���������     �������     ��������





������ Ͳ����

������������� ϲ������� �����������’�����ί ���� �������Ҳ�� ���������� �. ����Ͳ�



� ������ ����� XVI ��. ��������� ������� ���� � ������������ ����, ������� �� ������� �������, �� ��������� ����� ����� ������� ��� ����� �����. � �������� ����� �������������� �������� �������� �������� ��������� ���, �������� ������ � ��� ��������� ����������� � ������. � �������- � ����������������� ������ ������� ���� ������� �������� ������������������ ����. ������� �� �� �������� ��� � ����� �������� XVI ��. �� ������ � � �������, ���� � ���� ����������� �� ���� ��������� ��������� ������ �� �����������-������� ����� ������, ��������� �� ���� ��������� ������������. ������ ���� � ������� �� ���������� � �������� ��������� � ��������� ������� ��������� �����, ������������ ����������. ��������� ��� � �������� �������� ��������� � ���� ������������� ������������������ ����, ��� ��������� ������� ����������� (� ����� �������� ���� ����� �� ��������������� � ��������������� ��������� ������). ij��� XVI�XVII ��. ����� ��������� �� ������ ���� ����, ����� �������� � ����� ��������� �� (�� �����, �. ������ ����� ����� � ���� �� iedności kościoła bożego...� (³����, 1577), ���� ������������������ ���� ����� ��������, ������ � �������� ������ ��� ����������... �� �� � �� ���� ����). ǒ������� ����� ��������� �������� ��� �������� ������������������ ����. �������� �� ���� ������� �������� ������������ ����, �������� �� ����� ���������� ������ ������������������� ����������, ��������� �� ������, � ��� � � ������� ������� �� XVI ��.

���� ���������� ���� � ����� ���� ������ ���������� ������ �� ����ε�ε���, �� ����� �� ��� � ������ ������� 1. ���� �� �� ������ ���������� ���� ������� � ����������� ������ 1578�1580 ��. �� ������ ��������ε. ���� ������� ��̃�� ������ �������� �������, �� ����� ����������...�, �������� ��� ������� ����������� 2. �� � ������ ������������� � ������ 1598 �. � ������� �ѿ� ���(�)�� ����ε(�)��� �ε���� ���(�)������...� 3.

����� ����������, ��� ��� ������ ����������� ������ ���� �������, ���� �� ������ ��� �� ����� �Ω���� ������ �����, ����� �������� � �������. �� �������� ��� ������� ���������� ������� ��������� ������ ���������, ��������� ������� �������� ����������� (����� IX � ������� X ��.). ����� �. �. ���� ����, �� ������� ����� �� �������� �. ����������, �� ��������� ����� ����������� � �������� �������. � ����� �Ω���� ������ �����...� � �����, �� �������, �� ���� �������� � ���᳿ �������� ������� XIV ��. ��, ��������, �������� �� ����� ������� �����, �� ����� � ��������� � ������ ����������� ������� 4.



1 ���.: ���� �. �. ����������� �������������� � ������� ������� � ������������������ �����. � � ��.: ������������ �� �������� ����� ���., 1885 � 1895, �. 1. III, �. 297�319.

2 ���.: Grasshoff H., Simmons J. S. G. Ivan Fedorovs griechisch-russisch-kirchenslawisches Lesebuch von 1578 und der gothaer Bukvar� von 1578/1580..., Berlin, 1969, S. 18, Taf. XXIX�XXXIII.

3 ���.: Barnicot J. D. A., Simmons J. S. O. Some Unrecorded early-printed slavonic books in english libraries.� Oxford Slavonic Papers, 1951, vol. 2, p. 105, 106, p. 111, fig. 8.

4 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 326�365.



����� ���� ����� ������������� � ������� ����������� �� ������ �������� ������������ ����� � ������, �� ���� 1574 �. ����� � ����� ���� ������� (���������). ��� ������ � ����� ������ �������������������� 䳺���������� � ����� ��������. ���� �� ������ ������� �� ���������: �� � ������. ω(�) ����� ����������, ����� ����(�)������. ������ �������� ���� ��������� ������� �������� � �������� ������������� ������������ 5. �������������� �������� �� ���������� � ��� 1964 �. �� ������ ���������� ����� ��������, � 1975 �. � �� ������ ������� ����� ��������. � ������� �� ������ 1574 �. ���������: �...������ ���(�), �� ω(�) �ε�ε, �� ω(�)... � ��ε��������� ��̃� ������ �ω��(�)�� ���������, ω(�) ���(�)������, ���� ����. ���� ������� ����ε���ε����� �����ε��. �����ε ��������� �����(�)...� 6. ������ ��� ����������� ��� ��������� ����� � ���� (���� ����� � ����� ��������� �� 1546 �.) 7.

������� 1578�1580 ��. ������ �. �������� ������������� � � ������. �������� ����� ������� ���������� � ���������� �������� � ����������� 8. ������� ��������, ������� � ������ �������� �� ������ ��������� ����������� �������, ���� ����������� � �������� ���������� ���� ���� 8.



5 ���.: Jakobson R. Ivan Fedorov�s Primer.� Harvard Library Bulletin, 1955, vol. 9, N 1.

6 ���.: ������ ����� ��������. �., 1975, c. 80.

7 ���.: ������� �. �. �������� �� �� ���� � �������� ��������� �������� XVI�XVIII ��. �., 1966, �. 127.

8 ���.: ������� �. � ����� ������������ ������, ���������� � ����������� ����������� � ����������� � ������� ������������.� ����� / ���. �-�� ���� ��. �. �. ������, 1958, �. 2. �. 21�28; ������� �. �. ������ ������� ������� ����� ��������.� ����� / ���. �-�� ���� �� �. �. ������, 1959, �. 3, �. 189 � 194.

9 ���.: Grasshoff H., Simmons J. S. G. Ein unbekanter Druck lvan Fedorovs aus dem Jahre 1578.� Zeitschrift für Slawistik, 1968 Bd. 13, S. 512 � 517; Grasshoff H., Simmons l S. G Ivan Fedorovs griechisch-russisch-slawisches Lesebuch von 1578 und der gothaer Bukvar� von 1578/1580..., S. 14-18. Taf IX �XXIX. ��� ���������� ������� ������������ ���. : ͳ���� �. �. ���� ������� � ������� ��������� ���������������.� ������������, 1975, � 1, �. 73 � 80; ͳ���� �. �. �������� ������� ����������� ����������. � � ��.: ������ ����� ��������, � 82�96.



���� �� ����������������� ������ ����� �Ω���� ������ �����...� � ���̃�� �ω���� ��������� � ω����� ������ ����� �� ������ ����������� ���������� ����� 1586 �. ����������� � ³���� (�������� ���������� � ���� ���������� 10). � ������� �� �� ������: �...�� ������� ���ε�ε� �������] �ε������ ��(�)���� ����������� ����� ������. �� ���������� ����ε����� �����. � ����θ����� �������� ����� ������� �������ε ω(�)����� ��������������... ���� ����������� ��������������� ��̃���� �� �������... � ����������ε ε�� ��̃��� ����� ������ �� �����ε�� � ��������� ��̃(�)��ε����� ����(�)11.

³����� �� ����������������� ������ ���� ����� ��������� �����������, �� ��� ��� ���� ���������� ��������� ������� ����������, ����������� ������ ��� �� ��������� ���������... ω �������(�)...�12.

������� ���� � ����� ������ ������������ ������� ���������� ���������������� ������-����������� �����. ���ε�������� �������� ���� ����ε� �����. �� ��������� �������ε������ ��(�)������� ����, ������ 1591 �. � �����. ������ ��������� ���� ������ ����������� �������� � ������������������� ������: �Γραμματικη συντεθεισα εκ διαφορων γραμματικων, διά σπουδαιων, δι εν τω της λεοπόλεως παιδοτριβίω. ���������� ������(�)�� ω(�) ���������� ����������, ����ε��� ��ε �� ����(�)���� �����. �� ����������� �������� ������� ����, ��������� �������� � ����� � �����ε������ ����������. ������� �����忻 ������ �� �� �������� ����� ������� ������������, ����� ��� ���������� ��������� � 1586 �. �� ������. �. �����������, ��������� ������ �������� ����� �������, ����, �� ���������� ������� ���������� 1591 �. �������� �� ����� ����� ������� ������������������ ������, � ����� ����� ��������� �. ��������, � ����� �. ����������, �. �����, �. ��������. �� ���� ������� �� ����������13.



10 ���.: ������� �. �� ������� ����� ���������. �., 1962, �. 68�69.

11 �������� ������������ ���������� ������ ������ ���� � �����, �. 22.

12 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 366 � 581.

13 ���.: ����������� �. �����������, ���������, ������ � ����� �. 1591.� ������� ��������� ���������� ��. ��������, 1895, �. 7, �� 3, �. 10�23 (��� � ����).



���������� ���������� 1591 p. ��������� �����������. ��� �� ������ ������� � ������������. ��������� �. �. �������� �������� ������ �����, �� �Αδελφοτης��� ��������� �����, � ������ ������� ���������� ����, �� ����� ���������� ����������� ������� ��� ������������ ������� �������� (��. �αδελφοτης � ���������) 14. �������� ��������� �������� ����� �� ����� ���������� �����, �� �������, ���� ��������� ���� �������� ���� ���� � �����, ������ �� ���� ����� ������������������ �� ��������� ���� 15. ����� ����� 16 ��� ���������� �����, �������, �� ���� � �. �������. ��� ��, �� �������� ������� �����, �� ������� ���� ��������� ���� �����, ������� � ���� ���������� � ����� ��� ����������, �� ���ε��������ε��� ����� ���ε�� ���� �ε ���������. ���������� ���������� ��������� �� 1588 �., �� ����� � ����� ��������� ��������, �� ������������� ��������� ������� �������� ���������ε����� ����� ����ε����� � ����ε������� � ������� �������� �� ���� ��� ���� �����..., �������� ��� ��� �������� 17. ��� �� ��������, ���� ������ ������ � ��� ����� 1591 �. ���� �������, �� ���� �䒿��� ������� � ������ ��� ������������ ��� ��������� ���� ����� 18.



14 ���.: ������� H. �. ��������� ������ �� ������� � XVI �.� � ��.: ����� ������������ � ���������. �., 1962, ��. 7, c 187

15 ³� �� ������ ����� ������������������� ����� ����� ������, �� ������ ����� ����������� � ��� (��� : ������������ � �������, ����������� ����������� (����������� ���) � ��� ����� �������� ������������ �������,� ����� �������� �������� ��������, 1898, ������, �. 17

16 ���.: ����������� �. ������. �����, �. 4; ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �.� ����, 1911, �. 102, ��. 2, �. 48,

17 ���.: ����, ����������� � ������� �������� ������. ���., 1851, �. 4, �. 5 � 6 (��� � ���).

18 ������� ����� ������ ��� ���������� 1591 �. � ��� (�. 1, � 88), �� ��������� ����������� ����� � ������������, ����������� ����� ���������� ���������������, � �������� �� ��������� ��������� �. ���������.



��������� ���������, �� � �������� (�� � �����������, ��� � ���������) ������� ������ ��� ���� ��������� ����, ���������� �������-�������� �� ������ (��������, ���������, �������), ����.: ������, �����, ����, �������� (���. 169), ����ε��� (���. 50), ���� ��� (���. 25), �������, ������, �������, �������, ������ε (���. 20), ������, ��������, �������, ���������, s����, ���ε (���. 49), ����ε (���. 130; � �������� ��������) �� ������ ��.19 ���������� 1591 �. �������� ��� ���� ������ ���������� ������� ���� � ����������������� ������. �� ������� �������� �� ������ � ����, �� ���� �������� ������������ ������� � ������������������ ��� � ��� ����� ��������� ��������� ����������� �������� ������������������ ����. � ��� ��������� ��������� � ��������� ���� ���������� ���������� ����������, ��� ����� �������� �������� ���������� �� ����� ����, �������� � �������� ���. ���� ���� ������ ������� � ��� ��������� ������� �������� (��� ������ �� �������� ����������� � �� ���� �����).

������� ���������� ���������� ������� ���������� 1591 �. ���������� �� ����� ���̃�� �ω���� ��������� � ω������ ������ �����...� 20.



19 ���. ��: ����������� �. ������. �����, �. 26 � 32.

20 �� ��� �����������, �� ����� ������������������ ������ �������� ��������������� �ω���� �ε���� �����...� (���. �. �. ����. ������. �����, �. 328, 335 � 342). �. �. ���� ������ � ������� ���� ����� (���. ��� ��, �. 342�365).



