���������     �������     ��������





����������� (����, ��� 35, 1980)



B ���� XXXV �������� �������� ������� ��������� �������� �������� ����������-���������. ��������� �� ��� (�������������, ������������) � ��������� ����� ������������ ����� �������� �����������, � ���� � ����� ��� �������� ������ �� ������� �������� ��������� ���������� (����������, ������� � ����������� � ��� ������ ��������� ��� ����������� � ���������). ���� �� ��������� � ��������� � ���������� ��������� ����� ����������� ����������� �������� � ��������. B ������� (����� ����������) �������� � �������� ����� �������� ������ �� ������� �������� ��������� ����������, a ����������� ��������� ��������� � ����� � �������� ������� �����. B ��������� ������� � ��������� ����� ��������� ����������� ������, �� �������� ������� ��������, ����������� � ������. ��� ��������� (�������������, �������������, ���������������� ��������) �� ����� �� ������, �� �����, � ������� �������, ��� ��� ������������ ����� � ������ ������, ������ ����������. ��������� �� ��������� (���������, Origo regis) ���������� c ������������ ������� �������� � ������������� � ��������� ������� ���������, a Origo regis �������� ������� �� ����� � �����. �������� ����������� � ���������� ���������� c ����������� �������� o �������� � ����� 500 ����� ������� ����� � ������������� ��������� ������� 40-� ����� XV �. �������� ���������� � ������������, ����� c ���������� �����, ������� ��������� �� 1548 �. (������ ������ ��������� � �������� ����� ���������� ���������� I). ������������, ������� ���� ���������� c ������������ ��������, �������� ��������� ������ �� 1567 �.

��������� ����� �������� (�������) ����� � �����������, ����� ������� ����������� ��������, ������������� � �������� � ��������� � ���� ������������. ���������� ��� c ����������� ��������� �� ��������� �������� � ������� �� 1864 �., �� ��� ��� ����� 1746 �. ������ �������� ����� �������� ���������� � �������� �������, ������ ��������� �� ������ ����������, �� � ��������� ������� ���������� ������ �����, ��������������� 1746 �.

����� � ���� �������� 14 ��������� � ������ (������ c ���������� � 15), �� ���� ������� ������������ ����� �������� ����������� �����, ��� �� ��������� �������� ������ ���������, � ������� (����� ��������� � ������) �������� ������������ ������������� � ������������ ��������� ��� �������������� ����������. ������ o ��������� � ����������� ��������, ��� ��� ���� �������� (� ��������� � ��������), ����� �� ���������� � ���� ��������� � ��� ������, ��� �� ����������, ����������.

�������� �������� ����������� � ����� ����� ������������ ��������� ��������, � ����������� ������������ ����� ����� ������� �������� ��������� � ������������ ����������� � ��� ������������.

�������� ����������� ��������� �� ���������������� �����, ���� (����������) �� �������� � ���� (Origo regis) �� ���������; ��� ��� ������������ �������� ���������� �� �����������������. ����������� ������� �. �. ����� � �. ����������� �������� �� ��������.

�� ����� ������ ������� ����� ������� �������� �����������, ��� ����� ������� ����������.

�������� ����������� ��������� �� ������ � ���, ��� ��� �������� ������ �� ������� (������� ������� ������������) ������� ����������, ������������, ��������, �����������, ���������, �� � � ���, ��� ��� �������� ����������� ����������, ������������ ����� � ������� ������. ��������� ����� �� ������������ ����� ���� ��������� ����������, ��� � �������� ��������� ���� �������������� �� ������ ��������-�������������, �� ����� ��������, ��������, ��������, � ����� ����� ������� ���� ���������.

B ��������� ��� ����� �������� �������������, ������������, ������� (����� ����������), �������������, ���������, �����������, ���������������� ��������, ����������, Origo regis, ����������, ��������� �������, ������������, ������������. (������� ������������ ��������� ���������� ������� �� ��������� ���� � ����� ����� �����.) ����� ������� ��������� \4\ ����������� ������� T. P. ����� � �. ����������� ��� ������ � ����������; ����� � ���������� �������� ������� �� �������� � ���������� ������ �����������.

������ � ���������� � ���������, ����������� � �. XXXII ����, �������� � �������, ����������� � ������ ����, ���������� ����� ��� ��������� � ��������� ����� ������������ ����������� ���������, ���������� ������� �������� ��������� ���������� � ��������� ��� ���������� � ���������� �� ���������� ����� �����������.





������������� ��������. ���������� ����� ��������, ����������� � ���������� ������ ���������� �������� ���� ���� � ���������� (45.11.16). ����� ������������ �. �. ����������, ������ �������� � �������������. �������� � ���������, �������� � �����, ��������� �����, ����� ������ 351, ������ �������, ����������, ������ �����������, � �������� � XV �. ������������ ������ �������� ������ ��������� XVI, XVII � XVIII ��������, ������� ����������. �������� ������ ����� 10. ����� ��� ������ ��������� � y �. �. �������� �������� ���� ��� � 1075 ���������� 1464 �. ����� ������ c ������� ��� ����������� � y �������� � 1124 � 1469 �. ����� ������, ��� ��� ������ � y �������� � 1155 � 1477 �. ����� ������, ����� ������ �������� c ����� �������� �������� ����� � y �������� � 1179 � 1491 �. 1

������������� ����� � ������ ������� ���� ����������. �� ������ ���� ������� ���������������� �������� ������������� �������; ������� ������� �������� (� ��� �������, � ����� ��� �����������): 25, 14, 27, 26, 29, 38. �� ����� ��������� ������, ���� ����� ����������� ���������� XVI �., �� ���� �������� � ���������; �� ������ ���� �. 1 ������ �������� XVII ��� ������ XVIII �.: �Monasterii Minensis s. Spriti�, ������������, ��� �����-�� �������� ������������ �������� ��������������� ���������. ��� ��. 241, 242, 243 � ������� ���� �. 245 �������� ��� �������. ������� ����� ���� �� ������ ���� ������.

� ��������� ����� ������� ������ ������������ ����������. �� ��. 66 � 165 �������� o ���� ��������, ���������� ����, ����� ������� ������� �� �������. �� ��. 166 � 203 �������������� �������� o ���������� � ��. �� ��. 204 � 211 ���������� ������� ������, ������ ��� ������� �����, � ������ �������� ������� ���� ������ ��������, ��������� �����������������, ���������� �������. �� ��. 211 � 225 ����������� ������ �����. �� ��. 226 � 267 ��. ����������� ��������. �� ��. 269 � 290 ������ ����������� �������� �������, ���� ����������, � ���� ���. �� ��. 290 � 329 ������� �������� � ��. �� ��. 330 �������� ������, ����������� �������. �� ��. 331 � 333 ��������. �� ��. 334 � 338 ���������� ��������� �������. �� ��. 339 � 348 � ������� �� �������� ����������. �� ��. 349 � 350 ������� �� �������� ����������. ����� ���� ��� ����� ����������, �������� ���������� �� �� ������� ���������� ������, � �� ������� (����������������) ���������� �������. ���������� �� ���� �������, ��������� ����, a ���� ���� �� ������� ����� � ���� � ������������� ��������� ������ ����������� c ����������� �������������: ������ ���� ������� 3 ������ ������ � ����� ������� �������� ����� ��� ���� ���� ���������� � ����� ���� ������ ����� ������� �� ����. � ������ ����� ����. . .�.

�������� �������� ������� � 1898 �. �. �. ����������� 2, ������� ����� � ����� ��������, � � 1903 �. �. �. ����������� 3, ����� �� ������ � 1963 �. �������� ��������� ����������� ������ ���������� �������� ���� 4.



1 ������� �. �. ���������������� �������� �������� ������� ������, �. I � IV. ���., 1899.

2 ������� ��������. C ������������ �. ����������. � ������ � �������� ������� � ���������� ���������� (����� � �����), 1898, ��. 4, c. III � LII.

3 ����������� �. �. �������� o ���������, �������� �������� � ������ ���������, ����������� � ���������� ��������� ���������� ���. �������� ���� � 1902 �. � �������� ���. �������� ����. ���., 1903, �. XIX, � 1, �. 7 � 16.

4 �������� ����������� ������ ���������� �������� ���� ����, �. 3, ���. II. ������������ �������� XV � XVII ��. ��������� �. �. �������, �. �. ���������, �. �. ����������. �. � �., 1963, �. 107 � 110.



��� ���������� ��������� ��������� ����������� ����� ������������� �� ������������, ������������ �. �. �����������, ��� ��� � �� ����� ������������ ��������� ���� � �� ��������, �� ���������� ��� ����������� (���� ��� c 1840 �. ��������� � ���������������� ��������). ����� �� �����������, ��������� ������� ������� �� ������������ �������� ��������� ������� � ��� �� �� ��������, ������� ����� ������������: ��������� ����������� �������� ��������. ��� ��������� ������������ �������� � �. XVII ���� (� 1907 �.) ������������� ���� ������������ ��� ���������� � ��� ���������. B ������������� �������� ����������� ����� (������ ��� ���� � �. �.). B ������ ������� �������� ����� ���������� �� ��� �� \5\ ��������, �� ������� �������� �����, ����������� � ������ ���������, ��� �������� ���� ����� � ������� �� �������� �������� (�������).

���������� � ���������� �������� ������������ ������ �.





