���������     �������     ��������





����������� (����, ��� 32, 1975)



� ���� �������� ������ ������� �������� ������� ��������� �������� �������� � �������, ���������� ������� �������� ��������� ���������� � �����, � ����� ��������� ���������� ����������. ��������, ������������� � ������� ���������, ��������� ������ ��� �������, �������� �����������; ��� ���������� �������� ����� ���� (�������� ��������� � ���������, ������� �������). ��� �������� (��������������; ���������� � ������) �������� ������� ������� ���������� � ��������� ������� ��� ������� ��������� ����������. ���, �������� ���������� � ������ �������� ��������������� ��������, � ��������������, ������ ����� �������� ������������ ��������� ����, ������� � �������� ����� XVI � ������ XVII ��. � ��������, ��������, ������� � ����������� (�������, ������������� �������� �� �. ������� ������ � ����������� ���. ����������� ���). �������������� ��������, ������������ � ��������� � ��������, ���������� ������� � ������ ����������� (������ ����� ���) � �� 60-� ����� XVIII �. �������� ������� ������ ������� � �������� ���������� � ������.

�������� �� ��, ��� �� ����� ����������� � ���� ���������� ����������� �������� ��������, ��� ��� �������� ����������, ��� ��� ������ � ��� ������� �� ����� � ������ �� ��� ���������� �� ���� ����� (�. �. �� ����). �� ���������� �������� ���� ������������ �� �������������� ���������� �������� (������ �������), � ��������� �������� � ��� � ����������� ������� �������� �� ������������� ���������.




��������� ��������� � ���������� �������� ������ ������� ��������, �������������: ��������, �� ���� �������� ������� � ������ ������ ����������� ��������� ������ ��������, � ��������� � �������� �� ���� � ���� �������. �������� ��� ��������� �. �. ������� � ��������������� ������ ��������� ������� (����� ���������� ����, � 79), � ����� � ��� ������ ������ ����������; �� ���� � ���������� ����� ��������� � ��������� ����.

�������� ������������ ����� �������� � ����, ���������� �� ������� ����� ������ ����������� �������. ������� ����� � ���� ���������� �� ������ �MAPTIN�; � ����� �������� � ���� ���� ����������, �� � ������� ��. ����� � ��������� �������� � ��������� ���������� �� ����������. ����� ������ �� ������� � ������ ������������� ������ ��������� ���������� ������� 40-� ����� XVIII �. 1; ����� ������������, ��� � ���������� ��������� �������� � �� �� �����.



1 H. H. ������. ���������� � ��������� �������� � �� ��������� � �������� ������� � �������������. � ��. �������� � �����, �., 1968, ���. 357.



�� ������ � �� ����� ��� �������� �������� ����� � ��� �� ����� ������ ��������, ���������������� ���������. ��������� �������� � �� ������ ������� ��������� ����� �������� ���������. ������ ���� ������� ������; �� ������� � ������� ����� ����� �������, ������� ����� ���������� ��������������. ������ ������� ����� ������ �������� ��������� ������� ��������, �� ������� ���� ������� ���������� ������������ �� �������� ������ ��� (������� ����) �������� ��������� � ���������� ��������. �������� � �����, ��������� �����. �� ������� � ������ ����� ���� ��������, � ������ ������ �������. �� ��������� ������ ������� ����� �������, � ������ ������ ���� ������ �������, ��� ��� �������� ���������� ����� ���������� � ����� ���������.

� ������ �������� ������� ��� ������ �����, ����� ������� ��������� � ��������: ������ �� �������� �������� �������, �� ������� ���� ����������: ����������� �����, ������� � ��� ����� �����������. ������ � ����������� ����� ����������� ��������� ������. ����� ���������� ����� ��� ����� ������, � �� ���� ����� ���������� ���������. ����� �������� � ������� � �� 42-�� ������������� ������� ����������� �������� � ������ ������� ���� ������; �����\4\������ ��������� ���� �������, ���� �� ���������, ������ ������ ��������; ����� 42-�� ����� ��������� ������ ��������. ���� ��������������� ������������ ������ 575, � ����� ������� ��� ��� �����, �� ������� ��������� ����� �������� ��������� �����������, ��������, � 20-� ���� XX ��������. ����� ����, ���� � ����������� ���������. ���������� ��� �� ������ ����� ����� ���������� � ����� 7, �� ���������� ������������� ������ ������� ����� (50, 60 � �. �.) � ����� ����� ������. ����� �������, ���� ������ � �������� �������: 2 ������, 16 ������ � ������������, 2 ������, 575 ������ (�. 211 ��������) � 2 ������.

��� ������ �� ����� �������� ������ �� �����, ������� ����������� ������������ ���������.

