[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 4: �����. � �. 593-596.]

���������     �������     ��������





����²���� �������� ������Բ���� ����



���� 27, 242, 496

������� 14, 338, 486

����� 14, 17, 18, 24, 28, 51, 77-80, 82, 103, 104, 339, 349, 357, 365, 481, 485 � 487

������� 130, 550

�쒺� 537

��������� 140, 377

����� 133, 155, 571

������� 31, 38, 46, 69, 497, 498

���������� ���� 513

������������ ����� 540

��������� ���� 98 � 100, 363, 509, 511, 512

��������� 74, 82, 84, 90, 508, 509

����� 134, 179, 186, 529, 547, 563

������ 571


������� (������ �������) 39, 499

��������� 226

��������� 323, 486, 578

������� 27, 53, 54, 342, 350, 488, 496

������� 253

������� 488

�������� 220, 495

����� 524

�������� 14, 21, 486, 492, 581

��������� 291, 575

���� ������ 209, 212, 214, 217, 221, 326, 476, 562

�������� 573

����������� 39, 49, 499

�������� 315, 318, 577

�������� 487

�������� 12, 486

������ 547

������� 68, 323, 324, 507

������ 227, 228, 241, 249, 289, 290, 295, 298 � 300, 308, 410, 433, 454, 469, 473, 567

������� 81, 510


������� 285, 287, 292, 472, 574

��������� 485, 574

������� 502

�������� 209, 239, 562

�������� 493

������� 523, 526, 528, 547

������� 49, 502

�������� 490

³���� 528

³����� 516, 573, 576

³������ 303, 576, 577

³����� 527

������ 521

������ ����, ���� 548

³�� 208, 232, 562

����� 80, 154, 509, 539

������ 266, 321, 572, 578

�������� 489, 502

�������, ���� 42, 72, 73, 356

’����� 489, 581


������ 524

���������� 521

������� (��������) 31, 35, 54, 114, 344, 350, 497

������ 488

������ �����, ���� 249, 252, 253

���� ������ 249, 410

�������� 120

����������� ���������� 483

������� 472

�������� 39, 40, 48, 493, 500

������� 570

������ 570

������ 211, 525, 530, 547, 563, 569, 577

����������� ���� 89, 511

�������, ���� 89, 511

�������, ���� 89, 90, 360, 511


����� 489

������� 512

������ 563

����� (Ē�����) 14, 100, 303, 487

��������, ���� 97

������ 12, 19, 68, 78, 109, 154, 228, 266, 318, 324, 355, 486, 487, 490, 491, 498, 503, 509, 510, 515

������� 266, 486

��� 266, 501

������� 542

����� 572

��������� 14, 338, 486

����� 502, 503, 533, 567

����������� 142, 534


������ 179

��������� 200

���������, ���� 521


������ ������� 508, 528, 566

������ 512, 532, 564

���� 494

�������� 39, 48, 514


������� 321, 572


������� 576

������������ 228, 258, 314, 408, 433, 567

���������� 99, 512


���, ���� 179, 390

���� 574

����볿� 31, 497

�����, ���� 96, 362, 512

������� 507

����� 204, 521, 535, 546, 549, 551


������ 571

��������� 281, 574

����� 581, 582

���������� (����������), ����� 98

�������� 256, 571

��������- ���������� 232, 568

��������� 524

���������, ���� 95, 96, 361, 512

���������, ���� 512

�������� 96 � 98, 362

������� 86, 510

��������� ���� 510

������� 500

��� 12, 18, 21, 23, 25, 30, 39, 48, 61, 62, 63, 68, 70, 74, 85, 101, 103, 105, 109 � 112, 154, 208, 219, 229, 232, 236, 238, 239, 250, 263, 264, 291, 292, 294, 298, 315, 317 � 321, 324, 325, 328, 330, 341, 343, 346, 366, 402, 403, 412, 439, 443, 446, 455, 466, 473, 475, 476, 484 � 486, 489, 490, 492 � 498, 501, 504 � 507, 510, 512 � 515, 519, 522, 562, 568, 572, 576, 578 � 580

������� �������� 208, 266

�������� 562

����� 165, 486, 543

�������� 39, 489, 500

��������� 225

����������� 546

������� 174, 389

��������������� 497

������ 266, 572, 573

��������� 572

��������� 499

������������ ����� 165, 540

���� 175, 499, 546

��������� 167, 172, 175, 177, 387, 546

���������� 269


����� 487

�����, ���� 505

������� 265, 572

������� 208, 227, 228, 260, 263, 412, 434, 555, 562, 567

����� 573

������ 537, 547, 571

������� 499

����� 39, 40, 48, 55, 330, 346, 499, 503

�������� 541

���� 502, 507, 567, 568


������� 206, 402, 551

���������� 249, 410, 454, 570

���������� 18, 149, 153 � 155, 165, 168, 227, 228, 247, 330, 432, 434, 487, 488, 491, 539, 543, 579

���������, ������� 508

�������� 551

���� 499

�������, ����������� �������� 18, 328, 579

���������� 574

������� 188, 202, 207

�������� 40, 221, 500, 565

������ (����� ������) 15, 338, 487

������� 209, 415, 562

�����, ���� 542, 546

������� 486, 488

����������� 498

������ 49, 55, 493, 505, 506, 521, 522, 542, 558, 559, 571

����� 509

������ 142, 533


����� 573

���� 121, 141, 145, 161, 178, 194, 370, 377, 385, 397, 491, 521, 532, 540, 545, 548

