���������     �������     ��������         �������





�������Ͳ ���������� �� ��������� ����� � ��ֲ���ò� ��˲ò�� *



������� ������, ���� ����������� ��������, �������� � � ���������� �� �� �������� �������� ���������������� �������� ���������� �� ����� ����� ����: �������� ����� �������� �������� �������, �� ����� �� �����, � ���� ���, ������� ��� ����� ��������, ���� ����������� � ��������� �� �� ������� �� ������ � � ��������, �� �� ������������ �������� � �����.



* ���.: Weber M. Gesammelte Aufsäfze zur Religionssoziologie. Bd. I. J.C.B., Mohr (Paul Siebeck) Tübingen. 1963. S. 1 � 16.



���� �� ����� ���� ������ �� ���� ���� ��������, �� ���� �� �������� ������� �� �����������������. �������� ������, �������������� ��� �������� ����� � ����������, ������� �����������, � ����� ��������� ������ �������, ������ � ������������� ��������� ����������� � ��� �� �������� � � ����� �����, ���������� � ��䳿, ����, ��������, ����� (���� ������ �������� ������������ �����㳿 ��� ���� ���� � �����������, ��� ������� ������ �������� � ���� �� ����� �� ����� ������ ���������� �����, ���� ���� ���� � ����� �� ������ ��������� ������). ����� �� �����������, ��� ����-��� ���� �������� �� ������ ������������� ������������ �������쳿, ��� ������ ����������� ���� ����� (��� ����� ����� ������ � ����� ���� ������������ ����� ��� ������� ������. � �������� ������� �� ���� ������������� ����������� � �� ����� ����� ���������� ����, ��� ���� �� � �������� �� ������. �������� ���������������, �� �������� ������������� ������� �������� �������� ����, �� �� ����� �� ������������� ������������ (����� ������ ���� �������� � ���������, � � ������ �� �������� ���������), �� �������� ����������, �������� ���� � �������� ��������, ���������������� � ���������� � ���������� �������, ������� �������� �, ����������, �������� ������. \20\ ����� ��������, ��� �������, �� ��� ����������� ��쳿. ��������������� ��������� ������������ �� ���� �������� ������� �������������. �������� ��� ���� ����������� � ��䳿. �� � ������� � ����� ��� �������, �� �������� � ������ �糿, ���� �� �����������, �� ���������� � �������������, ��� ������������ ������ ������. ���������� �� ��� ��, �� ���� �������� � ����� ����� � ��䳿 (����� ̳�����), ���������� �� ������� �����������, �������� �������� ����� � �������� �糿, � �� ������� ��������� �����, �� �������� � ��䳿 �� ������ ����� ������, ��� ���� ���� ����, �� ������� ������������ ����� �����, ���� ������� ��������� ���� � ������� ����, ������� ��� ��������� ����� � ��� �񳺿 ������� ����� ������, ��� ������� �� ���� �����. ������� ���� ����������� ����� ����� ������ ���� �� �����.

�� � ���� � � ��������. �������� ���� � ����� ������ ���, �������, �� ������, ���� �������� � ���; � ������� ���, �� ���� ������. �������� ����� ���� ������ ��������� � ������ ���; �������� �������� ����������� � ������� ������� �������� ���� ���� �����. �� ���� ����������� ����������� ��������� ����� ���� �� ���� �� �����. ��� ����������� ���������� ������ � �� �����������, ��� � ��������-���������� �������, � ���������� ��������� �������� �� ��� ����� �������� ���������� � ���������� ������; ��� ��������� � �����������, �� � ���� ��������� ������ ������������ ������������� ������������ (��� ��������� ��������� ��������� �����㳿), ��� ������� � �������� ��������� �� ���� ����� � ������������ �������� ������� �����������, �������-���, ���� ����� ������ (������������� ����� ���������� ������������ � ����������� �������� �������� �����, ����� ������� �������� �� ��������� � ���), ���� ������, ��������, ����� (���� ��������� ������, �����, ���������� ����� � ��������� �� ������� ������ ������, ���� ���� � ����� ������) �� ������� ����������� ��� �� ���������: �����, ���������, ������� � ��� �� �������� ���� �� �����.