������������ ��������. ���������� ����� ��������, ����������� � ������������� ��������� ��������� ������� ���� �������� ���� ���� (�. 115, � 143). �������� � ���������, �������� � ������� �����, ��������� �����, ������ ��������.��� �������� ����� ��������� ��������� ������ �������. �� ������� ����� ����������� ��� (�� ����) ������ �����, �� ������ ��� ����� ��������. ������ ����� ���������� � �������, ����� c ������� ���������� ��������. �������� ���� � �����. ��������� ������ ���������� ������� y H. �. ��������, ��� ��� ��������� � 1532, 1534 ��. 5 �� ��������� ��������� �������, �� ������� �������� ������ XIX �. ��������: ���������� ������ � ������ ���������, � ��� ������� �������������� ������� ����� 152[0]�.

������� ����� �������� ������ ����� ����� ����������� (��. 3 � 116 � 127 � 173), ����������� �� �������� ��. 1 � 175, ������� � �������� ��������� �� �����; ����� 116 ��. � 125 �������� ����������. ���������� ������ �. 85 ��. �������� �������� �� �������� � ��������� ������ � XVIII �. ����� 125 � 126 ��������� ������� ��������� � ��������� � XVII �. �� ���������������� �����, �. 126 ��. ������� ������. �� �. 173 ��. ���� ������ ����������� ���������� ������� ���������; ��� ������ � �������� ���������. �� �. 174 ������ o �������� ����. ��� �� ����� ���� (������������ ���� ��, ������ ��). �� �� �� �������� �����. ����� �� ��� �� ����� ������ ����������� �� �������� � ������� ��������� ���������. �� �. 174 ��. �������� �����.

B �������� �� ��. 1 � 175 ��������� ��������� ������������ ������; �� ��. 1-� � 2 ��. �������� ���������� ������ ����������� (����� ���������� ���������� � ����� ���� � ���� ����������). �� ��. 3 � 108 (�� ����������� �. 85 ��.) ��������� ����� ��������. ������: ��������� ����������� �������� ��������. �������� o ������ ������ ������ ��������. �����: �������, ���� ���������� �� ������ �� ������� ������� �� ���� � ���� � �� ���� �� ���������� ������ ����� � ���������, � �������� ������, � ��� ��� �������, ��� ���������� ����� ��������. �� ��. 108 ��. � 125 ����� �������� ���������� ������� c ����������� � ���� ���������. �� ��. 125 ��. � 126 ���������� ������ ���������� � ������ ������ �� ����������� �������� (��� �����). �� ��. 127 � 172 ��������� ������� (��� �����). �� �. 173 � ������ �����������. � ������� �� ��������� ������ ������� ����.

������������� �������� �������� ���� ������������� ��������� �. �. ����������� 6. ����� ��������� ������ ������� ���������� � ������ ������� ����. ����� �������� �������� �. �. �������� 7, � ���������� �������� ������� ���� ��������� ��������� ������������ ������, � ��������� ����� ��� �������� � ����� � �����, � ����� c ��� ��������� ������ ����������� �� ��������� c ���������� 8. ������ � �������� �������� 176 ������, ������ ��������� ������� 175-�, �� ���� ���� 1-�.



5 ������� �. �. ����. ���., 4166, 4167, 3013.

6 ����������. � ��������� ���������. � ������ ������������ ��������� �����������, 1840, �11, �. 102.

7 �������� �. �. O ������������ ������ �������������� ��������. � �������� ������� ���������������� ��������, ���. 13. ���., 1901, �. 4 � 5.

8 ��� ���������� ������������ �������� � �. XVII ���� ��������� ������ ���������� c �������, � ��������� ������� ��� ���� ������. ����������� �� ��� ����� ����������� �� ���������� ���� ��������.



�� ����� �������� ������� �������������� ������ �� ������ ����������������, �������� � ���������, ���������� ������� ������� ���������� ��� ����, ������ ������� �������� ������. �������� ��� ������� ��������� (������ ����� ����������� ����������) � ������� ��������� (�������� � ����-�������). �� ������ ������ ��������� ����������� ����� ������� ������ � ������ ������������ ��������, a ����� �������������� ��������. ������� ������� ������� ���������� �����������. ����� ��� ��� �������� ���������� ����������, �� �������� ��������� ������� ������, ����������� � �������� ��������� ����������.

����� ������������ �������� ������ �����������, ����������� � ����� ��������: ���� ����� ��� ������� ������, � ����� ����������, � ��� �� ����� ����� ��������, ���� ����� ��������. ������� ��� ���������� � ���� 7028, ���� 17, ������� 9, ������� 6, �� ������ ������� �������� ���� ������������ ������������ � �������������� ����� ������� ��������� ���������� ��� ������� �� ������� � �� ������ � �� ����� ������, �� ��������� ������. ���� ���������, \6\ �� ������� ��� ��� ������� ������� ���������, �� ������� ������. ��������� ������������� ���� ������� �������� ���������, ���� � ����� � �� ����� �� ����. ������.

���� �� ���������: �������������� ������, �������, ���� �����.

�������� ������� �� ���� ������. ������ �� ���, ������������� ��������� ����������� �������� �������� (��. 3 � 72 ��.), �������� ������ ������������ ���������. ����� ������� ������� �� ������� ��������� ��� �� 10 �������� (����� ����� ������ y ���� ����������), � ����� ��� ��������� ���������� �����, ����������� ������� ������� �������� ����� �������. B ���� ����� (��. 72 ��. � 87) ���������� o ����������� ��������� ������� � ��� ������, o ���������� ����������� � ��� ������ c �����������, ����� �������� �������; � ����� ������� ��� ���������� ��������. ��������� ����� �������� (��. 87 � 108) ����� ���������� ���������: ����������� ������� ������ �����������. ������������ ���������� c ������������ ������� �������� ����� ��������. ������� ����� ���� ����� �������� ���������� � ������� ��������� ��������� �������.

�������� ���������� � 1822 �. � ������������ ���������, ������ ����� ������������, ����� ��������� (������ �� ���������� �������� �������� ����������) M. K. ���������� � �. �. �����������. B 1823 � 1824 ��. ��������� ��������� ��� �������� �������� ������� � ���������� �������� 9, ������ �������� ������������ ������ ���, ��� �����, ����������� � ������� �������� ��������� ����������, ��������� � ������. ����� �������, � ������� ���������� ������ ������ ����������� ������� ������ �����������, ����� ������� �� �����, ������� �������� ������ ������� ������� o ������� � o ������ ����������� c �����������, �. �. ������ �����. ������������� ��������� �����, ���������� \7\ ����������� ��������, ����������� ��������, �� �����, �������� ��������� ���������, �� �� ������ �������� ��, �� � �������� �������������� ������� �� ���������� ���������� (������� 1820 � 1821 ��.) ��� ����, ��� ��������� o �������� � ����� ��� �� ���������� ����� c �������� �������. B 1827 �. ����� ��������, ������������ � ���������� ��������, ��� ����� ��������� ������ 10, ������ ���� ���� ������� �������� ����������� � � ����� ������� ����� ����������, ��� ���� ������� ��������, ����� ����, ���������� ��������� ������ ������� �� ���������� ����������, ��� � ���������� ��������.

�������� ������� ������������� �����������, a ����� �. �. ���������� 11. ��������� ����� ������������ �������� ������������ �� ������� ���������� �. �. �������� 12. ��������� ������� ������� �������� ���������� � 1907 �. � �. XVII ����, ���. 1 � 84.

���������� � ���������� �������� ������������ ������ �.





������� �������� (����� ����������). �������� � ������ ��������� ���������������� ������������� ����� � ������ [�������� �. �. �������, � 1381 (153)]. �������� � ���������, ������ ����� c ���������� ��������, ������� ����������, ����� �� ���� ���������� ����������. ������ ����������� �����������, �� ����������� ���������� ������ ����� � ��� �� ��������. �������� ���� � �����. �������� ������ ���� y �������� ���������� 1524 �.13



9 Latopisiec litewski na początku XV wieku przez bezimiennego pisarza w ruskim języku ułożony, wyjęty z rękopismu r. 1520, obeymującego dzieje rusko-litewskie, po raz pierwszy dosłownie łacińskiemi literami do druku podany. � Dziennik Wileński, 1823, N 3; 1824, N 1 � 3.

10 Latopisiec Litwy i kronika ruska. . . staraniem i pracą Ignacego Daniłowicza. Wilno, 1827.

11 �������� �. �. ����. ���., �. 4, 5.

12 [������ C.] ������� �������. � B ��.: ������������ �� 1832 ���, ���������� �. ��������, ��, IV, V, VI. ���., 1832.

13 ������� �. �. ����. ���., � 1624.



����� ������������� ��������� ������� � ������ ������ ���� �������� XIX ��������. ����� ����, �� ������� ���� ��������� ��������� ������� ������������� ��� ������� ������, �� ������ 5 (���������) ������ ������������� ����� ����������� �� ����������� � �������� ������ �������� ������, �� ����� �������. ����� ������� ��������� c ���� ������ ���������� c �. 6; �� ���� �� ����� (������) �� ������� ���� ������ �������� ����, a �� ������ ���� �������� XIX �. ������� ������: ��������� �������� ����� ������ �������� ��������� ������� ���� 14 ������� 1839 �.� ��������� ����� ������� �������. B ������ ������� ������ �� ����� ��������� �� ������, ���������� �� ������ ����. ���� ������ 106, ����� ���, ������� �������� � ������ ��� ������������ �������� � �� ������� ������� ������.