�������� ������� �� ���� �������� ��� ������, � ������ �� ������� ���������� ������� ������-���� ������ ��� ������� �� ������������ ������ �������. ������ � ����� ����������� �������� ��. 9 � 349. � ��������� ����� ��� ���������� ���������� �������, ����������� ������� (�� �. 58 ��. �������� �������� � ������� ���� � � ����� ���������, �� �. 59 ������ � �������� �������, ����� ����� ������� ��������� ����� �� ������, � ����� ������� � ������ � �. �.). ������������ ����� ������� ������ �������� �� ���������� ����������� � ���������� ������ ��������, ���� ����������� (��. 168��. � 221��.). ����� ����� �������� ������� ��������.

�� ��. 350 � 360 �������� ������� ������������� �������� ������ (�������� ����� �������� ������� ������� ����); ���������� � ������ ������������ ����� ��������.

�� ��. 361 � 366 ��������� �� �������� ��������, ������ �������� � ��� ������������ � ������ � ��� �������� �������.

�� ��. 367 � 374 � ��������� ������������� [�] �������� ������, ������� � ���������� (����� ����������� � ������� ����� � ������ ��������, ����� �������� ������� � ���������� ����������� �����, � ���������� ������ � ��.).

�� ��. 375 � 377 ��������� ������, �������������: �������� � ����� ������������ � �[�]������� ������ �����������, � ������� ���� � ��� ������� ������� � ����� ���� �������.

�� ��. 377 ��. � 382 � ��������� � ����� � ������ ����, ��������, ���������, ��������� � � ���� ������� �� ����������� � �� ��������, ������������������, ��������, ���������, ������������, ��������, ������, �������������, ���������, ��������, ����������, ��������� � ���� ������� ������� �������.

��. 382 � 450 ������ �������� �� ���������� ��������� ����� ������ �������� �������� ����� �����. ������ ���� ������������� ���������� � ����������� ������ 1677 �. ������ � ����� ��������� ������� (�1432. ����� ����������� ��� � ����� ������ ����, � ��� �� � ��� � �. �.). ����� ����� 443 � 443 ��. ������ ������������� �������� ������.

�� ��. 543 ��. � 574 ��������� ��������� �������� �������� �������. ��������� ����� 575 �������, ��� ��� ����� ����������� ��������� ���� �� ������� ���������, �� �.576 �������� ������ � �������, ���� ����� �� ��������.

[��. 451 � 543 ��. �������� ��������� (������ � ������� � ������� �������� ��������� � ���������, ������ ��������� � �����), ������� � ���������� � ��������� ����.

���������� ��������� �� ����: ����������� ��� ��� ���������� � �������, � ������ ������� ����� ������ ����� � ��������� ��� �����, ��������� ��� ������ �������� ������� ���������, ������� � ���������� ��, ��� ��� � ��������� ������� � ���������� ������, ����� �� ������ � ����������� ������� � ���������� �� ����, ������������� �������: ����� 1588. ������� ������, ��� ���, ����� ���������, �� ������ ����� ������� ������� �� ���������� ������� ������� � �� ����������� ������������ � ������� �����������.

� �����, �������, ��������� � ���������, ���������� � ������ ����������� � ������� �� ���� � ����� ������� ����� ������� ������ �� ����� � ���������, � ������������� ��������� �� ������� ���� ���������� ���������� ��������.

��� ��������� ������������ ��������������� ����� (����� �������� ��������� ����������) � �������� � �������-��������� ����������� ���������� � �������, �������������� ��������� (�������������: �� ���������� ��������� ����� ������ �������� �������� ����� �����). ��������� ��� ��������� �������� �� ������� �����, ��������� � ���������, � ������� �������� �������� ��������� ����� ����� ������� � ������ ��� � ���� ����������.

� ������� �� ������ ��������� (��������� ������������ ����� ��������� ������������, ���� ��������� � ���������� � ����������� �������. � ����� �������� �����, �. �. ���, ��� \5\ ���������� ������� �������� ��������� ����������, ��������� ������� �� �������� �. �������������, ������� ��� �� ��������� ����� ������������. ������ ����� ��������� ����������� �� �������� ������� ������������� 2, � ���������-���������, ��� ��� ��� ������� �� ������������� ��������� � ��������� ����� �� ��������� �� ���������� ������������ ������ ������������� 3. ������ � ��� ����, ��� ������� ������������� �� ���� ������������ ���������� ��� ������ ���������, ��� ��� � ��������� ������������ ������� ��� ��������, ������������� � �������������, � ��������� ������� �������� �� �����. ����� ���������� ��� ������� � ��������� �������; �������� ������ ������� � ����� �� XIII � XIV ��., ������ ������������ ����� ����������, ��� ���������.

