���������     �������     ��������





������� �������

������� ����� �. ��������

��� 7. VII. 1929 �� � ���� ������ �����


����� ������!

������� ��� �������� ������ �� ��� ������, ����� �����.

���� ����� �������� � ������ � �����, �� ���������, �. �. �� ����� ��. ������� �������� ���������� ������������ ���. ����, ��� ����� �������� �� ���볿, �������, ����㳿, ������, ������⳿, ����� � ��. ���� ���������� ������������ ������� �� ������ ���� �����, ���� ���� ���� � �� 2 � ����. ������ ������ �����, � ��������� � ���������� ��������� ��� ������������ ������, ����� �� ���� ���� ������ ������ � ������ �����. � �� ����, ����� ���� �� ��� ��� ���������������, �� ������, ��������� � ����������, ��������� Ⓔ��� ���������� � ������������ � ���� �������������� ������, ���� � � �� ���������� ����� ����������� ��� "����", ��� ���, ���� � � �������� �������, �� "���� �������� �����, ���� �������� ����� ������".

� ���� �� ������� ��������� ������ � ������ �������, �������, �������� "���� � ������", ������ ������ ���� � ���������������, �� ��������� �������� ������ ���� ��������� �� ������� ����, �� ��������� ������� ��. �������, �� �������� � ����� � ������, � ����������, �� ��보���� � ������� �����������.

� ���� ����� ��� ������� ��������� �������� ����������� � ���������, ���� � � ��� ���������� ��������� ����� ��������� �����, ���� � ������ ������� ���� ������ ������ ���������� �����, � ���� ���������� ����� ��� ���, ��� ���� �����.

����� ������! ��� ������� ����� � ��� ���� ������� ����� � �� �������, �� � �� ������ ������������� � ��������� ��� �� ������ � ��� ����� ������.

��� � ����� ���� ����� ����������, �� ������ ����� �������� ��, �� ������ ���� ������, � ���������� ���� � ������ ���������� �������.

� �� ����� ������ 璿�� ����� � ��������� ���� ������ ������� ���������� ����������, ���� ���������� ����� ������ ���� ������ � ���. ����������.

��� ����� ���, �� ���� �� ������ ��� ����� �� ���� �����������? ���� �� ������ ��� ���� ������ ������?

������� ����� ������� ������� �������, ������� ��������� ��� ����� ������, � ������� ������� ����, �� ���� ���������� ����� ������� ����� ������� �����, �� �������� � �� ��� ������� ������� � ���� ������� ���� ��� ��������� ���� ��� ����, ���� ������� �����������.

�� ������ ��������� ������� � ��� �������� ���� � ������� �������� � ����� �������, � ����� ���� ���������, � �������� � ���� �������� �����, ������ �� � ������ ����� ������ ���� ����� �� ��� � �������� ��� ���, ���� �� ���������� ���� �������, � ������ ���� �������� � ��������� � ������ �������������� �������������� ���������� ���� ���������, �� �: �������� ���������� ������, �. �. ��������.

��� ���� ����� �� ���� � ���� �������, ������ ������ ������, �� � ��, ������ ϳ���������, � ���. ���������� ����� � � ��� ������!

���� ����� ���������� � ����� ���� ��������� �� ��� �� �������, ��� � ����� ���� ����������� ���������� ���������� ���� �������� �� ������ ���������, ������������, �� ������ ���� �� ��������� �� ���, ��� ���� ������, ���� �����.

��� �� ��� ������� 璿��, ������� ������������� ��. ������� � ����� ������������ ����, � ��� ���� ������� ����, �� �� ��������, ���� ������� � ����� ������ ������ ���� ������� �����, �� �� ������ ����� �� ��� �������� ����, �� �� ������ ������� ��������� �������� � ���, ��� ���� ���������� �� ������ ������ ���� �������, �� ���� ���� ��������. ���� ������� �������, ��� ������ ��� ���� �� ������, ���� ����� ������� � �� ������� ���� �����, ����� �� ������� �� ����� ������� ��� ����������� ����� ������� ���������, ������ ��������� ��������� �����, �� � ��. ���, ��� ����� ���� ������������ ������, ���� �������� ������. ��� �������� 璿�� � �������� ������� ����, �� �� ����� �� ������ ������������� �����.