�������� ������� �� ��� �����. B ������ �� ��� (��. 1 � 76) �������� �������, ������������� � ������� ��������� ���������. �� ������ (��. 76 ��. � 106) ��������� �������� ������������ ���������. ��� ����� �����������: ����������� o ������� ����� �����������, ���� ������ �� ���� ������������. B ���� ����� �� �. 79 ���� ��� ������������: ���������� �� �������� ����� ���������� ����������. ������������� ������ ����� ��������� ��������� �����.

�� ��. 104, 104 ��., 106, 106 ��. �������� ����������� ���������� XVI �. � ������� ���������, ��� ������ ��������, �������� ������, ��������� � ������. ��� ���������� c �. 106 ��. �� ������ ����, ������ ����� �� ������ �������� ����� ������ � ����� ������� ����� ���� � ��������������� ����������� � ��������� ������. ����� ����, ��� ���� ���������� ����� ������ ������, ��������� ������ ����� �� ��������� ��������� � � 1854 �., ����� �. �. ����� ������� ����� �������� ��������.

������ ���������: �� ���� �. . . ��. . . ���. . . ����� � c ������� ��� �� �� ���������� ���������� ���������, a �������� ����� (�. 106 ��.); ����������� ����� ����������, ������� ������ ���������� �������, ������� ����� ���������� ������������. . . ���������� (�. 106); �� ���� 7050 (�. �. 1542. � �. �.) ������ ������ 15 �� ���� ��. ���� �������, ��� � �������, � ������, ������� � 2 ������ � ���, ���������� ����� ���� �������; ���� ������ �� �������� (�. 104 ��.); ������������ ���[��] ����������. �������� ���[��] ����������. ���������� ���[��] ����������. ������� ���[��] �����������. ������ ����������� (�. 104).

��� ������, �������� ����� ��������� o �������� ����� ������ �������������� �������� � ������ (�. 73 ��. ��������), ���� ��������� �������, ��� �������� ���������� �� ������, ������ � ������� ������� 14.

�������� �������� �� ������� ���������� �. �. �������, ��������� �� ����� �� y ��������� ����������. ������� �������, ��� ��������� ��� ��� ������. �� ������������ ������ �������� XIX �., ������ (����� ���������� �����) ���������� ��� �������� � ����������� ����������, ������� ����� ������������, ��� ��������� �������� �� ���-�� � ������ ������. ������ �������� o ������� �������� ������� ��������. ���, �� �������, ����� ������������� �� �������� �������� ������������ (� ���� ������� ����������� ���������). ������� �������� �����, ��� ��� �� ��������, ������� ���� ������������ �. ����������� � ���������� �������� � 1820 �. (������������ ���� ���������� ����������� � ��������� ������� � 1823 � 1824 ��.) �� ��, �� ������� �� ��������, �������� ����������� ������ 15. �� �������� �������� � 1847 �. ������� � �. �. �������.

������ ����� �������� �������, � ������������� ������ ����� ���� ������� � �� ����� �������� ���� ��������� �����. �� ������ ������ ���������� ������ ����� �������� ��� ���� ����� ������� �� ����� ������. ������ ����� ������������� �������: �� ���� 6900. ������ ����� ������� ������� �����������, ����� �� ���� ���� ��������� ������. ����������� o ������� ����� ������������ ���������� �� ����: �� ���� 6000. �� ������� � ������ 3 ����� � ������������� � ������������� ��������� ������� ���� ��������: �� ����� ��������, � �� ���� ������� �����, � � ��������, � ��� ���. � ����� �� ���������; ���� �� ��������� ���� ������. . .�.

�������� �������� ������ � 1854 �. �. �. �����, �� �� ����������� ������ 76 ������ ��������, ������������� �� ��������� ������� ������ ���������� 16. �������� �������� ������� � 1894 �. ������������� ��������, ������������ ��������� ����� �������� 17. ��������� �������� ���������� � 1907 �. � �. XVII ����, ���. 85-124.

���������� � ���������� �������� ������������ ��.



14 B �. XVII ���� ����������� �������� ���������� �����������, ��� �������. �������, ��� �������� ��������� �������� ������, ��� ����� ��� ����������� ������� ��� ��������� ���������.

15 ������, �����������. ��������������� �������� �������-���������� ��������� �������� ����� �. �. �������, �. III. M., 1894, �. 66.

16 �������� ������� ������ ���������. ������������ � ������� �. �. �������. � ������ ������� ������� ��������� ���. �������� ����, ���., 1854, ��. 1, ����� III, �. 21 � 27 � �����������, �. 27 � 58 � ����� ��������. C ��������� ������� ������ �. ������ ������ ������� �������� �� �������� ���� (Die älteste litauische Chronik. Aus dem russischen übcrsetzt von F. Neumann. � Altpreussische Monatsschrift. Konigsberg, 1877, Bd XIV S. 419-458).

17 ������, �����������. ����. ���., �. III, c. 15 � 67, ����� �������� � �. 67 � 74.





��������� ��������. �������� � ���������� ������ ���������� �������� ���� ��������� ��� (F. 22 � 49). �������� � 0,5 �����, ������ �������, ����� ������, ������� ������-����������. ��� ������������ ������� ���� ������ �������, ������� ����� �� ������ ������. \8\ ��������� ������ ����������� � ���������: �� ������ ����, ������� ������ ������������� ����������. �� ����� ����� ������� ������� ������� � ������� ���������. ��������� ����� ��������� �������� �������. ������ ��� � ��������� �� ������������� ��������������, ��� ���� ��������� ������ ��������� �����. ���� ������ � �������� 450. ������ 435 ������ ������ ����������� ����� XV � ������ XVI �., ��. 436 � 450 � ����������� ������, ����� � ��� ���� �������, ��� ����������. ��. 1 � 313 ��. ������ ����������� � ���������� ������� ��������� � �������� ������. �� ����������� ������� ��������, ������������� ������� ������ �����. �� ��. 314 � 365 � ���������� ������� � 6453 �� 6496 �. ��. 365 � 437 ���������� � ������� ������� ������ � ������������� ���������� � �������� �� ����� ��������� ������� ����������� � �������� ��� �������. ��������� ��������, ���������� ������ �� ������� �������� ��������� ����������, ���������� � ������ ����� �. 437 � ������������ �� ����� ��������. ������� ����������� ������� � ���� ����� �������� ���. ������ ����� ���������� ����� (450 ��.) ������ �������� �� ��������� ���������. ����� � ��������� ������� ������� ��������� ���, ������� ������� � �. XVII ����. �������� �������� � �����, �. �. � �������� �������� ��������, ���� � XVI ���� (���. �� ����������).

�������� ���� ������� ���������� � 1893 �.18 �. �. ��������, � �������� � 1907 �. � �..XVII ���� (���. 191 � 204). ���� ����� �������� ��������� �������� 19.

�������� �������� ������� � ������� �. �. ��������� � ���������� � ��������� ��������� ����������.

���������� � ���������� �������� ������������ ������ �.


�������� �������� ��. �.�.�����. ����������� � �������: ���������� �������, ��������� ��������� ��������. (����. ��� XVI). � �., 2000.



18 ������� ������� ��������� ��������, ����������� � ���������� ��������, ��������� ��������� ��������. ���., 1893.

19 ������� �. �. ������� �������� � �� ���������-������������ ��������. �. � �., 1947, �. 465 � 467,






�������� ���������������� ��������. �������� � ���������� ������ ��������������� ��������� ���������� ��. �. �. ���������-������� (�. ���������������� ��������, � 43), ���������� ����� ����������� �������� (��. 43 � 73 ��.). �������� � ���������, ������ �� ������ 42 ������ �����, ������, �� ����������� ����� ������� � ������. ������ 42 ����� ������ ����������� ��������� ���������� XVII �., �������� � ����������� XVI �. ����� ����� � ������ ������� ���������. � �������� �������� ������� ��. 10 � 10 ��., 15, ��� �. 20 � 20 ��., ����������� �� 20 ��������������, �. 21, ��� �. 29 � ������� ����� 29 ��. ��. 63 � 64 � ������� ����� ������ ��������� �� �������, ������ ������� ���� �. 13 �������. �������� ����� � ���������� ����� ������: ����� ���������, ���������, ��������. ������ ��������� ���� � ����� (����� ��������� � � 2126 � 1575 �.; 13168 � 1596 �.20) � � ����������� (��������� � � 506, 507 � 1582 �.21). ����� ������������� ���������� � ������ ������� ����; ����� ����, � ���������� ����� ������� ���������������� �������� �� ������ ���� ������� ��������� �������� (�� �. 43 ����. 2, �� �. 51 ����. 3 � �� �. 59 ����. 4).

�� ��. 1 � 10 ��������� ������� � �������� ��������� � ��������� �����, ������ ���������� � �������� �� 178 ���� ������� � 13 �����. �� ��. 11 � 13 ������� �������� ������� � ������ �������� � ������� 1663�. �� ��. 13 � 14 ������� � ������� ������ �������� � �������� �������. �� ��. 16 � 18 ��������� �������� ���� ������� � ���� � �������� ����� ����� ������������. �� ��. 18 � 20 ��������� ���� � �������� ����� ����� ����������� ������� ��� ������� ����� ������ ����������� ����������. �� ��. 22 � 25 ������� � ��������� ������ ��������� ������� ��������� ������. �� ��. 25 � 27 ������� � ������ ��������� ������� �������� ���������� ����������. �� ��. 27 � 29 ��������� � ������ � ������ ������ ��� ���������� � � ����������� ������� ���-�������� � ������� ������������. �� ��. 30 � 42 ������ ��������.

