���������     �������     ��������





���̲���


������� ������� � ���� �� ������������� ������������� ��������, ��������, ��������� � ��������� ����� �������� XX ��. ³� � ����� ������� 50 ������� ���� � ��������� � ����, ������, ���, ���������, ����������, ������, ������ � ������� ����, ��������� � ������������� �������. ������ �� ����� ���������� ���� ���������� ����� ����� ����� 200 ����.

�� ���������� ���� ������ ������ �������� �. �������� ���� �� ���������, �� �� �������, �� �������, �� �������� � �������� ���. ��� �������, �������, �������� � ����������� ������ ���������������, ���������� �������� �������. �������� �������������� ��� ���������, ��� ����� ���������� �� ������� � ���������� ���������� ������������ � ������������, ��� ���� ���������� ����� �. �������� � ���� ��������� ����������� ��� �� ��������� ����� ����� ����� � ����� ��������. ������� ������� ��� ������������ � ������� ������ ������� ��������� ������ ������, ���� ����������� ��������, ��������� ���� ���������� ��������������� � ��������� �������������.

ҳ���� ����� ��������� ���� ���������� ����� �. �������� � ����������� ������ ����� �������� ���������� �� �������� ������ ����������� �����������-����������� ���������� �� ���������. ���� ������� �� �� �����, ���� ���� �������� �������������� ����������, � ��������� � ���� ����� �� ���, ������������� ������� ��������� ������ �� ���������, ���������� ��� ��������� ����, ���� ����������� ������, ��������� ���������� ������� �� ����� ���������, � ������� ���� ����� �������, ��������� ���� �������� �������� ����������� ������. �. ������� ������ ������� ���� � ������������� ����������� ������������� ��������. ³� ���, �� � ���� �����, ������� �������� � ������������ ���� ������������� ���������������, � ���������� ������� � ��������� ��������� � ��������� ���������� ������ �� ���������� ���������������� � ������������� �����, ����� ��� ����� �� ��������� ���������������� ������� � 1938-1939 ��.

� �������� 90-� ���� �. ������� ������ ������� �� ��������� ������ ������� ������ (������� �������. ����� / �������������, ���������, ��������� ������ �� ������� ������ �������� � ����� �����. � �������: ������, 1995).

�� ��� "�������� �����" ������ � �������, ������ � ������������ �����, ��, ��������� �. ��������. �������� ������ ��������� �� ���������� �����. �. �������� �� ����� ��� �� ���������, ����, �� � ��� "����������� ����������" ��������� ������� �������� ��� ���� ����������� �����.

� "��������" ������ �������� � ����� ���������� ������, �������� �. ���������. ���� ����� �� ���������, �� ���������� ��������������� ������� �. ��������. ����� ������� ������ �. ��������. ������� ��� ��������� �������� �� ����� �������� ��� �������� ����� �. ��������, ���� ��������� �������, ��������� �����, � �� ���������� ������ ���� ��������.

������� �� ������� ����� �. ��������, �� �������� ������� �� �������� ������ � �����, �������, ��� �� ������ ��������, ��������, �������, ���������, �����������, �����������, ������� � ���������� ����, �� ������� �� �������� ����������� ��� � ���������� ������� ������ ��������� �� ����� ���������� ���������� ������.

������ ����������� � ������� ��� ���� �� ��� ��������, ���� ��������� ����� ��������. ���� ������� ���� ����� (� ������� �� �������� ����� �� ������������), ������� ����� ��������� �� ��������� ����, �� ����� � ��������� �������� ���������� ����������� ����� � ����������� ��� ������������������ ����������� ����. ������� ���� ����� ������ ��� ������ ������� �����, � ����� ��� ������ ���� ���� ����������� ������� ������ ����������. � � �������� �����, ������ �������, ����� ������� ������ ������ ��������� ���� � ���������� ������������������ �� ��������. �� �� ��������� �� ��������, ������ (��� �� ������ ���������� ���) ��� ������ �������������� �����, � ����� ��� ������ �������� ���� � ������� �������� ����������� ��������, ��� ���� ������� � ��� ����� ������������� �� ��������� ������� ��� ���������� ������� ������ ������������� � ����������� ������. � ���, �� � � ������ ���������� ���������� ��������, ������ ����������� ���� � �������� �� ������ ������� � ��������, ��������� � ���������, ������� � ������, ������ � ������, ������ � ����� �� ��. �, ������, ���� ��� ����� �. ������� ����� ���������, � �������� � � ���������� �����.

������� ����������� ������� ����� �. �������� �� �������� �� ����������, � ����������� �� �������� ������, �� ��������� ��������� ���� ������������ ���������� ������� ����������� ������. ��������� �������� ����� ���������� ���� ���:

1. ������, ������ �. ��������� ���������� ����������� �����, ��������� ��� ����-���� ���, ��� ����� �� �� ������ ������� � ����� �� ����� � �������� ��������� ����, ��� ������� ����� �������� �������� �������� ���� ����� �����.

2. �����, ������ ��������� �� ���������� ������, ��������� � �������� �� ������� ��������� ���������� ����. ������������� ������� � ������, �� �������� �. ������� ���������, ����������, ���������, �������, ��������� �� ��������� ������, �������� ��� ���������.

