���������     �������





���IJ� ����� ������


��� ����� ����� ����� ������� �������, ��� ������ � ����������� �����, � ��� ������ �� ������ �����, ������ ����� �� ��������� � ��������� �� �������� ����������; ��� ��������� ������� �� ������������ ��������� � ��� ���������� �� ����� ������������ ���������; ��� �������� �������� �������������� �� ��������� �������� ������������� ���� �����, �� ������ ���������� �� ���� ����, � ���� ����� ���������� ������, ���� ��������� � ������; ��� ������� �� �� ������������� �� ������ � ���������� ����� ����������; ��� ��������� ������������� ����������� ���� � ��� ��������� �� �� ��������� ������� ������������; ��� ������������� ��������� �������������, ����� ������ ������������ � ��-����������� �������� � ������� 1853, ��� ������ ����������� �������� ���� ������������.


1853 �����: � ������.

1854 �� ����������������. � ����, ��� ����, ������ ������ ��� �������� � �������� �������� ����� ������ �����������, ������ ������ ����������� �� ������������ ����.

1855 ��� ����� ��� ������ �������� ��� ������������ �������� ������ � ������� ������� ������, ������� ���������� ����� ����� ������ ���� �� ��� ��� ���������� � ����� ������ ��� ��������� ���������� ������ ���� ��� � ��� �. �������.

1856 ̳���� � ����� ���, ����������.

���� �� ��������� ���� 7208, � �� ������ ����������� 1700 ����, � ����� ����, ������ � ��� ����� ����� ����� �������, �������� ������ ��������������� ���� ���������� ������� ������ �������, ��������� �� ������� 1854,� ������ ���� � ����-��������� �������� �� ��������������� ���� ������� ������������ � ��������� �������� ������ ����� ������� ������� �����.

���� � ���� ���� � ������ ����� �� ������������ ������� � �� ������� ������������� �� ������������ ������ � ����������� �������� ������� ������ �� ������ ����� 1855, ���� ������ � ���� ��� �� ��������� � ��������� �� �������� ���������� � �� ���� �� ����� ��������:

�� �������������� ����� �������� � � ����, �� �� ������� ���� ������, ����� ������ �� ��� � ���������, ������ ������ ������ �� �������, � ������ �� ���� ��������, �� ���������� ����� 1856 ������ �� ���� ����, �� ����� �� ������� ��������, � ������� ���� �������� ������, ��� ������ �� ���, � �������� �� ������� �����, �� ���� ̳�����, ����� �� ������� ������, � ������ �� ������� ��������, �� ������� ���������, �� �������, �� ������� �������� ³����, �� ��� ���� �� ������� ����. � ������� �� ������� ����, ����� �� ����, ��� ������ ��������� �� ���� ͳ����. � ���� �� ������� �����, � ����� �� º��������, � º�������� ��� ������� ��������. �������� �������������� ����� ������� ��������, �� ������� �� �������, �� ³����, �� �������, � ������� ����� ���� �� ��������. �񳺿 ������ � ��������� �� �������� 160 ����.

1857 ������ ���� � ��������� ����.

� ��������� ������������ ����� ������ ������� �� ����, ��� ������ ����� ������ �� г����, �� �����, �� �������, ����� �� �������, ��� ������ �� ����, ��� ���� ����� �������� �� ��������, �� ͳ����, �� ��������, �� �������, �� ϳ�������, ��� ������ ͳ���. ³� �������� �� ������, �� ��������, �� ������, �� ������, �� �������, ��� ���� �� �� ����, ��� � ������� ������� �������, ����� �� ��� �� ���� � �������� �������, ����� �� ����, 14 ���� �� ��������. ³� ��������� ���� � �������, �� �� ��������� �� ��������.



���� ������� ����� �� ��������

�� ��������� �� ������� ����� ������� �������� ���� 70. �� �������� �� ������, �� ������ �� �����, �� �������, ��� �������� �������. ����� ������� ������� ������ ��� ͳ����� �������, ������� �����, � ���� ��� ͳ����� 12 ���� �� �������� �����, � � ������ ��� �� ���볿�� 12 ����. ����� 6 ���� ������� ���� �� �������; � ������� ������� ���� � ����� ���������. � ������ ������� �� ���� ��������� � ͳ��� ���� � ������ ���� 1857, ��� ����� ����� �� �������� � �� ����, ���� �� ��� ������� ����.

