�������





���� ���ϒ������

"²�²��� ²�� �������"


[���� ���������� � �������� ��������, �����, ���������. ����, 2001. � �.255-260.]



���������-���������� ��� ���������� � ������'�� �� �������������� �� �������� ���������, �� �������� �-�� ���� ���������. �� ��� �� "����� ����" �����, �� ����� ��������� ������� �����, ��������� ��� �������, �� ��������� ��� "����� ������������" ����� ������� � ����� "������" �� ��������, � ����, �� ���������� ������������, � � ����� ������ ������ �� �������� �����, ��� �� ��� "���" ���������� � ������ �� �������� ������. ��� �� ��� ���� �����������, �� ���� ��� ����� �������� �������, �� ���� ���� ����'���� �� ��������� �������. ����� �� ���� �������� �������� �����, ��� ���� �������� ��������, ������ ������� ������ ������'�������, ��� ������ ������. � ��� ����� ����� ������ �������� ������ � ������������, ����� �������, �����, ������. ����������� ��� �������� ��� ������� ������� �, �� �������� ����'���� � �����, ����, �� ���� ��������������, ����� ������ ��� �� �������.

����� ������������� �������� �� ���� ������ ��� ���� ����������� ������ (����, 1938, 308 ����., ���. "�������"). ����� � ������ ���� ������� ������� �� ����� ������ ����������� ��������. ���� ��������� �� �� ����������� ��� �����, �� �������� �� �����, � ���� ������ �� ������; ���� �������� ������ ���� �� �� ����������� ��������, �� �����, �� ������� ����� ���������� ��������� ������� �������...

� �����, ������ ������� �������. ����� �������� ��� �� ���� �� ����� �������� � ����������� ������ ������� ������� ���� �� ����������� ��������, �� "�����������". � �������� ������� ��������� �������� "��� �������� ���, �� ���� � �����", �������� ���� "����" � ������ � ������� �������� ������������ ������ � ���� �� ���� ���� � ��� "����������� ����". ��� ���������� ��� ������������ ���������� ��������� ������� �� ����� �������������� � �������� ������. � ����� ������� ���������� ���� ������� ��������� ����. � �������� ������� ��������� "������� ����� �������� � ���������� ��� ��������� ����".

�� ������, ���� ����� ���� �������. ����� ����� � �� ������ ������������� ��������, �������� ����� ����� � ����������� �������, �� ����� ����������, ��� ����� ��� ���������� ��� ��� �����, ��� �� ���� ���� �� ��� ������������: ���� ������� ����������� ��������, � ������� ��������, ���� � ������ ���������, ���������, � ������ �������� �����, ��������������� ��������. ��� �, �� �������� �� �� ���� �����, � ��� ����� ��������� ������� ����: �� ����� ��� ������ ��������� �� ������� ����������� �������� ����������� ������������ � ��������. �� ������� ���������� �� ��� ��� ������ �� ��, �� �������� ���� �� ������� �������, �� ��. ��� �� ������� ������� ��������� �� ����� ��� ���� ������������, �� �������� a limine ���� �����, � ��������� ��'�������, �� �������� ��� ������, ��� �� �������, � �� ������� ������ ����� ���������� �� �������, � �� � � �����糿.

��� �� ������ ������ ������� �� ������������ ������� ������� ��� "������ ���" ������. �� �������� ��������� ���� �������� ����, �������� ��� ����� ����� ����������� �� �����, ��� ����, ������, ������ � ��� ��������� �������� � �������.

³� ������ ������� �������� ����� ������, ����� �� ������� ���� �������� ������ ����������� �� ������ �� �������. �� �������, �� ���� �����, �������� ����� ���, ���� ������ ������������ ��� ������ �� �� ��������. "��� ��� ���� � ����� ���������� �������: � ����� �������� �������� ���� ������� �����������. �� �� �������� ������ ������ ��������. ���� ������� ��� �������� ������. �������� "���� � �����" �� ����������� ��������� ����� � � ������ ���� ������� ����; �������� "���� � �����" �� ��������� �������� � � ������ ���� ������ ���� �� ������ ����� �����; �������� ������� ����� "������-��������" �� ���������� ����������� ��������� � � ������ ���� ������� ��������� �� ���� ����. "���� � �����" � ������� ����� ����������� �����������, � �� ������� ������������"...

�������, �� ����� ����� ����������� ��� ���, �� ����� �� ������ �������� �� ���� ������ �������. ³� ���� �� ����� ����� �������� ������ �� ������ � ����������, � �� ���� �� ������� ���� ������ ���� ��������� ��������, �� �� ������ �������� �������� ���� ����. ��� � ���� �� �������� ��������� �� ������� �������, �� "���", �� ������ ������� ������ � �糺�, ��� �� ����� "������������" ������ ������ �� �������, ������� � �� ���� ������ ���������� ���� � ������� �����������, �������, �������� � ��. ����� � �� ���������� ���������.

