powszechna, t. XIV, Warszawa, 1903, ����. 640; M. ������, �������� �� ����� ��� �������� �������� �������, ����, �. XXXIII, ��. III, ����, 1908, ����. 31.

6 ���. S. Orgelbranda encyklopedja powszechna, t. XIV, ����. 640.

7 K. �����������, �������������� ������������ ����� XVI � ������ XVII ����, ������, 1898, ����. 377.

8 ����, ����������� � ������� �������� ������, �. IV, ���., 1851, ����. 126.



�. ������� ��� ����� � ������������� � ����������������� ���������� ���������� � �������� ����� XVI � XVII ��., ��������� ���� � �� ����� ���� ���������� ����� � ��������� � ������� ����, � � ������ ��� ����� ���� ���������. ���������� ���� �������� ����������� ��������� (�����) ������� ������ �������� �� �������� ���������� ������� �. ����������: ����� ���. ���������� �� �� �������� � ������ ������� � ��������� � ���������� ���� � �������� � ������ ����� ������� ������ � ���������. ������� ������ �� �� ��� ���. ����� ���������� ��� � ���� �� ����������. ����� ���� ����� ������ ��������� �� ������� ������ ��� ���. ��������� ���� �������� ������� �������� 1.

� �������� ����������� �. �������� � ������� ���� ����� ���̃�ω ��̃�... ����ε�... ���������ε �� �������ψ��(�)...�, ����������� � 1625 �. � ���, �����������, �� �...��υ����� ǿ����� �����������, ���� ���������� � ����ε������ �������� ij�������, � �����������...� 2

�������, �� ������ �. ������� ����� 3. ������ ��� ������ ����� ����� �. ������� ���� ������ �������������� ���������.

� ����� ���������� ��������������� �������� �� ��������������������� �������� ����쳿 �� 6 ������ 1592 �. ��������, �� �������� ��� ���������� �������� �������� ����� � �� �������� ��������� ������������, ������ �� ����� �������� �������� �� �� ����� ����������� 4 (�����, � �����).

� ������������ ���� �. ������� �������� �������� ����� ���� �� ������� � 1595 �. �� ³���� 5, �� ���� ���� ������ ������ ������ ������� �������� ����� 6.

� ������, �������, �� �������� ������������������, ���, �� �� ��� ��������, ���������� ����.

ϳ� ��� ����������� � ³���� �. ������� ����� ��� ���� ����� � ���������� ��������� �����(�)���(�)��(�)[�] �������� ���� ����� �����, � ���(�) �� (�)���(�)�, ������ ������ �� ������, � ������� ����� �����(�)�����, �� ��(�) co ��̃�� ������, � co ������������ �(�)���.

�� ������������� ������� � ��������, �. ������� �������� �� ���� ����������� �������� ������ �������������, ���� ����� �. ������� ������ �� ������� 1600 p.7 � ������� 1600 �. �������� �� �������� ��� ���������� �� ������ 8.



1 �. �������, ������. �����, ����������, ����. 33.

2 X�. ҳ���, �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��., �������� �������� �� ���������� ����������, �., 1924, ����. 143.

3 ���������� �. ������� ��� �������� �. ������� � ����������� �������� ����㳿 ���������� ����������� (���. ��������� ����� �. �������, ����. 33).

4 ����, ����������� � ������� �������� ������, �. IV, ����. 43.

5 ��� ��, ����. 89.

6. �����������, ������. �����, ����. 322.

7 ����, ����������� � ������� �������� ������, �. IV, ����. 241.

8 ��� ��.



�� ���������� ����� ���������� �������������� ����������� �. ������� ����� �� ���� �������� (����� � ����������� ��������, � �������� �������� ���������), �� ������ ���� �����. ��� ������� ����� ���������� ���������� ������������ (� 1602 �. � �. �.), � ����� �. ������, � ������ ���� ��� ��� �� ������ �����, � ������� ��� �����������, ������� �� ������, �� ������������ ������ ���������� ���������� ���������; ���� �� ��� ������ ���� ���������, �������� ���� ���, �� ����� ��� ��� �������� ����, ������� ��� ������������� ����� �������� ������� ������������� � ��� ���� � ��� ������ ���������� �����...� 1

�������� ������ ��������� ���� � ������� ���������� ���� ������ ��� �. �������. �������, �������� ����� ���� �. ������� ��� ��-������ ���������� ��� ������ ���� � ����������� �������.