1858 ���. �����. 1855.

1859 � ������� ��������� � 1640 �., ����� ���� � ��� ��� ���� 60 ����.

1860 ��������� � ���� ��� ��������, �� ��� ������������ �����.

������ ���� �� ���� ���������� ��� ���������� �� ��� �����, ���� ������ ���� �� �������� �� ��� ͳ���� ���������� � ��������.

����� ��� ����� �������, ��� �� � �������� �� ���� ����� 1858.




��� � ����, � ����� �����, �� ������������ ���������� ������������ 璿�� � ������� �� �������� ���������� �� �񳺿 ������������ �������� ������ ���������� �������, ����������� ���� � �������� ����, �������� �������� ���� ����������, ���� ������������ ������� � ������������ ������ �������� � ������ ���� �� ������������ �������� � ����������� �� �������������� ����������� ����� ������� ���, � �������� �� ���� ���������� (������� ��� ��� � ����� ����� ����� �����) 1859, ���� �� ���� ��� ���������� ���� �, ������� �������� ����� ��������� ��� ��� �������� � ������� ����������� ��� �� ��������� 1860 �������� ������, ��������� �������� � ��� �������� �� ��� ���� ��� � ��������, ��� ������� � ������ ������ ��������, �� ��� ���� ������������� � � ���������� ������� ����������. ֳ� ����������� ����, �������, ���� �� ����� ���������� � ��� ��������, ��� � ������� �����������, � ����� ���������� ���� ���������� � ���������� ���� � �� ���� �������� ����������, ������� ���� ����� ����������� ����, �������, �� ����������� ����, ��� ��, ���� �� �����������, ������ � �䒿��� �� ������������� ���� �� ���� ����� � ���, ������ � ���� ���������, ����� ���� ������� ���������� ����� ��������

1861 �������� ���� � �������� � ������� ������.

1862 �������� � ������.

1863 ����� ��� ������ �������� ��� ��������� �������������.

1864 �����: ��������� ����������. (���. ��� ���� �������� �������������).

� ��������� ���� ����� ����, ������� ����� ����� ����� �������, ����� �� ��� ���� ������� ����������, �� ���� ���� �䒿��� � ������������� ���� ���������� � ��� ��������, ������� � ��������, ������ ����������, ��� �� ���� ���� ��� �����, � ����������� ������� ���� ���� ������������ ���������, �� ���� � �������, ����� ����������, ����� �������� �� ������� �������� ����� �������� ���� 1861, ������ � ����� ���������, � �� ������ �� ����� ����, ���� ���������� � ��� �������� 璿������ ����� ����� ������� �� �������� �� ��������� � ������� ���� � ������, ���������� ���� ���� ������� �� �������� �� �񳺿 �������� ���������� ����, ��� ���� �� � �� �����, ������� ��� ��� ����� ���� � ���� ����������. ��� ������� ���������� ������� ������ �� ���� �� ���� ����� � ���� ������� � ������; � ��� ��, �������, �� ���� ����� �������� �, ������� ����� �������, �� ���� �� ����� �������, �����, �� ������ ������ ������� ������� ������� �񳺿 �������� �� ������, �� ��� ���� �� ��� ����� �������� � ������������ ��� ������� ��������� ���� � �� ��� ������� ������ ��������� �� ��� ����,� ��� ����������� ��������: ���� ���� ��� ������ ����, �� ��� ���� 1862. ��� � �� ��� �������, ������� � ���� ���������� ����, ������ ������� � ����, ��� ������� �����, ��� �������� ���� �� ����� ���� ��������� ���� � �������, ���������� ����� �� ����� ����� ��������, �� ���� � � ������ �������� ���� �� ��������, ������� ������ �������� 1863, ������ �������� �� ����������� ���� ��������� ���������, ����� �������� �����, ��� � ������, �� �� ����������� ��� ��������� �� ��������� ������� ��������� ���������� �����. ���� �� �������� ���, ���������� �� ���������� �����, �� �������� ������ �����, �����������, �� ���, ���, �������� �� ����, ���� �� �����.