���� ������� �� ���������� ����� �������� ���� ���� "���"; ��� �� ����� �� ����� ���� ������� �������� � ��� �� ������� �� ������, �� ���������� �� ������ �����. ��� �������� �. ���� ������ ��������� � ��� ���� ����� ����� ������ �� �������� ������, �� �� ��� �� �����������. �������� �������� ���� �� ���������� �����. ������ �� ���������, ���� ������� ������ �������� ������� �� ������, �������� ������ ��� ������ �������, �� �������� �� ��� ���� ������ ��������, �������� ������ ����� ������������� ������� ̳������� ��������, �������� �������� ������� ����. � ����� ���� �� �������� ���� ������� ����������: ����� ���� ������� ��������� �������� �������� � ����� ��������� �����. ��� �� ����� � ������ �������� ����� � �����, �� ����� ��� ������ �������� �� �������������� ���� ���, � ��� ���� �� ������� ������������ ������� ���������� �� ��������. �� ������ ��������� �������� ������� ������� ������������� �� ����� ���� �� ������������ ������ �� ������ ��'���� ���������� �� �����������-������������� ������. �� ���� ��������� ������ �� � ������� ����������� � ������.

�� �� ����� ���� � ����� ��������� ������������. ��� ������� ��� ���� � ����, �� �� ������� �� �� ���� �������, ��� ������ �� "������ ���" ������. �������, ����� ����� ������������, ����� � ��� ������ ��������, �������� ���� �������� ����, ��� ����� ��� ��, �� ���� �� ������ �������, �� ������� ���� ����������� �������� �� �������� ����.

��� ������������ ������ ���� ��� ��������� ���������-������������ ��� � ��� ������������ ���� ������� ��� ���� �����, �� ������� ���������� ������.

��������� ������� ������� ������������� ���� ������������, �� ���� ������ ���������� ��������� ���� ����. �� �������� � ��������� ����㳺� ��������� ������ ����������� �������� ���� ����������� �� ���� �����, �� ����� ������� ����������� ������������. ������ �� ֳ�� ��������� ������� ������, ����������, ��������� ��������� �� ����� ��������, ��� �� ��� �� ����������� ����� ��� ��������, ���������� ��'�������. ��������, ������ ������� ���������� ����� � ��� ����� �� �������, ���������� ������ ��������� 16 ������ 1657 �., ��� � ������������ ������������. �������� ������� �������� ��� ��� �������� �� ������ �� ��� �������� �� ������� ���� � ����� �� ������� ������� ����� ����� �� �������. ����� �����, �� ���� ���� ��������� ������ ������ ��������, ������� �������� �� ����������� ����. ����� ��������� ���������� ����� ������� �� ������ (����� ������) ���� ����� � ������ �� ����������� ����. ���� ������� ��������� ���� � �������, ��� ���� ��������, � ��������� �������� ����� ������ ��� ����� ���� ����� ���� ����. ������ ��, �� ���� 1657 �. ��������� ������ �������� ������ ������ ����� ��� ������� ������������ ���������� ��� "������� ����" ��� ����������� �������. [��� �� ���������� � ��� �������: "������� ����" � ����� ����� 1657. �. (�������� ������ ���� �� 1929 �.) � "���䳿 ��� �������� ������� �������������" (������� ���, �. 151).]

������ ���� ��� � ����� ����, ���� �� ����� ��������� � ������� ������, �� ������� ������ ������� ���� ���������� ����������, � ���� � ����� ��������� ������������� ������ �� ���� ���� �����, �� � ���. ����� ��� ����� ������, �� ������ � �� ������� ������� ����� ����, �� ���� "� ���� �������� ������, �� �� �����, ������� ��������, � ���� ���������� �� ���� ������� � ��������������� ����������", �� ������ �������� �� ����� ����� ����.

��� ���������� ������� ���� ���� � ������� ������. ���� ������������ ���� ��� �� ������ � ������ � ������� �������� � ����������, ������������ �������� ������ ������ ��������. ������������� �� ��� ����������, �� ����������� �������� ������� �������� (�����������), �� � ��������� �������� ��������� ������� �� �������� � �������� ������� ������. ϳ�����, �� ���������, �� ��� ���������� ������ ��� ���� � �����, ��� �������� � ���������-��������� �������� ���� ��������.

��� ����� ����� ����������� ������ � ������� �� ������� ��� ������� ���������� ������� �������� �� ��� ���� � ����� ����������������� ������� ���������. ��� ���, ������������ �� �������� ��ﳿ � ������� ������������ ���������� �������� ��������������� ������ � ��������� (����. III., ������, 1822, �. 134), �� ������� ��� ����� ����� ��������. ������� �������� ����: "����� 1649 �.", �� ��� ����� � �� �����. ��� ���� ������ �� ��������� �������� �� ���� ������������ � ���� ������� �� �����, �� ������� ��������� ������� ���� ���� ���������� ������������ ��������. �� �� ���� ����� �������, �� ������� ����� "������ ���" ������, ���������� ��� �����.





������ ������ � ��������.