ҳ���� � 1612 �. ����� ������ ��������� �� ���� ������� ���� ������������ ��������� �. ������� ���� ���������� ��� �������� ����� � ��� ����� (����� � ��������� ������), ����� ���� ����� �� �� �������� �� �������� �� ����� 2. ��� �. ������� ��������� �� 1618 �. �� ������� ��������ε ��� ������ ����ε�, ������ ����������� �. ������� �������� �������ε ���(�) �(�) ����� ��� 1618 ��� 18� 3.

����������� ����-��������� ����� ������ ������������, �� ����������� ��� ���� �������� � ����� � ��� ������ ������, � ���� ������� �. �������������, �. �������, �. �����, �. ������ �� ���� �������� ���� ��������� ����� � ��������, �������� �. ������� ������� 1619 �. �� ����. �. ������� ���� ������ � ����������� ��������� ����� �. ���������, �� ������ ������ � 1623 �. ����� ��� ���� (1625 �.) � ��� ��� ������������ ������������ �. �������� � ������� ���� ���̃�ω... ����ε�... ���������ε �� �������ψ����. ��� �����, �. ������� �������� � ��� �������������� ��������� 4.

� ��� �� ��� �. ������� ������� ������������, � ��������� ����� � 1626 �. ������ �� ������, �� ��� ������� ��������� ����� � ��������� Գ������� 5. ����� �. ������� ���� ����������� � ��������� ���������� ���� �� ������������������ � � ���������� ����������� � ����� � 1627 �. �� ������ ������ ����������� �� �������� ���������. ��-�������� ���������. ������-�� ������� ��������� ���������� 6.



1 ����� ���-�������� ������, �. �, �. VII, �., 1887, ����. 93.

2 ����� ���-�������� ������, �. �, �. VI, 1883, ����. 407.

3 ��������� ������ ���������� ����������� ����� ����� ���� ������� ���������� �. ������ � ���� ��������� �����. � ������� ���� �������� ����������� �������.

4 ��. ҳ���, �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��., �������� �������� �� ���������� ����������, �., 1924, ����. 144.

5 ������. �������, ������� ������� ������, �. XI, ���., 1882, ����. 51 � 52.

6 �. �����������, ������. �����, ����. 457.



� ������ 1628 �. �� ���� ������� ������ � ���������� ����� � ���, �� ������� ��������� �. ������������ �� �����, �� ���������� ������������� ���������. ��������� ������� �����������, ��������� �������, ����� ������, � ��������� �� �� �������� ������� 1.

�������, � ����� �. ������� ��� �� �����. � ������ 1634 p. ���� ������� ����� ����������� ������������� ������� (�������, ������ �������. � �. �.), ��������� ��������� ��� ������� �� ������ ���� ������ ����� ���� ���������� ����� ����� ������� ���������� � 1612 �.

г� ����� ��������� ������� ��������.


���������� ��������������� ����� ���������� � ������� ������ ������ ����.

������ ������ ���������������� ������� � ���������� ��������� ���� ����������� �����, ��������� �� �������, ���������� �� �������, � �� ı�����̃����, � �� ��(�)�̃��, � �� ��������, � � ����� � �� ������� ��������, �� ����� �� ��� ����� � ��������� ������ (����� ��������� ���� � �������), ���������� � 1282 �. ��� �������������� ����������� �������� 2.

������� ������ �������� ��������� � ���� ���������. ��������� ��������� ��� � �� ������ ����� ���������������� ����������. �� � ����� �������� ��������� � ����� ��������� (������, ���, ������), ����������� (�����) � ����� �������������������� ���������� (���, ω����, ������, ��������, ����, ����, ������� �� ��.).

����� ����� �������� ��������� 174 �����, ����������� ������������� ����� � ���������� �������������������� ���������� ������. ����� � ����� �������� �����. ����� ��������� ������ �� ���� ���������� ������ ��������� ��������: ��(�), �(�), ���(�), �(�). �������� ��� �������� ����� ��� � ����� ��������: ��������, ���� �����; ������, ����; ��������, ��������; �������, ���������ı�; ���� ����; ������, ����; ������, �������ı�; �����, ����; ������, ����� ��������, ������; ����, �����; ������, �����������; ��������, �������; ����, ����; ��, �����.

�. ���������� ������ ����� ��� ��� ���������: �ͳ �� �������� ���, �� �� ��������� ���������� �� �� ����� ����������� 3.



1 �. �������, ���� ������ � ��� �����������, �. �, ����������, ����. 313.

2 �. ���������� , �����, ������ ����������, �., 1824, ����. 123 (����������). � ��� ���� ������������ � ����� �������� (����. 193 � 195).

3 �. ����������, ������. �����, ����, 123, ������� 108.



