�������




����� �����������


�� ��� ��� �����IJ ������Ӫ ��������ʲ� ��²?


(����������, 2000, 4 ������, �.146-153.)


���� � ������ ��������� ���� � ����, ���� ��� ������� ��������� ���� ����� �� �� ����� ��������� �����, �� ���������� ����� (����� �������� ����� ���������� �� "���������" �� "���������" ������) �� �������� �������, �� �� ��� ������������ ������ ������. ��� �� �����, ������ �� ����� ����������� �������� �������� ������� �������, �� ������ �� ������ ���� �����, ��� ����� ����� ������������ ����������� �������. ��������� � ��� ������ ������ ����� ������� �. �. �������, ������� �������� "�� ��� ��� ������� ��������� ���?" [�. �. �������. �� ��� ��� ������� ��������� ���? ���: "�����", 1998. ��� ��� ���������� �� �� �������, �� � �� �� ����, � ������ ��������� �������.]. ���� �������� ��'���� ���������, ������ 32 �������, ��� ��������� �� ����� ����� ��, �� �� ����� � �� ����� ������ ���������, ��� � ���������� �� ��������� ��������. (������� ������ ������ ���� ����� "³� ��� �� ������", � ��� ������ "�������-���������, �������� �� ������������ �����" �������� ����). �������� ���� �������� ������� ������� ��������� ������ ��������� �������, ������������ ���� ������ �������� �� ��������� ����� �������, � ���� � ���������� ����� �����������, �� �� ���� � ������� � �������� �� ���� ��������� "����������� ���".

����������� ������� ����������� ������� ����������� �� �������� ���������� ��������, ��� ��� �� � ��������� ������������, ������������, ������������, �� ��� ������� �� ��������� � ������� ����� ������. ���� ���� ����� �������������, �������� ��� �������� ������ ��������� ���������� �������� ������, ���� ����� �������� �� ������� ����, � ��� �� �� ���������. ���������� ���������� ������ ����������� �������� ��������� ����, �� ����� ���������� ���� ������������ ���� �� ��������� ����� �� ���������� �� ��������. � ��� � �� ������ ���� ����������� �� ��������������, ����-���� ���������� �������������� ���� ����� ���� 򳺿 ������ ������������, �� �� ��������� ������� � ���� ������.

������� �������� ���� "��� ���� ���� � ������" (5). ³� ������� �� �� ������, ������, �� �� ��� � ����� ������, ��� ���. ��������, � ����, ����� �����������, �� ������, ���� ����� ������. �� ���� ���� �������� ���� � ͳ�������, �����, ˳����������, ���������� �� �������; ��������� � ��������������, ���, �����, ������볿 � �. �.; ���������� � �������, �����, �������, �������, ��� �� ���� ����� ������������ ����. ����� � �������� ������ ����� ��������, ��� ��� ���������. �� ������� ���� ����, ��, � ���������, � ��������� ����� ������ ������, ���������, ��������, ����������, ����������, ��������, ���������, ��������� �� ��������. ��� ����, ������� ����, ����� ������������ ���������, �� �� �� ��� ����������� � ����� ����� ������. ���������� ����� ���������� ��� ����, ����, ��� ����������� ������, �� � ����� ������, ��� ���, �������, �� � ���� �������. ���� � �� ������ �� ��������� �������� ��� ���� � �������� �� ����, ����, �� ������ ���, ��������� � ��������, � ���� ��������� �������� ������� � ��� �������� �� �����.

�������� ��������� ���� ���� ����������� �����. ���, �� �������� ������� ������� �� ������ ���������� ����, ����� �������� �� �� ��������� �������, ��� ���� �������� ����� ������� ���������. � ��� ���������� ����������� �����, ������� � ����������, �� ������ � ���� ����, �� ��� ������� ��� �� ��� ����������, � ���� ������������ ����� ����������. ����� ������� ���� ���� � ��� ���� ������, ����� �� ������� ���� (���������) ���������. ��� �������� ����������� �������� ���� ���������� ����, ���, ��������� �������, ��� ������� ������.

��������� ���� � ����� ���������. ���� �� ��� �� �� �����������, � ���� � �� �� ��������, �� ���� ����������� � � ������ ���.