���������� ���� �� ������������ ������� ����� ���� ����� �������� ������� �糿 � ��������� ����; �������, �� �� ���� ����� ����� � ���������� �������� ��������. ����� ������������� ������������ ��������� �������� �� ������ �������� ���� � ���������� ����-���� ����������� ���� � ���������� �� ��������\21\������� �������� �������������� ������� �� ������ �����, �� ������ ���������� � ������� �� ����������� ��������, � ������ ������������, ����������� � ������� ���, �� ����������� ����� ����. ����� ����, ��� ������ � ���� �������� ������ ����� ���������� � �����, � ���� �������� �������� �����, �� ���� � ���� �������� �������� ������������� ��������� � ������ � ������� � �������� �������� ������� ������������� ������������ ������ �� �������� �����������, � ���� ��� ��������� � ��� ³����������. ��������������� �������� � ����. ����� ��������� ��������� � �� ���������� ���� ��� ����� � ������� ���� � ���� ����� ������������ ��������; ���������� �����, ��������, ������� ����� �� �����. ���������������� ���� ����� �������, ����� ��� � ��������� ���� �� ���� ������������ �� �����쳿, ����� �������� � ����� ������ (�����, ������������ �����). ����� ����������� � ������������ ������� ��������� �� �������, ������� ������� � ���� ������������ ��������� ��������, ��� ��������� �� ������� ��������� � �������, ���� ���� �� �����. ���� ��� ���������� ��� ����������-��������� �� ����� ������� ������� � ������� ������� ��������. � ����� ��������� �������������� ���� �������� ����� ����� �����, ��� ���� ���� �� ������ ������ ��������������� �������� ��� ����������� �������, �� �� �����. �������� ���������, ����� ��������-�������� � ������ ����� � �� �����, ������ ����� � ����� ���������. ����� ���� ��������� ��������� ������ ���������, ������ �������������� ��� ���������, ��������� � ������������� ��������� ������ ����� ����������� ��������� ������������ ���������, ������ ������������ ��������, ���������� � ���������� �������� �������� ��������� ��������� �� ���� ������������ ������� ������������� ����� �� �����, ��� ��������� ������, ����� ����� � ����� �����. ������� ����������� ��������� � ���������� ���� ������ ��������. ����� ������� ������������ ������� � �rex et regnum� [* ������ � ���������� (�����.)] � ��������� �������� � ����� ���� �������. �, ������, ���������� � ���������� ��������������, �� ��������� ����������, � ������㳺� � ���������� �������� ����� �� ��������, �� ������� ����������, ������ ���� �� ����� (���� ����\22\򳿻 �� �����������, ���������� �� ���������� �������� ����� � �������� ���������� ������, ����, ���������, ���� ������ �����). ������ ������� �� ��������� �������� ����������� ����������� ��������������, ����������� ������������ ������ � ���������� �� ����������� ��������� ������ � ������� ��������� ����������-��������� � ���� ������ ��������� ��� �� ������������ ����������� ����� ����� ���� ������, ���� ����� �������� ������ ����� ���� � � ����� �����. �� ���� ���������� � � ��������������� ����� ������ ��������� ����� � ����������. ������� ������, ���������� ��������, ������� �� ������� � ������� ��������� ����� ��� �� ��� �� ����� ������ �������� � ����������. ���� ��������� ���� � �������� ����� ��������, �����, ������, ���������, �������, ������������ ���������, �������, ���������, ������������, ���������� �������� �������, �������; ����� ������ �� �� ������ �������, �� ���� ���������� all sorts and conditions of men [* ����� ����-����� ����� � ����� (����.)] ��� ���� � ��� ������ � ������ �����, �� ��� ����� ���� � � ����-��� �ᒺ������ ���������. ³� ������� ������ ������� ��� �������� ��� ��� � �������� ���������� � ������ ����� �������� ����� ��������. ��������� ����������� ������ ���� �� ��������� ����������, ��� ����� ���� �����⳻. �������� ����� ���� ���������������� � ���������� ���������� �� ��������� ����������� �������������� �� ������������� ���������. ���� ����������� ����� �� ������, ����� � ������ ������� ������ ����������� �������������� �������������� ����������, �� ������ ����������� ����������� ������, ���� �������� � ����� ������ �������������. ����� �� �� ����. � ������ ������������ ������� ������������ ����������, �� ��������� �� ��������������, �������� ��������� �� �������. ��������� ���� ����� ���� ����� ����������, ��� �� �������� ��������. ��������������� �� ������ ��� �������� ���������� ���� ������������ ���������, ��� ���������� �� ���������� �������� ������ ������������ ����������� �����, ����� �� (���������) ������� ���������. ��������� �������� ������������� (�� ���������, ��� � �� ���) ������ ������������� ���� ������� �������, � ���� � ���������� (���� ����� � �� \23\ ����� ������ ����������) �������� ���� �� ���� �������� � ���������, ��, � �������� �������, ��������� �� ��������� ��������� �������� ������ ����� (1). ���, �� ������������ ��������� �������� ������ ������������� �����������, ��� �������� ��������� ��������� �� ���� �������. �� �������, �� ���� ���������� �� ��������� ������������ ����������� ������ � ��������� ������ ��� ��������� �������� ����� �����, ��� ����������� � ������ ������� �������� �������� ���������� � ���� �������-��������� ����� (���, ���� ���� ��� ��� ������� ���� ����������, ��������� ������� ����������� ���� � �� ������� ����, ��� ��������� ������������) ����������� �� �������, ����� ��������� ������� ���������������� ����������� ����������� ������ (� ������� ������ ��������� ����������� �� �������). ��� ����� �������, �� ���� ��� ��� ������ in natura, �� ������� � ������ ������� ��璿����� ������ (�������� � ����� ������� ���� ������ ����� � ����� ������� in natura, ��������� �������� �������� ��������), �� ��� ��������� ����������, �� ������� ������� � ������ �������, �����, �������, ��������, ������������� � ������� �������� ������� ����� ������, �� ��������� ������ ����������. ���������� ��� ��� ��� ���� ��������� �������� ������� ��, �� ��� ������� ���� ������� � ������� ���� � �� �� � ������ ������� ������������� �������, �� �� � ����� ���� ������ � ��������� ����. ����� ����� ������������ �������� �������� �� ���������� ����������� �������; ����� �������� �� � � ������������, ��������� � ��������� ����������; ����������� ����� � � ���������� ����������� ������� � ������������ ��������. ������� ����� ���� ������� ���������, �� �� �� �������� ���������� ���������� �������� ����� ������, �� ����������� (���� ���� �� �� ������ ��������� ������). ����������� ����� ���� ����� �������� � ������� ������� ������, �� ����� ���� ����������� ���� �������� �� ������ ������� ��������. ��� ������������� ������� ����� � ����� ����� 䳿 ��������, �� ������� �������, ������ �����������. ������ ���������� � ������ ������ ���� ��������� � ����� ������� � �������� ��������� � � �������� �� ������������� ����������� ���, �� ���� � ����� �������. ����� � ���\24\�� ������� ������� ���� ��� ��� ������������� �������������� ����������.

��� ���������� ������� ��������� �������� � ���� ����: ��������� �������� �������� ������������ �������� �� ������������ �������� � ������� � ��������� ���������, � ��� �� ���������� ���� �� �� ������������. � ����� �������� ��������� � ������������� ����������, � ���� ���� � ��������� ����� ������������� ����� �������, ����, �������� ��� �� ����� ������ �� ����������� ���������, � ��� ���������� ������ ����� ���. � ����� �����, ��䳿, ��������, ������, ������� ������ � ���� �� �������� ��� �� ����� ���� �� ����, ���� � ����� ������ ����. �������� �� ���� �������� ���������� �������� ����������, ��� � ������������, ���� ����������� ������� ��������� ����� ������������� ��������� ���������, � ����� ������� ��������� � ���� ����� ������� �������� ��������� ���� �� ���� ��������� ��������� ����������, � �� ��� ���� ���� ������� �������� ����; ���� ��������� � ������� ������� ��� ��������� ��� ��������� �����������, ���� ����������� ��� �������� ������� ���������. �������� � ������� ���, �� ������������ ���������� � ������������ ��������, ��� ��������� ������ �� ����������, � ������������� ��������, � �� ����� ������ ����� � �������� ��������.