�������� �� ����� �� ������, �� �����. ���������� � �������� �����: �������, ������� ��������� ������ ��������, � �� ����� ����������, ������� �� � ���� � ������ ��������� � ������������� ��������� � ������ �������� �� �������: ����� ������ ������. ���� ����� ������� ����� � ���� � ��������� ������� � ����� �������, ��������� ������, �����. . .�.

�������� ������� � 1879 �. �. �. ������������ 22.



20 Briquet C. M. Les filigranes. Geneve, 1907.

21 Lauceuičius E. Poperius Lietuvoje XV � XVIII amż. Vilnius, 1967.

22 ������������ �. ����� ������� ���������, ���������� � ����� ���. �������� ���������������� ��������. ���., 1879, �, 66 � 69,



���������� � 1907 �. � �. XVII ����, ���. 246 � 278. ����������� ����� �. �. ��������� ��������� �� ��������� ������������ � \9\ ����������, ������ ������������ (��������� �������� �������� ���������� � �����������) ����������� �� ������������ ��������, ��������� ������ �������� ���������������� �������� �����������. � ������������ �� ������ ���������� ��� �������� � �. XVII ���� �������� ���. 239 � 294. �������� ���� �� �������������� �������� ���������������� ��������.

���������� � ���������� �������� ������������ ���.






������������� ��������. ���������� ����� ��������, ����������� � ���������� ������ ���������� �������� ���� ���� � ���������� (45.11.1). ������� � ���������, ������ � ������ ������ ������, ��������� ���� ��������. �� ��������� ����������� ��� ��������� �����. ���������� � ������ ������ �������� 5. � �����, ���������� ����������� ��������, ��������� � ����� P � ����������� ������. �������� ���� � �������� ���������� 1534 �. 23 ��������� ������ ����������� ���������� � ������ ������� ���� ������. �� ������ ���� ���� ��������� ��������, ��������� ������� ���������������� ��������, �� ������� ����������. ������� 8-� �� �. 157, 9-� �� �. 147, 10-� �� �. 165, 11-� �� �. 173, 12-� �� �. 181. �� ��. 1 � 146 ������ ������� ������� �������������� ����������.

����� �������� ��������� �� ��. 147 � 182 ��. ������ � ������ �� ���� ������ ���������, �� ���������� �� �����������, ������� �����-����������. ������� ���� �. 168 �������, ������� ����� ��. 181 ��. � 182 �������� ������. ������ ��������� �. 146 �������������� �������� � ������ ��� ����� ����������� ��������.

�������� ���������� �� ����: ������������ � ��� ��� ������� ��������� ���� �� �������� � ������������� �������: ����� �� ���� � �������� ����� �������. (����� ������ ��������� ��������� � ������� ������ �� �������� ����� ����������� ������� ����������� � ������������ � ������ ����� �����, ������ �������.)

������� ������ �. �. ����������� 21 � � ��������� ����������� ������ ���������� �������� ���� 25. �������� ���������� � 1907 �. � �. XVII ����, ���. 125 � 152.

���������� �������� � ���������� ������������ ������ �.






Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie. ��������, ���������� �������� �Origo regis�, ������� ������������ � 1888 �. �. ��������� 26, �������� ��� � 1907 �. ���������� � �. XVII �������� �������� ������� ��������� 27. �������� ���������� � �. III Libri legationum �������� �������, �. �. ���������������� ������ ��������� ����������� (������������ � ���������� ������� ������ ������������ ����������� ���). �������� ��������, �������� � ������� ������ ������ �� ������� � ������� �����, � ������� ���������� ��������, �� ��� ����������������� �� ��������, �� ���� �������� �����������, ��� ����� ��������������� ��� ������������ ��������� �� ����. �� ������ ��������, Origo regis �������� ��������� �� ��������� ���� ����� �� ������ (��� ����� �������), �������� (��������� �� ������������) �� ���������������� �����, ������ �������� ���� ������� � ����� ������� � ����� XV ��� ������ XVI �., ������� �� �� ��� ������ ����� (����� ������� �� ���� ������ ��������) �� ������ ������� � ����������� ���� ��������� ��� ��������� ������������� ����� � ����� X �������� ������. ��� �������� ����� ��� � �����-�� ���� �������, �� � ��� ���� �����, ������������� � ������ ��������� 28.

������� �������� � �. XVII ����, ��������� ������� ������, � ����� �� ��������� � �� ����� ��������� Origo regis ����� �����, � � �� �� ����� ������� (��������), ��� �������� ���������� � �. III ������� �� ��������, � ��������� 29.



23 ������� �. �. ����. ���., � 1559.

24 ����������� �. �. ����� � ������� � ���������, ����������� � �������� ��������. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� (����� � �����), ���., 1903, �. VIII, ��. 4, �. 100 � 107.

25 �������� ����������� ������ ���������� �������� ���� ����, �. 3, ���. II, �. 121.

26 Prochaska A. Przekład ruskiego latopisca ks. Litewskiego na jązyk łaciński. � Kwartalnik historyczny. Lwów, 1888, rocz. 2, zesz. 2. ������� ������ � s. 196 � 201, ����� �������� � s, 201 � 205.

27 ����, �. XVII, ���. 219 � 226.

28 Prochaska A. Op. cit., s. 196, 197.

29 ����, �. XVII, �. X � XI.



��������� ������� �������� �� ���������, ����� �� ������� ����������� � ������� ��������. ����������� ��� �������� ��� ��������� ��������� ���� (u ������ v � ��������, ch ������ th), ��� � ����� ����, � ��������� �������������� �������� (Połoczko ������ Płoczko � ��������). ��� ������������� ������� ����� � ���������� ������������ �������� (�������� �������������� ����������) ������ ����. \10\

�������� �������� �������, ������������� � ������� ��������� ��������� � ������������ ������� �������� �� ������� ������� ������� � �����.

���������� � ���������� �������� ������������ ������ �.







��������� ������� ��������. �������� � ����������� ��������������� ������ ������� ����� (�. 181, ��. 1, �. 1, � 21/26). �������� �������� ������ ��������, ����������� � ������������ ���������. �������� � 0,5 �����, ������ ����� ������� � ���������� ��������. ��������� � ������ ����. ������ ����� � ����������� ���������� 1498, 1500, 1516 ��.30 ������ ������� ���������, ������� ������� ����������� ������ XVI �. � ������ ������� ��� ������ ����������� ������� �. �. ������������ �� 30 ����� � 13 ���� 1829 �. ����� ������� ����, �� ������� �������� ����� XVIII ��� ������ XIX �. ��������: ��������� �������� �� ���������� ������ �� 7025 (�� �.X.1517) ��� ����������� �������������� (!) ���������� ������ �� 75 ������. ������� � ���������� ��������������� ��������� ����������� ��� ����������� ������ ����������� ��������� �������� �����������. �� ������� ����� ����� ��� �� �������� ���������� ��������. �� ��. 1 � 59 ��. ��������� ����������� ��������, ������������� �������� ������ �����, ���� �������� ������� ������� ������� � ���� �� ������ ����� �� �����, �� ���� ��������� �������� � ���� ������ ����� � ������� � ���������. ������ ���� ��������: ������ ���� ���������� �� ������� �������, ���������� ������. ������������� ��������� �������� ������ ����������: ��� ��� ������ ���������� � ���������� ���� ������ � �����, ��� ���� ����� ����� ������� �� ��������� ������� �����. �� ����� ���� ����� ���������������� ������, ���������� ���������� �������, �� �������� � ������� ������ ������� ���������. ����� ����������� �������� � �������� � ��� �������� ��. 59 ��. � 74 ��., ����� ������� �. 75, �������� ������ �������� ���������� � ������� ���������, ��� ���������� �����. �� ��. 76 � 77 ������ �. �. ����������� �. �. ������������, ���������� �������������� ��������.

����� 59 ��. � ���� ����� 71 ������ ����� �����, ��� �� �����������, ��� � ���������� �����, ��. 72 � ���� ����� 74 ��. ����������� ����������� ����� ������. ����� �. 71 ��. ��������� �������� XVIII �., �� �������� ��������� � ��������. �� ����� �. 72 �������� ������� �����������, ����� �����������: �� ��� �������� ������� �������� ���� ��������� ����� ��������, ��� ������ ������ �������� ��������� ����������� ��� ����� �� ���������� �� ����� ������. �� ��. 62 � 71 ����� ������� �� ������ ������ � ������� ���������.

��������� ������� �������� ����������� �� ��� �����. ������ �����������: ������� ������ ������ ������� ���������. ��� ������������� �� �. 67 ��. ���������� � �������� �������� ����� ���������� ���������� �� ������ ����� ��������. �� ��. 67 ��. � 71 �������� ����� ������� ��������� � ������, � ��������� ������ � �������� � 1495 � 1515 ��. ��� ����� ������������� ���������� � ������ ��������� �������� �������� ����� ����������� ������� ���������. ��������� �����, �������� ������ �������� (��. 72 � 74 ��.), ��������� ��������� ������������ ������������ ����� ����������� ��������� �����������, ������� �������� ��������� ����������. �� �. 74 ��. ����� ������� ����������� ������� (����� ������) ��������� ������ � ��������� ������������� ��������� ������� ������ ��������� ����������� �������� � 1544 �. ����� �� �. 74 ��. ������.

�������� ��� ������ ���������� ���� ������� �. �. ���������� �������� �����������. ��������, �������� ���������� �������� �������� � ���� �������� ������, ��������� ������������ ����� �� ������� ��������� ������.