��������� ����������, �� � ���������� ����� ������ ����� ����� ������ ���� � �������� �������� ��������, 䳺�����, 䳺����������� � �������. ��� ����������, ������� �� ������� ������������ ������ ���� � ��� ������ �� �������. � ����������� 1591 � ������ ������� ������������, � ����� � ������� ������.

�� ������� ������� �������� �������� ������ �������ε��, [�����] �ε���(�)���ε�(�)��ε, �������ε�(�)��ε, ����ε���ε�(�)��ε� ���. ������, ������, ��ω���, [������] ��������ε���� ���. ������������, [�����ε��ε] ����ε���ε���ε� ���. ����ε����� �� ��. ��� ��������� ��������� ����� ����ε���, ��� �� � ���������� ����� �������, �� ������ ��������, ����� ��������. �� �������� ������� �������� ��������� ���. ����� 21, [���ε��] ���ε������ ���. [�������] ������.

�������� ������ �������� ������� �������� ����� � ������ ������� ����������� �������, �� � ���������� �������� �� ������������, ����.: ������ε��ε�, [����] ������, ��ε�����, [����������� �������] ���������������, ��ε����������, [��������] ����������� �������ε�����, �ω ������ε����� ��ε�����, [������] ���ε����, [�����ε��ε] �������ε���ε�, �����ε��ε�, ��������, ����������, �������, ��ε����ε�, ������ �� ������ �����, ������ �� ��������� ������� ����������, ����������, �����������, ����������.

� ����������� 1591 �. �������� ����������� �����, �������� �� ����������� ��� ������� �������������.

����� ����� ���� � ����� ������ ������������ ������������ ���������� ����ε����. ���ε�(�)�ε�(�)��(�)[�] �������� ���� ����� �����, � ���(�) ��(�)���(�). ���ω �����(�)��(�)�� �. Z�, ����������� � ³���� 1596 �. ˳������ �, Z ������� �������� ��� ��� � ������� �������� �������� �������-������������� � �������� ���������� �����������, ����������, ����������, ������� � ��������� ��� XVI � XVII ��. �� ������� ���� ���������, ��������� �� � ��������.

����������� �������� ������ ������������� �� ���� �������, �� ����� ����� �������� ����� ����, � ���� �� ���������� �������� �� 1 ������� 1600 �. ������, �� �������� ������� �� ������ ��� ��������� ����� � ���������� �������������� 22.



21 ����� ����� ������������������� ������, �����������, �������� ����� ���� �������� ����� �� (���, ������, ����) � ��������� ��� XVI ��.

22 ���.: ��� ���., 1851, �. 4, �. 241.



�� �� ����� ����� �������� ����������� ����� (���������� ��� �. ������ ���������������� �-�� �����-���������� ���.) ������� ������ � ���� �� ���������� ������� ������ ����������, �� �������������, �� �������� ������� ��������... ������ �������� ����� � ���� � ��� ����� ����� 23. �����, ��������� ������� (��������) ������� �������������� ���� �������� ��� ���������, �� �������� �� ���� ���� ������ ���������� � ��� ����������� (����� �������-������ ������� �. ��������� �������� ���.) � ������ ������� 24, �������� 26, ��� � ������� ������� (����� ���� ���������� �-�� �����-���������� ���.) � �������� �� �������� ���� 26. �. ���������, ����������� �� ������������� �������� ������������ ���������� ����������� ������ ���� � �. �����, ��������, �� ����� ������� �������� � �������� (����� ���� �������������� �-�� �������� ���.) � ���� ������ ������������ ������� ����� ������, ���� ������ �������� �� 200 ������� � ���� ���������� ������� ������ ������������ �������� ����� ������ ����������� �������� ������ ����� �������⳻. ��������� ������������� �������� ���� ������� ��������� 27. ��� ��, �� �Stefan Zizanni z Potylicza�, ���������� � ���� ��������� 28. ����� �� ����������� ��������� ��������, ���� �������� ����������� �� �������-�������������, � �� �����������. �������� ����� ������� �Plewy Stephanka Zyzaniey Heretyka, z cerkwy Ruskiej wyklętego� (³����, 1596 ��) ��� ������ ����� �������� �����: ������ ��� �������� �� �������� � ��������, ���, ������ �������, ������������ 29.



23 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. �., 1898, �. 2, ����������, �. 33.

24 ���.: �������� T. K. ������ ������� � ���������� ����������-������� ���� XVI ��.� ��������� �����������������, 1958, � 2, �. 39 � 40.

25 ������ ��� � �� ����. �������� �������. �., 1968, �. 99 � 100

26 ���.: ͳ���� � �. ������� �������� ������� ������� ���������� ���������� �������.� � ��.: ������� �������� �������. �������� ���������������. �., 1964, �. 8.

27 ���.: ��������� �. �������� �������� ��� ������ ������� �������. � ������ ������, 1972, � 1, �. 63 � 64.

28 ���.: ����������� ���� ������� �� ���� ����������� �� ������ (XVI � ����� �������� XVII ��.). ������ ��������� �., 1975, �. 133.

29 ���.: ����������� �. �������������� ������������ ����� XVI � ������ XVII ����. ������, 1898, �. 377.



� �������� ������ ��������� ����������� ������� ������ � �������� ������� ��� ��������� �� ���������� ����� ������� ������� �� ��������� ���� ������ � ��������, ������������� � ���� (����� 1596 �.), ����������, ��� �� �������� ������� �� ������� ��������, ���� ��� � ����, �������� ���...� 30. �������, ������� ������ �������� �� �������� �������� �쒿, ��� ���� ���� ��������� ������ � ���������� ����������� ����� ������������� 31 (���� �������� �� ����� ������ 32). ����� ������� ��� ���� ���������� �������� (�����������, �������, �������) ���������� ��������, ��� ������������� ��������, �� �� � �������� �� �������� 33. ���������, �� ������� ������� � �������� �������� ����� ������� ����� 34 (��. ξιξάνιον � ������, ������), �� ���� ���� ��������� ������ ������� � ������� ������ 35.



30 ���.: ��� ���.. 1851, �. 6, �. 126.

31 ���.: ������ � �������� �� ����� ��� ��������� �������� �������. � ����, 1908, � 83, c. 31.

32 ���.: S. Orgelbranda encyklopedja powszechna Warszawa, 1903, dz 14, s. 640

33 M �. ��������� � ������ �� ������� ������� ����� (̳����, 1964, �. 44), �� ����������� ������������� ����������� (1890, � 1), ������, �� ������� ��������� � ����� � �쒿 ���������� �������� ����� � ����������� ������������ ���������� ���������� ������� ������������ � �������, ������������ � �������� ������ �������� XVI � ������ XVII ���� (̳����, 1970, �. 6) �� ����: ���������� �������� ��� ��, �� �� ��� �������� �� ���� ��������� �����, ����� �� ����� ������. ����� ������ �������������� ����� ����� �� �������� ���� ���������� ���� ���������� ��� ������������ ����� XVI�XVII ��.. �� ���������� �������� � ������ �������

34 ���.: S. Orgelbranda encyklopedja powszechna, dz 14, s. 640

35 ���.: ������� ������������ ����������. ���., 1882, �. 7, �. 180, 181.



����� �� ����� �� ������ � �� ���������� ��������� ���������, � ���� �� �. �������, ���� ���� � ������ ��������� �� �������� ������ (Kąkol). ��� �������, �� ������ (Kąkol) � �� ��������� ����� ������� �������, ���� ��������� �������� ���� ��������� ��������, ������������ ������� ��������� ������� ������� �� ����������� ��������� �����. ���������� �������, �������, ��������� �� ���������� ��������� ������ ����� ��������� (���, III, 566) � �� � ���������� �������� ����� ����������� �����. ������� ������ ������ ����� �� ���������. ��������� �������� ������� � 50�60-� ����� XVI ��. (����� ���� �������).

�. ������� ��� �������������� ������� ����� ����, ��������� ���� � �� ����� ���� ����� � ��������� � ������� ����, ��� � ������ ��� ����� ���������. ���������� ���� �������� ����������� ����� ������ �� �������� ���������� ������� �. ���������� ��������: ����� ���. ���������� ���� �������� � ������ ������� � ��������� � ���������� ���� � �������� � ������ ����� ������� ������ � ���������... ����� ���� ����� ������ ��������� �� ������� ������ ��� ���. ��������� ���� �������� ������� �������� 36. ��������� �� ����������� 1623 �. ����-���������� ������ ����� ��ω���� �����������... ����� �� � �������� ��̃�ω... ����� ���������� ������� ������ ���̃�������� ����, ����ε����� Ŀ������� � ���, ��������� �� ������ ��ε�ε����� ���� �����ε � ��������� �������, ��ε�(�)����� ω(�)�� �v(�) ����ε��� �ε����� [!] �������������, ��ε��v�ε��, ... � ����������� 37. � �������� �� ����� ���̃�ω ���... ����ε�... ���������ε �� ������ψ��(�)...�, ����������� 1627 �. � ���, �����������: �... Ω(�) ��������ω �� ���������� ��������� ��ε�ε����� �� ��ε��v�ε�ε�(�) �(�)��� ��ε�(�) ��v�ε�(�)�� ������� �����������, ���� ���������� � ����ε������ �������� Ŀ�������, � �����������...� 38.



36 ������� C. ������. �����, c. 33.

37 ���.: ҳ��� ��. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��. �������� �������� �� ���������� ���������� K , 1924, c. 83.

38 ���.: ��� ��, �. 144



�������, �� ������� ������ �����. ������ �� ����� ��, �� ���� ���������� �� ������ �� ����� ������������� �. ������� �������� �� ���� � �. ������� (����� � ����������� �������� ���) ����� �. ����������, �. ������ ������ ������, �� ��� ������� �������� � ����������� �������� ����㳿, � �������� ��� ����� ������ ������� ���� ��������� 39. �� ���� �������, �� �. ������� �������� � ����� ������������ ����, ������� ���������. �� ����� � ����� ���������� �������� �� ��������������������� �������� ����쳿 �� 6 ������ 1592 �., ������� �������� � �������� �������� ����, ��� �������� ��������� ������������, ������ � ����� �������� �������� �� �� ����� ����������� 40, ����� � �����.

�������� ����� ���� (1592�1595) ������� �������� � ������������ ����. � 1595 �. �� ������� �� ������ �� ³������� �������� �����, �������� ��� ��� ���� ���� ������ 41.

�������� �� � �������� ������, ��� �������, ������������������ (�����������) �� ������� ����. �������� ���� ���������� ������ ���� ���� ����������� �����, ����������� 1596 �. � ³����: ���������� ����ε����...�, ������ �� ������ � ������� ����� ����ε(�)�����...�, � ����� �� ��� � �������, ����� �ε�ε��, �������� ������(�)��. � �� ����ε(�)����� ����� �� ������(�) ����� ���(�)�� �����(�)������. �, Z�.

��, �� � ����� ������ � ��� ��� ����� ������� ��� ����������, ������� �. ������� � ������� �� ����� ���������� 1627 �., �� ����� ������� �...������ ������� ����� ij�������, ��� �� ���v����...� 42.

������ 1597 �. ����� �. ������������� �������� �. ������� � ��� ����� ����������� (��� ̳�����), �� ��� ������� ������ ������ ������ ������... ����� ������� �� ����� ������� � �� �������; � ��� ��������� ��� ��������� �������, ������� ��������, � ����� ���������� ����������� 43.



39 ���.: ������ � �������� �� �����..., �. 32 � 33.

40 ���.: ��� 1851. � 4, c 43.

41 ���.: ����������� �. ������. �����, �. 322.

42 ���.: �������� �������������� ����� �������. K , 1961, �. 243.

43 ���.: ������ �������� ������� ��������� �., 1975, �. 32, �. 184.