������� ����, �� "�� ����� ������� ������ ������, ��� ��� ����� �������� ��������� �����, ������� ������� �� ���������" (6). ��������, ������� ���� �� �����, ��� ����� �������� ��������� �� ����� ���������. ����� ������ �������, �� ������, ���������� ������������� �� ����� ������, � ������ ��� ����� ��. ��������, �� ������ ������� ������ ������ �. ������� �������� ������ ���� ����� � ������� ���; �� ���� ������� � ��������� ������������ �. ˳���� �� ������������ ��������� ����� �. �. �. ������������. � � ��� ����� �� ���������, �������� ��� ����� ������, �. ����������, �. ������� �� �. ���������. �������, � ���� �� �����. ����, � ���, ��� ������ �������� �� ������ ����� ����� � ������� � �� � �������� ���, �� ���� ��������� ��������, �� �� �������� ����, � ���� ���� ���������� � �� ������, ����� � ������� �� �����.

������� �������� ��� "�������� �����������, ���� �� ����� �� [��������� ���] ����������� �����������" (6). �� � �� "�������� �����������"? ����� �������, �� �, �� ����, ������ ���� �����������, ���������� �� ���� ������� ������� �����, �� ��������� ��������� ���������� ����. �� ����������, �� �� ������ ������������� ���� �������-������� ����� ������ ���������� �������. ��� �� � ���� ������ ���������? ����� ���������� ����, ������ �� ������ ����, ������ �� ������������ ����� �����, ����� �� ������� � ��� ���� �������.

��������� ��� �� �� �������� ���������� ����. ���� ������ ������� �������� /g/ � �������-��������� ������� � ������� �������-��������. � �������� ���������� ���� �������� �� ����� ������� ������ �����������, ��� ������� ������ ��������. ����� �������, �� � �������� ��� "�������� �����������" ���� ���������, ��� � ���������. ���� �������� � ������������� �������������� ����� ���������, �� ���� ������� ���� �� �����쳺. � ����, � ������ ������ ������� �� ���������� ���� (����, �� ����, ���� ��� �������� �� �����), ��� ���� ����� �����������. "�������� �����������" �������� ���� ���� �����, ��� ���������, ��� ����� � ��������� ����� �� ������ �������� �������. �������, �� ��������� ����� ����� ����� ��������� �崳�������� ������, � � ������, ����� ����� ��������� ��������, �������� �� ������� ���� ���������� ������� �������. � ����� ������� ������ ����� ��� � ��� ����.

��������� ���� ������ ����� ������ ������� �� ���������� � ����� ������� �� ������, � �� � ����� ���, � ����� �� ����������, �� ���� �� ���� ����� �������� � ����� ���������� ������. ��� ��������� ��������� ����� �� ������ ��������.

�� ������ ����������-������������� �� ��������� ������, �� ����� ���� ���������� ��������� ���������� ����, ��� ���� � �� ���������� ����� �� ������� ��� ������, �� ���� ���� ���� � ���� ���� ������. � �� ����������� ���������-������, ��������� (�� ��������) ���� �������, ��������� ������, ��������� ��������, ���������� ���������, ���������� �������� � ������ �����.

�� ������, �� � ��� ������� XIX ��. ���� ������ ���������, ��� ������, �� ��� ������ "��� ������ ����������" (7), � ���� ������ �� ������. � ���� ��� ������?

ϳ� ������� ���������� ���� ������� � ������� ����'���, �������� ���� � �������, ���������� ��������� ��� ���� �� �����, �������� ��������� ���. ֳ ������ ������ ������� �� ������ ������ ����'������ ������� ����� �� ��� ���볿, �� ��������� � ���� ���� � ����������� ����������. ϳ� ������ ������� ������ ���� �� ��� ���������, � ������� ������� �� ����. ����, �� ��� ����� ����� ���������� ������ �������������, ��� ���������� ��������, ��� ����� �� ������� ��-�����������. �� ���� ����������� ��������� �� �������� ����� ��������� ��� ���� ������ �� ���������� ����� �� ������� �����.