����� ����, ���� 540

����� �������, ���� 540

ͺ����� 86, 510

������ �������� 497, 548, 554, 557-559

ͳ��� 571

ͳ�������� 563

ͳ��� 67, 506, 507

ͳ������� 520, 532, 534

��������-���������� 572

������������� ��������� 75, 483, 508 � 511, 518, 548, 550, 554, 557, 559, 566


����� ���� 81, 510

����� 23, 323, 493, 578

����� 563

������, ������� 88

���� 501

�������� 79, 81, 85 � 88, 90, 93, 359, 360, 484, 509 � 511, 541, 542, 545

������������ ���� 86, 88, 95, 533, 538

����, ���� 55, 503

����� � ���. ������ �������

������ ������� (����-����) 88, 89, 90, 92, 93, 360, 484, 489, 509 � 511

���, ���� 92, 94, 95, 361

�����, ���� 68

��������, ������� 88, 511

������ 266, 572


������� 567

��������� 38, 512, 564, 577

������� 525

��������, ���� 494

����� 324, 528, 536, 567

��������� 12, 16, 17, 19 � 22, 25, 26, 32, 40, 43, 46, 54, 61, 65, 77, 99, 103, 109, 118, 119, 347, 480, 485 � 488, 492, 496, 498, 502, 515

������������� 484

������� ������ 485

��������� (�������� ��������) 17, 49, 60, 63, 111, 121, 137, 148, 152, 163, 167, 204 � 207, 322, 333, 401, 402, 485, 486, 489, 490, 492, 494, 498, 501, 504, 506, 511, 516, 519, 521 � 527, 532 � 536, 538, 539, 541, 543 � 550, 557, 564, 569, 571, 573, 578, 581, 582

����������� ����� 165, 544

������� 21, 38, 40, 493

ϳ������ ������������ 498

���������, ������� 89

������ 266, 321, 572, 578

������� 550

������� 21, 38 � 40, 49, 50, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 65, 66, 72, 81, 118, 220, 346, 351, 355, 356, 488, 500, 501, 503, 508, 529

���������� �������� 110, 266, 484, 485

������ 491, 499, 562

������ 521

������ 521

������ (����) 315, 318, 577

����� 572

���������� ���� 149

������, ���� 546

����� 180, 548

���� (�����), ���� 39, 499


���, ������� ��������� 87, 93, 98, 360, 510 � 512

���������� 533

����, ���� 534

���������� 39, 49, 500

���� 118, 516

��� 157, 189, 204, 207, 374, 394, 395, 520, 523, 526, 528, 531, 535, 536, 540, 541, 548 � 551, 573

����� 499

������, ���� 318, 578

�������� ��������� � ���. ����

���� 185, 281, 486 � 489, 493, 494, 496, 499, 506, 508, 513, 523, 528, 531, 533, 536, 537, 540, 545, 549, 562, 563, 570, 571, 575

����, ���� 318


�������, ���� 80, 81, 510

������ 80, 510

�����-��������� � ���. ���������

���-��������� 96, 281, 574

����-�������, ������ 98, 363

������ 87, 97

����� ����� ����� 63, 493

����������� 212, 213, 216, 241, 264, 273, 276, 326, 418, 528, 553, 561, 563 � 565

���������� ���� 577

���� 236, 443, 521, 571

��������� ������� 564

�������, ���� 98, 99, 510

���� 525

������ 567

ѳ����� 231, 567

������� 568

��������� 487

���������� �������� 213, 214

����� 472

������� 546

������ 21, 492

������� 24, 494, 495

�������� 24, 494, 495

��������� 496

������� 536

����, ���� 39

�������� 22, 493


������ 258, 571

������ 221, 239, 426, 565

����� 487

������ 571

�������� ��������� 81, 510

����� 526

ҳ��� 573

���� (���������) 546

������ 529

���������� 19, 21, 101, 109, 366, 491

������� 318, 578

�����, ���� 31, 34, 485, 486

������, ���� 512

��������� 547, 563


������ 21, 266, 485, 486, 488, 489, 493, 499, 501, 504, 507, 511, 513, 516, 522, 524, 535, 536, 538, 549, 562, 563, 567, 568, 573, 582

����� 258, 461, 571, 572

���� 85, 510, 511

����, ���� 87, 88, 90, 510, 511

��������� ��������� 96, 98

��� 86, 359


����� 514, 562

�������� 562

������� 175, 546

����� 568

Գ�� 532

Գ������ 101, 513

��������� 529, 531

��������, ���� 545, 546

������� 133, 567, 568, 575


����� 186,.495, 527

������ 573

ճ�� 167, 544

����� 48, 49, 502


������� 265, 530

����������� �������� 110, 494

������� 513

������ �� 509


�������� 568

������ 521

��������� 317, 318

���������� 249, 410, 454, 570

�������� 241


������ 21, 38, 39, 48, 489, 500

������������, ���� 96

������������, ���� 96

�������� � ���. ������ �������











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.