ϳ��� ��璿��� �񳺿 �������� � �������� ��, �� ��� �������, ������������ �������������� ���� �������� ����������, ��������� �����������, ��� ��������� �� ���� ��������� � ��� ���������� �� ���� � ������������ ���������, ����� �� ����� � �������� ������ ����� �����:





����� � ��� ������������� ���������� ���� �����������!


������ ������, �� �������� ����� � ����� ������� ���� �������������� �������, ����������� ����� ����� �� �������, �� �, �� ������ ������ ������� � ������� ���������� �����, �� ������ ���� ������� ���� �� �������, ������ � ����������� �������, ������� ��� ����� � ���������� ��������� �� 򳺿 ������, ��� ��������� �� ���� �� �� ��� � �� �� ��� �������� ��������� ��� ������������ ���������, ��� �� ������� ��� ������ ���� � �� ������ ���� ������. ����, �������� �� ���� ������� ������ ���������������� ��������, ����� ������������� ��� ��������� � ������������, ��� �������� ��������� �����, �������������� ������������� ��� ������������ � ���� ������� ����������� ��������.


���� � �������� ���� 1700�





���� � ���� ���� ���� ������� ������ �� ���� ���� ������ ������ ���� ���������� ������� �� �������� �����, �� ���� �������� ��������� ����������, ��������� �� ��� ���������� ������������� �����. � ������ ������������� ������ ���� ������ � ������ �������� ���������� � ������. ������� ������, ������� ��� �� ����� �������, ����� � ������ �� ��������� �������, ��������, �������� � �������� ���������� 1864 ������� ����������� �.������ (������ �� ��� ���, ���� ��������� �䒿��� � ��� ������� �������� �����, �������� ���� ��������� �����), � ��, ������ ������, ������������ �� ����� ������ ���������� � �������� ����, ������� 1686 ����, ����� �� ���� ��� � �������������

1865 ������ � �������� � �������� ����.

1866 ���������� ������ � �������� � �������� ����.

������� ������� � ��� ������ ������������� ������, ������ ��������, �� �������� ��������� �������� ����������� ����� �����. � ��� ��� ������ ������� �������� �� ������ ����������� ������� ����� ��������� � ����� � �������� ��� �� ���� �� ���� � ��������� �������� ������ ����. �� ��� ���� �������� ������� ������ � ������ 10 ����� ���� �������� ������� �� ������ 1865:





���������� ���������� ���� �������� ����� �����������

���� �������� �� �������� ������� ���������,

�� ���� ������ ���������� ���� � ��������!


����� ���� ��� ��� ����� ��������, ���������� ������ � ����� ���� ������ ����, ���� �� ��������������� ���� ������ ���� ������� ����������� �������, �������� ��������� ���� �������� �������� ������� ���������, ��������� �������, ��������, �������� � �������� ���������� ��� �� ����, �� � �� ���� ������ ����. ������� ���� ������ � ������ ���� ���� ������� �� ��� ����� �������, � ���� ���������� �������� ����� �������� ������� � ��������� �� ���������� ������������� ���� ���������� ������ � г��� ���������� � ���� ������� ���������. ����� ���� �, ���� � ��� ���� ������ ��� ���������, ��� �� � �� ���� ������, �� � � � ��� �� ������� �����, ������� ������ ����� ������� ���� ������� ��������� � ���� ������ ������� �� г��� ����������. ����, ���� ������ ���, � ��� ��, �� ������ �� ������� ���� ������� ��������� ������ � ����� ����� ���������� �� �������� ��������, � ���� ���� ������� �����������, ���� ��� ����������� ��������� ��� � ����� ����������. � � ����� ������� ���� �������� � ���� ������ ������� � �����, �� � ��� ���� ����, � �� ������ ���� �� ����, �� ������, ���� ������, �䒿��� �� �����. ����, �� ����� �� ���� ������ ������ � ������ ���� ���� ����������, �����, ��� �������� ��� ��, ���� ������������ �������� �� ���� ������ ����. ����� �� ������� �� ���������� � ������ �� ����������, ��� ����� �� ������� ������� �������� ���������� �������� ������������ � ��� �����, ���� �������� �� ���������� ������. ��� �� ����, �� ��� � � ���� ���� ������� ��������� ����� ����� �� ��� ������� ��������� � ��������� �� ������. ���� � ������ ����� ������ ���� ������ ���� ������� � ���� �� ���� ���� ������� �����.


dz ������ 10 ����� 1700 ����


����� ������ ������ �������� �������� �� �����

��������� ������������, �������� ����������,

������� ������� ��������.