�� ���� �� ����� �������� ����� ������ �������� �, �� �������� �������, ����� ��������, ���� � ��������, ���� ������ �� ����� ����. � ������ ��� �������� ��������, ����� � �����, ����� � ������ �������, ������������ ����������� �������� ��������, ���� ����� � ������ ������������� ���������, �� � ������ �������� ���� �� ��� ��������� �� ������� �������� ����� XVI ��., �������� ������, ������� �� ���� �� �� ����� � ���������, � ���� ���� � �������������� ���� � ��� �� ���� ������ ���������. �������� ���, �� �������� ��������� ���� ������� � ������������, �������� ���������� � ��� ���� � ��������, �����, ��䳿, ����, ���. ���� ��������� ������������� ���������� ��� ������������ ��� � ��������� ��������, �������� ���� �������� � ���������; �� �������� �� ����������� ��� ������� ���������� ����, �� ���������-����������� ��� ���������, �� ��������� (����� ��� ���������) ����� ��������, ��������� �� ����� ������, \25\ ������ � ���������� �������, ���������� ������� �������� �������� ����� � ����������, ��� � ���� ����������� ����, � ������, �������� �� ���������� � ������� �������� ���������. ����� ��� ���������: ������������ ����������� � ������ ������ �����. �� ����� �� ���� � ���� �� �������� �������, �������, �������� �������� � �� ������� ��� ���� ����� �������������-������������� ��������, ��� � ���� ��������� �� ���������� ������ ����������, ���������� ������ ��������� �������; �� ������ ����� ���������� �� ����� � ��� ��������� ��, ��� � ������ ����������, ����� ������� ������������ ���, ���� ���������. �������� ��������, ������� ����������, ������������ � �������� ���������� ������ ��� ����� ��� �� ����� � � ������������ ������ ���. ����� ���������� ���� ���������� ����������, ����������� �� ����. �� ��� ��� ���� � ������� � ���� ������� � ��������� ������ ��������� ������ �������� �� ���������. ����� ������, ��������� � ������ ����, ������ ����� � ��� ����� ����� � �� ���� ������ ���� �� ������ ������� ���������: �����������-������������ ����������� (���������) ����� �����. � ����� ����� �������� ���� ����� ���������� ���� �����������. ��� ������� ���� ������������� ������� ����������� ������� ����� ���� �� ���������� ��, � ������ ��������� ��, � �������� ����������, �� ����� � � ���������� ������ � ���������� ��, �� ��� ���� ����, � ���������� ������, �� ��������� ������ �� ������� �� ������� ����. �������� ����� �����, �� �� ������ ������ �� ���� � ������� �������� ����� �������� ������������� � �������� �������� ����� �����; �������� � ������������ ����� �������� �������� �� ���� �� ������� ��� �� ���������� ����������, ��� ����� �� ���� ���� �������� ��������� ����������� ����������� �������� �������, �� �� ���� � ������������� ����� �� �����. ������� ��������� ���� ���������� � ������ ���������� ���������� � ������ ��������� ��������, ������ ������� �� �������� ���������. ����� ��������� �� ����� ������, � �� �� �������� �������� �� ������������� ���������� ����������� ����������� � �� �� ����� ���������� ��������� ���������. ������� ����������� ����������� �������������� ����������� ���� � ���������� ��� �� ���� �������� ��������: ��� �������� ���������� �� \26\ ���������� ������������, ��� � ��������� ����� ��������� �������������� �����, � ��� ���� �������� � ��� ����������� ������������� �������. ³������� ���� ����������� � ������� ������ �� ���� ���������� ��������� ����� �������� �������� (������ ������� ������� ����� �� �������� ���������). ������������ ��������� � ������������ � ������ �������� ���������� ����� ������������ � ��� ���� ����� � ��������� ����. ����� � ��������� � ������쳺� �������� ����������� ��������� �� ���� �������, ���������� ����, �� ��� �������� ������� (��� ���� ����� ������) �������� ������ ���� ������쳿: ����������� ������������� �������� �������� ��������� ������������ �� �������� ���������� �� ��������� ������ �������� (2). �������� ��������� �������� ��� ���� �� ����, �� �������� ���������� �������� � ������ �������� ����������� (�������) ������� ��������� ��� �������������, � �� ���������, �� ������� ��� ���������, ���������� �� ����� ��������� ������� �� �������� ���������, ������ ����� �����, ����� ����������� ��������.

