���������     �������     ��������             �����




�������� V.


������ ������


1 ����;

2 ����;

3 ������;

4 �����;

5 ���������;

6 ��������;

7 �����;

8 ����;

9 ��ѣ�;

10 ���������;

11 �����;

12 �������;

13 + ��;

14 �������;

15 ��������;

16 �;

17 �����;

18 ���;

19 �����;

20 ���������;

21 �������;

22 �������ѣ;

23 �����.





) 2 ��, ���� ����;

) 2 ���. 80;

) 2 ���. �. �� ������(�).




1 [1, 1] �� ��(�)��(�) ���(�) ����, �� ������ ����� �����, ���� �(�)�ү ), ���� �(�)�ү; (2) ѡ�� �� �� �����(�) ��� ��� ����, �� �������� �� ������ 80 ) ������(�), ���� ����ү���� �� ���� 1 ������.



(3) Ѡ ���� �������.


2 [2] �� ������(�) ������� ���(�) �� ����(�) ��� ���� 2, �� ������ 3 ��� �� ������, �� ������� 4 ��� ������� �� ��������� 5, �����(�) �����(�); (4) ��� �� �����(�) �� ��� �������� 6, �� �������� ��� �����(�), ����� ������� �����.

3 [3, 5] ��� �(�) ������(�) �����(�) ��� �����(�), � �� �� ��(�)���, �� ��(�)�� ���� 9 ������(�), � ���ү 7 �� ���� 8 �ү���(�).

4 (6) ��� ������(�) �� ��(�)��� [4, 7] ������ ��� ��������(�), � �������� �ѣ��, � �����(�) �����(�), ��� �����(�) �������(�) ��� �����(�) ��� ������, ��(�)����� �� ��ѣ� 9, �� �� ��(�) ���� ������� ��������� 10; (8) ��� ������ �� ������, ��� ��� �� ����� 11, � ��������� � ������� 12, �� ��� ѡ������(�).



(9) Ѡ ����������.


5 [5] ����(�) ���� �� ������ 13, �� ���������� ���� �� ������(�) 14, �� �������(�) 15 ��� ����� �� 16 ����� � � �ѣ��� 17 �� ������������.

6 [6, 10] ��� 18 ��� �� �������� � ����� 19 �ѣ�ү, ���� ����� �� ��������(�) 20, �� ���(�) ������� 21.



(11) Ѡ ��������� �ѣ��.


7 [7] �� �����(�) �� ���� �������, � �� �����(�) ������� 7, �� �����ү�(�) �ѣ�ү, (12) ���� ������ ��� ���.

8 [13] � �� ������(�) ) � �� �������� 22 �� ������� �ѣ��, ��(�) ��ѣ�� 23 �� �ѣ�����, �� �����(�) ���.



1 ����ѣ���;

2 �������;

3 + ���,

4 �������;

5 ����;

6 ������;

7 �������;

8 �����;

9 ������;

10 ������;

11 ����ѣ;

12 �����;

13 ����;

14 � �� �����;

15 �����;

16 ������;

17);

18 �������;

19 ����������;

20 + ��,

21 �����(�);

22 ��� ���] �� ����;

23 �����;

24 �������;

25 �����;

26 � ����;

27 �ѣ�ѣ;

28 ��������;

29 � �.




) 2 ���. � ������;

) 2 ���. �. ��;

) 2 ���. � �����;

) 2 ���. � ���;

) 1 ���. �. �� ������;

) 2 ��. ���� �������;

) 2 ���. � �ѣ��;

) 2 ���. �. 80.



(14) Ѡ ����ѣ��� 1 �� ���(�) ����.


9 [8] �� ��� �����(�) 2 �� ���(�) ���(�) �� ������(�), �� �� �� 3 ������.

10 [9, 15] ��� ��� ��������� �� ���(�), ��� �� �����, ��� ������� � �������(�): ��� ���, �� ����� �� ����(�), ��ѣ ��� ����(�), � ��� � ���(�) �������, �� 3 ������� 4.

11 [10, 16] ��� ������� ����, ������ ) ��� ����� �� ������, (17) � ������� ���(�), �� ) 3 ������ ������� ���.



(18) Ѡ �����.


12 [11] ��� ��� �����(�) ������� �����(�) � ����� ���(�), ��� �����, ��� �������, �� �������(�) �������� ���� ��� ��� �������; ��� ������(�) �� �����, � ���� �����(�), �� ��� �� ���(�) �ѣ�� �������(�) �� ����, � ���ү ���� �����(�) �����.



(19) Ѡ �����.


13 [12] ����� ��� ������ ������ � ���� 5 ����� ) �ѣ�(�).