��� ���� ����� ���� ������� �������� ������� �� �������� ������ ����� ��������� ����������� ������� ��� ��� ����������: ���� � �� ������ ����������, ��� ��� ��������� ����� �������� � �������� �������� �� ����� �������� �������� ��������� �� ������ � ������ � ����� ������; ������ � �� ��������� ���������, �������� �� ��������, ��� ���������� ������ � ������ �� ����������� � �� �������; ����� ��������� �� ��������� �����, �� ������� ���� �� ������ ��� ������, ��� �� ���������� ���� ����� �� ��� �������� �����, �� ��������� ������������ ��������� ������ ���� �������� ���������. �� �� ��� ���������� ������������� �� ����� �� ����� ����� � ��� ���� 1866:





��������� �� �� ������� ������������,

�������� ����������, ������� �������� �������,

�������� �� ���������� ��������.


1867 ������ � ������.

���� �� �����, ���� ��� �� �������� �����, �������� ����� �������� ����� ���������� � ������ ���������� �������� �� �������������� � ������ ���� �������� �������� ��������� ��� ���� � �������. �������� �� ���� �������, ������� ���� ������ ������, ���������� ������ 1867 �� ���������� ������ � �������� ���� ���������� ������, ������������ ��������� ����, �� ������, � �������, ����� �� ������ ������. ³���� ������ ��� ����� �������� � �������� � ����, �� ��� ����� � ��������� ���� ������ ����������� ���� ������, �������� ����������� ����� ���� �������� �������� ������� ���������, � ���� ���������� ������ �� г�� ��������� ����� � ��������, �������, ����� ������ ������, ���� ���, �� ������� ���� ���������, �������� ���� ��� ����� ������ �� ������� ��������� � � ���� �� ���� ������ ���������� �� ������ �� ������ ����. ���� � ����� ���� ������� � ������ �� ������ ��������, �� ���������� ���� �������� ������, ��� ������ ������������� � ������� �����������, �������� ����� ���������� � ��� ���� ��� ����� ������� ���������.


���� � ����� 11 ����� 1700 ����


(�. �.)


��������� ������������, ���������� ��������, ������� ������� ��������.






��������� �� �� ������� ������������,

�������� ����������, ������� �������� �������,

�������� �� ���������� ��������.


���� ������, ���� ��� �� �������� �����, ������ ���������� ������ � ����� ����� �� �����, �������� �� ����� ���� ���������� ������, �������� �� ��������. �������� ��� ���� �������, �� ���� ������ ������ �������� �� ����� ��������, ������ � ����������, ���������� �� ������ � ������� ���� ���������� ������ �� � ��������� � ������ ��������, �������� ����� ����� � �������� ��������, ������� ����� �� �������� ����� �������� ������, �� ��� ����� ������� ���� � ������� ���� �������� �������� ������� ���������, �� ���������� � ��������, ������� ����� ������ ������ ���� ���, �� ����� �� �������, �� �������� �� �� ���� ����� ������ �� �������, ��� ����� ����� ��������� � ��� ����-��� �������� �� �������� �������� ���������� �� ���� ������ � �� ������,� ������ ���� �����, �������, � �����, � ��������� ��������� ������.

ij����� � ����� 11 ����� 1700 ����


(�. �.)


��������� ������������,

�������� ����������, ������� ������� ��������.







��������� �� �� ������� ������������,

�������� ����������, ������� �������� �������,

�������� �� ���������� ��������.


���� ������, ���� ��� �� �������� �����, �������� �������������� ��� ���������� ����� � ������, �� ����� �� ������ �� ������ ��� ������� �� �����, ��� ��������� � ���������� ��������� ������� �� �������.