���� � XIII ��. ������� ���� �������� �������� ����� ����������� ����������, �� � �������� ������� ������ ������� � �������� � ���������� ������������������� ���. � �������� ����������ε ������� ������������ �� �������� ������, ������ �������� c�� ��� �� ������� ��� ���������� ���������� ��� ���������, � ��� �������, � ������ ��������� � ��������, ���� ������������� ��������� �� ������, �� ����� � �������� 1431 p. (���������, �� �������� �. ����������, �� ��� �������, ��� ��������� 1 ��, ����, �����������) ������ ��������� ������������������� ��� ������������������� � �����. ������� ���� ������� �� �������� 2. ������� ����� ��������, ����������� �. ������������ 3, �������� 61 ����� (��� ���������� ���������� ���� �������� �� �������). � �������, ������ �������, ������� ��������� ��� �������� �� ������� 4.



1 K. K���������, ������. �����, ����. 123, ������� 108.

2 T�� ��, ����. 197.

3 ��� ��, ����. 196 � 197.

4 �. �����, ����� ������� ����������� � ������, �. �, ���., 1904, ����. 163.



� � ����� �������� ������� ����� ����������� �� � ���������� �������. ��� ������ ������ ��� ����� ��������: ����, ������������; �����, ���, ������; ��������, �������� �������� ����; ����������, �� ���� ������; ����, ����; ��������, ��� ����� ��� ������; ������, ������������, �������; �������, ����������; ��������, ���������, ����������; �� �����, �� ��������.

������ ��� �������� ���� � ������� �������� � �� ������, ��� �� ������� ����� ���������� � ��������� � ���������� ��������������� �. �������, ������ �� ��������� ��� � ���������� 1282 � 1431 ��. ���������:


� ��������� 1282 �.:

������, �����.

��������, ������ı�.

�. ����������� �. �������:

������: ����(�), ���.

�����ω��: ������ε, ��� ������������, ��� ������.


� �������� 1431 �.:

����, ����.

������, ���.

���θ�, �������

��� � ����� � ������ �� ���������� ��������.

������, �������.

�����, �����.

������, �������� ������.

���������, ������� � ���������.

����: ����, ����.

������: ���, ����.

�����, ���θ�: ����� a ���, �(�) �����(�) � �����, � ��������� ������.

������: �����.

�����: �����.

�����, ��������.

�������ε: �������ε �����ε, ��������(�)ε.

��������ω: ������, � ���������, �����(�) �������� �� ����� �����.



��� �������� 1282 � 1431 ��. ���� �� ������������, � ����� ���� ����������: � ��� �� ���������� �����, ������� � ������, ������� ������������������� �����, ������ ������������������� �� ���������.

� ��� ��������� ���� ���� �� ������������������ �������� ������� � ����������� ������������������-���������� ���������.

������� ������ � ������ ��� ����������� ������������������-���������� �������� � �������� �� ������������ ����������� ���� ������, ������������ ������������� ���������� � �������� � �������� ������� � ���������� ���������� ��� ���������� ������������ (1884 �., ��. ������, ������ � ����. II. ��������� ��������-������������, ����. � � 11+18). � �������� �� ��������� ����������� ��������� �����, �� �� ������� � ������� ������� ������� �. ������� ��������� ���� (1581 ����), ��� �������� ����� ����������� XVII ��. �� ����� ����� ������ ���� � ��볿, ������� ����� �� ��� ����.

�� ���� ��볿�, � ���� ���������, � �� 7-�� ��������� ������� ��������� �������� �������, �������� ��������� ��������, �� ������������ ����������� ����� ������. ������� ����� ��������� ��������, ������ � ��������� �������� �� �����..., ��� � �������� ���������...� 1

��������� ��������� ��������, �� ���� ������� � �� �� ����������� ������� ����������� ����������� 2.

�������� � ��������� �� ��������� ������� �������� ���������� �������� �� ������������ ����������� ���� (����������� ����. � �. �.) ������, ��� � ���� �������� �� ����: �������� �� ������������ ����������� ����� (����������� ����. � �. �.) ������.

�. �. ��������� �����, �� ��������� ���� � ���������� ������� � ��������� ��� ������ � ��������� �����. � ����������� ��������� �������� �� ������������ ����������� ���� ������ ����� ��������� ������ ����������� ��������� ��� ��������. ��� ��������, �� ������ ���������� ������� �������� �������, �� �����, �� �������, �� ���������� ����� ������, � ��� ������� ������� ��������. ����� ���� � �������� ����, �������, ����� � � �������. �� ����� � ���������� ��������������� ����á �������, � XVII ��. ������� ���� ��������� � � �������� ������ (�����: ����, ������, �������...) 3.