� ����� 1600 p. �������� ����� ������� � ����� �� ��������� ����� �� ���� �� ����� ���������, �� ���� ������� ������������ ����������� 44. ������ ��� ������ ��������� � �����, ��� �� ���������� ����� ���������� �������������� ����������� �. ������� ������� �� �. ��������, �� ������ ���� �����. ��� ���� ����� ����� � 1602 �. ���� ���� ����� ���������, �������� ���� ���, �� ����� ��� ��� �������� ����, ������� ��� ������������� ����� �������� ������� ������������� � ��� ���� � ��� ������ ���������� �����...�45. ��� ����� � ��������� �. ������� �������� ��������� ������ ���� ��������� �� ��������. ��������, �� ��� ��-������ ���������� ��� �������� �������� � ����������� �������. � 1612 �. ����� ������ ��������� �� ���� ������� ���� ������������ ��������� �. ������� ���� ���������� ��� �������� ����� � �. ������ (����� � ��������� ������), ����� ���� ����� �� �� �������� �� �������� �� �� ����� (� �������� ������� ���������� ����������) 46. � ����� �� ��������� ��������� �� 1618 �.: �� ���� ��������� � ������� ����������� �����ε��� ��� ����ε� ����ε�, ������ ����������� � ��������� ���(�) �(�) ����� ��� ≠��� ��� �̃�� 47.



44 ��� : ������ �������� ������� ���������, �. 185.

45 ���.: ����� ���-�������� ������. �., 1887, �. 1, �. 7, c 43 (��� � ��� ���).

46 ����.: ��� ��� �., 1883, � 1, �. 6, �. 405�508.

47 ���.: ������ �. �������� �� �����..., �. 78.



����������� ����-��������� ����� ������ ������������, �� ����������� � ���� ��������������� � ����� ������ ������, � ���� ������� �. �������������, �. �������, �. �����, �. ������ �� ��. ���� ��������� �������� �� �����, ������� 1619 �. �������� �� ���� � �. �������. 1623 �. � �������� �������� ������ �...�ω���� �����������... �ε��� �� �̃� ��������... ��(�)�� �����, � ����������� ���� ���� ������ �������, � 1625 �.� ���� �������� (�� ������� ����) ����� �... ������ ������(�)�� �ε���� ������������. ���������ε �� ������vψ��(�)...�. � ��� �� �������� � �������������� ��������� 48.

��� ��, � ���, �. ������� ������� ������������, �� ��������� ����� 1626 �. ����� �� ������, �� ��� ������� ��������� ����� � ��������� Գ������� 49. ϳ��� ������ � ���������� ������ 50 ����� ���� ����������� � �������������� �� ������������������ ���� � 1627 �. ����������� � �����. ϳ����� ������������ ������� �������� ������ ���������� �� ���������� ��������, ��� ����� ����� �� �������� ������������, �� ������������ �� ������ ���� (����� � XVIII ��.) 61.

������������ �� ����, � ������ 1628 �. �� ���������� ����� �. ������� ��� ����� �� �������� ����������� ������㳿� �. ������������, ��� �� �������� �������� ��� ��������� ��������� ������� �����������, ��������� �������. ����� ����� 52 (����������� ����.� �. H.).

������, � ����� ������ �. ������� �� ���� �����. � ������ 1634 �. �� ���� �� ������ ���� ������ ����� ���� 1612 �. ���������� �������� ����� ������� ����������. ����, ����� �. ������� ���� ������ 1634 �., ��� ���� ����,� �������. � ���������� �. ������� � ��������� �� �����, �� ���� ����ω�����(�)�ε(�)��, �. ������ �������� ��� ������� ������� ������ �� ��������� ��������� 53.



48 ���.: ҳ��� ��. ������, �����, �. 144.

49 ���.: ������. ������� ������� ������� ������. ���., 1882, �. 11, �. 51�52.

50 ���. : ��������� � ������� ������ 18-�� ������� 1627 ���� �� ������ ����������� ���������� ��������� �������.� � ��.: ��������� ������� ������������ � ���������. ���., 1878.

51 ���.: ��������� �. �. ������� ��������� ��������� �������.� ����� �������� �������� ��������, 1898, ���, �. 82 � 87.

52 ���.: ������� �. ���� ������ � ��� �����������. �., 1883, �. 1. ����������, �. 313.

53 ���.: ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �.� ����, 1911, �. 101, ��. 1, �. 24.



��, �������, ������� ����� �����������, �� �� ������� ������ ����, ����� �������� ��������� ������������������ ���� � �� ��������� ������� ��������� ��. ������ ����� ������, ����������� �� ������, � ���� ������ ��� 䳺�����: �...�ε ����� ��(�)������(�)��� ��� �����, ������ �� ����, � �ε ��ε������� ����� �������ε�ε��. ��� �ε ��� � ���(�)�� ε��� ����ε�(�)��� ���(�)�����. ���������� ���������...� 54 �. ������� � �������� ���������� ������ ��������� � ��������� �������� ��������� ������������������ ����, � ����� ������������ ��. ����� �� ��� ���� � ������ ������������� ������� ���������� � ��������� ���� ����. ���� ������� �� ������� ��������� ���������� ������������������ ���� � ����� �� ������ (�����). �� ³���� ������� ������ 1595 �. � �������, �������, � ������� ��������� ��, ���� � ������ 1596 �. ����� ������ � ��� �� �������� ³��������� ��������. ���� ��������� ����� ���� ������, �� �� �����ε� ������ ���(�)��(�) ���� �������� (�� ���� � ��������� �� ���� ����������), ���������� ����ε���� ����� �� ����� ���� � ����� ��������� ������� ��������� 55.



54 ��� (������) � ����������

55 �� ������������� ���������� ����������, �������, �. ����������� (���. ������. �����, �. 35), M �������� (���.: Weingart M. Dobrovského Institutiones. Část. 1. Cirkevněslovanskě mluvnice před Dobrovským. Bratislava, 1923, s. 23).



�������� �������, ���� ���������� � �� ���� �� ���������, ���������� � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ (���������). ³� ����� ����� ������ ����� ��������� ������ in 8�. ��������� �������� ���������� ����� � 9-�� ������, ����� ���, �� ���������� ����� ������ ���������, ����� �� �� ����� ����� (������ ��� ���������� ������). ���� �������� �������� �� ��������� (�� ������ �������) �������� ������, ������, � XIX ��. ������ ������� ���������� �������� � ����������� ��������� ������� � ���� ��, ������� �. ������� �� ������ε��ε ω ������������ ��, �Ω ������ε�ε��� ���(�)���(�)��, �Ω �������� �������� ������� �������. �������, ���� ������� �� ���������ε...� ��������� ����� �� ����������� ����ε������, �� ���� ������ ������� �������. ���������� ����������, ���� ���������� ����������� ������� ���������, ������������ �. ������ 56. ������� �. ������� � ������ε��ε...� �� ���� ����� �.������� ������ � ��� � ����� ������, �� ���������� �������� �. ������� ������ �� ������ � ������� ����� ����ε(�)����� (³����, 1596) 57.

�� ����� ��������� ������ �. ������� (��������� � ����������� �������) ����� 190 �������. � ������ ����� � ������� ����������� ������ 58 (������� ����, ����, �� 1596 �.), �� �� �������� �������� ����������, �������� �������� (� XVII ��.?). ����� ��������� ������� ���������� � ���������� 59. ���������� ������� ����� �. �������, �� ��������� ����� �� �������� ������� �� ��������� ���, �� ���� � ������ � XVI ��. � �� ��������� � ���� ����� ���������� �� �������� �������� ���������, ���������� ��� ����� �������������� �����, ������� ij����� ����������� (������� 100 �. �� �. �.). ��� ������� ����� ������ ������� ��������� � �������� ������� (II ��. �. �.) �� ���� ���� �������� � � ������ � ������, �� �� ��������� ��� �� �������, �� ����������� �� �� �� ����� ���� ����� ���������� ��������� 60,�������� �. ������. ����� �������� ��������� ������� ������ �������� ������ (116�27 �. �� �. �.). �� ������� �������� ����� ������ (������� 350 �. �. �.) �� �������� (������� 500 �. �. �.).



56 ���.: ������ �. ��������� �������� �������...� ����, 1911, �. 102, �� 2, c 56 � ������ ����� �������� ���������� ��������� (���.: ���������� �. �. ������� ����������� ������� ������������� ������ XVI �XVIII ��. �. 1973. ���. l, c. 128).

57 ���.: ͳ���� �. � ������� �������� �������..., �. 45.

58 �� ���������� � ��������� (���. ���������� �. �. ������ �����).

59 ���.: ������� �. ������. �����, �. 99 �101.

60 ������ �. ������� ������������ �� ����� XIX ����. �., 1938, �. 22�23.



������� ���������� �. ������� ��������� ������� �. ������. ��������� ����� �� ���������� ����� ������� � ���������� ����� ����������� �������� XVI ��., �� �������, �� ���� ������� � ����� ����� �������� �������� �� � ����������� ������� ���� �. ����������, �. ��������, �. �����, �. ��������� �� � ����������� ��������� ���� �. ������ �� �. ���������� 61. �������� ������ ��������� ����� ������ ���� ������ ������������: �...���������� �������� ������� ���������� �������� �������� ���� ������, � ����� �������...�, �� ���������� ��������� �������� �� ������, ���������� ������ ������� ���������, � ��� ��������� ������� ���� ���� ������� ����� ��������� ij�����, �� ���� ������� �������� ����������� ��������� 62. �. ������ �������, �� ��������� ��� ���������� � ������� ���� ���� �������� ������ ��� �������������� ������� ������ ������ � ������� ��� ����� �� ������ � ����� ����� ������� �����볻; �� ���� � �������� ������� �������� �� �������� ������ � �����, � �� ��,��� �������� ��������� ������� ���� �� ������ ���������� 63.

��������, �. ������� ������ ������������ ��������� ������������ 1591 �., ����� �� ��������� (���. ����) ��� �� ����. ��� ������ ���� ����� �� ���������� ������� �� ����� �������������, �� �� ����� �. ����� 64. ������� � ��� ��������� � ���� ���������� ����� � ������ ���� � �������� ������� �������� �� ���� ������� ���������, �������� ���� ���� ���� � ������� ������ ��� ���� ��������, ����� � ������������ ��������� ��������� ij����� � ��������� ��������, �����, � �� � ���������� 66.



61 ���.: ������ �. ��������� �������� �������...� ����, 1911, �. 25�38; � 102, �� 2, � 11�56 ����� �. ����������, � ���� ���� � ���� ���������, ������ ��������������� ������ �������� ��������� ���� � ������, ������� �. ³����� (������ 1581 �.) � ����� (������ 1590 �.) �� �� (��� Cytowska M Od Aleksandra do Alwara gramatyki lacińskie w Polsce w XVI w.) Wrocław etc., 1968, s. 73-77.

62 ���.: ������ � ���������...� ����, 1911, �. 102. ��. 2, �. 56�57

63 ��� ��. �. 57.

64 ���.: ����� �. �. ������� ����������� � ������ ���., 1904, �. 1, �. 172 � 174.

65 ���.: ������ � ���������...� ����, 1911, �. 102, ��. 2, �. 47.



�. ������ �������� ���� ������� ��������� ���������� � ���������� ������������ ��������, �� ���������� � �������� �������������...� �. �. ����, ��� ��������, �� ����� �������, � ����� ������ ���� ����������� � ����� �������� � �� � ��� ��������� ����� �������, �� �������, �� �� ����� �� ����� ��������� �� ������ ��� 66. �� ��� ������, ������� ��� ������, ������� ����� ����ε���� �������� �����, ���������������, ����� ����� � ������� ����������� 67, �������� � ������������� ����� �������. ���������, ������� � ������ ��� (�� �������) ����: ����� ������� ������ε���� ���ε �ε(�)����, � �������ε ����� ү, � ��. � ����� ����� ��������...� ����: ���. ���� ω������ ������ε���� ���� �������� � �������� �� ���� ү � �� 68.

��� ���������� �. ������� �� ��� ������ �������� ������������ � ���������, �� ����-���� ������� ������ ������������ �������� �� ��� �������� �� ��������. �. ������ � ���� ���������� ���䳿 ������� ������� ������� � �������� ������ ����69. �������� ������ �. �. �������� ���������� �. dz������ 70 ������ ��������� ��������. ����� ��� ��������� ������ �������� �� �� ������� ��������� ����. �������� � �������, ����� �� ������� ��� ����������, ��������� ���� ���������� � ��� �������������� (�� � ������� ���������) ����: ���, ��� ��������, �����, �����������, �������, �����, ���������� � �. ��.71



66 ������ �. ���������...� ����, 1911 �, 102, ��. 2, �. 47.

67 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 707�719, 993�995, 1008 � 1009.

68 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 718.

69 ����� ���������� ��������� ������� ���.: ������ �. ���������...� ����, 1911, �. 101, ��. 1, �. 13 � 20; ��� �����: �������� ����������� ���-������������� ������� / ����� �. �. ��������� �., 1960, � 1; ���� �. �. ������� ���������� ���������. ���., 1910; �������� �. �. � ������� ������� �������������� ����� �.. 1958.

