���������     �������     ��������           �������





IV. ������� Ѳ�����ί ������


I. �������� �������


����� � ��������� ��������� �������� ������� ������ � ������������ ����� ������� ���, ���� (�������) ������� ���, � ������������ ������� �� ������������, ��������� ������������� ����� �������� � ��������� ����� ���������. ����������� ���� ���������� ��� ����������, �� ��� ������ ���������� ���� ���������� � X ��. ���� � ����� ���� �������� ������ ��������� ���� ���������� ���� ����� � �������������� ���� �� ��������� ���������� �����.

��� ������ ����������� � ��� �������� ������� �������� �����, ��� �������� ��������� ��, �� ������������� ������, ���� ���������� ���������� ������. ����� ������� ������ ���� ���� ���� ���� ��������, �� ���������� �������������� ������ � �� ���� ��������� ����. ����������� ������������ �ᒺ���, ��������� X ��., �������, �� �� ���������� ���� ���������� 14. ǒ��������� ����� ��������� �������� �����������: ������, ������, �����, �����, ��������, ����� �� ��., ����� � ������ �����, ����, ��������, ���� ������������ ����, ����� �������, ���������, ���������, ����� ����, �� ��: �������, �����, ����� ����. ��������� ��� ��� ������ � �������� ���������� ����� ������, �� ����� ��������� � ������� ���� ����������. ����� � ��� ����� ����������, �� ��������� �������������� ���������� ���� ��� ������ �� ������� �������, ���������, ������ � ������ ������� ���� � ��������� ������ � �������� ���, ������ ������ � ����������� ����� � ������ ������������, ���������� ����� ���������. ������� ������� ��������, �� � ������� ����� �������� ���������� �������� ��������, ���������� ���������� �������, �� ������� ����� ����� ����� ������� ������������� 5*. ��� ���� ������������� ������� ������� � ������� ���������� ������. ���, ������� ������� ���������� ��� ����� ���� ��� �����, �������� � ����������� ������ �����, ��������� ������������ �������� IX ��. ֳ ���� ������� ����� ������ ������ �������: ���� ����� ������� ����� ������ � ����������� ��������� ���������� � �������� ���� � �����. ǒ��������� � ��� ��� � ���������� ���� �������, ���������, ����������� ������ ����� � �������� �����������, ����� � ������� ������� � ����������� ��������, � �� ��������, �� ��� � ��� ����� �������� ����� ������� ������ ������������ ��.

����������� ���� ���������� ���������� �������� ���������� �����������. �� �������������� ������ �������� ����� ����� ������ � ����� ������� ���� ��� �������� �����. ����� ����������, �� ����� ������ ��������� ����� ����� �������� ��������. � X ��. ������ ������������� �������� ����: ������ ��������� ������ ���� ������������� ������� ���� � ����� ���������� ����������� �������� � ����������� �����, �� �������� ������ ���������� � ����������� �����. �������� �������� ������� �������� ������ ���������� ���������� ���� ������� � �������� ������, � ��������� ��������� ������, � ������������� � ��������� �� ����������� ����, �� ����� � ������ ����� ���� ������ � ��� ���, �� ������� ����� ������ ��������� �� [����������] ���. ��� �� �������� ������� ��������, �� ������ �� ����������� ����������, ������, �� ��������� �������� ��������� ������������, ����� �� ������� ������� � ��������� �� ���� 15.

��������, ����� � ��� �������� ������ ����������� � ������� �������; ���������� �����, ������, ������� �� ��., �� �������� ���������� �� ����������. ��������� ����������� ���� ������ �������� ������� ��������, �� � ����� ����� ������� ����-���� ����� �������� ������ ����� ������� ������. ��� ����������, �� ����� � ���� ���������� � ����� �������� ������, �� ������������ ���� ���������� ������ ��������, ���������, ������ ����������� �������� ��������, ������ ���� ������� ������ � ������� 16.




2. �������� ������


�������� ����� �����, �������� ������� ������ � �������� �����, �������� ������ �� ���������, ��� � ���������.