��������... ������ �� ��������� �������� �����. � ����� ������ ��� ���������� ��� ��������� � �������� ������. �� ����� �� ���������� �������� � ������� ...������ ������ ����� ����������� � ���������� �������. ������, ��������� ������� ���������� ����� ���� ��������� �����. ��� ������� ������� ��������� ����������� �����������, ��� ����������� �������� � ������ 4.



1 ������� � �������� ������� � ���������� ���������� ��� ���������� ������������, ��. ������, ������ � ����. II. ��������� ��������-������������, �., 1884, ����. 1.

2 T�� ��, ����. II.

3 ��������� �������������� ����� �������, ϳ�������� ������ � ������� ������ �. �. ͳ�����, �., 1961, ����. 116.

4 ���. ���������� ����� ��������� � ����������� ������ � �������� 1282 �., ���. ����.



�������� ������������������ ����� ������������� �����, ����� ������� ����������� ������� ��� ����������� ����������������. ���������: ����� � ����; ������ � �������; ���� � �������; �� � �� ����; ����� � �����, �������; ���ı� � �����, �����; ���� � �����, ��� 6; ����(�) � ���� ��������, ����������; ������ � ����� ������ �� ��.

����� �� ������ �������� ...������, �� ������� M. P. ������, ���� ����� ����������� ������������ �. �������:


� �. �������

�������� � ��������

�� ���������� � ������� ������

�� ����� � �� ����

��������� � �������

������ � �������

������ � ��������

� �������... ������

�������� � ��������

�� ���������� � ������� ������

�� ����� � �� ����

��������� � �������

������ � �������

������ � ��������

�� ��.1


��������... ������ �� ������ �������� � ����� � � ����������� ������� � ��������� �. �������. ��� �� �� ������, �� ��������... ������ � ���������� �������� �. �������. � ������� �. ������� �������� ����� ������������� ���������� ������� ������������ ������������, � �������... ������ � ��������� �����. ���� ��������... ������ ��� ���������� �������� �. �������, ����� �� �� ������ �� �������� ����������� ��� � ��������. ����� ��������... ������ �� ������� �� ����� ��� ��������� ��������� ���, �� �������� � ������� �. �������. ����� ������������� ����� ������� ��������, �� ��������... ������ ��������� �� ������ � ��� �������� �. �������, �� 1596 �.

�. �. ���������, �������� � ���� �����, �� ��������... ������ ���������� ����� � ����������� ��볺��, ��� ����������� ���� ������������� ������ ��������� � 1581 �., �������� ��� ��������� ������ �������� �������� �� ����� 70-� � ������� 80-� ���� XVI ��.2 �� ����� ����� �������. ��� �� ��������� ���������, �� ������, �� ���� ��������� ��������... ������, ���� ��������� ����� � ���������� ��볺� �� � ��� ������ �� � ���, � ������. ³����, �� ���������� ������� ��������� �������������� ���������, �����������, �� ����� ��������� ��������ω����� ����á �������, ���� ������������ � 1627 �., ���������� ����� � ������������ � ��� � 1619 �. ������������ �. ������������.



1 M. P. C�����, ó������ ���������� � ����� ������� ���������� ������������ ����������� ����, ������ ��������� ����������� �� ���л, ���. IV, ̳���, 1957, ����. 99.

2 �. �. ���������, �� ������� ��������� �������������, ����������������� ���������, ���. II, �., 1952, ����. 37 � 38.



������ ���������� ���������� ��������� � ������������������-���������� ������� �. �������, �� ������ � 1596 �. � ³���� �� ������ ������� ����� ������, ������(�)� ������(�)��. � �� �����(�)����� �����, �� ������(�) ����� ij��(�)�� �����(�)������� � ������, �� ���������� �������� ������ �� ������ � ������� ����� �����(�)�����. �� ��(�) ω ��̃�� ������, � ω ������������ �(�)��� � ������ ���������. ϳ��� �������� ����� ����� �. ������� ���������ε ω ������������ ��, ����� ������� ����� ��������� �Ω ����� ������ � �Ω ������������ ���(�)���(�)��.

���� �� ��������� �������� ���������� ����� � ������������ �. �������. ��� �� �� ������, �� �� � ������ ����� � ���. ϳ��� �������� � ��� ������ ��� ���������� � ������������ �� �. �������. �� �� ������� ��������, �� ���������� � ������� �. ������� ��������� � ����� ������ ������, �� �� ��� ������������ ���� ����� �� ������� �� �������.