� ��������� "���������" ����� ������ (321 � 325) ��������, �� ����, ��������� ��������� � �������� ����� � ³���, �����⳺ ����� ����������� ����������, ���� ����� ��������� �� ����-��� ���� ��-�����������, � �� ���������� ������ ������ ��-���������� � ����� ��� ���������� ���������� ��� ����� �� ���������, ��� ��� ���� �� �� ��� ������ ����� ���������� ���. ���������, �������? ���, ��� ���� ���� �������� �������� ���� ��������� ���������� ���� � �������� �� � ����������� ������ � � ����.

����� ����� ����������, �� � ��� ���������� ����� ������� ������ ���������� ����������� �� �������� �����, ����� �� �������� ���� � ��������, � �� �������� � ����������� ������, � ���������� ������� �������� �����. ���, � ���� ������� ������ ��� �������, �� ������ (������), ���� (�����), ������� (������), ������� (����), ������� (��������), ����� (�������), ������ (�������). ������� ��� ����� � ������� �� ������, ��� ������, �� �� �����, �� ����� ���������� ������������, ����� ���������� ������� �����: powietrze, pociąg, radca, wolność, zazdrośćc, przykład �� słownik.

����� ������ ������ ����� ������� ������� ��� �������� � ����� ��� (10 � ������). � ����� � ������� ������, ��� ����� ������ �� ��� ������. ���� �������� ����� � ������ -� � �������� ������ ������ �������� ������ �����, �� ����� �� ���������� ��� ���� ������, �� �'��� ����� �������� ���� ����� (����, �����, ����, ���� � ���). � ������ � ����, �� ���� ��� ����� � ��������� ����������� � ����� ��� ����� ������ � "������" �. �������� (����� �� ����� �������� ���� ������� ������). � ������ ����������� ��� �������� � � ��������, � � ����������, � � �������� ������� ������ ����� �������� ����'������� ������ -� (ѳ����� (168). �������� � ����������� ������ ��������� ������ -� � �������� ������, � -� � ���������� � �������� ������. ���, ��������� ���� ��������������������� ��������, � �������� ����������� ����� � ������ � 1927 �. ����� � 1930-� ����� ����������� ��� �� ������ -�.

�������, �� ��������� ��� � ������� ���� (�� ����� ��), �� ����� ����� Θ (θ) � ��贳���, ������� ��������. ���� �������, �� � ������ ������ ����� ����������� ��������� ����� � ������ �, ���������, ������. ��������, ����, �������� ���� � ������ ����� � ��������, ��� �� ��������� �� �� ����. �. ����������, �� ��� �� ���������, ��� �. �������������, �� ���� ��������� ������� ��� ���� ����� ���? � ������ �������� ��� �� ���� �������?

����� ����������� ����: "� ���� ����� ������ ������� �� ��� �� � ������ �� ����� �������� � ������ "�" (10), � ��� ��� ������ ������ ����� �� ������. � �������� �� ����� ���������� ���� ���� �������� �� ����� � "�", � �������� � "θ". �� �� ����� ������ ����� �������� ��� � "���������" �. �������������. ��� ����� ����� ����� ��������� � "�". ������� �������� � �� �����, � �� �Θ���, ��� ����� ����� �� ��������. ������� �������� ��������� �� "Θ", � ����� ����� �� "�": Θ�����, Θ������, Θ������. � "����������" ����� ������ ������ ��������, �� �� ���� ��������� "θ" �������� "�". ����������, �� ���� �����, ����� ������� ����� ������� ����, ����� ����� "�" �� ���� "θ", ����., ������� (θ). � ����� ��������� � ������� ����, �� ������ � ��������� ����� ����������������, "θ" � ������� ���������� �� "�": ���� (θ), ����� (θ), �������� (θ), ���� (θ) � ������ �����.

�����, �� ����� ����� ��� ���� ���� �������, � ���� ��������� "�", �� � ������ ������ ������� �� ���� ����������������� "θ", �� ���� �������, �� ���� �������� �� ����������������� "�" ��� ������ "f' (10). ����, �� ����� ������ ����� "�����" �� "�������", ���� �� ����� �������� � �������� �� ���������� ��� � �� ����� ������ �������� � ���������������� "θ". ��� �� ���� ��������� "θ" �������� �� "�" (�������, �������), �� "�" (�����, ����).