�������� �������� ������� �. �. ���������� 31 � �. �. ���������� 32. ����� ��������� �. �. ���������� ��������������� ������� � ��������� ���� ������������ ��������� 33.

���������� � ���������� �������� ������������ ���.



30 Laucevičius E. Op. cit., N 1419, 1450, 1451.

31 ������������ ��������, ���������� ������������ � �������� ����������� ��������. �., 1836, �. 157 � 159.

32 �������� �. �. ���������� �������� ������������� �������� (� ������� � ���������� �����������). � �����, ���., 1910, �. XIV, ��. 3, �. 1-34.

33 ������������ ��������, ���������� ������������ � �������� ����������� ��������, �, 127 � 155.








�������� �����������. ������� �� ����� ������ ������� �����; ���������� ����� ��������, ������������� � ���������� ������ ���������� � ������� (� 408). ������� ������ \11\ �. ��������� 34, �. �. ������� 35 � �. �. ��������� 36. �� ������ ��������, �������� ��������� � ���������� ���������� 30 ������ 1833 �. �� ����������� ������������. ������ � 0,5 �����, ���� ������ ����������, � ����������� ����.

������ � ����� ��������, ����� �������� ��������� ������� � �������, �� ������������. �� ������ ��������� �������� ���������� � �. 53 � ������������� �. 230, � ����� ��������� ��� ��� ��. ��������������. ����� �������, ����� � �������� ������� 179 ������. ���������� ������� �������� ��������� ����� �������� �������� �� ������� (����������������) � �������� ������. ������������� �������� ���� ������� ���������������� �������� �����. ���� ������� ������� (��-��������) �� ���������� ������ � �������, ���������, ����������� �������. �� ����������� ��������, ������������ ���������� ���� ����� ������, ����� ������� ����� � ��� � ������� (� 439, 546, 547) 37.

�������� �������� ����� �������� � �������� ������� ����������� XVI �., �� ������� ����������� � ����������� �����. �� �. 177 ���������� �������� �� ��������� ����. �� ����� ������� ����� ������� �� ���������������� (�������) � �������� ������, ���������� ����������� ��� ����������. �������� �������� � �������� ��. 64 � 90 ��., ��������� ����� � ������������ ������ ������. �� ��. 53 � 63 � �������������, ������ �. 62 ��. ��� ������� ������� ���������, �������� ����� �������� �������. �������� (��. 64 � 90 ��.) ������� �� ���� ������, ������ �� ������� ����� ��������� ��������. ������ �����, ������������� ����������� �������� ��������� ����������� � ������������, �������� �� ��. 64 � 72 ��. ��� ����� ���������� �� ���� �������� ���� ��������� ���� ������� �� ������� ���� � ������������� ������ ��������� ����� � ������������� ����������, ��� ����� ������� ��� ������. . . ������ ������ ������� � ���� ������������, � ����� �������, ��� ��� ��� �������� � ��������. ������ �����, ������������ �� ��. 73 � 90 ��., �����������: ��������� � ������� ������ �����������. ��� ���������� �� ���� ��������� � �������� ����� ��������� ��� ����� ���� � ������������� ���������� 1438 �, � �������� ������� �������� � ������ � � �������� �������� ����� ������� �����������.

�� �. 91 ������� �����-�� ������ ������. �� ��. 91 ��. � 128 �������� ������ ������� � ������ ���� ���������. �� �. 128 ��. ������, �� ������� ��������� � ��������. �� ��. 123 � 143 ��. ����������� ����� �����. �� ��. 144 � 158 ��. ����������� ����� � ������� ������. �� ��. 159 � 171 ����������� ��� � ���� �������. �� ��. 171 ��. � 176 ��. ��������� � ������� ���������. �� ��. 177 �������� �� ����, ����� ����������� ������ ������ � ������ ����� � ����� ������������ ������ ��������. �� �. 181 ���������� ���������: ���������, ������ �������� � ���������� ��� ������� ������������, ����� ����� ����������� �� �. 194 ��. �� �. 195 ��� ��� �����������. ��������, ������������ ��� �� ����� ��������; � �������� ������� ����, ��� �� �. 230 ��������� ��������� ���������: ������ � ��������� �������, � ��������� �������. ������� ���������� ����.

�������� ���� ������� ���������� � 1893 �. �. �. �������� 38. ��� ������� �������� � �. XVII ���� ��� ����� ���� ���������� ���������, ������ ����� ������ ������, ��� ������: ������ �� ���. 153 � 190, ������ �� ���. 227 � 238.

� ��������� ������� �������� ���������� � ��� �������, � ����� ��� ���������� � ��������.

���������� � ���������� �������� ������������ ������ �.



34 Brückner A. Die Vislo Tundali in bomischer und russischer Übersetzung. � In: Archiw für slawische Philologi, Bd XIII. Berlin, 1890, S. 199 � 200.

36 ������� E. �. � ����� ��� ���������� ��������� ���������. � � ��.: ������� �. �. ����� �� ������������ � ������ ���������� ������. �., 1962, �. 208 � 249; �������� �������� �� �. 211 � 220.

38 ����, �. XVII, �. IV.

37 �������� ����� ���������� � �������� ���: � 439 � 1542 �., � 525 � 1595 �.; � 546 � 1513 �.; � 547 � 1573 �. ������ � �������� ���� �� �������: ������� �. �. ������ � ���������� �������� �������� � ���������� �����������. ���., 1891. ������ ������ ������� �������. ��������, � 546 ��������� ������� � ������� ����� ������ ����� 1513 � 1595 ��.

38 ��������� �������� �� ������, ������������ � ���������� ����� �����������. ���., 1893.








�������� ����������. ���������� ����� ��������, ����������� � ������ ��������� ���������� ���������� � ������� (� 94, ��. 235 � 291). �������� � ����, ������ �����. �������� ����� ���� �����: ���� ������������ ����� ��������� ����, � ������� ��������� ������� ������; ������ �������� ������ �� �������, ��� � ������, ����� ��� ��������. ������ � ������ ��������� \12\ � �. �������� � �. ��������� ���������� 1582 �.39 �������� �������, ������� ��������, �� ������� �������: �od. 1487 do 1651. Kodex białoruski RK 94�. �� ������� ����� ��������� �������� ������� � ��������: �Ułomek dziejów dawnych po rusku o królu Marku. . . o hrabi Gwidoni, o Attyli krolu węgerskim, tudzież życie dawnych xiążat litewskich�. ������� �� �. 292 ����� ����� �������� � ������ ���������. �������� �� ����� ��-���������� ������� ������ �������� � ������� ���������; �������� �� ����� �� �������� ����� ������� ��������� ����� �������� ��� ���������. �� ������ ������� ����� ���������� ����� ���� �� ���������, ������ ����� �����. ��������� ��������� �������� �������� ������� �������� �������.

����� ������������� � ������ ������� ���� ��������� ���� ��, ������ ������ ��������, �� ��������� ������ �������� �����. �� ��. 1 � 127 �������� ������� � �������� [������������ ������� � ������� � ���� ���������, � ������ � ������� ������ ��������, � �������� � � ���� � � ����� ������ ������� �� (����� ���� ����� �������)]. ��. 127 ��. � 128 ������. �� ��. 129 � 171 �������� � ������� ��������. ��. 171 ��. � 172 ������. �� ��. 173 � 224 �������� � �����, ������ ���������. �� ��. 225 � 291 ����������� �����������. �� ��. 293 � 301 �Kopia poświadczenia przez Władysława IV z roku 1635 dnia 8 marca reestru o prawy dworu krola Kazimierza�. � ����� �������� ������ ����, ������ � ������ ������ ��������, � � ��� ��������: �Załączone rękopisu zastały wykonany życzeniem i kosztom Dr. St. Ptaszyckiego, docenta uniwersitetu w Petersburgu�.

���������� �������� �� ����: �������� ��� ��������� ���� ������ �� ���� ������� � �������������� ������ ������ ���� � ������������� ��������� ���������� � ������ � 1548 �. ����� ������ ������ ���������� I � ����������, ��� ����� ������ ��������� II ������ ��������, ��� �� ����� �� ������� ���������. j

�������, ���������� ����������� ��������, ������ � 1846 �. � ������� � ���������� ���������� �. �. ���������, ������ ������� ��������� ���������� �������� � �������������� ������� �� ��� 40. �������� �������� ������� � 1886 �. �. ���������; ��������������� ���� �������� ������� ��������� ��������� �������� 41. ��������� �������� ���������� � 1907 �. � �. XVII ����, ���. 295-355.

��������� �������� ���������� ������� � ���������� �������� ���� ���� �� ������. �. ���������� ����� ��� ������� �� ����� ��������� 42.

���������� � ���������� �������� ������������ ������ .







���������� ��������. ���������� � ������ ������� �������� ���������� ���������� (�. ����������� ���� ��������� ��������) � ������� �������� ����������� ��������, �������� ���������, ������� ������, �������� � ������ �������� (��������?), ��������� � ����� (��������, ��� �������� ����������� � 1907 �. ���� ����������). ������ �� �������, ��������� �� �����, �. �. ��������� ���������, ��� �������� ���� ������� � 1550 �. � ������ �������� ���������� ������ �������, �. �. ������ ���������� ������� 1529 �. � �������� ��������. ����� �������� �������� �������� ����� �������� 1457 �., ����� �������� ������ ���������� I, ���������� �������� ����������, ����� ���� ������ 1529 �. � �������� ��������, � �����, �� �������� 263 ���������, �. �. ���������� ��������, �� ������� ���������� ��� ����������. �� ����������� � �. XVII ���� �����, ��� �������� ���������� �� �. 263 � 334 (����, �. XVII, �. IX).