����� �� ������ ����� � � ��, �� � � ���������, ������������� ����� � ������� �� �������, � � ���������, �� ������� ����� � ����������� ����������� �. ������� 1, ����������� ����� � � ��� �������. ���, � ���������, �� ������������ ����� � ������� �� �������, ���� ��� �� ����� ��� ������� ��� (�� �����) �� ����� , �� ���� � ����� ��� �� ����� , ���� ����� ��� �� ����� , ��� � ������� � ����� �� ����� (�� ���), �� ����� � ������� ����� , ������� ��� �� , �� ����� �� , ��� � ������� ��� �� ����� , �� ���� � ����� ��� �� , � ���� � ����� �� (�� ������� �� ������ε), ����� �� , ���� � ����� ��� �� � ������� �� , �� ����� �� ����� ����� ��������� �� ��������.

���� ������� ��������� �� ��� � ������������, ��� �������� ��� �� ��������.



1 ������ ����������� � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ � ���������.



� ������� �. ������� ��������� ������ �������� � ����� � � ����������� ������� � ���������... ������.


��������... ������


��̃� � �����

������ε � �������

������� � ������ε

��������(�) � �������

���������ε � ��������

����� � ����

��(�)���� � ������

���� � ���

������ � ����������

������� �. �������


��̃�, �����.

������ε, ��(�)����, ����(�)ε, ����(�)��.

������ε, ����(�)��, ���(�)��ε � ������ ������ε.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

���� ���.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


������ � �������

���(�)����(�) � ��������

�������ε � ��������



����(�) � �������

�������� � ��������

���������� � ������

��̃� ������� � ������� ����������

��(�)���� � �������

���(�) � �����

��(�)���� � �����

��(�)��� � ������

����(�) � ���� ��������, ����������

���� � ����

��������� � ������

��� � �������� ����

������, �����.

. . . . . . . . . . . . . . . .

��(�)����ε, �������(�)ε, �����(�)�ε��ε ��ε(�) �����(�) ��� � ������ε.

����ω��, ����, ��������.

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

�̃�, ����.


. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

��(�)����, �����.

��(�)��(�), ���(�)��(�).

. . . . . . . . . . . . . . . .

�������, ��(�)�����.

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .


����� � �����

������ε � ��������

������� � ������

������ � ����

��(�)��� � �������

�������

��(�)�� � ������ ����

���� ��(�)�� � ����

��(�)���� � ������

�����, �����.

������ε, ����(�)�������, ��(�).

�������, ���(�)��(�), ��������.

������, �(�)��.

��(�)����, �������, ����

. . . . . . . . . . . . . . . .

�����, ������ ���� ����.

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .


��(p)���� � �������, ������

����� � �����

��(�)������� � �������

��� � ����������

��(�)�� � ����

��� � ������

��(�)���� � ��� ��������

���������� � ������

���� � ��������

���(�)�� � ����

���� � ����, ��� ������

�������, �����(�), ����(�).

. . . . . . . . . . . . . . . .

��(�)�������, ���(�)����.

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

��(�), �������.

������, ����� ��(�)��, �������.

����, ����, ��� ������.


���� ������� �����, ������������� � �������... ������, ������������ � ������� �. ������� � ����� ��� ��� ���������� ��������.

���������:


� �������... ������

������� . . . . . . .

������� . . . . . . .

����� . . . . . . . .

������ . . . . . . ..

������ . . . . . . .

� ������� �. �������

�����, ������.

�������, ���(�)���,

����(�)����, �����(c)[��].

�����, ������.

�����ε, �����(�)ε.

����(�)��, �������.


� ������ � ��������� �������� ������� ���� � ������������ ��������� ���� ��������� ��������, �� �������, ������������ ����������, ���� �������� �������� �������� � ����� ���� ����� ������ ������� 1 � �� ����������� ��������� ��������� ������ XVI ��. ��� ��������� ������ �. �������� 2.

����� ������ �������, ���� �. �������, ���� �� ����� � ����������� ��������... ������, �� ��� � ���� ����� ���� ����������� ����������� �� ���� ��������� ���, ��������� � ����������� �������... ������. � ��������� ����, � �� ������, � ����� ��� � ������ ����������� ������� � ������� �. ������� �������: ��������(�), ���������ε, ����(�), �������, ���������, ��� �� ��.3



1 �. ������, ������. �����, ����. 39.

2 �. �. ����������, ����� ����� ��������� �������������, �., 1961, ����. 13.

3 ��� ���������, �� ������ ����������� ������, ������� ���������, ���������, ����(�), �������, ���������, �������, ���, ����� �� ��., ������� � �������... ������, ��� �������� � �������� �. �������, ����������� � ���������� ��������������� �. �������. �. �������, �������, ��� �������� � ������� �� ������ ��������... ������.



������ ���� ��������... ������ � �������� �. ������� ������ ������������ � ���, �� ���� ������� ������� �� �������� �������, � ��� ����� ���������� ��������� ���� �� ����.