����� ����������, �� �������� ��������� ���������� ��������� ������ ���� ��� � ����� 17. ̳����� ��� �������� � �������� ����, � ����� � ������, ��� ����� ������� ����, ���������, � ���� �������. ����� � ������� ������, � ��������� ����������, � ������� ���������� ��������� ����� �������� ��������� ������. ��� ��������� ������ �������� ���������� �������� ������ ����������� �������� ����������� ����. ��� ��������� ����������� ����-���� ������ ��������� ������ ���������� �����. ���������� ���� ������� ���, �� ������ ����� �����������-��������� ������ � ����������, ����� ������� ����� ��������� ��������� �������� �������������, ������� ���� ��������� ������� ����������, ���������� ����-���� ���� ������ �����. �������� ������� ������ ��� ��� 18. ³� ��� ������ ������� ��� ������, �� �������� �� ����������� ������, � �� ���� ������� ���� ������ � ����� ������� ������. ��� ��� ����������� �� ����� ������ ������, � � ���������� ������ � � ������, � ������, � ����� � ��������, � �������, � ����������. �� ������ �� � ���� ���� ��� �����, �� ���� ���� ������ �������� � ��������� ������ � ��������, ������� � ��������.

����� � ��������� ��������� ������ ����������� ������� � ��������. ������� ��� �������� ����� �������� ���, �� � ������� ��� �������� ������ ���� ����� � �� ���� �������� �������� � ��������� �������� ������� ���� ����, ���������, �������� � ³���������.

������ �������� ���� �����, ��� � ���. ��������, � � ��� ������ ��������� ���������� � ������������, ��� ������, �� �������� ���, ���� ���� ��� ����������� ������ �, ������, ���� ���� ����������. ������ �������, ���������, �� �����, �� �������� � ������� �����. � ���� �������, ��������, ���� ����� � ������� �� ����� ����������� ����� �����.

������ �������� �������� ����� ��� �������, �� ������� ���� ��������� �� ����� � ����������� � ������������, � � � ���� �������� �������. ���, ��������, ������� � ������ � ³����� ���� ���� ������ ��������.

������� ������ �������� ���������� � ������, ���� ������������ �� �������� �������, �������� �� VII ��., � � ������� �������� ����������� ���-�������� 19 ����� ����������, �� ������ ������� ���� ��� ���� ��������� � ������ �������� IX ��. � �������, ���� ���������� ���-����� (����� �������� X ��.) ����������, �� ���� ��������� ������� � ������, ³����� � ������� �������� 20. ��� ������� ��� � �������� � �������� (�����) �������� ����� . � ���-������� 21.

����������� �� ���������, �� ����� �� ���, ����� ����������, �� ������ � ������� ������� �����-�������� ������ � ���� �������, ���� �������� ���� � ��������� �糺�. �������� ������, �� ��� ���� ������� ��� � ��������, ���� �����. ��� ����� ����� �� ����� ������������� ��������� � �������� � ������������������ �������, � ���� � ������������� � ������ �� ���� � ����������� ��������.

������� ����������, �� ������� � ��������� ��������� ��������� �������, �� ���� �� ������ � ��������� �������, �������, ������. ϳ������ � ������� � ������, �������, ��������� � ��������� �������� ����� � ��������, �������, � �������� ����������� ������� �����. �� ������� � �������� � ������ ����� ����� ������� ����. ��� �� ������� �������, ���� ��������, �� �������� ������� ��� ���� � �������, �� ���� ������ ������ � ��������� � ������� ������ 22. ����� ������ ��������� � ���� ��� �� ����, ��� �� ����, ����� ���� ������� ���� � �����, ������ � �� ���� �����, �� ����� ����� ��������� [���������]. ��� ������ ����������� �����������, �� ����� ����� � ����� �������� ���� ��� ����, �� ����������� ����, ����� ������������� �� �������� ������������ ��������� ������.

�� ���� ���� ����� ������ ���� � ������ ��� � �������, ������ ����� ������������� ���������� ����� ��� ��, �� ���� �������� ���� ������� ������� � ���� 23. ���-������ ��� ����� �������� ������� ����� ������� ������, �� ��������� � ���� 24. ��� ���� ����� ���� ��������� � ���� � ������� ����� � ����� ��������. ������, �� ���� � ������ ������, ���� � � ���, � �� �������� ������� �����, ���� ���� �����������. ���������� ���� X ��. �������� ��������, �� �� ��������� (�������) ��������: ������, ����, ���������, ������, ������, ������, ������ ����, ����� ������, ��, ���, �����, �������� ����, �����, ������� ����, ������ ����, �������� ������, ������� �����, �������� ����, ���, �����, �������, ����, �������, �������, ����������� ���������, ����� � ����; ��� �� � ������� 25.