(20) Ѡ ����� 6 ����.


14 [13] ��� �����(�) ���� � ����� ��� � ������� 7 �����, �� ����(�) �� ��� �ѣ���, (21) ��� ��� �� ��ѣ�� 8 �������(�), �� ����� ��� �� ��(�)�� ����(�), (22) � ���� 9 ���� ���ѣ�� 10 �������, � �����(�), �� ������� 12 ������.

15 [14, 23] ��� �� ������(�) ��� ����(�) � ��ѣ�ѣ 11 ��� ��ѣ�(�), ��� ��� 12 �����, �� ������� ��� 3 ������ � 30 ���(�), � ���� 13 ��(�) �����, �� 14 ����(�) ������� 15 �� 3 ������ � �� 30 ���(�).



(24) Ѡ ����ѣ�(�) �����.


16 [15, 24] ��� ������(�) ����(�), �� �����(�) 16 60 17 ���, �� ���(�) ������, �� ������ 40 ���, �� ������� 18 ��������� 19, �� ����, �� ������ 20 5 ���(�).

17 [16, 25] ��(�) ) ���ү�(�) 21 ������ ) ����, �� 22 �ү�(�) ��(�)��, ��(�) �� ��(�)�� ����� ������� ���ү 23.



(26) Ѡ ��������.


18 [17] ��� ��� �������� 24 ������(�) � ����, ���� ) ������� �ѣ�(�), �� ѡ�(�) ������(�) ������(�) 25 �������, ���� 26 ��� ���ѣ, � ���� �����(�) �����(�).



(27) Ѡ �ѣ�� 27.


19 [18] ��� ��� ����(�) ���� � �ѣ�� ) ��� ���� � �������, �� ������� ��� ������� 28; ���(�) �� �����(�), ���(�) ��� � 29 �����.



1 ����������;

2 �����;

3 ������;

4 ����;

5 ���;

6 ��������;

7 �����;

8 ������;

9 ���ѣ] � ��;

10 � �� ����� ����;

11 ���;

12 ������ѣ;

13 �����;

14 ���ѣ;

15 �����;

16 ��;

17 �����;

18 ���ѣ�����;

19 ������;

20 ���ѣ����;

21 �����;

22 ����; + ��;

23 �����(�);

24 �������;

25 � �;

26 ������.





) 1 ���. �. ���. ���. �� ������;

) 2 ���. � ����;

) 1 ���. �. ���. ���. � �����;

) 2 ���. �����������;

) 1 ���. � ����;

) 1 ���. ����� �����;

) 1 ���. + � ���������;

) 2 ���. �. �����ѣ��;

) 1 ���. � � �����.



(28) Ѡ ���������� 1 ����� 2.


20 [19] ��� ������� ����� ��ѣ ���� � ������ 3 �) ������ ��������� ��� ���� ������(�), ��� 4 ѡ��� ), �� �� �������� ���, �� ������� ���; (29) ��� �� ���������, �� ���� ����, ��� 5 ���� ����(�) ��� ��������(�), ���� ��(�) ����.



(30) Ѡ ����ѣ.


21 [20] ��� ��� ������(�) ������� �����(�), � ������(�) 6 ����� �� ����� 7 �) ����� ��� ���(�)������ ), �� �ѣ��� ��������(�) �� ���� �����(�) � �� �����(�) ����� ���� ���, � ����� 8 �������� ������(�) ��� ��������, ����� ����� ��� �� ����� � ������� � ���� ����(�) �������ү, � ��������(�), ��� �� ѡ������(�) � 9 �� ���ѣ���(�); (31) ��� �� ���(�) ) ���ү�(�) ��(�)�� ����, �� 10 ��(�)�� ���� ����(�) �����, � ������ � �ѣ��; (32) � ��� ����� �ѣ�� ����(�), ���� �� ����� ���(�).



(33) Ѡ �����ѣ.


22 [21] � 11 ��� ������(�) ������, � ������(�) ��������, � ������(�) ������, �� 12 ������ �������; (34) ��� ���(�) �����, � ������� 12, �ѣ�� �������.



(35) Ѡ �ү��.


23 [22] � ���(�) ���(�)��(�), ����� � ���� �����(�) �� ���, � ����� 13 �����ү�(�), �� 12 ������ �������, � �� ���� ������.



(36) Ѡ ����ѣ � ���������� �����.


24 [23] � ��� �������(�) ����� ) ��� �ѣ��, ��� ���������� �����, ��� ��� �������(�) ����� �� �ѣ�� 11, �� �� 15 ����� ������ ���� 16 � ���ѣ, � ������� 17 12 ������ �������.