������ ������ ������ ���� ����� ������� �� ���������� ��������� ���� ����������� � ���� ������� �� �������� �����-������ � ����� ���������������, �� ������ ����� ������, �������� ����������������, ��������� ����������, � ����� ������� ���� � ��� ����� ����� ������, ����� ������������ �� � ������ ���������, ����� �����������, ���� ���������� �. ����� ��������� � ������ ����������� �������� � ���� ������ ��������� ������� ���������� �����-������� ������� � �������� ����� ���, ���� ���� �� ���� �������������, ��������� ���� ������ � �������� ���� ��� ���� �������.

��� �� ���� ������ �� � � �� ���� ������� �������� ���, ��� ������� �������, ������� ����������, ������������, ��, ���� �������� �������� ��� ���������� �����, ����������� ���������� ������ ��������� ������� �� ������� ����� ������ ������ ���� � �� �����, �� ����� ������� �������� � � ��������� �����.

������ ����� �� ���� �������� ��������� ��������, ��� �������� �����, ���� ����������� � ��� �� ����� �� ����������� ���� ������� �������� � ����������� �� ���������� ��������.

��� ���� �� ����� ���� �������� ���� ������� ���������� � ���� ����, ��� �� ����쳺 ���� ������, ��� �� ���� ������ ���, ��� ���� �������� ��� ����� � ������ ����� ��������.

���������� ��� ��� � ��� �������� ������, �� �� ����������, ��� ������������ ������, ����� ����� ������ ������ ������ �� ��������.

��� ���� ������� ��������� ���!

�� �����, ��� �� ���� �� ���������� ���� ������� ����������������� ��, ������? ��� ������ ���� �����? �� ���� ����� ����� ����������� ����� ��������������� ���� ������ �������, ����� � ������?

����� �� � ������ ������ ���� �� ������� �� ���������� ������� ��������, ������ �������� � ����� �����, ��������� ��������� ������� �������, � � ��� ���� �� ���� ������ ��� ������� �������� ��������� �� ���. �������� �����. �� �������� ��� �� �� ���������� ������ �����, ��, ��������, �� ���� ��������, ���������� �������� ��������� ���� �� ���� �� ������� ���, ����� ���-��� � ������� ���� �������� � ��� � ��� ���� ���������� ������ �������, �������� ���� ����������� ������. ������ � �� � ����� ����� ���� �������

������ �, �� �������� ������������ ������� ������� ���������, ������� �����, ����� ������� ����보����� � ��� ������� ��� �������, �� ���� �� ���� ���.-������� �������� ���, �� ���������� �� ������� �� ������� ��� ������-������ ���������.

� �� �������� �������� ��� ��� ����� ���������� ����������.

��� 璿��, ����� ������, � ��� ��������� ����, �� ���� ������ ����보����� ��� �����, ��������� ������, � �� ������ ������ ���� ��������.

������ ������� ���������� ��������, �� ����� ���� � ���� ��� ��� ������� � �����, �� ������ � ���� ����������� �����.

��� ����� ����� � ��� ���������� ������ �������� ���������� �������� �������, ��� ��� ����� ������, �� ������ ������� ����⳺ ���� �����������.

�� ������ �� ��� ������ �������� ������, ��� � � ��� ��� ��� ���������� ������ �����, ��������� ������ ���� � ���������� �� ������� ������� �����, �� ��������� ����� ���� ������ ��������� ��������� ��������� ���� ������������� �����.

� �� ���������� �������� ��������� �� ���ﳿ ��������� ������������ �����, ��� �������� �������� ��� ���������� �������� �������� � ���� �� ������ �� "�������" � �������� ������ �������, � � ����보����� �������� �������� � �� ������ �������� �����, �� ������� �� ��� ����� ����.

��� � ���� �������� ��� ��� ����� ��������� ������ ���������� ������, �� ���� ��� ����������, �� �������� ��� �������-���������� ���� �������� � ����� ������ ����� �� �� ����� � ������� � ����� �� �����, ��� ��������.

��� ����, ����� ����, � � ��� ����� ������, �� ��� ������ ��������, �����������, ��� ��������� �� ������� ������� ��������.

�� � ��� ������� ����, � ����� �����, ������� ���������, ���� ����� ������������� ����������� �� ���� ������ �����.

�� ������� ������� ����� ���� �������� ��������� ����� ����.

�� ����� ��� ������������, �� ����� ������ � �����, �� "� ����� ���, ���� � ����", � ��� ������� ��������� ��� ������, ���� ������� ������ ����� ��� ������� �����, ����������� ����, �������� ����� ������������ � ����.