70 ���.: �������� �. �. ���������� � dz�����.� ����� �����쳿 ����� ����. ����� ��������� �����, 1957, � 4, �. 93�105.

71 ��� ��, �. 94.



������ ������ � � ���������� �����: ������, ���������, ���, ������, ��� �� ��. (���. ���. ��. �����, ��������, ������, ���, ���. ��� ����). �� ���������� ���������� ��� �������� ������ ����� (�� ����� �� ��������� ����)�: ���� � �����, ��� ������, ��������� � ����������, �� � ���, ��� � ��������. ��� � ����� �����, �� � �������� ����������������, �� � ��� (���. ���. ���. ���. �.) � �� (���. ���. ��. ���. �.), ������� ��. ����� �� � ����� (��. ��. ���), ����� � ���� �������, ��������� �� ���ε��, �� ������������������, �� ���������� ����� ������ �������� > []. � ������� ������ ����������� � ������� �������� ε �� ���� �������� , ����� � ���, ������, ���������� �� ���� ������, � ��������� �������� ³��������� ��������. �. �. �������� ��������, �� ������� ������ ������� �������� �������� ����� �� ���� ������������� , ���������� �� ���������� �������: ������� (!) �� ���� ��� (!) (��� � . � �. �.) ������������ 72. �������� ������� ������� ����� ������������ ��� ����: ��ε , �� ���(�) ������ ε ���ε(�)�ε(�)�. ε��� ��ε���(�) �������(�) ������ �ε�ε����, � ω �����ε ������ ω ����. � ω ������ε, ����, � �����. �ε��� �� ε��� �(�) ������ε��ε��ε�. ����� �ε�ε���� ����������� ������ � �������������� ��� 73, � ���� ���� � � �����������, �� �� ���� �������� � ����������������� �� ���������� ����������� (���. ������� ��������� ������ � ������ 74, ������������ �������� ���������� � ��������, ��������, �����������).



72 ���.: �������� �. �. ������. �����, �. 95.

73 ���.: ����., �������� �������������� �. �������, �. 57.

74 ���.: ���������-��������� �������. �., 1963, �. 6, c. 24.



�������, � ��� ���������� ����� ����� ���������� < ē < ĕ. ����� �ω ������ε, ����� �����, �� ����� ������� �ω �������. ������� ������� ������ ����� � �������㳺� (�� ���� ���� � �� ��� �����, ������� � ���� ����� ������ ���������� �� , �� �� ��������� � �, � � ��������� �����), � �� ������� �������� �������� ε. �. �. �������� �����, �� �� ���� ���������� � �������� �� ����� ��������� ����������� ������...: ��������� � ��������� 75. � �� ������ �������. ������� ������ε��ε� �������� �� 䳺����� ���������, � ����� �������� ����������� ���������� (���. �������� � ����������). ����� ������ε��ε�, �� ����� ������� ����� �� ������ε��ε�, ���������� � ���������� 1591 �., �� ����� ���� ����������� ���������� (����., ���. 11), ���������� (����., ���. 12). ��������� �������� �������� ���������� � ����� p �� �, ��������� ���, �� �. �. �������� �������� �� ���������� 76. ����������� ������ �����, ��� ����������� ������� ����� �� ε, ����������� ������� �� �������������. �� �� � �� �����, �� �������� ������ �� ³���� ���� �� ������ �� ������ � ��� ������. � ���� ���� ������� �� ����������� ������ ����� 77, � ������� ���� ���� ������, ����� ��������� ����, � ���� ���� �� �������-�������� ������, �� �������� ���. ���������� � ������� ������� �. �. �������� �������� �� ������� ���������� �������, �������� � �������������� �������� ��� ������������ ���������� � ���������� ������ 78. ��� ������� ����������� ��� ���� ����, ������ � �������, ��� ����� �� ����� �. ������� ����������� � ����. ���������� ������� ���� ���������� ��� ���. ���� ����� �� ������ ������� ����� ������� ��������� � ����� ������� �� ���� �����. ��� �������� �� �� ���� ����� ����: � �������� �� ���(�)����� (3) 79, � ��������� ����εω� (4�6), � ��������� ��v������ ����ε(�)�ε��� (8).



75 ���.: �������� �. �. ������. �����, �. 95.

76 ���.: ��� ��.

77 ���. �������� �. �. ���������-�������� ������������ �����. ̳���, 1969, �. 186.

78 ��� ��, �. 288

79 ��� ��������� �� ������� ���������� � ������ ������ ����� �����



��������� �� 2-� ������� ���������� ������� ��������� � ������ ����� ������ � ������ � ����. ������, ���� ������� ���� �� �����, ����� ������ ��������� � �������쳻. �������� ����� ��, �� ������� ������� ����� ���� �� ����� �����εω�, � � ���(�) �����ε�ε(�) ���������������� � ��������(�)���� ����ε������� ����� (4). �����-������ ����, �� �� ������� ������ ���� ��������� ������� ��������������� ������ ����� ������: �� ������(�)�ε ������� ����� ����, ����(�)ε(�)� ���(�)�ε ���� ��ε�, ���ω ��������, � ��(�) ����� ������ ���ε(�)�(�)���� ����ε(�)����� ������ �����. �ε�(�)��� ω(�) �ε�� ����� �����(�)�����...� (5).

������, �� ��������� ���������, �������� ��������������� ������� �����, ����� �������� ����������� �����������, �������������, ���������� ������, � ���� ���� ������������������ ���������. �������� � ���������� ������� ������� � ���: �� ������; ������� (1), ε�, ���, ���� � ����(�) (3), ���� ����; ���, �����ε�� (4), ����, �ε�ε(�) ��, ������, ���������, ε��ε���ε�(�)��� ����������; ������ �ε��; �(�)���� (5), ���; �� ���; ����� � ������; ε�ε(�), �ε�ε����� (6), ��� (7), ����ε ������ � ����ε �����, �� �(�) �(�); ����� (8) �� ������ ��.

�� ���������� ������ �Ω �ε��, � ω ��θ�. ����������� �����(�) �(�)� �������� (7).

�� ������ ������� ������ �� ���� ���������, �� �������� ��������� � ��� �� ������� ������: ���������� ����ε����, ���������(�)��, ������(�)�ε�� ǿ����ε���.

�� �������� ��������� ����� ������� ������ ������� ���������: ��θ������, ����ω�, ��v�����, �v���ξ���, ��� � �������������������� �������� �����������ε, ������, �����(�)������ε, �����ε��ε (10). ����� ���� ������ ������� ����� ��� ����� ������� (���������� ����). ϳ��� �������㳿 (��������㳿�) ��� ������ ������� ���������� �� ����� ��� ����� ������.

����� ������ ���������� �� ������� �������� ������� ������ �� � ���� �������� � ��������. ����� ������ ��������� � ��������� � ��������� ���������� ������������������� �����. �������� ���������� ������� ��������� �� ������� ����� (9�12), � ���� (����., �� 19) �������� ��������������� �����, �� ���� ��������� � ��� �������. �� ��������� ��������� �������� ��������, ���������.

������� ������ ����� ������� ������������������ ���� �� ���� � ������ ��������� ���� XVI ��. � ����� ����� �������������, ���������� ���������� ���������� �� �� ������������� ���������. ����.: ���������� ����, ��(�)���(�)��ε ��(�)����, ��ε ��̃�ω ��̃��� � ������. ���(�)������ε. ���(�)����� ���� �ε�(�)��ε ���(�)ε, ����(�)�� ��(�)�ε ������ � ������ (9). ����� ����� ����� �� ������������������� � ����� ����� �� �� ������, �� �� �������� �����. ������������������� ������� ����� ���� �� ��������� ���������� ���� XV�XVI ��., ����� XVI ��., �� ���� � ������������ �� ������, � ��� �� �������. ���� ��� ����, �������� � ���� ������ �������� �������, �������� � ���������� ������ ����������������� ��� (� ���� ���� � �������� ���� ��������� ����), ������ � ���� ���������� �� 򳺿, ��� ������������� ������� XI � XIII ��. ���� ��������� ������ ��� ����� ������ ���� ����������� ��������� ����� ����������� �� �����, �� ����� ��� �������� � � ��������, �������� XV�XVI ��. � �������� ���������� ������� ������� ���������� �� ������������� ������ ��������, �������� � �������� ��������: ������� ω ... �ε�� ω������ �����ε���� ���ε �ε(�)����, � �������ε ������ ү, ��; �������. ω ... ��������ε ������ ����� ������ε��..., ����ε ω������ ���� ������ ������� ��(�)��...� (179�180).

�� ����������� ����, � ���� ������� ��� ������ � ���������� ��������� ������� � ��������� ���. ��� ������������� �� ����� ��� ����� ������� � ����������� ������ ������������������ ���� �������� ���������� ������. � ���������� ��������� ���������� ������ � ���������� �������� �� �� ���������� �� ��� ������. �� ����� �������� ���� ���������� ����� ���������� (�������� � �������� ����������� 1591 �.). ���� ���� �������� � � ����� ���������. ������� ������ �� ����� ������ ��������� ��������� ������� (� �� ��� ������������ ����� ������������) �� ����������� ������� ������������������ ����. � ����� ������ �������� ���������� ������� � ����� ������������������ ������������. � ���� ����� �����, �� ������ ������� ���������� ���������� ���������� ����� �������, ���� � ��� ���������, ����� �� ��� ����� �������� ����������� ����� ����� ����, ��� ������������ �� ������ ������� � ��������� ���.

������� ����� ���������� ������� � �Ω ��θ������� (10�16), �� ����� �ε(�)�� ����� ���������, ������ ��(�) ����(�) ���(�)�� �����ε ����� �� ε�� ���� ������...� (11), � ���� ������. ����� �������� � ������������������ ��� 37 �����ε���, ����, ��������, ������� � �� ����� ���� �� ���������� ���� ������ ����� (����.: �, �, v; �, ω; �, ; �, �� ��.) ��� ���� ����� �� ���������� ��������� ���� ����� (����.: �, ξ, ψ). ³� ������ 11 �������� � 25 ����������� (��������, ��������). �����ε�� ���������� �� ����(�)��... ������ ������ �(�) �ε�ε �������� �� ���������, ������ �(�) �ε�ε ������ � ��(�) �������� ����� ���������� �ε ������, ��� � ��� ��(�) ��̃...�, � ������� ... ����ε��, � ����� ������ ������� ���� ω ��� � ����� ��������� (12). �� �. ��������, ���� ���� ��������� �ε � ������(�)��� (�������� � � ����������� �����: �� ����ε��, �������(�)��� � � ���� �����: �����,� 14). ����, ������� �� ����� �������� ������� ����������. �� ����������� ���������� � �. ������, � �������� ����������� ����� ����, �� � ���� ����� ������ ��������, � � � ������ �����������, ����� ���������, �� ��� �� �� �����, � ����� ����� (178). �� �������� �������� ����� ������� � �������� � ������ ��������� ����� �, ��� ��� ������� �� �����. ������, �� ������� ������� �������� ��������, ������� ������ ������� �� ����(�)��, ���(�)�� � �� �����ε�ε�(�)���, ������� �������, ���� �� ����(�)���� ��������, ���������, , � �� ������ε�ε�(�)���� � (13�15). �� ��������� � �������� ���������� ����� ������� �� ��������, �� ��� ω(�) ��(�) ���(�) �����(�)�. �� ���� ω �ε� �����, ��, ���������, �, �, �, � �� ��. �� ��������� (��������) �����������, �� �ω(�) ���(�) ����ε�� �����(�)��, �� ���� � �������� �������� s, �, ξ, ψ, ��� ������ ���������� �, ��� �ω(�) �, � �... ��������� (15). ����� ������ ������ ���θ���� � ү, �, �, ı�, ����� ��������� �� �� �������: �...� � � �������(�)��(�) �����(�)��(�) ү. ���ω�ε � � �, �. � � � �, �������(�)��� �����(�)��(�) �. ���ω(�) � � �, �����(�)��(�), ı� (16). H ������� ���������� ����� ������� ������� ��Ω ����ω�� (17�35), �� ����� �����ε��ε ����� ����ε�(�)����, �� ����� ������� ������� �������� ���������� �����, ���� ����� �����; �ξ� (�����)�, ��� (�����) `, Ω�(�)�ε�ε�(�)�� ~ ������ �, ��(�)�� ˉ �� ����(�)�� ˘. ������� ����� �����䳿 � ������� � ������� ��� ��������, ����������� �� ���� ��������� ������, ���� � ���� �������: ������ ���� ���� � ������� �� ����, ����� ��������ε � �����ε ������ε. ��� �� ��. ��(�)�� ��(�) ����� ����� ������ε ��� ������(�)��ε. ��� ��, � ү � (19). ����� ���� ���� ������, ���(�)�� � �����ε�ε�(�)��� (����� � ������, � ��������) ������� �� ��������� �������, �� ������� �� �����. ��������� ���������� �� ��� ������� � ��� �����ε��, ������� � �� ��ε�ε��. �����ε��� (��������) ��������� ���: �ξ�, ���, ���ε�ε(�)��. ֳ �������� ��������, ��� ������������������ � ���� ��������� ���, ���������� � �������� ��������, ���� ������� �������� ������ ������ ���� ������� ��� ������������ (�������) ������ �������� ����� �����. ��� ���� ������ �. ������� ���������� ������������ �������� � ������� �� ���������� �������, �� ������ ����� ������� ���������� ����������� �� ������������������, ��� � ����������������� ���: ���������� �� ��������� ���������� ����� ����, ������������� ������ �������� ��������� �� ���� ���������� �������� � ������. �������� ���� � ������� ���������� ������ �� �������� ������. ����������� ����������� ������������ ��� �������� ����� �������� (���������), ���� ����������� ������� �� ������� �������� �� ���������: ����à, ���ó�� (30).