����������, �� �������� ��� ������ ����� �������� � � ���.

����� �������� �������� ��� ������� ��� �������. ��� ����� ����������� ������� �������� �������� ������ ������ � ��������. �� � �� ���������� ������, �� ������ ����������� �����������, �� ����� ��������� � ���� ������� � ����, ������ �������, ������� �����, ������� ������ � �������.

����� � �������� � ������, ����� �������� ���� � ������� � ϳ�����, �������� � ������. ������� ����, ������� ���, ���������� � ������ ����� ������� � ��� ������� ������� � ��������. ������� ��� ���� ��������� ����, �� ��� ����� � ����� ���, ���, ����������, �� ��� ��� ����� ���� �������� � ���� ������. ��������� ��������� ���������� ������������� ���������, �� ���������� �������� � �������� ���� � ��� 26. ��� �������� � �������� ������� ����� � ������������ �� ���������, ���� ���, ���� ���� ���������, �� ���� ����� �������� ����������. ��� ��� � ���� ��� ���������� ������ ����� ����� ��������� � ������������� � ��������� ������������ �������. ��� ����� ��������� �� ����� � ��������� ���������� ������, � � � ���������� ��������� �����������, � ����� � ����������� ��������������� � ��������� �����. ���������� ������������� ��������, �� ���� ����� � �������� ����, ����� � ������ 27.

����������, ������� � ������ � � ������, ������������� �� �������������� ���������, ������ ����� ������ ����. �� ����� ����� ���� ������ ����� ���� ��������. ��� �������� ��� ��� ������������ ������ ������ �������� ������ �����������. ���, ����� ����, �� ����� ���� ������� ������� �����, ��, ��� ���, �� ����� ����� �� ����� 28.

����� � ����� � ������� � ������, ��������� �� ������������, � ������� ����� ������������ ��������� ������ �������� ��� ��������. ������� ��� ������� ���� ����������� ���, �� ���������� � ������� ���������� �������, � ����� ���, �� �� ��������� ������� ��������� �������� �������� ����������������� �����. ������� ��. ����������� ��������� ������� ������� ��� �� ����� �������� �� ��������� ������ ������. � ��� ����, �� ���������� ������� ������ � ������, ���������� �������� ������ �������� ������� ��� � ³�����. ������ ��� �������� ������, �������� ������ ���� ������ (���� ��� ����� � �����). ��� �������� ����� ����� �������� �������� ���������� ������������� 29.

�������� ������� � ³����� ������ ����� ������ ����, ����� ���� �� ������� ���� ����� ��������, ��� ��� ���� �������� ������������ ����������� ������� � ³�����. ����� ����������, �� ���������� ������������� ������ ��� � ³����� �������� �� ������� IX ��.

� ������� ���, ������� ���������� ���-��������, ���� ����� � ������ �������� IX ��., �������, �� ���� � ������� ����������� ���� ��� �� ��������� ���� (����� �������) ; ���� �������� ��� �����, ����� � ������ ������, � ����� ����, � �������� ��� ����� � ��� �������� 30.

� X ��. ���� ������� ������ ��. ����� ������-���������� ������� ������ ���� �����������. ����������, �� �������� �� ���������� �������� ��������� �������� �� ������ � ����������� ������. ����� ����� �������� ������ ����������� ������. ���� �� ������� ������� ������������� ����. ����� �����: ����������� ���� ������� ��� ��������� ������� ������ ����������. ���� ����� �������� ������, �� �� ���� ���������� ����� ������ � ���, ���, ����� � ����.

���������� � ������ ��������� ���� �������� � ������ ���� ���� �������, ������ � ������ � ����� ��� ����� ������, �� ������ �������� ����� ������� ����������� � ������� ��������. �� ����� ����� ������ � ������ �������.