(37) Ѡ ��������� 18 ����� 19.


25 [24] ��� ����� �������(�) 20 ���, 3 ������ �������, � �� ������ 21 �) ���������.

26 [25, 38] ��� ����� �������(�), 3 ������ ��.



(39) Ѡ �����ѣ�� ).


27 [26] ��� ��� ������(�) ����� �����ѣ����, 3 ������ �������, � ��������� �� ����� ������.

28 [27, 40] � �������(�) ��� ��(�) ����� 22 �) ������(�) ��� �����(�), ������� 3 ������, � ��������� ������; [28] �� �����(�) 23 9 ���; [29] �� ���, �� ���(�), �� ������� 24 � �� �����(�) 30 ���.

29 [30] � 25 �� ���(�) ����� 2 ������ 26.




1 �������;

2 �������;

3 �����;

4 � �;

5 � ��ѣ;

6 ����ѣ;

7 �����;

8 �������;

9 ��;

10 �������;

11 �����;

12 � �;

13 + ����;

14 ������;

15 ��������;

16 ������;

17 ����ѣ�;

18 ���;

19 � ��;

20 � �;

21 �����; + �;

22 �����;

23 �ѣ���;

24 �������;

25 �����;

26 ������.



) 1 ���. � �������;

) 2 ���. � ������;

) 2 ���. � ������;

) 2 ���. � ���������.



(41) Ѡ ����ѣ.


30 [31] ��� ��� ������(�) 1 �����, �� �� �����(�) � �� ������(�) ���(�) ���, � ����ѣ� ������ ����������; � ��� ����(�) ������(�) 2 � �����(�), � � ����ѣ 3 ��(�)�� �������� 4 �.

31 [32, 42] ��� ���, ������� �ѣ�, ����, ���(�) �������(�), ��� ������� ), ������� 12 ������, � �� ������ ��������� ����� �������.



(43) Ѡ ������ѣ��.


32 [33] ��� ��� 5 ������ ������� ����������; (44) �����(�) ������(�) �����(�), �� ������ ) �� ������ �� �����, �� ѡ�(�) �����(�) ������.



(45) Ѡ ���ѣ.


33 [34] �� ��� �����(�) ����, �ѣ� �� �ү���(�) ������, ��� �(�) � ����; ��� �����(�) �������, �� ����ѣ��, 20 ������.

34 [35, 46] � � ������ � � ���ѣ 6 �ѣ�� �ѣ��, �� ѡ�(�) ���(�) ���� �����(�) 7, �� �� �����(�) ����� �������, ��� �� ����, � ��(�)�� 12 ������(�) �������.



(47) Ѡ ������� ��������.


35 [36] �� � ����ѣ�� 8 ��� �� 9 ��ү���� 10, �� ��(�)�� ������� �� ����(�); (48) ѡ�(�) �� �����(�) �� �(�)���(�), � ����� 11 ������(�).

36 [37, 49] ��� �� ��� ������, � 12 ����ѣ���(�) ���(�) ���� �ѣ���(�), �� ���(�) �� ������; (50) �������� �� ���� �����(�), �� ����(�) �ѣ���(�), � �� ������ ) ����� ���� �(�)��.

37 [�8, 51] ��� �� ���� �����(�) �� ����, �� ���� 13 �� �� �����, � ��� �� �� ���(�) ��������(�), ���� ���� �������, � ������� �� ����� 14 �������� 15; (52) �����(�) 16 �� �ѣ��, �� ��� ������ 17 ����, �� ������(�) �ѣ�� �(�)�(�)�� �����, ���� �� 18 �� 19 ���� �����(�) ���������, ѡ���(�) �(�)�(�)�� ����� � �� ������(�).

38 [39, 53] ��(�) �� �����(�) ������ � ����, �� ������� �� �� �����, �� ѡ������(�) � 20 ������ 21 �� ���(�), ���� �� �����(�).

39 [40, 54] ��� �����(�) ���� 22 �ѣ�� 23 � ����, �� ������� ��� �� �����, �� ������� ��(�) � �(�)�(�)��� 24.

40 [41, 55] ��(�) �� ���ү�(�) �ѣ�� ���� � ���� 25, � �� ���� ���� ����� ����������, � �(�)�� ��(�) ������(�) �� ���(�), �� ��� ��(�) ������� �����(�), ���� ���ү�(�) �� �ү�ѣ � �����(�) �����(�)�� ��������(�) ), � �����(�) ���� ����(�) �����; � ��� ���ѣ���(�) �������(�) �ѣ�� ��� ���������(�), �� ��ү, � ������� �����(�) ���; ��(�) �� ѡ� ������ 26 ����� ��� ѿ �����, �� ��� ������� �����(�), � ��� ��������(�), �� ��� �������.