� 1907 �. ��� �������� ����� ��� � ������� �. XVII ���� (��������� �� ���. 421 � 468, ���������� �� ���. 469 � 472), ��� � ��������� �������� � ������ � ��� �� 1907 �. 43



30 ������� �., ³������ �. ������ ����� �� ����� ���������� ��������� XVI i XVII ��. (1556 � 1651). ���, 1923, � 313.

40 ��������� �. �. � ������� ���� � ���������� ��������� ����������. � �����, 1846, � 1, �. 7 � 11.

41 Brükner A. Ein Weisrussischer Codex miscellaneus der Graftlich-Raczynskischen Bibliothek in Posen. � In: Archiw für slawische Philologi, Bd IX, H. III. Berlin, 1886, S. 345 � 391.

42 �������� �. �������� ����������� ������ ����� ��������-������� (1432 � 1440). ������, 1905, �. 162 � 165.

43 Kodeks Olszewski Chomińskich. Wielkiego Xięstwa Litewskiego i Żmodzkiego kronika. Podług rękopisu z roku 1550 wydał St. Ptaszycki. Wilno, 1907.



���������������� �������� ��������, � ������� ���������� ��������, � ���� ��������� ������� (�. IX), � ����������� ���� ��� ������� � ��������� ������� 1907 �., � ����� �� �� �������� ���� ��� ��� \13\ � ������� 1932 �., �������� � ������ 44. �� ��������� � 1907 �. � 1932 �. ���������� ������ ���� ��������. ���������� �������� �������� ��������� �� �������� ����, ���������� � ��������� �� ���������������� �����. �������� �� ���� �� �����, ��� �������� ���������.

�������� ���������� � ����������� ��������� � �������� ���� ����� �� ���� ����� � ������������ ���������� � ����, ����������� ����� ������� ������ ��������� ��������� � ����������� (������� ������ ���������� �������� ������������).

��������� � ����������� � �. XVII ���� ������� ������� ��������� ������ ����� XVIII �.� ��������, ������������ � ���������� ������ ��������� ��������� ���������� (�. IX) 45, �� ���, ��������, �������� ����������� ����� (�� ������ ������, �� � ��� ����� �� ���������), ���������� � ����� XIX �. � ������ ��������� ����������� ���������� � ������� (� 6135).



44 Kodeks Olszewski Chomińskich. . . Wydał S. Ptaszycki. Warszawa � Lublin, 1932.

45 � ��������� ����� ��� �������� �������� � ���������� ������ ���������� �������� ���� ��������� ��� (F.17.29). �������� � ���������� ���� �������� ������� ������� �. �. ����������.



���� �� ������� �� ���������� �������� (� ������� �������� ��������� ��������), ������� ��������� � 1558 �. � ������ ���� �� �� ��� �� ������, ������� ����������� ���������� (������, ������� ����� ���������� ������, � ������ ����, ������������ � ������� ���������� 1932 �., ���������). ���������� ����������� � ����������� ������� ������� �� ����, ��� ���� ����� �� ��������� � ������, �� �������� � ����� ������� ��������� ������. ��� ������ ������, ������������� � ����, � ���������� ����������� ���������� ������ � �������������� �� ��������� � ��������� �����, ��� ������, ������ � ��� � ���������� � ���� ������ ��������� ������, ��� ��� �������� ������� �� �������� ���� � ������� ���������� ��������� ������ �� ���, ����� ��� � ����������. ������ �� ����� ����� ������� �����, ��� ��� �������� ������� � ������ ���������, �� �� ���� �� ��� �� �������� ������ ������.

�� ������� �� ��������� ���������� �������� ���������, ��� ��� � XVII �. ������������ ���������� ���������, ������� ���������� ����������; ���������� ���������� (�� �������� ���������) ��������� �� ���� � ��������� ����������, ���������� ������������� �������, �������� � 1809 �. (����, �. XVII, �. IX-X).

���������� ������ � ����, ������ �������, �����. ����� ����������� ����������, �� ����� �������������� ������ ������ �������� � ������� ���������. ���� ����� ����� ������� ���������, ������� �������� ����������� ���������. ��������� �����, ��������� �������� � ����� �������� ������� ����� ���������, ������� ����� � ���������� ������������� ���������� �����, � ����� ���������������� ���� ���������. ��������� ������������ ����� ������ � ������, ����� � ����������� �������� ���� �������. � �������� ���� ������ � �������������� ����������� � ������� ������������, ��� ����������, ��� ��� ����������, �� �������.

����� ���� ��� � ���������� ������ ���� ��������, � �. XXXV ���� ���������� �������� ���������� �� ������, ����������� � �. XVII ����.

� ������, ���� � ���������� �������� ��������, ��� �����-���� ����� ��������� �� �����, �� ��� ���������� ������ � � ��������� �������.

���������� � ���������� �������� ������������ ����.







������������ ��������. ���������� ����� ��������, ����������� � ������ ��������� ��������������� ���������� ���� ��. �. �. ������ � ������ (�. 37, � 435). �������� � ���������, ������ �������, ����� � ���������� ��������, ������� � ������ �������� ������, �� ����� ��� ������ ���������. ������� ������. ���� ������ ������ ��������, ����� ������ � �������� � ��������� ������ ���. �������� ������� ����� XIX ��� ������ XX �.

������������� ����� ���� ������������� ������� ���������������� �������� � ������ ������ ����, ������� �� �� ������ ���� ���������� �������; ���� �������� 51. ����� ������������� 410 ������, ������ � ��������� ����� �� ������� ������ 376. ����� ������������ �������� ������������� ������ ��������� ������� � ������ ������� ���� ������, ������ ������ ����� �� ������������ (�� ���������� ����������� ��� ������ 8 � 10, 12 � 18, 97, 104, 109, 117, 153, 283, 286, 288, 313 � 322, 328, 353, 376 � 378,.402). � ������ ������� ������ ������ �� �������� �����������. � ��� ����� ��������, ������� �������� ����������� ��������, ����������� �� ��������� ��������� ����� 97 � 104. \14\

� ������ ������ �������� ������� ������ ����������. ������ �� ��� ������� ����������� �������� �������� � ���� ���������, ����������� ������, ����������� �������� �� ����.

������� ���������� � ���������� ��������� � ���������� ���� ����� ��������� ���, ���������� ���� ������ (� ����� � ���������� ������) �� ������������� �������� � ����������. �� ��. 12 � 99 ��������� ����������� ��������. ��. 100 � 140 ��������� ������ ����������. �� ��. 141 � 163 �������� ���������, ������� ������� ��������� � ����������� ���� ������. �� ��. 164 � 176 ��������� � ������ ���������������; �� ��. 177 � 183 � � �������; �� ��. 184 � 222 � � ������ ��������������� �������; �� ��. 222 ��. � 230 �������� ��������� ����� ����������� � ���� �������. . .�; ����� ������� ������� ��������� (��. 231 � 233), ������������� ��������� �� ��������� ���� �� ��������� �������� ������ �� �� ������ ������ �������. . .�, ����� ������� �� ��������� ����� (��. 234 � 242). ��������� ����� �������� ��������� ��������, ��������� � ������������� ����� �������� �������� � ��� ���� �������, � ����� ����� ��������: ��������� � ��������� ���� (��. 243 � 313); ��������� � ������ ����� (��. 313 � 314); � ��������� ������ ���������� (��. 315 � 319) � ��. �� ����������, ���������� ����� ��������, � �������� ���������: ��������� �������� ���� ������� � ���� � �������� ����� ����� ����������, ���� ���� ����������, ����������� ���������� �� ���������� ���� � �������� ������� � � ����� ����� ������ ����� �������� �� �������� ������ � �������������� �������� � ������ �������� ������ ���������� (��. 346 � 376).

�������� ���� �. �. ��������� �� ����� �������� �������� (� ������������ �����).

�������� ���������� �� ����: ��������� ���� �� ���������� ���� ����� �� ���� ������� �� �������������� ������� � ������������� ������� � �������� 1567 �.: ����� 7075 ����. � ��� �� ���� �� ������ ������ ��������� ����� ����� ��������� ���������, � ��� ���� � �������� ����� ����� � ��������.

�������� ���� ������������ � 1902 �. ���������. ��� �������� �� ������������� � ����������� ������, ��������� ��� ���������� �. �. ����������. ���������������� �������� (����� �������), ���������� � ���� �������, ���� ������� �. �. �������� 46.



46 ������� �������� �������� ���������� � �����������. � ������� ���. ��������� �������� ������� � ����������, 1902, �. XXIV; �. 215-216.



������� �������� �������� ����� �������� ���, ��� ���� � ���������, �� ��� ���� ��������� �����, ������ � ������ �������� ���������, �������� � ��� ����������� �������. �������� �������� ������ ������������ �������� � ��������� �����������, ������� � ��� �����, ��� � ������������ (����� �. 96 ��.) ��������� ������ �����, ������� ��������������� ����� �� �������� �����������. � ������ ���� ���������� ������ ��, ��� ����������� � ��������.

��� ����� ��������� ������� �������� ����� ������ ��������� ������ ����������, � �� ��� ���������� �������� ������ ����������. ������� ������, ��� �������� ������� � ����� XVII �. ���� �� ������� �������, ��������� �������� ����� XVII �., ��� ��� � ����.

���������� � ���������� �������� ������������ ���.