����� ����� �������������� �������� �� �� ���������� ��������� ��������� ��������� ������ ���� ������� �� ������ � ������������� ������������ �����. �� ��������� � ���� �����, ��� ��������� �����������������: ����� ����� ������ ������ � ���, ��� �������������� ����������. ���� ��� ������������-����������� ����������� ����� �� �� ���� ���������, ��������� � ��������� �� ��������������, �� ���� �� ������ � ����� ��������� ��������, � � ������ ���� � ��������. ���������� ���� ��� ��� �� �������� ��� ���������� ��������� ��������� �� ����� �� �� �������� �� ��� ���������� �������� ��������� ������. ����� ����������� � ������ ������ ������ � ������� ���� �� ����� ����� �����. ������� � ����, ��� ������, �� ���� ����������� ����������� �����, ������� (� ����) ���� �� ���� ������ �� ������ � ������������� ���������. ���������, �� ��� ����, �� � ������ ���, ����� ��� ����� ������������, ����������� ������� ���������, ������������, ����������� ������������, ������������� � ���� laissez-faire (� ����), ��� ���� ���� ���� � ������������ �� ������������ ������������ ����������������� ����: ��������, �� ����������� �� �������, �������� ��� �������� �������; ��������-\27\������������ (� �����), �������������-��������� ����������� �� ����������� ���������� ������ ����. ����� ��� ���� �� ������� ������� �� �������� ����, ���� ������, � ������� ���������� ����, ���� ��������� ������, � ���������� �� ��, �� ������� ������ �������� ������ ��� ������ �����, ����, ���䳿 �� ���� �������� ��������� �������� ���� �� ����, �� ����� �������� ������ ������������ ����, � ���� �� �������� ������ �� �������� ������������ �� ����� � � �� ������ ���� ���, ������� ������� ���� ����������� ����������� ����� ����� � ���� ����������. ������ � ������� ���� ���� ���������������� ����� �������� �������� �� ����������� � ����������, ��������������� � ������������� ��������, ��������� ������ � ������������, �������������� ������������ �� � ����������� �� ���������������. ����� ����� �� ��������, ��� ������ � ������� ��� �� ����� �� ���������� � �������������, � ����� ������� �������� ���� � ����������� �����. �������, �� ������ ������ ������� ������ ������� ������������� �� �������� ������������� � ������� ��������� ����������. � ���� ���� ����, ���� ������, �� ����� ��������� ������������, ���������� ��� ��������� ���������. ����� �����, �������� ��������� ��������� ����� �������� � ����� ����������� �� ������ ��� ��� ������� �� ������������ ��������� �� ����, ����� � ������ ����� ����������� ���� �������� ����������������� ���� ���� ��������� � ����������������, ���������, ����������� �� ����, �������, ��������� � �������� � ��� ��������� ������. ��� �������� ���������� ���������� ����������� ������������ ��������� �� ���� ������������ ������������ ����� �����. ���, ���� ����� � ���������-����������� ������: ���������� ������� ������糿 � ��� �� ���������, ���, ���������, ���� �������� � ������������� ������������ �����, ����� �� ������ ��������� ��������. �������� �� ���� �������� � �� ���������� ���������� ��������� ���������. �����, ��������, ���� �� �����. ��������, �� ���������� �������� �������� �������� ���� ��������� �� ��������� � ������������ �������. �������� ���� �������������� ������� ���� ��������� ������������ ����������� �������� ���������� �������, �� ������� ������� ��� ����� �����������. � ��, \28\ � ���� �����, ������, �� �������������� ������ ���� �������� �� ���������� ������� �����, ���������� ������� ��������������� � ���� ������������ ������������� � ������� ������������������ ��������. �������� ��� ���� � �������, �� ���������� �� ���, � ���� ����� ������������ � ������������ ������ ���� ��������, � ����� �������� ������������ ����� � ������ �������������� ������������. ��������, ���������� ������� ����� ��������� �� ���� ���������. ���������� ������� � ������� ����� ��� ������, ���� �������� ��������� ��������� ������� ��������, ��� ������ ������ ���� ����������� �������� ����������, �� ����������, ��� �� � ��䳿 �� �� ������� �� ������������� ������ ������� ����������� � ��������� �������. ���������� ���������� � �������� ����� �� ���� ��������� �������������� ����������. ����� �������� ������������ �������� ����� � ��, �� ���� ������� �������� � ����� ���� �������� ������ �������� ���, ������� �� ����� ��������� ������� ����������� ������������ ������ ���� ���������. ���� ������������, � ���� �����, �������� �� ���������� ����������� ������ ��������� ����������. ��� ������ �������: � ����� � ���� ������������ ���� ��������� ���� ��������, ����, ��� �������, �� �� ���� ���� �������� ���������. �� ��������� ������� �������� �� ��� ���������� ��� ������� ����������� ��������� ����� � ���������. �� �������� ������������ ����������� �������� ������� � �� ����� �� �������������� ��������� ������ ����������� � ����� ����������� ������������� ����� � ��������� ����� � ������� ����������� ���������, ��� ���� ���������� ���������������, ������������-�������� �������� �� �������� ���������� �������� � ��� ���� �������� ���������, ����� ��������� ����������� �������������������� ���������� � ���� �������� �������� � ������ ������������. ������ ���� ����� � ������ ���� ��������� � ���� ���������� ��������-���������� ����������� ����� � ������������� �������� ���� �����. ��������, ������ �������: �� ������� ������ �����? �� ������ ������� �������� ����� �������, ������������ ��������, ����� � ������ ���������, ���������, ����� ������� ����������� � ��������� � ���� ����� � ��������� ����� ��������� �� ������ ������������� ����� ��������� \29\ �������� ������. ����� �� ����� �������, �� ��� ���� ������ � ������ � ������ ���������� ��� ������� ���� ��. �� ���� �������� �� �����. � ��� ������ �������� ���� � ����� ���� ����. ����, ������, ������������ �������� �� ���� ���������� ������� � ���� ��� ��䳿? ���� � ��� ������ �� �����, �� ���������, �� ���������, �� ������������� �������� ������ �� ����� �� ��������� ������� ���� �������������?

� ��� ��������� ���� �������� ������� ��� ��� ����������� �����������, ������ ����������� ��� ������� ��������. � �� ������� � �� �� �� ������������ ������������ ����� � ����� �������� ����������������� �����. �������, ���������, ��������������� ��������� �����������, ����� ������ ��������� �� �����, ��� � ����� ����� ���� �������� ���������� ���������������. ��� ���� ������� � ������������� ������������, �������, ��������� ����������, ���������, ����, ����� � ���������. ������ ����, ����� � ��� ������������ ���� ����� ��������������� �� ����� ������ ������ ���� � � ������ ������; � ��, �� � ������ ������� �������������� �������������, � ������ ���� ��������� ���������������. ���� � ����� ��������� �������� ����� ���� ������������� � ����� ������ �����. ����������� ��� ���������-��������� ������ �� ���� � ��, �� ����� ��������������� � � ����� ��������. �������, ����, ����� ��������� �� ����, ��� ��������� ���������� ��������� ����������� � �������� ���� ����������. ����-��� ������ ������ ��������� ������, ���������� �������������� �������� ������������, ����� �� ����� ���������� ��������� �����. ����� �� ����� �������� ���� ������ � ��������� ���������� ������. �� ����� � ����, �� �� ����������� ������� � ������������� �����, ���������� ����������� ����������� �������� � �� �������� �� ��������� ����� �� ������ ���� ���������-����������� ������ ��������. ���, �� �� ���������� ���������� ������������� ����, ��� �������� ������������-����������� ������ �������� ������������ �� ��������� ��������� ���. � �������� ������� �������� �������� ���������� ������ �������� �������� ��������� ��� � ������ �� ������� ���� � � ������ �������� ��� ��������, �� ������������ �� ���. ��� ��� � ����� ���� � ���������� ������, ������ ����� ��������� ����������� ������ � ��������� ��� ����� ������� ������. \30\