����� �������� �. ������� ����� 1061 ����� ������������������ ����. �� � ���������� ������� �������� �����. �� ����� �� ���������� �������� �. ������� ������� � ����� ���� �������� ����� ���������� ���, �������� ������������������� ����� �� ���� XVI ��.

����� ������ ���� � ��������� ������������ ��������� � ������ �������� ����, �� �� � ������� ����� ���������� �����: ���� (���. ��� ��������� ������(�), �����, ��������ε, ����������ε, ������, ����(�)��(�) ���(�), ������볺 (���. ��� ������, ����(�), �������, �������), ������� (���. ��� ������(�)), ����� ������ ��������������� (���. ��� �����ε, �����ε, ω�����(�)), I. ��������� (���. ��� �����, �������), �������� ������� (���. ��� ��(�)�����), �. ������� (���. ��� [�] ����), ��������� (���. ��� ������).

�������, �� ���� ��������������� �����, ���, �������, ������ca... ������, ���� ���� ��������� ��������. �������� ���������� �������� �������� 1282 � 1431 ��. � ��������� ��������� �� ��������, �� �. ������� ���������� ����� ��� ������� �� ��� ������ �� ����������. ������� ��, �� �. ������� ����������� ������� �. ������� ��� �������� ������������������� (� ���� ���� � ����������� � ���) ��� (���. �������, ��� �(�)����, �(�)������ � �������� ���� ��������� ����� ������ � �������).

�. ������� ���������� ������� ����� � ������ ���������� �������: �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, M, H, O (����� � ��, ����� ), �, �, �, �, �, X, Ω, �, �, �, �, �, �, V, �� ������ ���� ������������ ���� � ��������� ������.

����� ����������� ������� ����� ���� ��������� �����.

������ ������� ���� ��������� � ���� ��������� ������ ������, 䳺����� � � ���� 1-� ����� ������ ����������� ���� ������� �������.

�� ����� �� ���������� �������� � ������� �������� ����� ����� ������������� ������������ � ��������� �� ��������� �������: ����, ����(�)��, �����(�)ε; �࿺, ����� � �����. ����, ������; �����, ���(�)��, �����, �����; ������, �����, ������; ������, ����, �������; ������, ��(�)����(�)[��], �����(�)������� �� ��.

��� ������� ������ ����������� ���������� ������� ��������� ���������� ���������������� ����: ���ω��, c ���(�)���� ����(�)�� ���������� ���� ��(�)��(�). �� ���� ��(�) ��(�)���� �� ����(�)�(�) � ��� ѿ��� ������ ��ε ������; ��ε��, ε��� s�(�) ���� � ����(�)��(�), ������� ����(�)�� �� ������ω(�) ���������ε(�) ���(�) ������ �� ���������, � ��������ε(�) ����� ��������, � �� ���(�)������� ��� ����(�)��, �����ε(�) ���. �� ������, � ��� ���������� ����� ������������ � ������������. ������������ �������� ��������� � ��� ������������������� ������: ����, ���(�)�� (�)� ε�� ������ ������, ���� ε�� �(�)��(�)���, ���, ��� ���� ���� �����(�)�� ��� �������� (�)� ����� ������ ��. a ���(�)�����ε ��ε(�) ������(�)ε ��ε ����, ������ ε������(�)�ε ����(�) ����� (�� ε���) �(�), � ������ ��(�)��(�)����� ���� ω����ε(�). ���, ��� ���� ����, �� �� �����, � ������ ����, � �� ����ε��. ���� ����, ��(�)�ε(�) ���� ω(�) �����, � ��ε. ���ω(�) ��� ����.

����� ������� �������� � ���������� ���������������� ������ �� ��������� (���. �������� ��������� ��� ���� ����� � �. ������� � �������� � �������... ������).

�������� ��� ������ � ����� ����, ������ ������������ �. ��������, � ��������� �������������������� ����� � ��������. ���������: ���(�)��(�), ���������, ����(�)����(�) �����(�)��(�) � ������... � ���(�)�� ������ ���������� �� ���� ��������, � ����(�) ����(�) ���������� �� ���� ���� ������...

�. ������� ������ ������� ������������� ������� ��������� ���, �� �������� ���� �� ����������� ���������: �������, ����(�)������ε, �(�)�� �(�)��. ���(�)���(�)[�] ���(�) ���(�) ��(�)θε(�), �̃�.

������� � �. ������� ���������� � ����� �� ����� ��������� �����: �������, ���; �������, ������(�); ���, ���ω��; ���, ��(�)�����.