�� �����, �� ������ ���������� ���� ������� �����������, ������: "�� ��� �������� ��� ������ ������ ����� "�", ��� ������ �� ���� � ������ ������" (����������� ��). ��� �� ���� �������� ��������� ����������� ������� ������� ���������� ���� /g/, ���� �������� ����� ���������� � ����� ������� ������. ������ �� �������� ����'����� ���, �� �������� �� ����� � "��". ����������� ������� ������ ��������� ���� � 1388 �.: ���������, ������� ��� ��������� �������� ����� ������: �������, �������, �������������, ������������ �� ��. (Shevelov, 1979; 623). �� � ���� XVI � ������� XVII ��. ���� ����'���� ��� �� ������������, � ���� ������ ������ ������� ��� ��������� "g", ��� ���� ����� (����� � ����������� ��������� ������) "�". �� �������� � ��������� ���볿 (1583), � ����������� ������ �. �������(��)� (1587), � �. ����������� 1591 �. ������ �� � ���� ������ "��������� ���������������� ����������������� �����" (ͳ����, 1/91; 10). ������, � ������� ����������� (1599) ������� � Ԁ�����, � � ����� ������� (1627) � ����� (Shevelov, 1979: 624). ��� ������ "��" �������� �� �� �������� XVIII ��., ����� "�" ��������� ������� ��� ���� � ��������� �������. �� ���� ����� ������������, ����� � �������� ��������� ����������� ���, ����� ������� �� ������������� � ��������� ������������� �� ����������� (1882 -1886), ������ � ����� (1893) �� �������� (1907 � 1909). ���� ������, �� ������� �� �����, ������ ��������� � "������������� �������� ����������� ���������" (1921), � �� ������� ����������� � �. ��. ����������� "����������� ��������" (1929). �� ������� � ��������� ������ 1933 p., � ���� ���� �� �������� � ��������� ������ �� 1990 �. ����, ��������, �� "������" ����� "�" ������ �� ���� � ������ ������", � ������, � ������� �������, ���� �������� � ����������� ���������.

����� ����������, �� ����������� �� ����� � ������� ���������� ����, ��� � ��� �� ����������� (11). ����� ��� '�����, �� ���� /�/ ������� � ��������� ��� ������� � ���� ��������� ��������������� ����� � ����� ���������� ���������� ��������, �� "���� ������� ��������� ���������� ����" �� ��������� ����. �. �. ������������� (1951, 1; 145-7, 193-4) �� �'�������� ��������� ����������� ����. �. �. ������� "������� ��������� ���������� ����" (1968; 132,175-6) [* ��������, � ��������� �� ��������� ������������� ��� ���� ���������� ���������� g, ��� � ��������� �� ��������� ������� �� ���������� ����������� �]. ���� ����� ���� ���������� ������ ���� ���� ������ ����� ��� ����������, ������ ���� ������ �������� ����� "�" � ��������� ������ 1933 �. � ��������, �� � ������ /�/, � ������ /�/ ���������������� �� ����� ������ "�" (����������, 14). ��� ������ �����, �� ����� ������ ������ /�/ �� /�/ ������ "�". ������� ����, ��, ����������� (�������� ���������) �� �����, "������� �� ����������� �� ���� ��� ��������������, � � ��� ������������ �������� ������" (����������� ��).

����� ���� � �������� �������� ������, �� ����� �� ���� ������ /�/, �� �� �� ���� � �������, ��� ������� �� ������ � ���������� ���� � ������. ��� �����������, �� � ����������-��������������� � ����������� ������� ������ /�/ ���� ����, � ���� � ������ ������� ��������� ���������� ����. (����� �������, �� ������� ������� ������, �� ����� �� ����� ������� �����������. ������ ���� ������ ������ � "�������� ������" ������, ���� ���� ��� ������ ��������� ���� � ��������� ��� ���������� �������. �� �������� ���������� ���� � ������ �� ��������� ��� ������ � ����� ����� ���������� �����, �� �����). ��� ��� ���� ��� ������������� ���������? ���� �������� ����� �������� ����, ���� ���������� ��������� ������ ���������� /�/, ����� ���� � ������� ���������� ������, ��� � ����������� ���. ����, ���������, �. �������� �������� ���������� /g/ �������� ����, �� ���� �������������� ���������� ������ �� �� �� ���� �������?