����������� ������� ������� X � XI ��. ��������� ����������, �������� ������� ��� ������������ ���� �� ����� � ³�����. � ������� ���, ������ ����������� ������, �������, ��������� ������� ������� ������������ ��� �������� �������� � �������.

���� � ³����� ��� ��������� � ������ ��� �����, ����� ������, �� �������� ���� � �������������� �������� 31. ���� ��� ���� � ���� � ���� ��������� � �� ���� � �� ������ �� ����� �������. ������� �� ����� ����� ����� ���� �����. ����� �����, ��� ���� ������, ����� ����, ����� � �����, �������� �� ��������� � ������� ������, � ������� �����, ���, ������ � ���������������� ������.

� ���������� �������� �������� ����� �������� �� ������� ����������� ��� � ������������������� �������. ��� ��������, �� � � ���, �������� ��� �������� ��� ������ ������ ������� ��������.

���������� ������� ��� ������� ������� ������ � ������� � �� ����� �������, ������ � ����������� � ������ 904 �. ��� �������� ���� ������ �������� ����� ������ �����������, ������� ��������, ���� �������� ��� ����������� ��������� ���������� ������. �����, �� ���� �������, ������ � ������ �� ���� � � ����� �� ����� �� ���� � �� ����, �������� � �������� ������ �� ���� �������, ����� � ��������, ������ �� ���� ����� � ���� 32. ���������� ��������� ���-���� ���������, �� � ������ ��������� . ����� � ��������� �����, ���� � ����� � ������ �������� � ������������ ���������, � ����� �������� ���������, ����� � ����� 33.

� ������� ����� ����� ����������, �� ��������� ���������� ������ � ���� � ������������������ ���� ���� ���� � ������� ������, ������� ����.




3. ����� ������ �����


˳����� ������ ������ �������� ��� ������ �������� ����� � ��� ����� �� ����� ��������� ������� ��� �� �������� ���� �����. ���, �� ��������, �� ����� ���� �������� ��������, �������� �� ����� ������, ������ � ��������� � �������, � � 907 �. ������� � ��� ���������� ����� �� ³�����, ���������� ��������� ��������� ����������� � ������� � ��� ������� ������������ ������. ��� ���� ���� ���� �������� ��� ������ �� ��������� ������� � ������, ��������, ��������, �� �������� ���� ����� ��. �����. ��� ������ �������� ��� ��� ������ ����� �� ³�����, � �� �������� �������� � �� ��� ���������� ����� ���� ��� ������ �� ������� ��������� �����.

ϳ��� ����� ����� ����� ���� ������������ � �����������, ��������� ������ ������� ��, ������������ ������� ������������ ����, � ������, �� ���������� ���, ������� ������ �������. ��� �������� ������������� ��������� ��������� ��. ���������, ���� ������� ���������, �������, ��������� �������-�������� ������, �������, �����, �������� ������� ������ ��� � ������. �� ���� ������ ��������� ������� ������ ����� � ��������� � ����������. ������ ������ ��������� ������ ������ � ��. ���������.

���, ����������, ������ �������� �� ��� �� ������ ������� �����. ���� ������ ����� ������ ����������, ���� �� �� �������. ���������, �� �� �������� ��� ��� �������� ������ ��� �� ��� ���������� ��. �����. � ������� ����, ��� �������� �����, ����������, ������� ���� � ����� � ��������� ������� ����.

�� �� ������ ������������� ������������ ��������� ������, ����������� �� � ���. ³� ������ ������������� �� ����� ���� � ����������, � � ����� ��������. ������ ��������� ������� ��. ��������� ������ �������������� ��������� ���� �������� ��� �����������. �� ���� �������� �������� ������� �������, ������� ���� ���������, �� ��� ��������, �������� ��� �����. ���� ���������� ���� ���������� ������������� ���������.




4. �������� ������


�� �� ��� ������, � ����� ����������� ������ � ����� ������������� ���������� ������� ��� � ������������ ����� ������ �������� ���� �������� ������� ������ � ���������.

