���������     �������     ��������





²� ������ײ�

[�. �. �������, �. �. ��������]



������, ��� �� ��������� ���� �������, �� �������� ��������� �� ����� ������ �����, �������� ������ �� ������������ � ������� ������� ������ ����� � ������. ���� �������� ������� ��� ���, ��� �� ������ � ������ ������ ��������, � �������, ������������� � �������� ���������� ������������ ������, � ����� ������������� ����������, �������, �������. ����� �� ������� �� �������� �� ������� ������������ � ��������� ���������� ������������ ����, ������, �������� ��������� ���� ��� ����� ������� � ��������� ����������. �� �� ����� ����, � ���� ���������� �������.

����� ������ �������� ������ � ���������� �������, �� �������, � ������. � ������� ���������� ����� ������ ��� ����� ���������� ��������� (���������, ��������, ������ � ��.). ��� ������� ����� � ���� � ��������� ����� �������� (������, ���������, �������, ������ �� ��. ����� ��������������� ���������� ��������). ����� �������� (��� ���������) ������ ������� �� ��������� ����� ���������� ���, ���� ��������� � ��� ������ ������ ����������� �� ����� ��������� ������ � ���-�������.

������� ������� ����������� ��������, ����� �����-������� �����㳿, � ����� ������������� ���� � ����� � �����, �� � � �������� �� �������� ���� � ��������. � ����� ������� �������� ����� ����, ���� ���� ��������� � ��������� ����� (��������������� ����, ������� ��������, ��������� ̳��� ����).

��� �������� ����, ����������� ������ � ���������, � ��������� ������������ � �������, ����������� ��������� ��������� �������� (�� ������������ ����������� ������). �� ��������� ����� ����, �� ����-�����, �����-̳�����, ����-���� � ���. �� ��������� ����� �������� ������ ���� ������� ��������� �� ������� ����� ����, �� ����������� ��������. �� ������� ����� ������� ����� ��� �������-������. ����� � ��� ���������� �� ��������� ���������, ���� ��������� ����-���� �������� ������� ��� ���������� ������, ��� ���� ����� � �������� (������� ������� ���, ���� � ���������� ������� ������) �� � �������, ��� � � ������� �����㳿, ��� ������������ � ��������, ������, �������������� �������� * �� ������� �������� ������ (�� ���������� � ��� ������� � ��� �������). ������� ����� ����� ���������� ������� ������, � ��� ������������ ��� ������� ������� ������, ������ �� ������� �������; ��������� ��������, �� ������ ��������� �� ������� ����� ��������� ����������� ���������� ����� (�������).



* ֳ ������� �������� � ���� ������, ��� � ������ �������� ������� ������� �������� � ������ � ���, �� ������������ ������ � �������� �� �������� � �������� ��������������� ������������� ������� ��� ��������, ��������� ���� ���� ������� � ���.



������ ����, �� ���������� � ����� ������, ���������� ���� � �������� ��������� (������� � ���. �����, ��������� � ���. �������). ���� ������ ��������� �������� ����������� �����, �� ���� ��������� �� ����� ��������� �����-���������. ���������: ʲ�в�� (��. Kypris, Kypria) � ����� �������, ���� �������� �� ����� ������� ʳ��, ���������� ���� ����������� ������.

���� ������� ���� �� ������ ���������� ��������� ���� ������� ��� ���� ���� �������� ���� ����� �����, �� ���� ����� ��������� � ����� �����, �� ����������� �� (������� � ���� �� ���.). ��� ����, ����� � ���� ����� �� ����� ���� �� ������� � �������� ���������� (��̲� � ���. ������� ����).

���� ��� �� ����� �������� ��� ���������� � ����� �� ������, �� ��� ��������� ������� ������ ������ ���������� ������ � ��������� ��������� ����������. ���������: ����� (��. Antaia) � ������� ���������� ���� �����, �� ����� ������ �� ������������ (����� ���������� ������� ��� ����� ����� ���� ������ � ����� �����������).

�� �������, �� ���������� � ����� ����� ����� �� ������ ��������, ������, ����, ����, �������, ���� �� ��., �� ���� �� � ���� ����������� �������, ��� ��� ����� ���� ��������� � ����� ������ (�����������, �������� ���������� ���, ��������� ��������).

���� ������� ��� �������� � ����� ���������� ��� ��������-������������ ��������� ���������, ��, �������, �������� �� ������, ֳ���� �� ʳ��� � �. �., �� ���� ���������� � ����� ���� ���������. ���������: �����ϲ� (��. Asklepios), ������� (���. Aesculapius). ��� ����, ����� ����� ��� ��������� ����� ����� �� ����� ���� �� ������� �� �����������, �� �� ���������� ������ ��������� �����, � ��������� ���������� �� ��������� (������������). � ��������� ������ ������� ����� ������� ������, ��� ������� ��������. ���� ��������� �� ��������-����������� ������� ������� �� �� ������� ������� �����㳿, � �������� ����� �������� � ����� ���� ������ ��������� �����, �� ���� ���� ���������� ��� �������� ���� � ����� (���������: ��ʲ���, ��������, �������, ���������) �� � �������� ���������.