˳���� "�" �� "�" ������� � �������� ���� (12, ��� ����� � ������ "�", "θ" �� "v"), �� ���� ��� �������� ������ ��������, ��� ������ ������� � ����� � ������ ���������. ������� ������� �������� ���� ������ ���������� ���� �������, ��� ��������� ���� �� ������ ����������� ��������� � �����, ��� � ������� �� ��������������. ͳ, ��������� ���� ����� "�� ��� � ����������� ��������" (12), ���� ������ ������� ��, �� �� �������.

�������� �� ���������� ��������� ���� "���������" (���-����, 12). (���� ���� ����� �� ����������, �� "�" ����� �����, � �� ���� ������� "�" ���� ������� ���� "�"). ���������� ����� /�/ � ���������� �������� �������� ��������� ����� �� ���������, ���� � ��� ���-���������� ��� ������� ���, � �� ���. �����, ��� ����� ����䳺 ���������� �����, ���, �� ����� ����� � �������� ��������� �� ���������. ��������� ������, �� ��������� ���� �� ���� ���������� �� ������� ����� ����, ����� ������� ���� �� �� �� ������. ��� ���� ���� ���� �� ������, ��� �������� ������ ����� ���, �� ����� �� ���� ��������������� � �� ���������� ����� �� ��������.

����� ����, ������, "����������� ������������� ��������� ���� � ����������� ���������� �� �� ������� ��������� ���������� (�� �������, ���������, ����������) ���� XIX-���. XX ��." (12). ��� �������� ���� ������, � ���� ��������� ����������, � ������ ����, � ��������� � ����������, � �������. �� ���� ��� ���� �������. ij��������� ���� �崳��, �����, ����� � ������ ����� ������ � ��������� ���������� ���� � ���� ��������� ��. ��������� ����� �������� �������������������� ������, �� ����� �������-�������� �������, ���� �� ��������� � ��������� ����.

� ���� �������� ��� ���������, �� �������� ����� �����, �� ���� ������� � ��������� (�� ����� ��������) ���� ���� ������, �� � ��������� ��� �����. �� ����� ���� ��������� �� ���� ������ �����, ��� � ��������� ������� �� ������� ������, ��� ��������� ���� �� �������� ��������� (Strumins'kyj; 44 � 49).

� ���������� ��������� �� ����� ����� ��������. ��������� �� ��� ������� ���� ����� �������� ����, �� ����, �� ��� � ����������� ��� ����. (���'������, �� ���� ������� �������� �������� ����� ������� �������� ����, ����� ��������� �� ��������� ������ �� ������������ ��������� ����� ������ ���). � ���� ��� "�������" ���������� ��: ����, ��������, ��������������, �����������, �������, ������� � ������ �����.

�����, �� ������� ��� �� ������ ������� ��������� ���� � ���� �������� �� �� ���������, ���������� � ����� �崳�������. ��� �� ����� �� ���� �� ����� ��� �������, �� �������� � �������� ��������� ���. �� ������� ����� ���� "������� �������" ������ ����������� "������", "����� �������" ������ "��������", "�����" ������ "����-����", � ��������� ����� ������ "����� � ����" ������ "����� � ����", ����� ����������� ������ ������� ������, ����. /���-��/, /�������-��/, �'��� ������ /�/ � /�/, ������� /�/ �� /�/ ���� ������� ����������� /� �����/ �� ������ �����, �� ����� ������, �� ����� �������� ���������� ����� �� ������� ����. �, ����쳺����, �� ����� ����. ������ ����� � �����������, ��� �����, �����, ���������.

"� ��������� ���� ������� ����������� �� ���� ������� � �����, ���� � ��������" (12), ���� �����. � ��� �� ���� ��� ��� ������� � �����? ���, �� �������� ������� ������, ������������� ���, ����� ����� ������� � ���������� ������? �� �������� �������� ������, ���� ����� �����, �� ������ "�", � �� "�", �� "�", � �� "�" � �. ��.? ����� ����� �� ���� ���'��� ���������� ���� ������ ��������� ���� ���������� ��������. ��� �� ���� ������� �������� ��� � ������, ��� ��� ����� �� ����� �� ���������. �� �� ������ ���� ���� �����? � ���'������, �� � ���� � �������� ����� ������� �� ������, � ����� ��� ���� ������� ���� �����, ��� ���������.