��� ������ ������ 34 �������, �� ��������� � ������ ������� ������� ������ �� �� ��������� ������� �������: ������ ���� ������ �� ������� �� ���� � �� ��������, �� ���� � �� ���� � �� ��������; � ������ ����� �� �������, � �� �������, � �� ��������. � ������� ���� ������ �����, �� �������� ����� ������� ������ �������. �� �� ��� ��������, �� ������� ����� (�������� � ��������) ��� ������� (����� ����������, ������� ������). ϳ��� ��������� ������� ������� ������ ������������ �����, �� � �����, � ���� ������ �ᒺ����� 6*. � ����, � ��������� ����������� ������������ ������� ������� ��, �� ���� ������� �������, ���� ���������� ������ ��� ����, ��� �������� �� �� ��� �� � ������ �������� �� �����. ��� ����� ������, �� ���� ����������� ���������� ������� ������� � ��������� ���������� ������� ������ ������ ��������������: ����� � ������� ������ ����� ��� � ���. ���, ���������, �������� ��. ������, ����������� ������ �� ������ ������ � ������� 35. ��������� ���������, �� �� ��������� � ��� ������ � ����, ��� � ������� 36. ����������, �� ����, ��� � ��� �� �� �������� ����� �� ������.

� ��� � ������ �����, �� ����� ���� �� ������ ��������� ����������, �� ������� ������ � ���������� ���������. ����� ��������� ��� ������� � ������� �������� �������� ������� IX � X ��. ������ �� ������� ���� ��������� � ���������� ���� ����� ����� ��������� ����������� ��������������. �� ��� ����������, ���� ������������ �������� ������ � ������� � ������ ���. ���� ������������� ������ ������ � ������ ������� � ���, ��� ��������� �� � ��� ������ ���� ����, �� ���������� ���.

��� ������ ������ ��������� ��������� ����������� ��������������. �� ��������� ���������� ��� ��������� ������� ��. �����, ������ �������� ����� ���� ��� ���� ��������� ����������, � ������ ������� ��������. �� ���������� ������ ����� ���������� � �������� ��������, �� �������� �� ��� ���. ���������� �����������, �� ���� � X ��. ��������� ������� �� [������] �������: ���� ��. ���� ���� ������� � �������� ������ ������, ���� �������� ���������; ��������, �� ���� �������� ������. �������� ���� ����� ����� ����� ���, ���� �� ���� ������� �� �����. �� ������ ����� ������������� �������� � ���������� ����� ���������� ������, �������� �������� ������ ��� ��, �� ��. �����,������ ���� �����������, ������� �� ��� �� �������� ����� �����. ��� ������ ������� �� ����� �������� ������, ���� ��������� ���������� �������, � � ���� ��������� ������, � ��� ������� ������� ������ �� ���� ����� � �����. ��������, �� ���� ���� ������ �������, �� ��� �������� ������, ����� � �������� �������, ��������������� ��������� ������������ �������� �����. �� ����� ������ ���������, ����, ��������, ������ ������� ������ ������ ����� �������� ������, ���������� ���� ������� � ������. ����� ����� �� ��� ������ ������� ������ �������� ������ ������������� ������ ����������� �������, �� ���� �� ������ ������, ��� � ���� ����������� (�� �������� ����� ����� ���������� ����� ������� � ���������).

���� ������� �������, �� ��� ����� �������������� ������ ����������� �� ����� ����� � �������, � � ������ ����������� �����, ��� �� �� ����� ���� ���������� ������.

��� �� ������������, ���������� ����� � ����������� �����, ��������� �������� �����, ��������� ������� ���������, ����, ��� ��������� ������ ������, ���������� ��� � ������ �� ���� ������������� ����� ��� �� 򳺿 � ������� ����. �������� ������������ ����� ������ ������� ��� ��������� ���� ���������-��������������� ������ ��. �����, ��� ���� ��������� ���� � ����������� ���������� ��������. �� �� ��� �� ������������ ��������, �� ������� ������� �����-����� �� ����� �� ��������� ������, � � �� ����������� ������������ ������� ���� ������, �� ����� ���������-�������������� ������. ������ �������� ������� ���� ���� � ����� ���������� ������ ��������. ����� �� ������ ������ �� ������, � ����� ����, ��������� �� ������� (���������, �������) �� ������� �������, �������� ������������ ����� ������ �����.
















���������     �������     ��������           �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.