������ ���� � ���� ����� ����� �������� ��������, �� � �������� ����� ������� �� ������ �����, �� ��������� �� ����� � ������ �������, � ����� ������� ����� � ������ ��������� �������. ���� ��� ������ ��������� ����� ��������� �����; ���� �� ��������� � ������� ������, ��� ��� �� �� ��� �������. ���� ϳ�����. ���� ������� ���� �������� ������ ����� ����, ���� � ��� ������������ "����" � ����, ��� �� ����� �������� ����� ������� �������� � ����� � ��������� ������ ���.

�� �������� ������ ������ �����, �� "� ����� ���� ���� �����" � ����� ��������� ���������� ����� ����� ������ �����, ���� ��������� � ����� ������� ���� ����� ����������.

���� ��������� ��� � ��� ���������� ��������� �����, ������� �� ������� �����.

� ��� ���� �������� �����, �� ���� ������� ��������� � ��� ����� �������, ��������� ����� ���� ����� ��� ��������, ��������� ������ ���� ������, ��� ������������ � ��������, ����������, ������ � ���������� ��������.

�� ������� ��� �� ���贳���, �� ������� �����, ���� ������, ���� ������-����䳿����� �������� ������ ��� ����������� ������� ���� ������, ����� � ��������� ��� � ��������� ����� ����� � ����� � ��������� � ��� ���� ����������� ��������.

��� ������� ���, ���������, ���� ������� ��������� �����!

�� �� ����� ����� � ��� ��� ��������� � ���, �� �� ����� ���� ������.

� �� ����� ������ ������ � ������ �� � ��������!

�� �� ��������, �� � ������������� ��������� ������������ ���� ���� ������� ��, �� �, � �� ���������.

���� ����� ������ ����, ��������� ������, ��������� �������� ���� ������� ��������, ������� �������, ���� ������ ��������� ���������, �������� ���, ���� ���, ���� ����, ���� ���������, ���� �����... ��� �� ����� ������� �����, ��� � ���� ���� ���������� ������� ��� ��� � ���������, ���� ��������� ��� ����� �� ������.

� ���� �� ��� ������� ������� ���������� �� ��������� �������, ��� ����� ������ ��� ����� ������, ��� ���������

� ��������� ������, ��� ��������� � �������� ���� ������� � ��� � ������� ��� ����� ���, ���� ����� ��ᒺ �� ������ ������� ��� �������� ������.

��� �� ������ ��������, ��� �� �������� ������.

�� ��������, �� ��� ������ ���� ��������, ���� ��������� ������������, ��� �� ������ �������� ��� ���� �������� �������!

� ������ ���� �� ����� �������� ��� ����� ������� ����, ���� ����� ������ ����� �������� ������� ������ �����, ������� ��������.

��� ����� ������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��������� �����!

������� ���� ���� ���. ��� � ��� �������� ��, �������� �����, ���. ��������, �����, ����, ��������, ������� �������, ���������� � ��-�� ������ ��� �� �����.

�����, ���� �� ��� ����� ��� �� ��� ����� �����, ����� ���, ������� ����� ���� �� ������ ���, ��� ��� ���� �������, ������� ����� ���� ������� ��������.

�� ������� �������� ������ ����� �� �������� ������ ���� �����������, � �� � �� ���� ��� � ������, �� ������ ���������� � ��������������� ���� ���� ��������, � �� ��������� �����, �� ��������� ��������� ����������� ��������.

������ ������ ������� ���������� � ������� �������� �����������!







������� ����� �. �������� ��� 7. VII. 1929 �� ǒ��IJ �����ί ����IJ. ������ ����������� � ���. "�������". � �������, 1929. � 18 �����. �. 29. � �. 2; 25 �����. � �. 30. � �. 2�3.

�������� �� �����������.

������ 璿�� ����� ���������� ������� 7 ����� 1929 �. � ������� 璿��� ���� ��������: "����������� ������ ����������� �����, �� ��, ����������� ������, � �������� �������� ����������� ������ � �� ���� ���� �� ���� ��������� ����, � � ���� �� ����, �� ����� ����� � ���� ���� ������. �����������, �� ���� ���������, ��� ��� ������������� ��� ������������ � ��� ����� �������� ����� � ��� ������� ��� �� ��������� ���, ������ ���� ������ ���������� � ������� ���, ��� ����� "�����-��������" ��� � ����� �������" (���.: ����� ������ ������-���������). � �. IX; �����������. � ���������, 1989. � �. 75.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.