��������� ������� ��������� ���������� ������� ��������. ����������������� ����� �������������� ���������� ����������� ����� ����� �������� XVI ��. ̳� ������������������� � ���������� ������ ��������� ������� ����. ����������������� ����� �� ����� � ����������� ������� ������������ ���� ����. ������ ������� ��� ���������� ������� ���������� �������� ������� ����� � ������, �� ������ � � �������� ���: �Ὼ, ������; ������(�), ����(�); �����, ����; �����, �����, ����, �������; �����, ��(�)��; ��, ����� � ���� ������; �����, ������, ����; ���, ������; ��(�), ������, ���(�), ������; �����, ������; ��������������, �����; �����, ������(�) ���������; ����, (�)��, ���������; �������,... (�)�� (���. ���. ������) �� ������ ��. ����� ���������� ��� ��������� � ��������������� ����������.

������� ��, �� �. ������� ���� ����� ���� ������ �������� � ������� ��������. � ��������� ������ ������� ����� ����� �� �� ��������� �������� ����, � �� ��������� ��� ���������� ����������� (���� � �� ��������). �� ����������� ����� ��� ������ ү �� , ������ ������� ���� ����������� ������ ��� ����� ����� ����, �� � ��������, ���� ��� ������, �� ��� ������� �� ������ ���� ��������, ����������� ������� ����� (���., ���������, ������� �������, ������, �, ������� �� ��.).

�������� ����� �� ��������� ���������� �����. ̳� ������������ �� ��������� �� ��������� ������� ���������� ������� �. ������� ����� ����� ����. � ���� ���������� ����� ������ ����� ������.

����, �. ������� ������ � ����� ��������� ����� �������� � ���������� ������� ��������������� ������ ������� ������������ ��������.

������� �. ������� �� ����� � ����������� �������, � � � �����, ���������� �� ���������� ����������, �� �������� ������� ��� ���������� ���������� ��������� ������� ��������� ���� XVI ��.

� ������������� ����� �� ���� ������������� �. ������� �� ��������� ���� , ��������� ���� ����� ������� ���������� �� : ������� 1, ... ����(�)��(�) ���; �������, ���(�).



1 ����� ��, �� � ������� ��������� �������� �������, ��� �������� ��������� � ����� ���������� �������� ������ �������� �����, �� ����� ���������� ����� ���������� �������, �� ���������� �� �������.



� ������������� ����� ��������� , ��� ������ ������� , �� ���� ����� ������ : ����, ���..; �����ε���, ����..; ���ε, ���; ��(�)�, ��� ��ε; �����,.. � ��(�)�����(�) ��ε��; ��ω����,.. ������, ��(�)�� ��ε; ���(�)��(�)[��], �������� ������ ���; �����, �����; ����(�)��, ���(�)�; ε����, ���������; ����������, (�)� �� ��.

������ ��������� ����� ��������, ����� � �������㳺�, ����� ����� , ��� ��������� ����� �����, � ���� �� ���� ������� ; �� � ��������� ����, �� �� ���� ����� ������ : �������, ��� �������; ����, ��� ����; ������, ���; ����,.. ����(�); ����(�)��(�) ����, (�)��(�) ����; ������(�), ��������(�), ����� �����, ������� ������ �� ��. (���. �� ���, ��). ���� ���� �� ���� ��������� (������), �� � ������� ����������� �������� �. ������� � ³���� ��� �������� ���������� ������. ��� ������ , �� , ������� ��������� ���� � ������������: ω��(�)���, ���(�)��(�).

���������������� ��������� ����� �������� ����������� �������� � ������: ���������, �����(�)�; �������, ���(�).

��������� (����������� ��������� � ������ �� ���������) ���� ��, � � ������ ������ � ���������� ������� ������� ��� ��, �� ����� ������ �� ��������-������� ��������� : ��, ��; ��, �; �����, �; ������; ���, ����; ���������, �������; ��������,.. ��; ���; ������; �(�)���; �������(�).

˳���� ������ �� ��������� ��������-������� , �� �� ����� ��������� �� �� ���� ���������� : ����,.. ������, ����; ������(�)[��],.. ������, ��; ����,.. ����(�}��.

������� �������� ���� �������� ����� ��������� ������� ����������� ��������� � ������: ����, (�)��; ���(�)���, ���������; ����, �������.

³������� �� �������� �� ������� �� � ���� �������� (���. ��� ���������� �������). ��������� �� �� ���� ��: ��, ��������.

� ��� ������� ����������� � �������� �� �������� -�� � ��������� ���������� ���� ����� �����, ��� ����� � -�� � ������� �����������: �������, ������������, ��(�)����ε, �������(�)�. �����; ����� ���������,.. �� �����; ����������, ����(�)�, ���(�)�����; ���濺, ��� �� ��. �� ������, ����� � - � � -�ε ���� ���������� �����.

