���������     �������     ��������





������� �������

�� ������� ��˲����ί �����˲��ֲ�


�������, 24. II. 1923. ³�� � ���������� ������������ ����� �� ϳ��. ���, ������� ���� ������ � ������� ��������� ����� �������� ������. �� �������� ����� �� � � ���, �� ��� ��� �������� ������ ������ �� ������� ����������, ���������-���������� � ������������ �����. �� �� ��� ����� �� �����, �� ��� ����� ������-������ �������� ����� �� ������ ������ �� ����, �� �������� ������. �� ��� ����� ���������� ����� ������ ��� �������, �� ������� ������� � ���� ����� �����, ����� �� ��� ��� �� �������, ������-������������ � ����������� ����� ��������. ���� ��� ���� ������ �� ������������� ������ � ���� ���������: ��� ������ �� �� ������, ��� ������ ���. � ����������� (������ � ����� ������� ������������� ��������� �쳺 ��������) � ������-����������� ����� �� ���� �����������. ��� ������ �� ���� ������, �� ��� ��������� �� ���������� ��� "������ � �������", �� ���������� ��� �� �������� �������. (�� �� �� ���������!?) �� �� ������: �� ����� �� ��� ��������� ����� ������������ �������������� ������� � �����-�������, ���������� ������������-������������ ��������� �������? �� ����� ��� ����� ������������ ����� ����������� � �������������� �������? ���� ���������� ������������ �������� ����� ��������� �� 1 ����� ������ ����� �� ���� ���� ����������. �������� ���� ������ ��� � ������� �����. � ��� ��� ����� ��� �� �� ������ ���� ������� ���������� ���������, ����� �� ���� �� ���. ������� ���� ������ ������������ �������, � ����� ���������� ���. �� ������� �� ���, �� ϳ��. ���� ������ �� �� ��� ��������� ���������, ���� ��� �� �����, ���� �� ���� ������, ������ ��������, �� �� ϳ��. ��� ������������ ���� �� ���� ������ �������, ����� � �����.

� ���� �� ������� �������� �� ������, ��� ������� �������, �� �������� ����⳺� ��� ���������� � ���� �: �� ����

"������" �� ������ �������� ������ (���� "�������" ���� �� ������ �������� ������ �� ��).

��� ����� �� � ���� ������� ���������! ���� ���������� ��������!

�� ���������� ������� ��������� ����������, ����� ������� ��������, ������ ����������, �����, ������ �����������, ���� ������ ��� ������ � ��., ��� �� �� ����������, �� �������� ��� ����, �� ���� ���������� � ��������, �� �� ������� ����������� ���������� ���������� ��������� �����������. ����������, ������ �������.

���� ���� ��������� ������� ������� � ��� �������� � ������ � ����������� �����.

�� ��� ��� �������� � ������? �� ����� ������ ���������� � ������ ����������?

��, �ᒺ������ ��������� �� �������� ��������, ��� ������ ���, �� ���� ��������� ������������ ������� ������� � ����������, � ��� ������� ���������� �� ��������� �� ����������. ����� �� �� ���������� � ��������� ��������, ��� ���� �� ���� �� ��� ����� � ����, ���� �� ���������� �� ��������� ��������� ����� ����������. � �� ��������� ������.

��� ���� �� ������� ������ ��������� ������������. ����� �������������� 8. V. 1919 �. �����. �. ���. ����, ��� ���� ��� ����� �������� ������������ �� �������� � ����������, ���� ������� ����� ����, �� ������� � ��� ������� ���. ����������, ��� �����, ������� ����������, ��� ����� � ��� ������ ��������, ���� ���� ���� ���� ����� � ����. ������� ����� ��������� ����������, � �� �������� ������ ��������������� ����������. � ���� ������ ����� ������ ����� ���������, ����� ������� ��� ���, ������ ������� �������, ������� ����� ��������� �������� �������� �����������, �. �. �. �. ���. ����, � ������ ��� �����.

� ������, ���� �������� ���� ����� ��� ������������ ���� ������ ������� �������� ����, � ��� ���������� ������� (������� � ������) ���� ��������� ����������.

����� ����� ������� ���� ������������. �� �����������, ��� ���� ������� ����� ��� ����, �� �������� �������, ������� ������ �� �������� ������� ϳ�����. ��� ��� ����� �����������.

�������� ������ � ������������� ��� ������� ��, �� ���������� ������. Ho �� ����������� ��� ���� �������������. ������� �� ��� �������� ���� ��������. ��������� �. �. �. ���� ���������, �� 12. VIII. 1919 �. ���� ������� ��������� � �������� ����� ����� ����: "����������� ���� � ������������ �������", � ��� ��������� ��� � �� ����������� � ��� �������. ����� � ������� ����������� �� ���� ������� ��, �� ��� ������ � �� ������ ����� � ������. ������� �������.

�� ����� ��� �� ������ ���, �� �������� � ���, ���� ���� ������ ���������, �� � � ������� ����������� �� ϳ��. ���.

�� ���� �� � ����� �� ��������� ������������� � ��������, ���� �������� ������� �� ������ ������-���������, ���� � �������� �� ������ ��������� ��������� ����� ��������� � ���� � � ��������-������������ ���������� ������� ������ �� ������ Ⓔ��� ���������. ������� �� ���� ��.-���. �����������, ����� (� ������������� �� �����) ������ �� ������ ��� ������� �������������, �� ����� ������ �� ������������� ������, ������ ������� ������� �� ����� ���������� ���������� ���, �� ������� �� ���� � ��� ����������, ���� � ���������������� ������� ������� ������ ��������� �� ��������� � ������ �������� ������� ��������.

������� �������� �������, �� � ��� ���������� ����. ���� �� �� ������� �� ��������� "�������" � ���� ��������� ���������� � ��������� ���� �������� �����, �� �� �������� ���, �� ����� ���������� ��� ��� ����, �� ������� ����, � � �������� ������������ ���������� ����� � ����� ������ �� ������� ������������� �����.

�� ��� ��� ��� �������, ���� ���� ������� ����� ϳ��. ���, ���� ����� �������� ������������� ��� ����� ������, ������� ���������� ������� ���������� ��� �������, ��� ����� �������; � ���� ������ �����, �������� ������� ����� ������� ���� ������� ��������, �� ����� �������, ���� �� ��� ����� ��������� �����, ��� ���� ���������, �� ���� �� �����, ������ � ����� ��������, ������� ������ ����� ��� ����� �� ����� � ��������� ���������.







�� ������� ��˲����ί �����˲��ֲ�. ������ ����������� � ���. "�����". � �������, 1923. � 25 ������. � �. 11. � �. 1�2.

�������� �� �����������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.