3. � �������, ������� �. ��. ������� ����� �� ����� �������������� (����� �� �������� 20-�� ����), �� ���������� ��� � �������, ��� � ��������, ��� � �������, ��� � ��������� ������, ����� ��� ������� �� ������ ������������ ��� �������� ������ �� �������� �������� ����������, �������, � �������� � �������� ����������� ����� ����� ����� XX ��. ��������� � ����������� �� ���� ��������� ����������� ������. ��������, �� ��������� �������� � ��� ����, ���� ��� ���� � ��������� ����������� ������, �� ����� �� ��������� ������������. �� �������� ������� �������� �� ���������� ���� ����������� ���:

1. ˳���� ��������� �������� ����� (���������, ������ ��������� ���� npoc�ma, ����, ���... ������ �������, ����, ���), � �� ������� ������ � ������ � (���������, ������ ���, c�o�, ��������... ������ ����, ��, ��������).

2. ˳���� ������� ������. ���� ��������� ��������� ���� ������, �������, ������... ������� �� ��������� �����, ������, �����).

3. ˳���� ��������� �������� ������ u (����, ������ �������� ���� �����, �����, ����... ������ �����, �����, ����), � � 䳺���� ���� � ���� �������� � ������ (����, ������ ���� ���� ���, ������... ������ ���, ������).

4.˳���� � �������� �������� �� ����� (����, ��������� ���� �������, ���������... �������� ���������� �������, ���������).

5. ˳���� ô �������� �� ����� (����, ������ ���ô��������, � ����ô�... ������ ����������, � �����).

6. ˳���� �� ������� ������ �������� �� ����� (���������, ��������� ���� ����, �����, ������... �������� �� ����, ����, �����), � � ����������� � ����� ��������������� �� (����, �� ���, ���, � � ����, ����).

7. ˳���� ���� � � ���� ������ �� ���� �������� ��������� ������� (���� ������ �� ������, ������, �������, ����, � � �����, �����, �����, ���). � ������� ����, � ��������� ��� ��������� ���������� ���� �������������� �������� -����, -���� �� � 䳺������ ��������� -��, -��, -���, -��� �� ����� ������ ���� ������ �� �����������, ������, �������, ���������, � � �������������, ���������, ��������, ����������).

8. ˳���� u �� ������� ����� �������� ����� ����� (���� ������ �� �����, ����������.., � � �����, ����������). �� ������� ������, ���� ���� ������ ������� ������� ��������������� �, �� �������� �� ����� (���� ������ �� �����, ���������, �������... � � ����, ��������, ������).

9. ˳���� u � ������ ����������� ����������, � ���������� �� ����� ��������� ���������, �������� �� ����� z (���� ������ �� �������������, �����������, ��������, ����������, ���������, ������, ��������.., � � ������������, ����보�����, �������, �������, ��������, ���보��, �������).

10. ����������� � 䳺������� ������ -����� ������ �� (����, ������ �����������, �����������... ������ �����������, �����������), � ������ -������� � �� ������ - ����� (����, �� �������������, � � �����������).

11. ³������ ��������� ����������� ������ �� ���� ���� � ��������� ��� -�� �� -�� ������ � ���������� �� ���� ��������� ����������� ��������� (����, ������ �� ��������, ����������, ������, � � ��������, �����������, �������), � � ���������� ��� ���������� ��������� -� �������� �� ��������� -� (���� ������ �� ����, ������.., � � ����, ������).

12. � ������ ������ ������� ����������� �� ���������� -��- ���������� ������� (�� ��������, ��������.., � � �������, �������).

13. � ���������� �� ������� ����������� ��������� ��������� � ��������� ��� �� ��������� �����������, ���������� � ������ ����������� �� � ��������� ���������.

14. ³������� ��������� ����� �������� ������ ����� � ������� ������ �� ����������.

���� ���������� ��������� � �������� �������� �� ����������� �� � ��������, � ���� ���������� �������� ������� ���, �������� ��������� ���������� � ���� ������ ������. ���, ���������, ������� ��������� ���� (����������, ���, ��������, �������, ������, ����, �����, ������, ���, ����, ������, ����, ���������, ������, ���������, �������, �����, �����, ���������, ���������, ��, �����, ������, �����, �, ���������, ������, ��������, ���, ��... �������� �� ��������� ����������, ���, ������, ��������, �������, ������, ������, �����, ������, ���, ����, ������, ����, �����������, �����, ��������, ��������, ������, �����, �������, ����������, ��, �����, �����, ����, �, ���������, �����, ���������, ���, ��).

�������� ������� ����������� ������ ���������� ����� � ���������� ������������� ������������� ������������ �. �. ������ �� ��� ��������� �� ����� ����� 1995 �.

������������� ��������� ����������� � ����������� ����������. ��������������� ���������� �� ���������������.

� �������� ��������� �������������� ��������� ���� � ����, �� ���������� �����, ���������� �������� �������.

��������� ������� ��� ��������� � ��������� ����, �� ����������� � ���������� ������� ������ �. �������� �� �������� ����������, �� ����������� ���� ���������� ��������� ������� ��������� � ����������� �� ���� 20-� ��. ��������� ��� ������� ��������� ���������� ����.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.