�������� �����, "�� � �� ���� � ������ �������� ������ �����" � ��������� ���� ��������� ������ ����. � �������� ������ ���� ��������� ����, �� ����� ���� ���� � ��������� ���, ������� � �����, �� ����� ���� ������ ��� �� �����������, ��� �� ������������� ���. г����� �� �������� ����������� �������� ��������, �� ���� ������ �� ������ �� �����. ���� ��� �� ������ �� �������� ����� "ß", �� � ������� �� ��� �������� � ������. � �� ���� � ������� � �������� ��������� � ����������� ��������� ����? �������� ����� � �� ��������, ��� ����� ������� ���������.

��� ������ ����� ������� ���� ���������� ��������� ����� �������, �� ���� ��� ���� ��� �� ��������� "����", �� ������ �� ���� ������ ��������. ����� ������ ���������� ����� ������ ���������, ���� ����� ����, ������ ���������� ���� ��������. ����, � �� ������� ������, ��������� ��� ��������� ���������� ���.

������� �� ����������� ����������� ����������� "���������� ���� ��������� �������" (13). ϳ� ������� �������� �� ���� ���� �����. ������, ���� ������� �� ��� �������� � ������� � ������� �������-��������� ��������. ��� ���������� ����� �������� ������� ���� �� ��������. ��-�����, ��� �� ��� � ���� �����������, ��� ������� ���������� �������� ����������� �������� � �� ���������� ��� ����������� ��������, �� ���������� ��������� ��� ��������-��������������� �������� � �������� � ������������ ����. � ������ �� ����� ��������� ��� ���� ��������� �����������, � � ������ ���� ���� ����������.

��-�����, ��������� ������� ����������� �� ������ ��� � ���� ������� ��� � �������� ����� ���. �� ������ �� ������, �� � �������� ��������� ������ �������� ���� ������ ��� ���, ��� �������� �������, �� ��, �� ������ � �������� �� ����� ������ � ����������� ����������, ���� ����� ��������� ���������, ����������, ���������, �������������, ��������, ����������� �� ��� ���� ����, ��� ���� ��������� ������. ��� ������ ���� �� ��������� � ���������, �� �� ���������� � ������ ����� � ��� ���.

�����, ����� ���� ����. �. ���������, �� "�������� �� ������� ������� � ����� � �������� �� ��, �� �� ����" (15). ���� �� ������ � ���������� ���������� �� 1933 �� �� 1990 ����. ��������� ��� �������� ��� ����� � �������, ��������� ��������� ��, �� �������� �� �� ���. �� � ��� ������� � ������ ��������� ��� ��, �� �� ����? ҳ, �� ������������� �� �������� ����� ���������� ���, �� �, �� ����������� ��������� ���� ���� ��������� ������?

���� ���� ������� ��� ����, �� �� �� ������� � ���������� �� � ��������� �������� �����? ��������� ���� ������ ������ ���� ���. �����, ���� ���� �� �� ������, ������� ���� ��������� ����.

������� ���� ��� ������������ ���� (13) �� ������� ���� ��������� �� �������� ��� (16), ������� �� ��� ��������� � ��������� ����. ��� ������ ������ �� ���� ������. ����������, �� ���������� �������� ������� ���� ���� �������� �� �������, � ����������� �����������'������� �����, ��� ������� � ���� ���� �������� ��������. � ����� �� ����� ����� ������� ����� ���������� � ����� ���������. ��� �� ������ ���� ������������ �� ������ ����������'������ ����, �'��� ������, ����� �� ��������. � ���� ��������� ����� ����. �. �������� (1994; 9) ������, �� ������� �������� ������ �� ���������� ����; ���� ������������� ������ �� ������ ������ ��� ����� �������. ����, �� ����� "������������" ���� ��� �������� �'��� ������� �� ����������'�������� �����, �� ����� ���� ������ ����������� ���������, ��������� � �������� ����. �������, �� � ������ ���� ������� ��� ����, � � �'����� �������. ����� �����, ��������� �������� ������ ��������� � �������� ��� �� ������. ���� ��������� (�, �������, ���������) ���� ������� ����������� ������ �� ���� �� ������ �������� ���������� �����, �������� ���� �������������� ��������� ������������'������. ������� ���� ������� ���� ���� ������� ���� ������������'������, ��������� ��������, �� �������� � �� ������ �������.