1 �������;

2 ��;

3 ������;

4 ��������ѣ;

5 ����������;

6 �������;

7 ������;

8 ��������;

9 + ��;

10 �����;

11 ���ѣ;

12 ����;

13 �����;

14 ����;

15 � ���;

16 ������;

17 �������;

18 �����ѣ���(�);

19 + ��;

20 ����;

21 ����;

22 ���;

23 �����(�);

24 ���;

25 �������(�);

26 � ��;

27 ���;

28 ��������;

29 ��ѣ;

30 �������.




) 2 ���. ��;

) 1 ���. � ��;

) 2 ���. ��� ��������;

) 1 ���. ���. ���. �� �����;

) 1 ���. �. ��;

) 2 ���. �� �����ѣ����;

) 1 ���. �. ��;

) 2 ���. � �ѣ��;

) 2 ���. ��� ���;

) 1 ���. �. �� �����(�).




41 [42] ��� �(�) ѡ����(�) ������(�) 1 �ѣ�� �� 2 ��������, �� �����(�) ���� ���(�).

42 [43] � ����(�) ����� 3 ������� �(�)����.



(57) Ѡ ���������ѣ 4.


43 [44] ���������� 5 ѡ������ ���� 6: ��(�) ��� �����(�), ���� �� ����������, � ������� ��������(�), � ������ 7 ����� ����(�) �����(�) �������(�); [45] � ������ ���������, ��(�) ������(�) ���� ��� 8 ���ү; ������(�) �� 9 ) � �����(�), �� ���(�) � �����(�); [46] � ������ ��������� � �������� ��� ���� ��� ��������(�) ����� � ���ѣ ���(�) ����, � � �����, �� ��� �� ����� 10, �� ���� � �����(�).

44 [47, 58] � � ���� 11, �� �� ��ѣ�� �� ) ������; ѡ�����(�) �� �������(�) ����.

45 [48, 59] ��(�) ����� �ѣ���(�), �����ѣ����(�) ��� �(�����)���, ��(�) ������� ���, ��� ���� 12, ��� �ѣ��� ����� ��� ��ѣ��, ��� ���� ������(�), �� ������� 13 ��� �� ������ 5 ������, � �� ���� 6.

46 [49, 60] ��� ��������(�) ) ���(�) 14 �����(�) � ������� �ѣ��� ��������� ��� 15, �� ������� ��� ������; � �� ������� ������, �� ������� ��� 4 ������, � �� ���� 5 ������(�).

47 [50, 61] � ��� ���(�) ��ѣ����(�) ������ ������ �� ����(�) ) ������ 16, � ��������(�) ���� �� �ѣ���(�), �� ���ѣ���� ��� � ����� ѿ ���� ѡ����� 17 � ����� ������� ��� � ���� ��� ������� 10 ���, � ������� �ѣ��; (62) ��� �� ) �� ���(�) ���� ���������(�) 18 ), �� ���ѣ ��� �ѣ��, � �� ������� � ���(�) ������.

48 [51, 63] ��� �� ) ��� �� �ѣ��� ���(�) �����(�) ��ѣ���(�) � ���ѣ��� �ѣ��(�), ��� ������(�) � ����, � ѡ�����(�) ѿ ����, �� ��� ��� 19 ���ѣ, ��� �� �ѣ���(�) ����, ��� �����(�) � �ѣ����(�), � ������(�) ��� � ���(�) � �ѣ�ү ).

49 [52, 64] � ��ѣ �����(�) ���� ������(�), � ѡ� ���� 20 �� �ѣ��� ���(�), �� 21 ��������� ��������, � �ѣ��� ���(�), ��� ) �������.

50 [53, 65] � 22 ��� ������ �����(�) � �����, � ѡ�������(�) �� �������� ��������� ��� ��� �������� ���.

51 [54, 66] � ��� �����(�) 23 ), �� �ѣ���, ���(�) �����(�), �� ������� ��������� �����(�), � ѡ���� �ү�� �����, ������� ���ѣ, ��� �� �ѣ��� �����(�) ����.

52 [55, 67] � ��� 24 �����(�) ���ѣ���(�) 25, � ������(�) ��� � ���ѣ��, �� 26 ������� ��������� ��� 27 �����(�); [56, 68] ��� �� � ���(�) ��������� 28 ����� ��� ��������, �� �ѣ 29 ��(�)�� � ������ү 30.














���������     �������     ��������             �����


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.