����� ��������� ������� ������ ������� �������� �Ω ���� (31), ��� ��������ε�(�)��... ���� ���ε ������ �������(�)��(�) ����ε�� �������, ����� ���������, �� � ���� ����� ���� (�����), ��� ��������: �̃�, ω(�)̃��, ��̃� �� ��. ���������� ���� ������� ������� �������� ����� ��������� �����, ��������� � �������� ��������� ����� ������ � �Ω �������� (32�35). �� ������, ����� ����������� �����, ����������: ������(,), �����(.), ��������ε (:), � ��(�)���� (;)�. ������� �������� ��� ����� ����������� � ������: ������� (����) ��������� ��� �������� ����������� ������� (��ε ���ε�(�)�ε�(�)�� ��� ��(�)�ε�(�)��) �������������, � ������ (���� ������) �� ���������ε� (���������) � ���� ������������ �������������, ��� �������������, ��� �������, �� ���������� �����. ��������� �������� ������� ��������� (�������ε��ε�). ����� ���������ε�(�)��� (-) ��������� ��� �������� ������� ����� � ��������� ����� (���ε���ε��... �ε�ε��ε �����ε�(�)��ε�), ������ (.) ��������� ���� ���������� ������� (����ε��ε�(�)��ε ����� �(�)�ε��ε(�) ���ε���ε�� �ε��). ������� (�����) ������� ������� � �Ω ε�v������ (c. 36�175), ���ε ����� ����� ������ ������ � �� ����� �(�) ���� ��̃�����ω ��������, �� ��������� ������ ��� ������ ����� � ���������. �� ��������� ��ε�ε��ε� (����(�) ���� ω(�) ����� �(�)����ε��. ���, �������) ��� ������ ������, � ������ (��ε�ε��� ����ε��ε. ��ε ���ε(�) ���(�) �������ε(�)�ε(�)�ε. ��� ���ε�� �� ���� ����(�)�) � ���������.

� ����������� �������, �� � � �������� ���������, ��������� ��� ����ω�� ����� � ������ ����: ��������ε, ��, ������, �������, �������ε, ��ε�(�)����, �����ε, ������ (������ �����, �� � �������� ����������� 1591 �.). ����� ���� ������ ���� � ������ε���. ����� � ��ε�����ε���. ���������� (����� �������), �� ����������� �� ������ ����� �����ε��, ��(�)���ε�� �����ε���� ��ε����� (39�43), � ������������������ ��� �� ����. �� ������ �������� ������� ������� �� ������� �������� ������� ����, ���������� �������� 1591 �., �� ����� ����� �Ω���� ������ �����. �� ��������� (������ ���������������) �������, �� � � ���������� �������� ������, ��������� ������������������� �������� ��������� ��ε, ��ε, ε�ε, ���� ������������ �� ������ (� ����� ������� ���� ����� ����� �� ������ ������� ����, �� ���������� � ����� �������), �������, ��������. ����������� ������ ����� ������������� ������� �� ��������, ����� ���� ���������� ������ ������.

��� ������ ���������� ������� ������ � ������ ����������� ������ ����� ������ � ���������(�)���. � ������� ������ ������ ����� ������ �� ����. �������� ��������� �������� ���� �������� ������� �������, � ���� ����������. ������� � ���������� ���������� ��� ���� ��������, ��������� �������� ����� �������� � �������� ������. ���� � ������� ����������� �������� ������� ������ � ���������� ����������� ������.

����� �� ��ε�� (44�89) �ᒺ��� ��������, ����������� �� ���������. �������� ����� �������� ���������, �������� � ����������. ��������� ������� ��� ���������� ����� � �������: ��� ���� ���ε�ε��ε �ε�� �� ���� ����������: ��� ���� ����� ����� �����ε��, ��ε �ε�� ����ε���ε��, �ε ����� �ε ��� ��� �������� (44), � ����� �������� ����� ������� ���������������� �������� 䳺�����. ��������, ����� ���������� ����� ������� ������ ���������� ��������, ���� ����� ������ �� (��ε���), ���� �� ����� ����� �������� ���, ��, ��ε (��� ���ε��, �� �ε��, ��ε ���ε). �. ������� �������� �� ���� ����� �� ����(�)�����(�)��ε, � ������ε��ε�. ����� � ��� (������) ������� ����ω �ε�� �����ε�(�)�(�����, ��(�)��), ����� (��������) � ����� ��ω���� ω��εε� (����, �ε��, �ε��). ��� �����, �������� ��� ���� �(����ε���ε�(�)��ε� (�������), ���� �ε �ε ���ε(�) ����������, ����, �ε��, �������ε. ���, ��̃��. ����. ���ε� �� ��������ε��ε� (����������), ���� �� ����� ���������, ����, �ε��, �������ε. ���, ������. ����. �ε���� (46),

��� ��������������� ����� ����������: ����(�)�������ε, ����, ����, �����, ���������ε, ������, � �����ε��ε�. ����� �� ���������� ����� �� ���. �����������ε� ����������� �� ������������� �������� ������������ � ��������ε ����ε �������ε��(�)[�] ��ε(�) ����ε�� (47). ����(�)������� ��ε�ε��� � ���: ��������(�)��� (��̃��), ����(�)������ (��̃����). ���ε���(�)��� (��ε��(�)���). �������� ����� ��, �� � ������ ������� ������� ���. -��-, ����� �������� ����������������� -���- 80. ����� �������� ��������� ������ ���� ��������� (���(�)����ε��ε ���������ε����ε(�)��ε�) � ���������� (����������ε�). �� �������� ������������ ������������ ����� �� �������������������� ������ ��������: �ε�(�)���, ����ε�(�)���; ���(�)���, ������(�)���. � ���� ��������� ������� ������� ���- � �����������, �� ����������� � ����� � ������� �������-�������� ������� 81.



80 ����� -���-, -���-, ������� � ��������� ��� (��� : ��������� ����������� ���� ̳���. 1962, �. 1, c 163).

81 ��� ���� ����� �. �. �� ���������� ����������� � ������������������ ������� ������� ��������. � ������ �� ����������� ���� ���� ��������-����������. 1957, ��� 1, �. 89; �������� �. �. ������� ������� ����������� � �������� ����������� ���. �., 1958, �. 39.



���� �� ������ ������, �� ������������ �� ��������� �������� ����������, � ����ε��(�)� (��� ����), ����(�)��� (�� ����), ���ε���� (�� �ε��), �ω���� (��� u ������; ���� ���� ������, �� �� ��������� �� �������� ������), ��� ������ � ��ε���ω���(�)��� (�ε��) � �����(�)������ (�ε����), � ��� ����� ����� �ω����ω(�)�, ����� ������� ����� ������� ����� �������: �ω�ε�ε���(���(�)����(�)�����(�), �������� (���(�)���), �����ε���(��������(�), �������ε��(�)��(�����������), �ω(�)��ε�(�)��(������), �������(�)��(�����ε��).

�� ����ε�����ε� (������������ �������) ��� ������� �� �������ε� (�����), �������ε� (��̃(�)���ε��)�� ���ε������ε� (��ε���������ε��). ������� � ���� ��� � �ε��(�)���ε(�)��ε� (�����, �����),��������ε(�)��ε� ������, ��� �����), �����ε���ε(�)��ε� (�����, ������).

������� � ������������ ����� ����� ����� ������: ���ε���(�)���, ���(�)���, ���ε����, ������ε����, �����ε���� � ����ε���� (56). ̳������� ������ �� �� ������� (��������� ���� �ᒺ����� �� ���������� ����������).

��� ����������� ������ ����� ������ ����� ���� �� ����� � ������ε���� (���� ����� �� ��� ����� � ���� ������ε��ε�), ���� ����� ������. �� 1-� ����� ������� �������� �������� ���. �., �� � ��������� ������ ������ ����������� �� -� (����, ����), �� II-� � �������� ��. �. �� -� �� -� (����, �����), �� III-� � �������� ���. �. �� -�, -�, - (�ε��, ������, ��ε�), �� IV-� � �������� ���. � ��. �. �� -� (����, ���), �� V-� � �������� ���., ��. � �������� �. �� -� - (�����, ���), �� VI-� � �������� ���. �. �� -�, -� (�����, ����) �� ���. �. �� -ε (���ε, ��̃�ε��ε), �� VII-� � ����������� ���. �. �� -��, -�� �� -� (��̃��, ��̃��, ��̃�), ���. �. �� -�ε, -εε (��̃�ε, ���εε), �� VIII-� � �������� ��. �. �� -�, -� (����, �����) �� ����������� ��. �. �� -[�]- (��̃�, ����), �� IX-� � �������� �������� �� -� (����, �����), �� �-� � �������� ���. �. �� -� (-��, -ε�), -ε (��� ��� ��ε, �ε�ε�).

��� ���� ������� ������� �� ���� ���������� ������������������ ����. ³� ��� � �� ����������, ����� ������ ������. �������� ������ ���������� �� ����������� (�������� ����� �ᒺ����� �������� � ����������� � VIII-� �����).

��������, ���������� ������� �������� �� ����� � ���������� �� ���� ������� � ����, �� �. ������� ��� ���������� ����� ������ ����� ����� ����������� �������� �� ����� ����� ��������� ������, ��� � ��� ������ ������. ���������: ��ε(�)��ε ��������ε ���� ���ε���(�) ��ε��, �������(�)� �� �. �� �ε �����(�) �� �. ���ε���(�) �� ү, ��� �� �. � �� , � �� �. ������ε���� �� ���. �����ε���� �� �, ��� �� �. ����ε���� �� �� (57).

��� ��������� ����� ��������� ���� ������ �������� �� ��� ����, �� ������� ���� ����� ����� �� �������������������� ���� � ���������� � �������� �����. ��������� ����������, �� ���� �������� ������ ���� (� �����) ������ �������� �������� � ���������� ��������, ���� ��� ����� �������� ������� ����� �� ���� �� ���� � ��������� ����� �������� �� ����� � ������� ������� ��������� ���������� ����, ��� � �������-�������� �������, �������� ���������������� ������. ���������, ������ -� ���. (� ������� � ���.) ������ ���. �������� ���. � ���. �. (����, ����, ��������), -(��)� � ��. ���. ���. �. (��������) �� ��. ���������� � ��� �������� ������ 82. ���� � �������� ��� ��������� ����� ���. ������ ���� ���������� (���. ������) 83.



82 ���.: ������������ �. ��� ���� ���������. � ����, 1911, �. 35/36, �. 70; ������������ �. ����������� ���� � ���� ��������� �� ������ �������. � ���������� �������������� ������, 1928, ��. 1, �. 49.

83 ���.: ������������ �. ������. �����, �. 70.



�������� ������� ��������� ����� ���� ���� �� �������. ������� ����� ���� ���������� �� �������� ��������� � �. ������� �� ����� ������, ��� �������� ������ ������������ �� �������������������� � ����������� (�� �������� ��� ���� ���) ���������� ������ ��������� �������� ���� (�����), ���� (����), � ����� ����� ������ (������ ����� �. �������) (�������� ������� ��������������� �����, �� � ������������� ��������� ��� �������� ����� �����������):


���(�)���ε�(�)���� �����

�(�).