����� ��������� ���� "�������� ���� � ��������� � ����������� ���������-��������� ������" � �������� ����� ���� ��������, �� ������� ������� ������ � �������� �������� (17). ϳ����� (17-20) �� �������� ����� ��������� ������, �� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ � ������� �������: "1 �� �, ��� �� �������� ���������?". �� ��� ����� ����� ����� �� ������� ��������� �� ���� �������� � ���������. �� �� ����� � ��� �������� ���� ��������� ����� � �������� �������� (�. ������, �. ������������, �. ����������, �. ���������, �. ����������, �. ����, �. �����������, �. �������������, � ������ �. ³�����, �. �������� �� �. ������������)? � ���, �� ����� ��������� ������ ���������� �������� �� ����� ��� ���������� "�����", ��� � ��������, �� ���� �������, �����-��������?

���, ������ �� ���� ������� ���� ������������������, �� �������� ���� ��������� �� ��������, � ��� ���� ���������� �������� ���������� �������, � ��������� ����, ��, �������, ������� ����� ������ ����? ����, ���������, ���������� � �����-������� ���� �������� ��� �������� �� ��������� ��������, ��� �. ������ ��� ��������.

������� ����, �� �������� ���� "� ������ �� ����� ��� ����������� ����������" (25). ����, ������� ���� � �������, �� ���� � ������ �� ����� ��� ���. ��������, �� �� ���� ����������� ���������� ���� ������ �� ������� ����� � ����� ���, ��� � ��� �� ��-��-�� ��� ������� ���������. ��� �� � ���� ��. ����� ����������, ��, ����������� �� �������� ����, �� ���������� �������� � ���� �� �������� (25). �� �������������� ���������� �������� ����, ��� � �����������, �� ���� ������� � ���������� �� ����������� ���������, ����������, ��������, ���������, � ����� �������� � ���������, �� ������� �������� ���� �� �� ����� ��������. ����� ������ ��������, �� "���� �������� ������ �������, ���������� � ����� ��������� ����� � ��� �� ����" (25). ����, � ���, ��� � ��������������� ������� ������ ������ �� �������� �����.

������� ��������� ��� ���� 򳺿 ������ (15) ���������� ��������, �� ������������ ��������� �����. (������ �����, ������ (26) �� ����� ������ �� ��������). ��� ������� ��� ���� �������� ����� ����� ���������. ��� �� ��������� ����� ��� ��� ������� ��� ��������� ��������� �������� ���������? ³� ���� ��� �� �������� ��� ��������� ������ � ������ (26), ��� ���� �� ���� �� ����� ���������� �������� ��� ������� ��������� ��� ������� �������� � ��. ³� ��������� ��� ��, �� �������� ���� �������� � ������ �� ���� � ������ ������ ������ � ��������� ������ (15). � � ������� ��������� ������ ��, ����� � ��� ��������, �� �������� ��������� � �������, ��� �������� ��������� ���� (� �� ��� �������� ��� �������� ���������� �����?). �� �� ���� ����� �������� �������.

��� ����������� �� ������� � ��������� �������� �������: �� ��� ��� �������� ������� ��������� ���? ���� ����� �������, ���� ��������� ��������, ������, ���� � ������ ��������� ��� �� �������. �� ������������� ������ ������� ��������� ��� ������ �������� � ������, ��� �������� ������� ���� ������. ����, �� ����, ���������� � ����, �� ��������� ��������� �������, �� � ������ ������� ��� ���������� � ���������� ������� ��������� ���� �� ��������. � ����� ���������� ����������� ���������� �������� �������� ���� � ������ � ��� � �����������, ��� �� �� ���� ���� ���������� ��������� �������� ����. ��, �� ��� �����, ���� � ����� �����, �� ����������� ��������� ������� �������� ���� ���������� ����, � ����� ���� ������� �� ��������� �� ���� ������, ������� ������ �� ��������� � ���������.

