[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 6. � �. 616-621.]

���������     �������     ��������





����²���� �������� ������ ����Ѳ� �� ����������

(�� �������, ��������, �������, ���������� ��������� �����, �����������)


�������� ����� ��������


�. �. �����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 549

����� � ������� ������� ���� (˳�). 1859. �����,

��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 567

�. �. �����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 549

�.�. �������������

�������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 567

�.�. ������������

����������� (1858 �.), ���������� . . . . . . . . . . . . 250 . . . . . . . . . . . . 573

�.�. �����������

������. ���. �. ��������. ��������������, � ���������� �. �������. 1844 . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 548

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 550

�.�. ��������

³�����. 1860. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 570

�. �����-�����

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 550

�.�. ��������

������ �. ��������. �� ������ 9-�� ������ 1843 ����,

������ ������� ���������� ��������. 1844 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 548

�.�. ��������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 550

�. �. �������

³�����. 1860. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 570

�. �. ����������

������ �������. ��������� ��-������ ����� ��������. ���������. 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 559

�. �. �������

��������� �������� ����� ��...�, �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 572

�. �. �����-�����������

����������� � ����� �� �����. 1860. ����� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 571

�. �. ������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 551

�. �. �������

������ �. ��������. �� ������ 9-�� ������ 1843 ����, ������ ������� ���������� ��������. 1844 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 549

�. �. �������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 551

�. �. �������

�I �������, � �����...�, �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 572

�. �. ����������

�������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 568

�. �. ���������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 551

�. �. �����-�����������

������� �. ��������. ��������������. 1840. � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 546

�. �. ������

³�����. 1860. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 570

�. �. ������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 551

�. �. �������

������� � ������� � ��. 1840. ���� . . . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . . . . 561

�. �. �����������

�������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 567

�. �. ���������

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 564

�. �. ����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 552

�. �. ����

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 552

�� ������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 562

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 564

����������� � �������. 1860. ����� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 569

�. �. ���������

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 563

�.�. �����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 552

�. �. �����������

����� ������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 562

�. �. �������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 553

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 564

���� ��� � ���� ������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 565

�������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 568

�.�. �������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 553

�.�. �������������

���� ��� � ���� ������. 1858. ���� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 563

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 565

�.�. �������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 553

�.�. �������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 553

������ ��� ����� ���������� ������� ������� � ������ ������. ��������. ��������. ���. ���. 1824 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 560

³�����. 1860. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 569

����������� (1858 �.), ���������� . . . . . . . . . . . . 250 . . . . . . . . . . . . 573

�.�. �������������

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 565

�.�. ������

���� ��� � ���� ������. 1859. ���� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 565

�������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 568

����������� � ������� ������. 1860. �����,

��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 568

�.�. ��������

����������� � �������. 1860. ����� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 569

�.�. �����������

������ �. ��������. �� ������ 9-�� ������ 1843 ����,

������ ������� ���������� ��������. 1844 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 549

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 553

�.�. ���������

���������. ����� �. ��������. ��������������. 1841.

�������� � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 547

�.�. ��������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 554

�������, �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 572

�.�. ��������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 554

�.�. ���������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 554

�.�. ����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 554

������� ����

���������. ����� �. ��������. ��������������. 1841. �������� � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 546

������� ����

� ���. 1844. ����� . . . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . . . . 561

������� ����

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 563

�.�. ���������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������.

�.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 555

������� (��� �� ���� �� ��������...�), �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 571

�.�. �㳺�����

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 555

�.�. ����

������ ��� �����������, 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 564

�.�. �������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 555

�. �. �����������

������� �.�. ���������. 1857. ����. �� ���� ������ . . . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . . . . 561

�.�. ����������

������. ���. �. ��������. ��������������, � ���������� �.�������. 1844 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 548

�.�. �������-��������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 556

�.�. Ѻ������

�� ������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 562

�.�. ��������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 556

�.�. �������������

������� �. ��������. ��������������. 1840. � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 546

�. �. �������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 556

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 564

�.�. ���������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 557

�.�. ����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 557

�.�. ����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 557

�.�. ����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 558

������� �� ���������. 1859. ���� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 566

������, �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 572

�.�. ������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 558

�.�. �������

������ ��� �����������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 565

�.�. ��������

������� �.�. ��������. 1860. ����� . . . . . . . . . . . . 248 . . . . . . . . . . . . 569

�.�. ���

�������: � �������� ������� ������. ���. ��� ���. �.�. �������. ���. ���. ���. ����. ����. 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 559

�.�. ������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . 558

�.�. �������

Ƴ���� ������. 1830. ������ . . . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . . . . 560

�.�. �������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 558

�.�. �������

������ �� ����������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . 566

����� � ������� ������� ���� (˳�). 1859. �����,

��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 567

�������. 1859. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . 568

������ �������� ���� ����...�, �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 572

�.�. ������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 558

�.�. ��������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 559

��� (���������� ������ ��������...�), �������� . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . 571

�.�. ��������

����� ������. 1858. �����, ��������� . . . . . . . . . . . . 245 . . . . . . . . . . . . 563

�.�. ������������

���������. ����� �. ��������. ��������������. 1841. �������� � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 547

���������. ����� �. ��������. ��������������. 1841. �������� � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 547

������ �. ��������. �� ������ 9-�� ������ 1843 ����, ������ ������� ���������� ��������. 1844 . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . 549

�.�. ��������������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 559

�.�. ��������

Adwentures de Robinson Crusoe, par Daniel de Foë. Paris . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 560

�.�. ��������

���������. ����� �. ��������. ��������������. 1841. �������� � ���������� �. ������ . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . 547

�.�. ������

����������� (1858 �.), ���������� . . . . . . . . . . . . 250 . . . . . . . . . . . . 573

�.�. ������

�����������. 1857. ����. �� ���� ������ . . . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . . . . 562

�.�. ���������

����������� (1858 �.), ���������� . . . . . . . . . . . . 250 . . . . . . . . . . . . 574

�.�. ����������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 559

�.�. �������

������� ������ ��������, ������ ������� ���������. �.-���������, � �������� �.�. �����, 1860 . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . 559










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.