������ ��� �� ���� ����� �������� ���������� �� ���� ������ ���� ������� ����������� �������, ��������� �������, �������� �� ���������� ��������, � �� ���� ������ ���� ������, �������� ����� �����������, ������ �� ����������� ������ ���� �������� �������� ������� ���������, �� ���� ���� ������ � ������ ���� ������� �������� � ���������� � ���������� �������, �������������� ������ ��������� ������ ��������� ����� ����� ���� ������ ������ �� � ��������� � ���� �������� ����������, �������� ���������� ������� �� ������, ��� � �� ���� �������, ��� � ��� �����, ���� ����� ��� �������� ������� ��������� � ���������, ��� ������� ��������, ���� �� ����� ������ ������ ����� ���������� ���� ���������� ������ �� � ��������� � ���� �������� ����������. ���� �� �� ���� ���� � ����� �� ��������� ��������� �������� � ������������ ����, ��������� ���������� �����, ������������� ������ �� ���������� �����, ��� �� ����� �� ���������� ����� �����, ���, ���� ��� ��� ��� ��������, ��� �� ��������� � ����� ���������, �� � ���� � ����� � ������� ���, �� ���� � �������� ����������. �� ����������, �� � ���� ���� ��������� ����������� ��� ���������� ��� �������� ����� �������� �� ���������� �����, ��� �������� ����� ���, ��� �� �� ������� ���� ����� � �����.


ij����� � ����� 7 ����� 1700 ����


(�. �.)


��������� ������������.




1868 3 ����������-�����������. ������� � ��������� ��� �������.

1869 �. ������������ ����� ������ ��� ��� � �����, ������� ���� ���� ���������� ���� � ������.

1870 ����� ����������: ����, ����������� �� ��������� (�Swiat po czesci przeizrzany�) � ������ � ������.

���� � ��� �� ������, �� ���������� ������������ � ����, � ��� �������, ����� ���������� �������� ����� �, �� �������� ������� �����, ��� �� ��������� � ���� � ��� ������������� ������� ������������� ��������� �� ������������ ���������� �������� � ���� ������� �����, �� ������� ������ ������ �� ��������� ����� ���� �� ������� ����� ��, �� ���� ���� ������ �� ���� �������. ���� � ��� �� ��������� �����-������ ������������, �� �������������� ������� 1868 � ������ ����� ������� �����-���� ������ �� ��������� ���� ������� �, ��������� �� �������� ���� ����������� ��������� ������, ������ ���� � ������ � ������, �� ���� ������� ��������� ������, �� ��, �� ��� ��������� ������������� ������������ �������. ������� ���� � ������, � ������� �������� �����, �������� �����������, �������� ����: �������� ����� ������ ���� ��������� � ��� ����������, ����� �� �� ����� �� � ����� ����, � � ����� ������, �� �������� � ����������. �� ����� �������, �� ��, �����, �� ����� ����� ��� ���������� �� ����������, ��� �� ���, ������, ������� � �� ����� ���� ���� �������� ���� �����������, � �� �������.

������ ����, �������� ����������, ��� ����� �� ��������� �� ���, ������������ ��������, �� ��������� ������, �� ���� ������ �� ���, ������������, ���������� � �������� ��� ������� �� ���������, ���� � ��-������������� ���������� �� ������� ��������, � ��� ��, ������������, ��������� � �������������������� ���������! ������ � �� � ��������� �� �������� �����, ����������, ������ ��, ����� ����! ������, ������ � ��� ������������ ��������, ����� �����, ������ � ����������� ����, ���� � ��� �� ���� �������������� ����� ����� ����������� �� ������� ���������� � �� �����, ���� � ����� ���������� ��������� � ������, ������, �������� �� ���� ��������, ����� �� �������� ��� �������� � ���� ����������! ��� ���� � ����� � ������-������������������, �� ������� ���������� ������� �������������, �� ���������� �����.

���� � ���� ���� ��� � �������� ������ ���� ������ ��������� � ���� ������ � , ������ ������ �� ���� ������������ (������ � ����� �� ������ ���� ����������� ������ � ����� ����� ��������� ������ ��� ���� ������� ����, � ���������� 1697 ����) 1870,

1871 ����� � �������, ����� ��������� ���.