��(�).

��(�).


��.

��(�).

�(�).


����

����

����, � ��s


����(�)

����

���ε


����

���,

����


���ε�

����

���ε


������

�������ε

��������, �

��������

��������(�)

������

������




�������ε�(�)���� �����

�(�).

��(�).

�.�.

�.


����

����

������

����


����

����

���ε�

����


��������

��������

����������

��������





����ε���ε�(�)���� �����

�(�)

��(�)

��(�).


��.

��(�).

�.


����, � ��s�

���ω(�), � ����

���ω(�), � ��s��


������, � ����

����

��s�


���, � ����

����

����(�)


������

���

���, � ����


��������

��������

�������ω(�), � ��������(�), � �������(�), � ��������(�)

�������� � ����������

��������

��������



���. ��: ��̃ω(�) ����� �� �ω(�), ��̃�� � ��̃����, ��̃�ω(�) � ��̃����, ��̃ε��� � ��̃����; [�] ��ε�ε����; ���� � ���ε��, [�] ��ε���, �ω��� � ���ε��, [�] ���(�), [�] ���ε��(�), ��ε���, ��ε��� � ��ε�(�)��, �����(�) � ������, �ε�ε� � �ε�εε�� �� ������ ��.

������ ������� ���������� ������������������� (� ���� ���� ����������� �� ���������������� ������� ������� ����������������) �������� ������� ��� ��������������� ������ � ������� ������� �� �� �������������� ������. ����� �������� �����, �������� �������� ��� ������ ��������� ����� ���, ���� ���� ������ �� ���������� � ��������������������, ������� �� ����� ��� ��������� �������� ������������������ ���� � ������ ������������������, ��� � ��� ��, �� ������ ����������� ������ �������� �� ���� ������������ � ���� �� �. ������� �� ����� �� ������������ 84.



84 ��������, ����� �������� ��� (�� � ����� �������) ���������� ��� � �����, ������� ��� ����������������� �����, �� ������ ��� ��������� �� ���������.



��������, �������� �������� �� ����������� ���� ������������� � �����, �� � ���� ��� XVI ��. �� ������ �������� ��� �� ��������: ���., ����., ��. ����, �������� ������ ���� (�ı�����), �������, ���., ��. ���ε��, ����ε��, �������ε�� ���. ������, �������, ����������. ����� ����� ���. ����� ��� �. ������� ���� �� ���. �������, �������� ������� �������� ����� ���. � ����. ����� ����. ��������, � ������ ��������� �. �������� ������ ����� ���������� ����� ���� �������� �������� -jo-����� ��������� ������������������ ����.

� ����� � ����� ���������: ������ ������ε��, ��� ������ε�(�)�� ��ε�� ����� ��������ε��� (88). �������� ����� ��������� ��������� �ε����� � ����, ��� �������� �������, �� ������(�)� ��, ���, �ε����, ���... � ������ (89). � ����������� �� ������ ������� ������ ���������� ����� ���������.

�������� (90�106) � ������ �����... ������ ��ε�ε ���ε��ε�� � �� �����, ����, ���������ε, ���ε, �����, ���ε�� � ����ε��ε�. ������� �������� ���������� �������� � ��� ������� �������� ��������� ���. ������� ������ ����� ���� � ����ε��� (���), ��ε�(�)��� (��), �������� (��ε), �ω���� (���); ��� ������ � ��ε���ω������� (���), ������������ (���); ��� ����ε������ � �������ε� (���), �������ε� (��� ��(�)). �� � ���, ��������� �� ��� �����, ����� ������, ��� ����� (�����) � ��ε���ε� (���), ������ε� (��), ���ε�εε� (���). �����ε��� � ���������� ��� � ���(�)����ε�(�)��ε� (���, ����� �������), �������ε�(�)��ε� (���, ����� ��������), �������ε�(�)��ε� (�ε�, ���). � ������������� ���������� ����� ��������� �������� ����� ����� �� ��������������������: ���� � ���, �ε����; �ε�; ���; ��(�) � ��; ���, ��(�) � (�); ��(�), ���� � �� �� ������ ��.

������ ���� (107�161) � ����������� ������� �������� 䳺����� � ��������, ������ ������ ����� ���� ��� �������(�)�. � 䳺����� ���������� ������ ��������: �������, ������, ����, ���ε(�)����ε, �����, ���ε, ��ε�, ������ε���� � �����. ij������ �� ���� ������ω(�)� (������): �����ε(�)��� (���), ��������ε�(�)��� (����), ���ε(�)��� (����), �����ε����ε�(�)��� (����), �ω���� (���� ���(�)�����). ������ω(�)� (�������) � 䳺����� ������: ���(�)����ε�(�)���, ��� �������ε�(�)��� (����), ����� ������, ����ε���ε�(�)��(�)� (���) � ���������, ��ε���ε���(�) ����, ��� ������ε�(�)��� (�� ����) � ���������, �����ε�(�)��� (������) � �����������. ����� ������ ��������� ������� �����. ����� �������� ����� �� ��, �� �. ������� ��� ����� ����� �ω������ ������ ������ε��ε� � �������� ����������� 1591 �.

������ �� ���� 䳺����� ������� ��� ������ (����, ������� ��� ����������� ������, � �� ���������� ��������) � ���(�)��ω������(�)� (�����) � �����(�)��(�)��(�)� (����������). ����ε������ � 䳺����� ���: �������ε� (����) � �������ε� (�������), ������� � ���, ������ � ����� ���: ����(�)��ε� (��), ������ε� (�ε��), ���ε�εε� (�ε��). ����� ������ ����, �� ����ω(�)� � 䳺����� � ������: ����ε��� (�ε��� εcu), ��ε(�)��� (�ε��� ε��), ���ε���� (�ε��� ε��), ������� (�ε�ε); �� ����� �� �. ������������, ����� ��� ����� ����� ������� ����� ������� ��������.

������� �����, �� 䳺����� �� ��� ���ε�ε�� � �������εε�, ������ε�(�)��ε� � ������εε�, � ���� ���(�)���(�)�� �� ���: ���� ���������, �����ε(�)�εε. ��(�) �����ε������, ��ε���ε(�)�ε�(�)��ε. ��� ��������, �ε��ε����ε�, ��� ��εω�����ε�.

������� ���� � �� ����� �. ������� ��������� �� �������� ���������� ���������������� ����������������� ����� 1591 p. � � �������� ��������� �������� ���� ����������� �� ��������� � ������������� ������: �ενεστώς � ������εε (��), παρατατικός � ��������εε (������), παρακείμενος � �������(�)��ε (����), ύπερσυντέλικος � ��ε���ε����(�)��ε (����), αόριστος � �ε��ε����ε (����), μέλλων � �����εε (���). ������ �� �������� ������� ������� �� ����, ��, ��������, �� ���� ����� ���� � ����� ������� ����. � ����������� �. ������� ������ ������ ����������������� 䳺����� �� �� 䳺����� � �������ε����. ���� ��� �������� �� �� ������ ����� ������� (����., ��������� ����������� ����������� ����), � �� ������� � ������ ������ ������ �����������, ������ε����� � ����������� ���� ������� �������, ���� �� �������� � �� ����� ������. �������� ���� ������ ��������� ���������� ���������� 䳺����� ��� ��������� ���� ������ 䳺����, �� � ������� ��� (�������� ��������� ����� ix ����������).

�� ����� 䳺����� ����� �������� 䳺�����, �� � ������ ���� ������ ���������� ���� ����� ������ -��, -�, -�; -�(�), -�(�), -�(�), -�(�) �� -�(�), -(�), -(�); -� ��� -�, ����.: �������� (������), �����(�). �������; �������, ������(�), ������� ����, ����� ���������, ε�ε ���������� ���ε(�), ��������; ����ε�ε � ����; ���ε���, ε�ε � �ε���. �� ����� �������� �������� 䳺����� � �������� ����� ����� ������ ���������� ���� -�(ү), -�: -�(�), -�(�), -�(�), -�(�), -�(�), -��, -(�); ү, �, ����.: �ε��, �ε��(�), ���, ���(�)���, ��(�)��(�), ��(�)���� ���(�) ��� ���� �� ��., ��, ����, �ε��, �����, ���, �����, ��ε��, ���, �����, ��� ��� ���, ����, ���, ����� �� ��.

׳����� ������� ��������� ���� �� ������ ����� �� ����� �����, ��� ����� ����� ����������� ����, ��� �� ����. ����� �� ������� ���������, � ������ 䳺����� ���������� 䳺�����, �� � ����� ���� ������ ����� ������ -���(-���). � � ����� � �������� ����� �����, �� ����� � ����� ���� ������� ��������� -�� (-���). ��� ����, ������, �������� ������ �. �����������, ���� ������ ������ 䳺����� �� �� 䳺����� �� �������� ����������� ����.

����� ����� ������� ��������� � ������������ 䳺����� ���������� ������� ���������� � ������������ 䳿, ��� ������ ����� �� ��������� ���� ������� ��� 䳺����� � ������ ��������. ����������, �� �� � 䳺����� ������� �������� ���������� ������������ 䳺�����, �� ����� ����� ����� ����� ����������� ����: ���������, �������, ������, ��������, ��ε�����, ��ε������, �������, �������, ���������, ���������, ��������, ������� �� ������ �����. �� 䳺�����, �� ������ ���� ����� ������������ � ���������� ����. �� II 䳺����� ������� ��������� ������������ 䳺�����, �� ����� ����� ����������� ���� � ���� �� ���(�): ��, ��, ����, �����, ���, ��ε��, ��� �� ����� �����. ����, ���� �������� ���������� 䳺����� ������������ ����.

������ ����� �������� ������� �������� 䳺����� ������ ������ � ��� ��������� �������� : ����� ���������� � ������������ ������ ��������� �� ����� ������������ ����, � ����� ������ε����� � ��������� � �� ����� ���������� ���� (���.: ����� � ���(�); ���� � ���(�)). �� �������������� ���������� � ������������ ���� ���������� � ������� �������� ����������� � ����������� ���� ����������: ������ � �����, ������� � ������, ��������� � �������, ������ � ���� �� ��.

������ �� ��������� 䳺��� ������ ��������� ������ε����� (����), ��������ε�(�)���� (������), ��� � ����� �����ε�(�)���� (������), ��������ε�(�)���� (�������), ���� � ���ε(�)��� (��������, ���, ������), �� ��� � �����ε����� (�����), ���� � �����ε�(�)���� (��), ����������(�)���� (���). ���������� ����� ��� 䳺����� ���������� 䳺����� ���� (�ω���ε���ε�(�)��� ��̃��). � ����� ����� ��������� �� ������� ����� ������ 䳺����� � �������� ��� ��������. �. ������� ���������� �� ��������� ������� �� ����� ����� 䳺�������. ����� �� ��� �������� �� �������� �������� ���� 䳺�����, ���� ����� � ���������� 䳺����� ����� �������, �� � ����� ������ε(�)�εε ���(�)��ε���, �� �(�), ��� �(�), ��(�), �(�)� (119), � � �������� ������� � ������ε(�)�εε ���(�)��ε��, �� �(�), �(�), ��(�), �(�), (�)� (142; ����������� ����.� �. �.).

� ������ �� ������� 䳺����� ����������� � �������� ����������� ���� � ����������� ����� ������� ��������� ����������������� �����, ������� � ����� ���� ������ -�� (����., ���ε��) � ������ ������� -�� (����., ���ε��). ����� � ������ ���� ������� ��� ���� ������ ������ ���� � ���������� ��������� ������ -�� (����.: �����ε��, �������, �����ε���, �ε��, ε���, -�: ����������, ������, ����������� �� ��.). ������ ��������� -�� � ����� ���� ������ � �������, ��������� �. ��������, ���� �������� �� ����� ���������������, ��� � ����� �������-�������� ���������� �������, �� ������� ��������� ���� ����� ��������� � ����.

����������, �� � �������� ����������� ���� 䳺����� ���� ������ ����� �� �������������������� ���������� ������ � ��������� 䳺������ ����� ������ � ��������� � 䳺������ ���� : ���� ���� ��� ����; ���� �����, ��� ���ε(�).