������������ ��������. ���������� ����� �������� ����� XVII �., ����������� � ����������� ��������������� ������ ������� ����� (�. 181, ��. 1, �. 1, � 76/101). �������� � ���������, ������ �����, � ��������� ������ ������������� ��������. ������������ ����� �������� �������� �� ������ ����������� �����, ������� ��������, ������� �� ������� ���������� � ���������� �� ��������� ������� ������, ���������� ���� ����� ������� ��������� ������. �������� ����� � ���� ���������� � ������ ����. ����� ���� ��� ��������� ����� ������ ������� ���������, ���������� ��������� ���� ����������. ������ � �������� ������� ������, ��� ����� ��� ��������� �� 198 ����, �. �. � 1690. ��������� ��� ������ ��������� � ����� ��������, �� ����� ������� ��� �����������, ��� �� ��������� � ����� XVII �. �����, �� ������� �������� ���������� ������, ������������� ��������� � ������ ������� ���� �������� ������ XIX �. �������� � ������� �����, ��������� �����. �� ������ ��������� ����� ������� �����, ����������. �������� ��������, ������� ������� ������. �� ���� ��������� ��������� ��������� �����. ����� 267, 268, 340 ������������� ������.

�������� �������� ����������� ���������, �� �� ������ 183 ������ ����� ��������� ����� �������� ���������, ��� �� ������� ��������, ����������� ���� ���������, �� ���� ��������� ������ �����, ������� ��������� ��������, ������� ������ ���������. \15\

� ������ ��������� ��� �������������� �����, �� ������ �� ������� ��������� ������: ��� 535 ������, 1916 �., ���� 13�. �� ������� ���� �� ����� �������: ��. �. ��������. 1916. VII�. ����� ������� ��� �����, ��������������� ���������� ���������� �������. �� ������ �� ���� ������ �������� ������ XIX �. �������� ����������, ����� �� ��. 1 � 3 �������� �� �� ����������, � � ����� ���������, ��� �������� ���� �������� (������ ���. � H. �.) ���������� ���������� ���. ���������� � 1814 �.�

����� � �������� 534 �����, ���������� ���������� � ��� ���������� ������, �� � �������� ��� ��������� � ��������, ������������� � ������. �� ��. 1 � 80 ��.: ��� ��������� ������� ������� � ������ ���������� �� ����� ������� ��� � �� ����� ������ ��� ������� �����, ����� �� � �������� � ��� ������� ��� ����� ������������ ���� ����. ������������� ���������� � �������� �� ������� ������� ����������. �� ��. 80 ��. � 88: ���������, ���� ���� �������� ��������� ������������ �� ������ ����� ������ ����� ������� � ���� � ������� ����������� � ���������. �� ��. 89 � 179 ��.: ��������, ������� ��������� �� �������� ����� ������ ��������� ������ ����� � �������������� ���� ��� ������������� ���� � �������� ����� ����� ���������� ���� ����� � � ������������� �������� ����������������� ���� � �������� ����� ������� ��������� ���� �����. �� ��. 179 ��. � 183 ��.: ���������� ������� � ����� ���������� � � ������� ��, � � ��������, � � �������. �� ��. 186 � 317 ��.: ���� ��������� ������� ���������� ������� ������. �� ��. 319 � 439: ��������� ���������. ������ �� 193-� ���� ������ � �����. ������ ���������� �� �. 320: �� ������ �������� ����������� ������ � � ������� ��� �������� ���. �� ������ �. 440 ������: �������� �� 198-� ����, ������ 11 �����, �. �. � 1690 �. �� ��. 441 � 534 ��. ����������� ��������: ������ �������� ��������� ���������� � ��[��]������.

�������� ���������� �� ���� ������ ���������� ���� ����� �� ���� ������� �� ����������������� ������ �����. . .� � ������������� ���������� � ������ ������ ���������� I � � �������� ������ ���������� ������� �� ������� ���������. �� �. 534 ��. ��������: �������� ������� �����: ��� ��������� � 12 �����: �������, ���������, �����������, �����, �������, �������, ��������, ��������, ��������, ������, �����, �����.

�������� �������� ������� �. �. ��������� 47. ���������� �������� � 1907 �. � �. XVII ����, ���. 357-412.

���������� � ���������� �������� ������������ ������ �.














����������


� ����������� �������� ����������� ������� �. �. ����� � �. �����������, ���������� ������� � �������� ���������� ������� �� ������� ��������� � ���������� ������ �����������.


������� �. �. ����� � �. �����������. �������� � ���������� ������ ��������������� ��������� ���������� ��. �. �. ���������-������� � ���������� (������. F. IV, 273). ��� ���������� ����� ����������� ��������, �����������, ����� �������, ������� ���� ��������� �� ������� ������, ����� � ������. �������� � ����, ���� ������ 215, ��������������� 210. ������ ������, � ����������� �������, ����������, � ������� ������, ������������ �������, �������� �����������. ��������� ���������. �� �������������� ������ � ������ �������� ���� � ������� �Pro patria� � � ����������� �������� ���� ��� ������� 2867 ���������� 1764 �.48 �� �. 1 ������ ��� � � �. �.. ��������� �������� ��� 761, 762 � 1751 � 1753 ��. �� ��. 4, 5 ������ �� � � �. �. ��������� �������� ��� �146 � 1751 �.49



47 ����, �. XVII, �. VIII � IX.

48 Laucevičius E. Op. cit.

49 �������� �. �. ��������� � �������� �� ������ �������� � ������������ ������������ XVII � XX ��. �., 1959, � 749; �� ��. ��������� �� ������ �������� ������������ XVIII � ������ XX �. �., 1978, � 1054.



�� ��. 19 � 91 ��������� ������. ���� �� ��� (��. 77, 78) � ����� � ������ ��� ��� � ������ IAH � ����� � � ����������� �������� ��� � 3082, 3083 � 1764, 1750 ��. �� �. 37 ������� � ���� � �������� XVIII �. � ��������, �� ������� ����� ������ ����������� � ����������� ��� � 44 � 1737 � 1740 ��. �� �. 64 � ������ ������ ���������� ���������� � ���������. ������ � �������� ������������ � ����������� �����, �� ������� ����� ������, ������ ������������ �� ���, ������� ���� � �������� (����� ����� � 2341 � 1727). �� ��. 123 � 210 ��������� ������, � �������� �� ��, ��� � �� ��. 19 � 91. \16\ �� ��. 148, 151 ������������ ������ � ����� � ������ GG � � ����������� �������� ��� � 3872 � 1753 �. �� ��. 92 � 122 ���� � ���� ��������� � �������� ���� � � ��������� �������� � ����� ������ ��������� 1756 � 1765 ��., � ������ 1765 �.50

�� ������ (��������������) ����� �������� ��������� ������� �� �������� �����, ��������� ����� �������� XIX �. �������� ���������� (������� ������ � ��������): ��������, ���������� ���� ����� ����� ����������, ������ �������� ������������ ���������� ���������� 51, ��� ����������� � ������ �������� ��� ��� ������, ��� �� ���������� �� ������ ����������. ��� ���� �������� ������ �� ������� �����: ��� ���� ������� �����������.



50 ����� ��������� ������ ���������� ���������� ������ ��������� ��������������� ���������� ���� ��. �. �. ������ �. �. �������.

51 �������� ��������� ��������� ���������� ����������.



��������� ���� ������� �������� ������ � ���� ���� � ����� ��������� ������ ������. �� ����� ������� �� �������� �����: ��������. ��� ����� ��� ������� ���� ���������� �����������. ������� ����� ����������, �������� ����������� ��������� ����������, � 1747 �. 30 ���� �� ������ ���������, � �������� �� ����� ������, ����� ��������� � ������, ��� ����������� � ������ �������� � � ������ [������] �������, ����� ���������, ����� � ������ ������� [�����������]. ��� ��� ��� ������ ��������, ��� ���� � ����������������, � ��������� �������� � �������� ������ � 1747 ����. �� �������������� ����� � ������� �. �����������, ��� � �� ��������� �� ��� ������, ��������, ������������ ���� � ������� �� ����� � ������� �� ������. �� �� �� ������ ����� 108.

��. 2, 2 ��., 19 � 91 � 124 � 210 ������ ����� �������� (�� ��. 2, 2 ��. � 19 � 91 ��������� ����� �. �. ����� � 10. �����������, �� ��. 124 � 210 � �������� � ������������ ���� �� ������� ������ � �����). ��. 92 � 94 (������ �� 1748 � 1764 ��.), 99 ��. � 102 ��. (1765 � 1767 ��.), 104 ��. � 105 ��., ���� �. 106, ���� �. 107, �. 108 � 108 ��. (1769 � 1782, 1788 ��.) �������� ��������, ������� �� ���, ����� ������� ������ �� �. 1 ���������� �����������, �� ���� ����� ������� �����, ��� ���� �����, � ����� �� ������� ��������� � �������� ������ � �������� ������� � ������� � � ��������� ������ (��. 95 � 99) ������� �. ����������. ��. 109 � 110 (������ �� 1796, 1801, 1802, 1810 ��.) ������� ������� ��������, ����� ������, ������ ������� ���������.