1872 ϳ��� ������ � ����� �. ������������ ���� �����������. ��������� ���� ���������� � �. �������, �. ������������ ���� ������ � ��������� �. ���� ����� ������������ ������� �� ������. �. ������������ ������ ������ �� �������� �������� �, �������� � ������ �����, ��� �� ������, ��� �� ����������. ϳ� ����� �������� ���� ���� ������������, � �� ���� ��������� � �������� � ������ 15 ��������� 1702 �.

1873 �� ��� ������ ��������� ����� � ������������ ������� �. �������. ���� �� ����������� �. ���������� �������� �. ������ ����� �� ������ ˳������ �. �������, ���� ������� �. �. ��䳺���. ��� ������ ���������� ˳����� � � ����� ������.

���������� ������� �������� ���������� ������ ������������. � ������������ �� �������� �� ��������, � ����� �� ���������� ������� ����������, �� ���� ������ ����� ��� �� ������, ��� ���� ����� ������, � � ��� ����� 1871 ����� ������ � ���� ����������������, �� ������ �� ����� �� ��� ������, ��� �������, �������������� �� ������� � ��� ��� ������� ���������� ������, � �������� ����� ������� ���� ���������� �� ������������ ���� ���� � �������, �� ���������� ����������� ����� �������� ���� ���������� ����������, � ����������, � �� ������ ������������ � ���� ������� ��������� ����� ����� ���� ���� ��-����������� ������� �� �� ����, ����� �� ������, ��� ���������� � ����� �� �����, ���� �� ������� 1872.

�����, ����-���� ����, ������� ������� �� �������������� ���� ����������, ��������� �����������, ��� ������ �������������� ���� ��������� ������������, �������� �����������, ������ �� �� ������ � ������� ������� 1873 �������� �� ���� ���� ������ �������� � ���� ���, ������� ����� �� �����, ���� �����������, ������ ����� �����:

�������� � �������� ���� ���������� ������ �������, �� � � ����� �� ���������� ������� ���������� ������ﳿ �� ���� ���������� ������ � �� ���� �������, � �������� ��� ������ �������� ����� ���� � ��� ������������ ���� ������ ���� ���� ��������� ������������, �������� �����������, ���� ��� �� ������ � �������� �������� ���� �� ���������� ������. � �������� ����, �� �� ��� ���������� ���, ���� ���� ����������� ������ � ����������� ������������� ��� �������� ��� ��������� �� ��������� �����������, ������� ��������� �������� �� �������� ���������, ��, ������ � ������ ������ ������� ����������, ������� �������� �� ������� �����, ��� �� ��� � �� �������� � �� ��� ��������� ����� ���� ��������� ����� ��������� ������� ����, ���������� � ���������� �������� ��������, ������� � ���������� ������ �������� �������� � ������ ������� ��� �����, �����, ��������� ���������� ��� ���������� ������� �� ����� ���� ���������� ������ � �������� ��������� �� ��� ������� ������� ��������� �������� ���������� ������ﳿ, ����� ����� �� ������������ ������� �� ���������� ��������� ��������, ��� �����, �� ��� ������� � ����� ������� �����, �������� �� �������� г�� ��������� �� �������� ��������� �����������, �������� ���� ��� ��, ���, �� ��������� �����, ��������� ������������ ����� ���� � ������� �� ������������ ������� �� ���� ������ ����� �� ���������, ���� ��� �������� ������ �� �������. ����� ����� ���� ���������� ������, �����, �� �������� ��������� ����������, ����� ������� �� 򳺿 ���������� ������ﳿ, �������� � ��� �������� ����������� ���� �� ���������� �� ���������� ��������� �������, � �������� ��� �� ���. � � ��� ������� ���� ���������� ������ ������� ������������ � �� �������� ������� �� ������� ��������� �� ����� �����, �� ����� ������� ���������� ���� ���� ����� �������, �� �� �������� �� �������� �� � ������ ���� ���, �� � ���� ��� ����.


������ � �������� 1700 ����










���������     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.