������ ���� ֳ����� ��������� �� ³������ ����������� � ������� ������� ���� ����� �� ������� ��� �� ���� �����:


ֳ��� ���� ������ ��������� �� ���� ���������� ³����� �� ���� ���� ������� �� ������� ��� �� ��� ���� �����, � ���, � �������, ����� �� ������ ��� (����� � ������������ � ��. ��.) �� ��� ������ ����, ������� � ����� ��, � �� ������ ����� ��������, � ������������� ������,

����� �� ��� ���� � �����, � ����� �������� �������� ����� � ������� ������, � ����� ���������, �������� � ����� �� ���� ���, ������� � ������ � �������, ���� �������, ��� ������� �������, ��������� � ���������.


II

�� �������� ����� ������ ³����� ������������ � ���� ���� ֳ��� ���� ������ ��������� �� ������ ������� �� ������� ���, ���� � �������, ����� ���� ��, �� �� ������ ���� �������� ��������, � �� ��� ���� (� �� �� ���� ���� �� ��� ����, �� ��� �� �'������� ��� �������� �� �������), � ����� �� ����� ����� ����� ������������; � ���� ���������, ����� ��� ���, ��� ����, �� ������� ��������� ����� ���� ��������, �� ��� �����.


III

������� ���� �� ����� � ������ ֳ���� ���� ������� ����������, � ��� ������, � ��� ����� �����, �������� ֳ��� ���� ������ ³����� ���������� ������� � ��� �������� � �� ������ ��� ����, ����� �����, ��� ������ �������, �� �������� ��� ����.


IV

�������� ³����� ������������ �� ���� ���� � ������� ���� ���� � ������� ������, � ��� ��������: ��� �������� �� ���������� ����� �������������� ��� ������������ ��������� ������. ����� ³����� ���������� ��������� ֳ���� ���� ������� � ������� ��������� ��� ������, � �� �� ������ �������� ������� ��� �������� ���������, ���� �������� ������, � �� �������� �� �� ����� �����, � ����� ���� �������� �������; ����� ��� ������� ��� ������ �� ��������, �� ����� ����� ����� ������ ֳ���� ���� ������� �� �������. � �������� ֳ���� ���� ������� �� �����, �� ����� ������� ��������� �����, �������, �� ����� ������, �� ����� ������� ����, � ������� ���� �� � � �������.


V

��� ��������� ����� �������, ��� �� ���� �� ��������, ���������� ³����� � ��������� ֳ���� ���� ������� ������ ����� �������� ��� ����� ������, �� �� ���� ��� ���� �� ������; ������ � ����� ����� ���, � ����������� �� ��� �� ���������� �� ���� �����������.


VI

���� � ��� ��������� �� ³����� ������������ ���� �� ����, ³����� ���������� ������� ������� � ����� ������ ������������� ��� �������� ֳ���� ���� �������, � � ���� ������� ��������� ����� � ��������� ����� �����������, ��� ���������� ����� �� ���� � ������ ֳ���� ���� �������.


VII

���� � �� ���� ��� ������� �������� � ������ �� ���� ������ ��� ������, ������ ����� ������ � ���������� ������ ��������� � ������ � ������ �������� ��� ����, ��� ���� ���� ����� �� �����.


VIII

���� � �������� ������ � ���� ����� ����� ֳ���� ���� ������� (�� ���, ����) ���������, �� ������� ���� ������ �� ���� ���������, � ���� ���� � ������ � ���������� �� ���� �����, ���� � ������ � ������, �� �� �������������, ����� ���� �����, ��� ������� �� ������ � ������������� ��� �� � ���� �� ��� ���������.


IX

���� � ������ ��� �������� ��������� �������� ��� ����� ֳ���� ���� �������, �� � ����, �� �� ����� ���������, ����� ������ � �������� ����������.

���� ��������� �����, �� ��� ��������� ������ �� ���� ���� �����, �� ��� ����� � ��� �������� ������, � ������������� ��� ���������.


XI

����� ��� ������� ��������� �� ������ ������, �� ����� ������� ֳ��� ���� ������ ��������� ������� �� ���������, ��� ������ ������� � ����� � ���, ���� ���� ��������, �� ����� � ���������.


XII

���� � ���� ������ ���� � ������ ֳ���� ���� �������, �� �� �� ���, �� �� ���, �� ��� ���� ����� ���������� �� ���� ���������, � ����� �� ���� ������ ������ �������; ��� �� �� ���� �������, ��� ������� ��� ������, �� �� �� ���� ����� ����.


XIII

������������� �'����� � ����� � ��������� � �������� ����� ���� ��������� ������ ���� ������������. � ���� � ������������� �'����� � ������ ֳ���� ���� ������� �� ������ ��� �������� ��������� ���, �� ������� ��� ������� �� ������� ���� ���������, ��� ������������, � ������� ���� ������; �� �� �� �� ��������� ����� ����� ��� ������ �� ��, �� ������ ����, �� ����, �� ���� ����. � ���� � �������� ���� ������ ��� ��������� �� �������� ������ ���, �� ����� ������� ���� ������ �������.



���������� � ������ (����) 1 (1939) 24-29.















�������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.