����� � ��� ��, �� � ���� ����� ����� ����� ����������� � ����� ����, ��� ���������� � ���������������� �������� ��������� -�, �. ������� ���� ����� ������ -��, ����.: ����, �; �������, ; ������, ��; ��������, ��; ������, �; ��������, � ����, � ����� ������ ����� � ����� � ���������� -��, ����.: ����, ��; ������, ������; ������ � ��. ������ ������ ����� ����� ���������� �. ������� ������, ��������, �������� ��������� �������� �� � �������������� ������� XVI ��. �� �����, � ����� ������� ���������������� ������� ������� ����� ��������� -�, � ����� � �� ��� ������� ���� -�� (�������� �� ������� ���� ����� �������� ��������� ����), ��� ����� �������� � ����� ��������������� ��� 86.

� �������� ������������ ���� � ����������� ������� ��������� ����� ��������� ������������ �������: ���(�), ����� ε��, ��, �� ���, ���; �����(�), �����ε, ����� (119); �����(�), �(�) ε��, ��. ��. ����� 86; �������(�), �������ε, ������� (142); �������, ������ ε��, ��. ��. ����ε; �������(�), �������ε, ������� (130).



85 ���.: ����� �. ����������� �� ���������������� ����� �., 1952, �. 249; ���-���� H. ������� ���������������� �����. M., 1957, c. 303; ������� �. �. ��������������� ���� M., 1952, �. 2, c, 158.

86 � ���������� ��������� �����(�).



�� ������ ������������� ���� ������ �������� ��������� �������� ����� ����������, ����.: ���(�), ����� ε��, ��. ��. ����ε, ����ε (���� ������� � ������� �� �����������) (119) �����(�), �(�) ���, ��. ��. �(�), ��ε; �������(�), �����, ��� (142), ���������, ��������� ε��, ��. ��. �������(�), ��������ε; �������ω(�) ���������ε ���������, ��������� (139).

����� �� ��������� ������������ 1591 p., �. ������� �� ����� ���������������� ���� �� � ��������� ��������� ����������, ����.: ����(�), ����(�) εcu, ��(�)���ε, ����(�); ������(�), ������ε, ������, ������ (120), ������(�), ���� εcu, ��. ��. ��������, �������ε; ��������(�) ����ε. ����, �� (143) ����.

������ ���������� �������� ��������� � ����������� ���� ���������� �� ������ �� ��������������, �� ����������� ������� 87.



87 ���.; �������� �. �. ������. �����, �. 22.



� ����������� �. ������� �������� ���� ������ ���������� ������������� (�����������) ���� ����� ����� ���� ��� � ������ ����: ��ε��ε����ε. ���������� � ������ (143) � ������ �������� ����� (�� � �� �� ��������) 䳺����� ���� ����� ���� (157). ������ � ����, �� ����������� ��������� �� ���������� ���������������� ������-����������� ����� �� ����� ����������, ��� � ����������� ������������ �� ��������� � ������������ ������� ������� ����. � ������ � ���, �� � ������� ��� �� ���� ���������� ���� � ��� �����, ���������� ������������� ������� ���������� 1591 �. �������� ������ � ����������������� ���������� ���������� �� ��������, ���� �������������� ���������� ���� �������� ���� �� �����������: ��� ���������� ������������ (�����) � ������������� (����) ���� ������ ����� �������. �. ������� �������, �� ����� ��� �� ����������������� �������� ������� ������. ���� �������� �������� � �� �� ���������� (�� ������� �. ����������� � ���� �����������, ��� ����� ������ ����� ������� ���������� ������������������). ���� �� �������� ���������� ������� ���������� 1591 �.

�. ������� �� ����� ������������ ���� �������� ����� �������, ��� ��� ������ ������� � ������������� � �� �� ��������� �� ���������. � ���������� ������ �������� �� ��������������� ������� ������ ������� ������� ����. ���������� ���������, �� � ����� ���� ������ ������������, �������������, ���������������� �������� ����� �� ������� �������, ���������� ������� ���������� � ���������� � ���� �� ����� � �. ������� ���� ����� ������� ������������ �������� (����� ε��, ��, ��; [����]�(�) εcu, ��. ��; ��������� ecu, ��. ��; [����]��(�) εcu, ��. ��) �� ���� ���������������� �����, ������� �� ��� ��������, ��� ���������� 䳺����� (�����(�); [����]�(�). �������� �� ��.). ��� ����� ��������� ���������, ��, �� �������� �. �. ��������, � �������������� ������� XVI ��. ������ � ��������� ���������� � ������ ��� ���, ��� �����, ��, �� ���������� ���������, ���������� ����� �������� 88, ����, � ����������� �. ������� ���������� ���� ����� ����.



88 ���.: �������� �. �. ������. �����, �, 22�23.



��, �� ����� � ����� ���� ������ �������� � ����� ������� � ����������, ������ ������� ��������� �. ������� �� �������� �. ������������, � ����� � ����� ������� ������������ ����� ����� ������� ��������.

����������� ����� ����� ���������� ��������� ������� � ���������� � ����� ���� ������� ������������� �� ���������������� ���� ������� ������ 䳺����������, ����.: ���������, ���������, ������, ������; [����]����, [������]�� ����.

����� �����, � ����������� ��������� ����� ������� ���� ������� �������, ������� ������ �� ����������������, �� ������� ��� ��������������� ������. ��� � ����� �. ������� ������������� ������ �������� �� ��������������� �������. �� ����������� �� ������� ���� ����, ��� � ���, �� �. ������� ������ ������ ������ ����������� ������� ���� ������������������ ����.

������ ������������ � ��������� � ���������������� ����� ������������� � ������ ���������� �������. ���������� 䳺����� �� �������� ���� ���������� ������� �� ������, ��� �. �������, �������, �� ������� �������� ������� ���� (� �������� ��������� 1591 �. ����������� ��������� ����������� � ������������ �� ������������� � ���������������� ����) ������ ��������� ���������� ������� ����������� � ����������� ����. ����� �� �� ���� ���� �� �������� ������. ϳ� ����������� ����������� � ����������� ���� � ����������� �������� ������ ���������� ������� ���� 䳺�����, ���. � ����������� ��� �. �������: ���(120), ������ (131). �������� (139), ������ (143) ���� � � �����������: ��� (121), ����� (132), ������� (140), �������� (143) �� ��.

���� �������, �� ������� �������� �������� �. ������� �������� ����� ����� 2 � 3 �����, ���������� �� �� �� � ���������������, � ���� ����� �� ���� ���� ����� ���������� ������� � ������ ���� �������, ����.: �����, �� ���ε(�); ���(�) ��, �� ���ε��; ���(�)�ε, �� ����(�) (120).

�� ��������� ��������� �������� ���� �� ����������������� � ����������� 1591 �. �. ������� ������� ��������� ������������� � ���������� ������� 䳺���. ����� ����������� � ����������� ���� ����������� �� ���� ��� ���� � ������� ������ ����� ������� ������� ��, ����.: �� ���� ε��. ����ε(�); �� ���ε��, . ���ε��, �; �� ��� ε��, ���ε�ε, �(�) (121) ����; �� ����, �����, ���(�) (121) � �. �.

�� ����� ������� ���� ����� ������ ����������� � ������� ��, ������� � �������������������� � ����������� ������� �������� �������.

� ������ (�� ����(�) ��(�) � 121, �� ���� ������� � 144) � ����� (����(�) ��� 121, [�����]�� ��. �� ��. ���� �� � 144) ������ ������ ����� ���� ������ ����� �������� �������, �� ����� ���� ���������� �� ������������������, ��� � ����� ���������� ������� XVI ��. ��� � ����� (�� �� ������, ������ ��, ��.� 121, �� �� ��������, �����cma ��, �������� �� � 144) �� ������� (�� �� �������, �����ε ��, ����� �� � 121, �� �� �������(�), ����ε ��, �� �� � 144) ����� ������� ������ ����� � �������� ��������� ������ ������ �� ������� �������.

��������� ������������ � ����� ������������� (�� �� ���(�), ���(�) �� εcu, ��. ��, ����ε ��. ��; �� �� ������, �� ��. ��� ��, ������ ��; �� �� �����(�), ���ε �� , ����� �� � 121; �� �� �������(�), ��ε ��, �� ��, �� �� � 145) �� ���������������� (�� �� ��(�)��(�), ����(�) �� εcu, ��. ��; �����ε �� � 122, � �. �.) ����, �� �������� �� ��������� �� � �������� � ���������� ������� ������� �� �� ���������� ������� ������� ������� � ����������� �. �������.

�� ������������ 䳺��� ������ ������ � �� ����� ��������� ��������������� ������� ���� � ���� ������ ��� 䳺����� �� 䳺����������. ����� ������ � ������� ����������� (����, εcu, ε���; ε���, �, ε��ε, ���� � 157) �� ����������� (����, ���ε��, ���ε(�); ����(�), ���ε�ε, ������ � 158) ���� ����� 䳺����� � ����������� �. ������� ������� �����������������, ��� � ��� ���������� ����� ���� ���� (ε���), � ���� ���� �������-�������� ���������� ������ (���� ������ ����; ������, �� �����㳺� �� ���� ����� ����������� � ε��� ������ ε���).

������������ ���� �������, ���������� � �������� ������������� � ��������� �������� ������ ������������ � ������������� ����, ������� ������ �����: ��, � ��(�), ���� ecu, �, u ��ε: ����, ����, ����; ���(�), ���ε, ���, ��� �� (157). ������, ��� � ������ ����� (� ��������� ���������) ���������� � �������� (������������ ��� ���� �������) ������������� ���� ����� 䳺�����: ����, ��(�) ecu, u ��ε u �����, u ��ε; �����, �����, ����� (157).�

�� ������� ������� �������� ������� ����, � ���� ���� � �������� 1591 �., �. ������� �������� 䳺����� � ���� �������������, ��� �����������, ������� (����� � ����������� ����) � ����������� ������ (122), ������� (133), ��������� (141), ������� (145) �� ��., ����������� � ����� (122), ������

(133), ������� (141), �������, ��� ��(�)������� (145), ����� ����� (156) �� ��. � (� ������� ��������) � ������������� ��� � ���ε�� ���� (129), ����ε�� ���� (137). ��� ���������� ���������� 䳺����� � ��������� ������� ������������� ������� ������ ������ ����� �������� ��� ����� ��ε��ε����� (��������), ����� �� �������, �� ��� ����� �� ���� ������ (������� � ������ ������ � ����), ���� ��� ������� �������� ��������� ����� �� ���� �� � ����� ���������� 1591 �.� ��εω������.

� ����� �������� ����������, ������ ������������ �����������, ����� � ��� ����� ��, �� ��� ���������� ���� ����� ��������� ����� ����: ������������ ���� ��� �����������, ���������� � ��� ����������� (��� ������� � 䳺������ ������). �������� ������� ������������� ��� ���������� ������� ���������� ����� ���������� �� ������ ������������ �������� �����������, �� � �. ������� ��������������� �� ��������� ������������� ����.

����� �� 䳺������ ������� ������� � ��������ε� ��... ����� ����� �����ε��, ���������� �������� ��̃� � ��ε�ε� (123), ��� ��������������� ������� ����������: �����, ����, ���������ε, �����, ���ε��, ��ε�, ������ � ������ε����. ���������� �������� 䳺�������������� �������� ��������� �� ��. ֳ����, �� �� �������� 䳺����������� ��� ������, �� ������� ���������, ��������� ����� ������� 䳺�����������. �� ������� ����� ��, �� ����� ���� ������ �������� ����� 䳺����������� � ��������� ������� 䳺��� � ����������� ����������� ��� ������, ���.: �����������ε�(�)���� ������ � ����, ������, �����εε �������� �������ε(�)���� � ������, �������, �����εε�, ��� �������, ��� �����ε���; ���, ��� ������ � ����ε���. �������� 䳺����������� �� -��, -�� � ���� ������� ���� ���� �����. �� �� ���� ����� ����� �������� 䳺����������� � ������� (����., ������).

������ �������� 䳺����������� � ����������� ����. �. ������� ���������� 䳺����������� ����� � ��������� � �������� ������� ������ ���������, ������� � ���������� ����.

ϳ� ������� ������� ������� ������ ������ � 䳺������������ ��������� ����������� � ���� ������� ����, ��� �� ��������� 䳺����������� �� ������ ������� �������� ����� ����� ����������� � ���������� �������� ����. � ����������� ��� ����� �������� ������ ����� ��������� ���� � ����� ������������ - (���� � 123, �����129, ������ � 146 ����), ������ ���������� (�����εε � 123, �������εε � 146) � �������� ������� (������ � 123, ���� � 153).