��� ������ ����������� ���� �� - ������� ������� ������ ������������ � ���� ��(�): ����(�)��, ��(�) �ε(�)���.

��� �������� ���������� � ������ ����������� ���������� �. ������� ����� ���������� � ����� ��������� ���������� ���������� ���� ��: �(�)����, ���������; �����, ����(�)��, ���������, �����(�)����; �������, ������; ������, �����.

� ����� ����������� ����������� ����� ��� ����� ��������� ��������, ��: ������ � ����, �����; ��(�)��, ���; ����, ����, ����, �� � 䳺������ 1-� ����� ������ ���. ���� (�������, �������; ����, �������; ��������, �������; ��(�)��, �����; ������, ���� �� ��.), ��� � ���� ���������(�) [���. ��� ���(�)��(�)], ���� [�����(�)���(�),. �� ����(�)�� �����; �������(�), ; ����(�)��, ������]. ���� ������������� ���������� � ��������� ���������� ���� ����� �����, �� � � �������� �������-�������� ���������� ��������, � ������� �� ������������. � ������� ������� ��� ����������� ������ � ���������� � -��, -�, ��� ����������� ��������� ��������� �� -�, - (���. ����, � ����� ��(�)���(�)�(�)�����, �� ������ ����; �������(�)���, �� ���� ������ �� ��.).

����� ��������� ����� ���� ����������� � ������������ ������ ����, ��������� ���� �����������: �������,... ���; ������(�)�����... ��, ������, ����� (���. ���. das Heller ������� (������); �������(�) ����, �(�)��(�) ����; ������, ������).

� �������� ������������ ���� ��� ������� �� ��������� -(�), �� � � �������� ����������� ���, � ��������� ���������� ���� ����� ����� (� ��������(�) �ε�(�)��� �� �����ε(�), � �������(�) ��������, � ���(�), ��������� - � ��������� ������� �������� ��������� ���� �����, ����� [���(�) ����(�) ������ �������, �� ����(�) ���������� ��(�)�(�)�], ��������� -�� � �������� ������ ������ ����������� ������� ���� (��������,... �������� �����), ������ � ���������� 䳺���, �� � �������� �������-�������� �������� [����������(�),.. ����ε��; ��(�)��(�) ����, .. ������ �� ��.]. �������� ������ ������� ������� ���������� 䳺����� � � ����������, � � �����������: ��̃���������, �����(�) �� �; ����,.. �������(�)�, ����(�)���, ������(�), �����(�)���� ������(�) � �����(�), ��ε��.

���� �������� �� ����������� � � �������� �������-�������� ���������� ��������.

����������, �� ������� ���������� � ��������� ������� ���������� � �������� �� ��������� ���������� ������(-��) �����������(�), ������(�)�����, �������� ��� ����(�)���� �� ����(�) � ��������; ��������(�)��(�), ��(�) �����(�) �������� ��� �� ������ �����; ���������(�), ��� ������� ������� ω(�) ���� ��(�) �� ��.], ��� ������������ ������� ���������� �������, ������� � �������� � �� ��������� ������������ ��� ��������� ���� ���������� ��� (�������, ��������, ��� ���� ����).

������� �. ������� ������ ������� ���� � ����� �� ����� ���������, � � �񳺿 ���������������� �������������. ³� ��� ������� � �������� ��� ������ ��������� ���������� � ��������� ����������� � XVII ��. 1



1 �. �����, ������. �����, ����. 165.



�������� ������� ��������� ����� ��� ������� ��������������� ����� � ��������� ��������ω������ ����á �������, ���� ���������� �� ����� ����� �. �������, ��� � ��� � ��� ������� ����� ���� ������� �������� �. �������. ����� ������� �����: �...ε�� �� (�. �������. � �. �.) � ��� ����������ε � ����������ε ��������� ����. ω(�)���� (� �������� �. �������. � �.�.) ��� ������ ����� ��(�)1.



1 ��������� �������������� ����� �������, ����. 243.



�������� ������������ ��. �.�.������� ���� �������������� �������� ������� �. ������� �� ���������� ��������, ����������� ����� � ����������� ����������� �. �������, �� ���������� � ��������� ������� �������� �� �. �. ���������-������ � ���������. ����� ������� ����� ���������, �� ����� �������� �������, ������� ��������� ��������, ������������� ����� � ������� �� ������ � ������� ����� �����(�)�����, �� ���������� � �� �� ��������.

�� ��������� �������� �. ������� ��������� ����� ���� ��������������� �������� 1282 �. � 1431 �., � ����� ������ ���������-������������������� ������� �������... ������.


�. �. ͳ����













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.