���� �������, ��� �� �������, �� � ����������� ������� ������ ��������, �� �� � ����� ����� ������� �� ��������, �� ��������� ������������������� ���� ������� �崳���������, ����������� � ������������. � �����, �, �� ����������� �������� ����� �� ������ -� � �������� ������ ������ ������ �������� ������ �����.

�� �� ������ ���������� ��������� ��� ��������� � ����������? ��������, �� �������� ���������� ��������� ���� ������� ���� ����� �������� ����, � �� �� ��� � ������������ ������. ��������� � ��������� ��� � ����� ����� ���� ��������� ���� ���� �����, ��� � ��� ������� �� ������� ������ (Strumins'kyj; 44 � 49). 1 ��� � ����, ������ ������� �� ��� � ������ � ����������� ���������. � �� ��� �������� ��� �������, �� ����� ��� �������� � ��������� ���. ������ ������� �� �� ���� �������.

�� �� ��� ������� ��������� ��� ����� �? ���� ���������� ��� � "������������� ������� ��������� ����" � 1994 �., �� ����� ��������, �� ������� ���, � ���� �� ����� �������, �� ���� ��� ������, � ������, �� ��������� ����䳺 ���������� �����, ����� �� ����� ���� �������� �� ��������� �����.

���'������, �� ������ -� � �������� ������ ������ ������ �������� ������ ����� ����� �� � ������ �崳��������, � �������, ���� �� ������, �� ������� � ����������-��������������� �������, �� ������ ���� ������� ������� ��������� ���������� ����.

� 1930-� ����� ��������������-��������� �������� �������� ���������� �������� ���, ��� � ��� ���������� � ��������, �� �������� �� �� �����. ������ �������� �������� ����������� ����. �� ��� ������� ��������� ���? �� �, �� ���������� ������ ������, ���������� � ����������� �������� ��������������-��������� �������� � 1930-� �����, �� �, ��,���������, �� ���� ����������, ������ ��������� ��������� ��� �� ���������� �������? ҳ, ��� ���� �������� ������� ��������� ���� � ���������� ����, �� �, ���� �� �� ������? ³������, �����, ����������.














˲��������


������ �. �. (���.). ������� ��������� ���������� ����. � 5 ��. ���, ������� �����, 1969. �. 73.

������������ �. �. (���.). ���� ������� ��������� ���������� ����. � 2 ��. ���. ��������� �����, 1951.

�������� �. �. ������� ��������� ����. ���. �������� �������, 1907 � 1909.

����������� �. � ��������� �. ���������-�������� ������. ����. ���. 1882 � 1886.

���������� �. �. ������ ����������� ��������� (���������� �����). �����. �������� ��������� �����������, 1968.

������������ ������� ����������� ���������. ���. ��������� ������� ����, 1921.

ͳ���� �. �. ��� ������� �� �������� �� ������� ������� ��������: ������ � // ������������. 6/1990 (144): 3-10; 1/1991 (145): 9-17; 2/1991 (146): 18-24; 3/1991 (147): 12-21.

������ �. ��������� // ������ ����. Ƴ����� ��������. ����. ���. 1887.

ѿ����� �. ��������� ��������� ����. ��� � �������. ��������� ��������. [1922].

����������� �. �. ��������� ��� ������� �������������� �����. �.-���������. ���������� ���. 1893 � 1912.

Strumins'kyj B. Ukrainian between Old Bulgarian, Polish and Russian // Journal of Ukrainian Graduate Studies. 5 (Fall 1978): 40 � 56.

���������� ��������. ������� �����. [�����]. �������� ����������� ������. 1929.

������� �. � �. �����. ������� ���������-����������. ���� ���. 1893.

Shevelov G. Y. Historical Phonology of the Ukrainian Language. Heidelberg. Carl Winter Universitätsverlag. 1979.

�������� �. ���� ����������� ����, � �� ���������� ����? ���. "KM Academia".










�������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.