������ ��� ����� ���������� �������� �� ����� ����. ���� ���������� � ����� ��� ����, ��� ��������� ��������. �������, ��� (��. Apollon, Phoibos); � �������� ��������� � ��������� �� ��������� �����: ��� � ���. �������.

��� ������� ����� � �������������� ���������� � ����� ������������� �� ������� �����㳿 �� � ���� ���� � ������������� ���, ��� ��� �����������������, ���������� ����� �������� ���� �� ����. �������� � ��������� �� ������������� ����, ��� � ��������� �� ������ ���� ������������� ��������� ���������� �������� ����������� ��� ������ � ��������� �������. ��� ������ �������� �������� ���� ���� ������ ������� �� ������ ����������. ͳ������� ������� ������ ������ (1455 � 1522) �� �������������� ������-�������� ������� ����� � ���������� (1469 � 1536) ������������� ��� ����� ������� ������� �������������� ������ � �������� � ������ �������������� ���� �� ����. ������ ����� ������ ������������ ������ � ��������� ������������ ����� ���, �� ������ � ��������� �� ������� ���� �����. ��������, �� ���� ������, �������, ������ �� ����, ���� ��� ��������� ������ � ����� �� �� ������ ����, � �������� ������� ���� ������� ������� ���. ³������� ������ ������������� �������� � ��� ����� ���������� ������� ������� ������ ������ ������ ������� �����. ³� ��������� �� ���������� ������ ������ ����, � ���� ����������� ������ �������� ������� ����, ���� � ������ ����������� ������� ��������� ���, �������, �������, ���� ����� ����� ������. ������� ������ �� ����� ������� � ���, �� ���� � ���� �����. ��� ��������� �������� �������� ���, ������� ��� ���������� ������������� ������ ������ ������� �� � ���� ������, �������� ������� ������ �����, ��������� ����������� �� ���������. � ���������� ������� ����� ���� ������������ � ����, ����, ������, ��������, �����, � � ����������� �������� � ���, ���, ����, �������, Գ��� ����.

� ����������������� ����� �������� �������� �������� ��� ���������������� � �������� ��������� �������� �������������� ���. ������ � ����������� ������������� �� � ���, �� ���� ����� ��������� ���������� ������� �� ��� � ������������� ���� (�������, ������, ��������, ������� �� ��.). ��� ����, � �������� �� ������������ (��������� ��������) �������� �� ������ ������ ����������� �����, ������������� ������ c ����� �, �, ��, ��, �� ������ : ������, ������, �����, ������, ֳ���� (������ ������, ������, �����, �����, ʳ���) �� ������ �����, ������������� ������ s, �� ������ : ������, ������, �������, ����� (������ ������, ������, �������, ����� ����). ��������� �������� ������������� �������� �� �������� ���� �� ���� �������㳿 � ������ �� �� � ���� ��������� ������, � � ���� �������� ������ (��������, ����������, ����������), ����� � ����, ������� �� ������, ��� � ����� ������� � ������ �������.

� ������ �������� �� ������ ����� �������� �������� (�� ��������� �� ��������), �������� �������� ������ * �� ��������� ���������� ��������, ������� �������� ���������� ��������� ����� ������������� �� ������� ��������. ³������� �� ����� ��������� ��������� � �������� � ����� �������, �����, �����, �������, �������, ���, ѳ��, �������, ó����, ����, ������, ��������, ϳ���, �����, ҳ���, �����. ����� ������� (�������), �������, ���, ѳ��, �������, ó����� (�����), ����, ������, ��������, ϳ���, �����, �����, �� ����-���� �������� � ��������� ����������� ��������, ��������� �� ��������� �������. �������� �������� ����� (��� �������� ������) ���������: �) �������������� � ��������� ����������� �������� (��������, ��������, ҳ������); �) ������� (���� ������� ��� ����� �������� ����) ����� (�������, ������, ������, ����, �������). ϳ��� ������� ����� ���������� ��������� �� ��������-����������� �������, ������� �������� (�������, �������, ҳ����, �������, ������, ��������, ������, �������). ��������� �������� � ���������� ���� ��������� ���� -os, -es, -us �� ��., �� �������, �� �����������: �������, ������, ó�����, ������� (���. ��. Asklepios, Herakles, Hymetiaios, ���. Mercurius). � ��������� �� ���������� �������� � ��������� ��� �������� ��� � ���������� ���������� �� ������� (������, ����) ��� �� ������ (ò�, ó���).



* ���������� ������� �� ����� ������� (�����, Գ��, �����, ������, ����) ����������� ���, �� �� ����� � ����� ���������� � ��������� ��� ���� � ���� ����.








����Ͳ ����������


��. � ���������� ����

����. � ���������� � (��������������)

��. � ������� �

��. � ���������� �

���. � ��������� �

���. � ������� ����

��. � ������� ����

���. � �������

����. � �������

����. � ���������

����. � ���������

���. � ���������

���. ���. � ������� ������



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.