� ������ ���� �������, ������� ������ �� ����� ���������, �� ������� ����� �� ������� ��������� ������� ���������� �������� ���������� � ���� ����� ����: � ������� ����������� ���������� ��������������� ���������, ������ ����� ����� ������������ ������ ���������� ������� ���. ����������� ����� ������� ������ ��������� �������������� ����� � ������������ ������ ����������� ��������������. ���, ����, ������������ ���� ���� �� ����������� ������. � ������� ������ ��� ������������� ����� ������� ����� �������� ������, �������� ��������� �������� ������� ����� �� ������������ � ��������� ���������, ������������� ������ ���� ����������� ��������� � �� ��, ��� ��������� ��� ����, ��� ������� �������, �� �� ����� ���������� �� �������� ���������. ���� ���� ����� ������ ������� ����-���� ���������� ��������� ��������� ��� ������� ������� ������������ ����� ������, ���� ������� ����� ����� ��. ����������� ����� ������ ���� �� ����������� �� ��, ��� ���� � ��� ����� � ������ ���� � ��������� ����� ��������. ��� ������ ����������� ���� � ���������� ����� �������, ���� ���� � � ������������ ��������� ����������� ���������. ֳ �����, ����, ��������� ���� �� ��, �� � ��������� ��������� ������� ������� �������� ���� �� ����� ����� ����. ͳ���� ����� ���� ���������� ���������� ���� ���� �� �������� ��� �� ��������. �����, ��� �������� ������������, ��� � ��� ������� ������� �� ��� ���������� ���� ����. ���, ��� �� ������ �������� �� ���� ���������, ��� ����� ���������� �� � ������ ��������� � � ����, �� ���������� �������� ����� ����������. ��������, �� �� �������, �� �������, �� �������� �� ��������� �� �������� ��� ������ ��� ���� ������� ������. ������� �� ���������� ����, �� ���� �� �������� ��� ������ ��������� �������, �� ����������� � ��� ������. ���� ���� ������ ������� � � ���������� ��������� ����� � ����������� �� ������ ������, ������ �� ����. ֳ���� ��������, �� �����, ��� �������� ����������� ����������� � ����������, � ����� ����������� �������� �������������� � ����������� ������, �� ����������, ������ ����������� ���������, �������� ��� �� ����� �� � ���� ��������� �������, �� �� ������� ������ ������� ��������� ������ ���\31\�����. ��� �����, �� ������� �������� ��������� ����������� (������ � ����) � ������ �������� (���������� �� ��������� �����) �� ������ �������� �������� � ���, �� ���� � �� � ��������. �� ������, �� ������� ����, �����, �� ����������� ����� ����� ����� ���������� �������� � �������� ���, �� ���� ��� ��� ��� (3). ��������� �������� ����� ������� ���� �������. ����������� ������ ������ ���� �������� ���� ����, �� �� �� ������������ ���� �� �� ���� ����� ����������� ���������, ���� ������� � ��� ��������� ���� � ���������� � ������� � ���� ���������� ����� ����. ����-����� ��������� ���������� �������� � ����� ������� ����������, � ������ ���������� �� ��������� � ����� �����. � ����������� ������ ���� �������� ���������� ��������� �� ������� � ����������, ���������� �� �� �������� � ��� �������, �� �������� � ����� ������� �����. ����� ��� ����� ��� ������� �� �� ������ ������� � �������� ��������� �������� �����. � ���� ��� �� ������� ������ � �������� ������� ������ ��������� ��� � ��, ���� ����� ������ ������� ��� �������, ������ ���� ���������� ���� �������� �� ������������, ������ ��������� ����� ������. ������, ����� �� ����� ������ ���������� ����������, �� ����� ������ ������������ ������ ����� ��������. ����� ��������� ������������ �� ����� ��������� �������� �������� � ����� �����. ��� ���� ������������, ����� ��� � ���. ��� ����, �� �� ������ ����������� ������������ �������� ��� ��������� � � ����������� ���� (4). ͳ�� �� ���� ���� ���� ������� �� ����� ����� ���� �������� � ������ �������� ���������� ���������, ���� ������ ������ ����. � �� ���� ������� � ������ ����: ���, ��� ������ �������䳻, ����� ��� �� ����� ��������. �� ������ ������ �� ������� ��� ��� ���-������ �������� ���������� ��� �������, �� �� ��� ���������. ��������, �� ��������� ������� �������� ����, ��������� �������� ��� ����� ��� ����� ������ �����, ������ �������� ����-����. ����� � ����� �������� ���� � ����� ���������� �� ���� ������� ��������� ���������, ���� ��� ��� ���� ���� �������, �� � ���������� �������� ���� ��� �������� ����� � ���� �� ������ ������ ������ ������ ���� ������ � ���� ��������� �� ��������� �������. � ��� ����� �������� ���������� \32\ ������� ��� ��������� � ����� �����, �� ����������� ������ ������� ��������� ������� �ᒺ��� ��������, �� �� ����� ��������� �� ����, ���� ��������� ������� ���� �����.

������� �� ������� ��������, ���� �� �� �������� ��� ���������� ���������� ���� ������������� ������� � ���� �����, �� �� � ���������� ���� �������� ����� � ���� � ���������� ��� ������ ��������� ������ (�������� ���, �� ���� ��� ��� ���㳿 ������ �糿). ����������� �� �� ���� ���, �� ����� ������� �������������� �� ��� ���, ��� � ���������� ���, �� �� ������ ���� ��� ������ ������� ��������� ����� ��� ������, �� ��������� � ��� ��������������� � ��� �� ����� �������. ������� ��� ������ ����� � ���� ����� ������ ��������. ֳ���� �����������, �� ������� � ��� ���� ��������� ���� ���� ������� �������� ����� ���� ��� ���������� � ����������-������������� ���������. ֳ���� ����������� ��� ����� ���������, ����� � ������ �� �� ������ ������� ��������, ���������� ������ ���� ��������� �� � ������ ������ ������������ �������� ������� �������㳿 ���㳿. ����� ������ ���� ���������� ��� �������� � �� ����� ���� ������ � �� ����� ����������� ������. �� ������� ��� ���������� ���� ������� ������� � ������� ����� ������ �糿, �� ���������� ��������� �� �������, �� ����������� � ������ ������� ��������.

�� ���������� ����� ������� ����� � ��� ������������� ������� ��������. ������� �� ������� ���������, �� ����� ���� ������������� ������ ����� �������� �� �����, � ���� ��� � ������� ���� ��� ��� ������������� � ����� ������ ������ ��������, �� ������������ (�����) ��������� ���� �� ����, � �� �������� ���� � ����������, �� ��� ��������� ���� �������� ������� �����. ����� �����, �� �� ��������, ����� �� ����� ��ᒺ�������� ���������, �������� �������� �������� �������� ��������� ����������. �����, ���������� �� ������ ����� ���������㳿, �� ��� � �� ������, ���� ������ �������� ����� ���� � ����� ��� ����� ��������� ��������� ���, �������� � ����� ��������� ������ ���������㳿 � �������� ��������� ��� ��������. ����� �� ������� ������������ �� ���������� ��������� � ����������� �� ����� �������� �� ���\33\������ ��� ��� ������ � ���������� ������, �� ����� �������� ����� �������� �� ������� �� ���� � ���������� ����������. ���� � ������ ������� � ���� �� ���� � ���������� ������ ��������� � ��������� ������� �� �� ���������, ���� �� � ���� ������������ ���䳿, � ����� ���� ���������� �� ��������� ���������� ���� ���������� �������� (5). ���� �� �, �� ��� �������, ��� ���������� �������, � ���� ��������� �� ������������ �������� � ���������� ������ �� �� ��� �������, ��� ������� �� �������� � �������� �������� �� �� �� ������ ���� �������. \34\


















���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.