���� ����������� ���� �� ���� ��� � ��������������� ���, � �. ������� �� ��� ���������� ������ �����, � ���� ���� � �������� �� �����㳺� ����� ��������� ���� ����������� ����, ����.: �������, ������, �����εε (124), �ε���, �ε��, �ε��ε (157).

������� ����������� ��� ����� �������� � ������ ����� � ���. -�� -� (� ���� ���� -��� ��������� ���� � ������� �� �������� ������ � ���� ������� � ���������� ����), ����.: �����(�) ��� ���(�); ���(�)�� ���(�)��; �����εε (124), �������(�), ��� �������, ������(�)��, �������εε (146), ������, ���(�)���; ������, ��� ���(�)��, �����εε (134) ����.

������� ������������ ����������� ������� ������� �� ���. -j� (�������� � ����������) � ���������� �� �����㳺� ������� � -�- � ��������� ���: ���(�)���, ����, �����; ���(�)��, �, ���(�)�εε (124).

��� ��� ������� �� ������ �� �����������. ���������, ����������� ��� ����� ������� ����������� ������� �������(�), ��� �������, ������(�)��; ������(�)�εε, � ������������ � ���������(�)���, ���(�)�������; ���������(�)��, ��� ��(�)���������, ���(�)������(�)�εε (146).

� �������� ������ ��� ���� ���������� ����� ������ �����, ����.: ��������, ������, �������� (123) � �. �.

����, �.������� �������� �� ���� ������������������� 䳺�����������, ��� ������ � �� ����� ��������� ��������� �� �� ��������� � ���������, � ����� ����� �������� ������.

������� �����������, �� ��� ����� �� ������� ������ ��� 䳺����� � 䳺����������, �� ����� �� � ������ ����������, ���� ������� ������ �� ����������, ���� � �ε�(�)�� ε��� ����ε�(�)��� ���[�]����� (161). ³� ����: �������ε(�) �ε �����, ��� ��(�) ������� �ε(�)��(�)��, ��� �����ε��, ��� ������(�)��, ���(�) � �(�) ��ε(�)��(�) ����. ���, ������ε(�), ������(�), ��̃� � �ε��. ��(�) �ε �ε ������, �� ����ε��ε�� ������ ������ε��...� (160). � ����� �Ω ��ε���� (�...����� ����� �����ε��, ��ε(�) ����� ����� ����(�)�� ������ε��) (162�166) ������� ����� 17 �����������, ��� �������� �� ��� ���� 16, �� �� ������������ ���� (��, ���, �� ��(�) ��, �ε�����). ������ � ������� ������ ����������� � ���������: ��ε(�), ��ε��; ��(�), ����; ��(�), ���� (��� ����� ω) � �����������: (�)��, �. ��� �������� ����������� ������� ���� �� ������������ 1591 �., � � �������� ����������� �ε��, ���� ����������� ����� ��������ε����� ����������, ���� �� �� � ����� ������� �� ��. ����� ����, �� ����� �ε � ��� �����, �� ������ ���������� �������������, ��� ���� ���������� ����� ��� �������� � ���(�), ��(�)������, ����, ����ε�ε��ε�, ���ε, ��ε������ε, ���, ��ε�ε�ε�, �����, ��(�)�����ε��ε� (����, ������ ����������� ������ �� �� ��������). ��� �������� ����������� ������� �������� � ������� �Ω �����(ε)��� ��ε(�)���ω(�)�. ��� ���� ��� �������� ������������, ��������� ������� ������ ���� �� ����, �� � ������� ���� �������� �������� ������ (�ᒺ������ � ���������), ���� �� �����, �� ���, �����ε(�)�� ���� ����ε(�)���� � ���������. ������������� ��������� ��������� ��� � ������, ��� ���������. � ��������� ��� ���������� �� ������, �� �� ������ε(�)� ������������, ���, ��, �ε�, �� ���. ���, ��������, ���������� ������� (�� ������� ���������� ��������� ��� ���������� ��), � ������� ����ε�(�)����.

��������� � ����� �Ω ������ � ������ ����� �������ε��, ���(�) �������(�), ��� �� ������ ������ε�� (�. 167�[171], ����������� �����). ��������� ��������������� ������� ����������. �����, ���ε�(�)����ε, ��(�)���(�)�ε��ε � ��������. ����ω(�)� � ���������� ��� � ��ε�(�)��ω������� (��ε��, �����) � �����(�)��(�)��� (����, ����) (������� ���������� ����������� �������), ����ε������ ����� ��� � �������ε� (����) � ��������ε� (�������(�)�).

�� � � ����� ��� ���, ������� �� �� ��������� ������� ��� �������� �������� ���������, � ����� ����, �� ���(�)����ε�� ��ε�ε��� ��� � �������� �������� (���� �����(�)�ε, �����ε, ������� ������� ����� � ������������������ ��� ���� ������ ������, � �� ��������� �������). ����� ������� 22 �����ε��� ���������� (����� �������� �������� 23, �� � ������� ���� ���������� ����������): ���ε�ε�ε� (��ε�, ��ε��, ��ε�(�)�ε �� ��.), ����� (���, ����, ����� �� ��.), ��������� (��, ������ �� ��.), ������ε���� (����ω, ������ �� ��.), �ω(�)������(��, �������� �� ��.), ��������(���ε, ������(�)��� �� ��.), �������ε(�)���� (��, �����), ������������(���, ���� �� ��.), �������ε��(ω, �, �� �� ��.), �������(����, ω��, �opε), ��ε������� (�����, ��� �� ��.), ����� (��ε��ε, ���ε(�) �� ��.), ��������(����ω, ����), ���(�)�����(����, ����, ��(�)�, ����ω), ���(�)�������(���ε, ���ε �� ��.), �������ε��(��, ����� �� ��.), ���������, ��� ��(�)�����������(���, ����ω, ����ε �� �����), �����ε��(ε�), �ω(�)����ε��(��), �������(��), ���ε��(���), ���������(�ε), ��������(�)���� (�ε���, ε���).

� ����������� 1591 �., �� ��� ����� ����������, ������� �� ����� �������, ��� ���� ����� ����������, ����. ���������, ���������, ������ �������� �������. �� �������� ��������� �� ���������� �������� � ������ �� ������. �� ��������� ������������ 1591 �. ������� ��������� �� ���������� ��������� ����������� �ε��, �����. ����� �������� ����������� ����� ����� ������� � ���������� ����������, ������, ���� ��: ��, �, ��, ω��, �����, ����ε �� �����,

���� ������� ����� �Ω ����� (������ ����� �ε�����ε��, ��� ����� �������� �� ���� �����ε���) (173�174). ������� ������ ���������� �� ����� �������: ���������(u, ����, ��), ���(�)����(��, ���), �����������(��ε, ���ε�ε, ���ε), ��������(��ε, ��, ���ε�ε, �� �� ��.), ���������(����, ε��), ����ε�(�)������, ��� ����������(����, ����εε). ����� ��� �������� �� ���������� 1591 �., � ��� ������� ������ �������. ������� �ᒺ��� � ������������ ��� ������� ���������� 1591 �.� ��������������� � ���ε���������ε����. ������ ������ ������ε���� �� ������� ���� ������ ����� ���������, ������ ������������ � ���������. ���� � ������� ����������� ���������� �������� ���������� 1591 �.

������� ��θ������� (172�182) ���������� �������� �������� ������ ���������. ������� ������� ���������� ������ ��������, �� ���� �������� �������� ������������� �������� �� ���������� ��� ������� ������� ������������������� ������. ���������, �� ������, �� ��������� ����������� ��������, ����������, �������, ������� ��� �������� ı� �� �������, � � �������� �����. ����� �� ����� , � ���� �������, �� �������� �� ����� ����ε �������, � �������� ������ ү � ��. �� ������, �� ���������� ��� ������ ������ ������������������ �����, ���������� ������������ ������ a ������� ������� (��ε���), � ����� ��������� (��̃�ε��ε, ω ����ε���). ����������� ����� �������, �� ������ ������� ����� ω ������ ��� ��������� ����� ���������� ������ ������� (���ω��) �� �������� ������ (������), ���������� (���ε(�)�ω) �� ����������� ���������� ���� (���ε(�)��), � ������ ��� ��������� ���� ���������� (����) �� �������� (�����) ������ �������� ���� �����.

��ε����ε �ε �, ������ � ��(�)�� ������, ������ε(�)�. ���, ����������(�)..., ���������ε...�,� ����

�������. ��� ������� ������� ����� ��������� � � ��������� ����������� ��������.

�� ������� ����� �� ��ε� ������ε(�)�, ��(�)�� ����� ���(�)��(�) �������ε(�). ��� �� ��̃��. ���� �ε �� ���(�)��, ��(�)�� �ε �������ε(�) �����, �� ���(�) �ε�ε�� ����� �����(�). ��� ��̃���. ����� � �������� � ������� �� �� ��������� ����� � ����������� � ������� ��. ������ ��� ���(�)�� ������ε(�)�, � ��(�)��� �����(�) ���ε(�)�� (����� ������ ������) ����� � (����). �� ������(�) ��(�) ������� ���ε��(�), ��ω(�) ���� ���(�)�, ����� ������� � �.

�������� �� ���� ���� ������� ������, ����� �������� �� ������� ������ ε, �������, �� �� �ε�ε��(�) �����(�) ���ε(�)��.

��������� ����� �Ω �ε�� ��ε(�)���(�)� (183�185) �� ������ ���� ��������� �� ��������� ��������.

� ��� ���� ������� ������� ���� ������ ���������� ��� ����� ��������� ������� (185�190). ����� ��������������� ����� ��������� ����� ����� �� ������: �ε���, �����ω, ���(�), ���ε��ε�ω, ���ε�ω, ������ω, �����, ��̃��� (185), ���, �ε��(�)����, ε��ω, ����, ���, ��, ������� ��(�) �����(�), �����, ��ε���, �������ω(�), ��ε�ω ����, ����, �ε�ε������, ������ (186) �� ��. �������� ��������� ���� ������������ �� ����� � ���������� ���������� ������ ���� �� � ��������� ��� ���������� ������� ������������ (�� �� ������� ����), ��� � � ������ ���������� �������, �������� ������������������� �����. �������� ����� �������� (�������, �������, ��������, ���������): ����, (19), ��ε� ���ε�� ��ω(�) ����ε��� (22), ������� (29), �� (38), ������� (31), ������ (55), ω(�) ���, (53), ��ó���ε (54), ó���ε (80), ����� (117), ����� (169), ��(172), ���� (180).

�� ����� ������ ���������� ������������������ ��������� � ����������� ������, ��������� �� ����������� ������������ ���������� �. ������� ���� ������� ������ ������ � ���������� � ���������� ������㳿. �� ����� �������� �� ����� �� �����, �� ������ ������������, ������������ ������������������ ���� ���������������� ��������.

�������� ��������� �� ��������������� ���� � �� ����� ����������������� ���, ���������� ���� ������� ���������, �� ���� �������� �������, � �������� ���� ������������� ���� �� ������ ���� XVI ��. ����� �. �������, �������� ���, �� ������������������ ���� �� ���������� ���������� ��������, ������ ���� ��������� ��������, �������� ��������� ������������� ���� �� ����������� ����������������� ���.

��������� �������� � ��� ����������� ����������������� ����� ���� XVI�XVIII ��., �������� ����������, �� ������� �������� ������� ������ � ��������. �� ������� ���������� � ������������ ���������� �. ������������ (�������� 1648 �.). ����� �. ������� ���������� ����� � �������� ������ ��� ����������� ����� �. ������������ ���������� ����ε���� ��������ε �v�����, �� ��������� ��� ���� ������ ������������� ���������� �� ��������� ������������� ����. ��� ���� �� �������� ���������� � ���� ������ � ��� ����� �. ������������ � 1619 �. ��� ����������� �������� � ����� 1648 ���� � ���������� �. ������� ���� ����� ������� ���������� �� ����� ��������ε� ������ ������ �������ε�ε� ������� 1619 �. ϳ� ������� ��������� ���������� � ����������� ���������� �. ������������ � 1648 �. ����� ����������� �������� ������� ���� ����������� ������ �� ������. ���������� ������ ���������� ������, � ���� ����� ������� ���������� � ���������� ��������� �. �������, ���� ����� � ��������� (�� �������� ����������� �. �. ����) 89.



89 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 950.



���������� ������� �. ������� ������������ �� ������� ������� ������� ����������� ������������.



�. �. ͳ����


















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
15.II.2003







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.