������ ���������� ����� ������� � 1812 �� 1856 �. ��������, ����� �������� ������ � ���� �. �����������, ��� ���������� � ����������� ���������: � ��������� ����� ������ ����� ������� ����� �������, ������ (�� 1709 � 1744 ��.) ������ �� ���������. ��� ����� ��������� �. ���������� ������� ��������� ����� ��������� ������, �������� ���������, � ��� �� �������, ����� ������ ������������� ��������� ���� ��������, �� ��������� ��������� ����� �� �������� ������, �������� � ����� ����� � ������ �� �� ����� ����� �������. ����� ������� ������� ����� ������� 18 � 19, 19 � 20, 20 � 21, 21 � 22, 22 � 23, 23 � 24, 24 � 25, 31 � 32. ��������� ������ ������ ��� �������� ����� ������� ������ � ����������� ���������� ����. �� ��. 11 � 18 �������� �������, ������������� � �������� � 1660 � 1661, 1664 � 1670, 1674 � 1676, 1679, 1681 � 1688 ��. ��� �� �����, �� �������������� ��������� �� ��. 19 � 27, ������� ��. 11 � 18 ��� ���������, ��� �����������, �������.

�������� ������� �� 1841 �. �� �������� �����, �� 1841 � 1864 ��. � �� �������.

������������� ����� ������� ���� ������������� � ������ ������� ����; ��������� ����, �� ������� ����������� ���������, � 163. � ������� ����� ������ �� ������ ���������� ���� ������� � ���� �� �����. ����� ����� ������������� �� ������ ����; � ������ ������� ������ ������ �� ��������� ������� ����.

� ������ ������ �������� �� ����� ������� ������; ������ ��� �������� ���������� ��� ���� ��������, ������ ������� ������ �������.

�� ��. 2, 2 ��. ��������� ����������� ������ ��������� ����� �������, ������� (����� ����������. � H. �.) � ����������� �������� ������� ���������� �����, ������������ 29 ��� (��� ������� ����������) 1693 �. �� ��. 2 ��. � 3 � �������� � ��������� ��������� ������� ���������, ��� ����� ��� ������� ����, �� ��. 3 � 10 ������� �������, ������������� � 1526 � 1659 ��.; ��. 11 � 18 ���������� (��. ����); ��. 19 � 38 �������� ������ � �������� 1660 � 1701 ��. �� ��. 39 � �������� 39 ��. � ������� 1704 � 1705 ��. �� ��. 39 � 41 ��. � ����� �� �������� �����. �� ��. 41 � 41 ��. �������� � ������ �� ������ ������� �. �� ��. 42 � 46 � ������� 1705 �. \17\ �� ��. 46 � 46 ��. � ����� �� �������� � ��������� ������, ������������� �������. �� ��. 46 � 86 �������� ����������� ���������� � �������� �� 1703 � 1708 ��., �. �. � ������ �������� �����. �� �� 87 � 91 � ������� 1745 � 1746 ��. �� ��. 92 � 94 � ������� �� 1748 � 1764 ��. �� ��. 95 � 98 � �������� ������ � ������� ��������, ��������� ������ � �������. �� ��. 98 ��. � 99 � ��������� �������. ����� �. 99 ������������ ����������, ���������� �������� �������� 1765 �. �� ��. 99 ��. � 104 � ������� �� 1769 � 1781 ��. ����� �. 106 � 106 ��. ������. �. 107 �������� ������ � ������� �����. �� ��. 108 � 118 � ������ ������� ��������� �� 1788 � 1832 ��. �� ��. 118 ��. � 123 � ������ �� 1841 � 1864 ��. �� ������� �����.

� ����� � �������� ���������� ��� ������������: ����������� ������� (��. 3 � 123); �������� � ��������� � ����������� ������ � ����� (��. 124 � 198) � �������� �������� ��������� � ��������������� ��������� ���������� ����� � ������ (��. 199 � 210).

��� ������, ����� � ����������, ������ ���� ������ �� ��������� ������ ����������, ������������ ������������ ��������, ���������� ��������� ������������ ���������� � �������, � ����� ���������� �������� � ��������� �������� �������.

������� �������� ������� ���������� �� �����, ��� ��������� � ��������� �������� � ������ XVIII �., �. �. ������� �������� �����; ��� ������ �� ������ ������� ����������.

� �������� ��� ������� �, �, � (n, s, �) ��� �������, ���������� ��������� (ń, ś, ć), ��� ������ � ��� ������ ��, �����������, ��� ����� ������������ ��� ��. ��� �������� ���� �� � �� (z, ż), �� � ��������� �� ��� ������������� �������, � �. � ��������� ������� ��� �� ����� �����, ����������, ��� ����� ������� ������ ��� ��, � ������ ����� ���, ���� � ���� ������� �� ��� ����� ���� �������� ��� ��.

� ��������� ������� �� ����������, �� � 1887 �. ������� ������� �� ��� ��������� � �������� �� ������� ����, ������ �����, ���������� �. �. ������ � �. ����������, �������� �������� �. �. � �. �. ���������� 52.







������� � �������� ���������� ������� �� ������� ���������. ���������������� �� ��������� �������� 53. �������� ��������� �. �. ��������, �� ��������� � ������ ����������� �������, ��������� ������� �� ������� � ����� � ����� ��������. ��, ������, �� ������� �� ����, ��� ��������� ��� �����, ������ �� ����������� �������, �� ��� ���������� ���� �������. ���� �� ����� �������, �� ��� ��������� �������� ��� ����������� �� ��������� ���� ������� �������������. ������� ������ ���� ������� �������� ��� ��������� �������, �������� �� ��������-������� �������. �������� ������� � �������� ���������� ������� �� ������� ��������� ���� � � �������� ���������� 54.



52 ������� ������������ ������ ��������. ��������� � �������� ����������� ����������, �������� ����������� �����������, �� ������ �������� XVIII �., � � ������ �������� XIX �. ������������ ��� ����� ���������� ���������� �������� ����������. ���������� � ��������� ���������� � �������� ������������, ������������ � ����������� �. ���������� (�����, 1887, ��. 3, ���. 1, �. 1 � 142). ���� � ��������� ������. � ���������� �������� ���� ��������� ��� ������� �������� �������, � ������������ ������ �������, ����� ���������, � ��� ������ ������� (F. 21.712).

53 ������� ��������. �., 1836, �. 140 � 141.

54 ��. �. 171 � 172 ������� �������.







* * *


��������� ��� ���� ���������� �� ��� ��������, ������� ������ �������������� � ��������� ����� ��� ������� ���������� �������� �����������, �. �. ����� ������������, ����������� ����� �������� � ������, �� (�) � ����� ���� �����������, �� � �������� ���� �����������, ����������� ����� ����� ����� (). ��� ������, ��� ���������� ���� � ������ ����� ������� ��� ������, ����� ������� ����� (������ ��� �������) � ����� ���� (� ��� �) ������� ����� ��������� � ������ ���������. �������������� � ������� 200 ��� � �����, � ������ � ������ ����������, �������� �������� ��-�������. ���, � ������������ � ��������� ������ ��������� ��������� ������ ���� (�) ����� �� ������ � ����� ���� � �������� (��������, �������� � �. �.), �� � ��������������� (������) ������ ������������ �� ��� (�������). �������� �������� ��������, � ����� ������� ������ ��� ������� �������, � ����� ��� � ����� ���� �������� � ����������� �� ����, ��� ��� ���� ������� � ��������� ������������, � ������� �������� ����� ���� �������� ���������, �. �. � ������� �� ���� �������� ����. ����� ������ ��� �������� � ��������� (�������������), \18\ ��� ��� ������, ���� ��� ����� �������� ��������� � ������, �� ����� ��� ����� ���. �����, ����������� ��������� (����� ��� �������, ����� � ����� ���� ����� �������� ��������� ��������� ���), ����� � ���������� ������. ������ ���� ������ � �������� � ���������� � ��������� �����, �������� ������� ����� ������� �� ��������, ������ ������, ���� ��� �� ����� ���������, ������� �� ��������. ����� � �����, ���������� ���������, ���� ���������� �������. � ��� �������, ����� (� ��������� ���������) ����������� ����� ���������, ��� ���������� �������, ����� �� ���������� � ������� ��������� ������.

��� ������� �. XVII ���� �������� ��������� �������� � �� ��� ���������, ������� ���������� � ��� �� ����, � ��������� �� ������� (��������, ��� ��������� �������� ���������������� ��������) ����������� ����� ���� �������� ����������������� �� ������, ������� � ��� �� ���� �������� (������������ ��������). � ��������� ������� ���������� ������ �� ������ ���������, ������� �����������, � ���������, ��� ��������� ����� �������. � ��� �������, ����� ��������� ����� �������� � ����� ����, ��� ����� �� ��������, � ����������� ����������� ���������� ����� � ����� (����������) ���������, � ����� ��� ������� � ������ �������. ���� � ������ �������� ����������� ����, ��� ����������, ������ ��� ������� ���� �� ���� �������. ��������� ����������� ����� ����� �������� ���������. �� ����� �������� ���� ������������ �����. � ���� ������, ���� � �������� �������� ���� ��� ���������� ����, ������� �� ����������� ������������� ������ ����� ���������� 5508 �� ��������� ����. ����� ξ, θ, ω, ү (��), (�� �����), (�� �������) �������� ������������ (��, �, �, �, �, �).

������� �. �. ����� � �. ����������� ���������� � ������ �������� �������������� ���� ������� ������� ��������� ��������� ���������� �������� ���� ����������� ��� �. �. ����������, ��������� ����� ����������� ������������ � ���������� ���� �������� ������������ ���� H. H. ��������.

��������� ��������� �. �. ��������� � H. M. �������.



H. H. ������.














� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
25.III.2003 (������� ���� 24.III.2005)








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.