����� �������������, ����� ��������� ��� ��������� ������� �������� ��������� ���������� ����������� ������������ ��������� ���������� �������� 4, �������� �������� � ��������� ��������� (����� �������� ����������� ��� �������� ���������� � �������� �������� ����� ���������� ���������� �� ����� ��������, ������� ������ ����������). ����� �����, � ��������� �������� ������� � ����������� ����� (����� ������� ����� ����� � ������ ���������� ������� 1680 �.) 5, ����� �������� � �������, ��������� ��������. ����� ������ �������� �������� �� ������� ��������� 6.

������� � ����������� ����� ��������� � ��������� ����� �����������, ��� ������ ������� ������� �� � ���������� � ����������� ��������. ����������������� ��� �������� ��������� ����������� � ���, ��� ����� �� ��������, ���������� � ��������� � �������� (� ������� �� ������ ����� ��� �� ������, � �������), ��������� ����� ������������ � �������� �������������� ��������� � �������� ����� ����������.

������������ ��������� ��������� �������� ������ �� �����. � ����������� ������� ��� ������������ ����� ��� �� ��������� ��������� �������� ������ � � ����� ������ ������ � ���� �� ���������. �� ������ ��� �������� ��������� ������ � ����������� ��������, � � ��������� ������� ��������� ����� ��� �������� ������� �����, ��� ��� ������� � ����� ���������. ����� ���� ������� ������ ��� �������. �������� ��������� �������.


������������� ������. ����������� ����������� �������� �������������, ������������ H. H. �������� � ������ ��������� ��������������� ��������� ���������� ��. ���������-������� � ���������� (F.IV.372). �� ����� (�� ��������� �����) ���������: ���������� � ��������� �������; ��������������� �� ����� ������� ���� ��� ���� ���������: ������ � ������� � ������� � �������� ��������� � ��������, ������ ��������� � �����. �������� �������� �� ������� ����� ������ ����������� �������, ������� ����� ������, �� ������ �� ���������� ���������� �����, ������ ������� ��������� ����� ��. �������� ���� (�� ������ �����������) ���� � �. �. ���������, �� ������ �������� ����� ������ ������������ � ������ 40-� ����� XVIII �. �� ������� ���������� 7.



2 �Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkey Rusi. . . Macieia Osostewiciusa Striykowskiego w Krolewcu�, 1582.

3 H. H. ������. ���������� � ��������� �������� � �� ��������� � �������� ������� � �������������, ���. 360.

4 ������ �������� ������� ���� ������ � 1578 �. (��. Gwagnin. Sarmatiae Europe descriptio. Crakoviae, 1578).

5 ���������, ��� ������� �������� �� ������ ����������. . .�. ����, 1680.

6 �Kronika Marcina Bielskiego�, t. III. Sanok, 1856, str. 1487 � 1497.

7 �. �. ��������. ��������� � �������� �� ������ �������� � ������������ ������������ XVII � XX ��. �., 1959, � 466.



�������� ��� �������� ����� �����, ����� ������ ��������, �����-����������� ���������. ������ ����� ����� �� ������ ����������� ������, ������� ����������� � ���, ��� � ���������� ����� ����� �����, ����� ��� � ������������� ��� ��������� ��������� ������. �������� ��������� XIX �. ��� ������������ ���� �������� ���� ��������, ������ �������� ������� � ������� �� �����. �� ������� ��������� ����������� ������: ��� �������� ���� ������� ������. ����� � �������� 121 ��������������� ���� (�� 484 �� 604 ������������), �� � ������ ��� ����, ��� �� ���������, �� ������� ������� ���������. ������� ������ �����, ������� �� ������� ������� ���� �� ���������, ������ ������ ��� ��������, �������, ��������, � ���, ��� �������� � ������ ������ ��������������� ��� ��������������� ������������, ���� �������� � ���������� � ����� 484. \6\

���������� ���������� ������� �������� ����� 484 � 571, � �� ����������� �������� ������� ������, �������������: ��������� �������� �������� �������, ������ ����������� ������ �� ������ ���� ������ � ������ ������ ���� ��������, ������� ��������� �� ����, ������� ������� � ������� �������, �� �� ������ ���������� ����������, ��������� �������. � ���������������� ��� ��������� ������������� ������� ������� 80-� ����� XVI �. ����� ������� �������� � �������, ��������� ��������, � � ����� �������� ��������� ������, �������������: ���� ���������� ��������� ���� �� ������� ����������; ��� ���������� ���, ������� �������� � ��������� �������� ���������� ��������.

��� ������ ������������ ����� ����� � ������ � ���� �� ���������, ��� ��� � ����� ������� ���������� ������ (������ �������� ����� ���������� �������� �������� ����� ��������� � �. �.). �� � �� ����� ��� � ������������� ������ ��� ��� ������ �����������, � ���������� ��� ����� ����� ����������. ������, ����� �������� ������� ����, ��������� ���������� � ������������� � ���������� � ����������, �� ����� ������� ������ � ��� ������ �������� �������.

��-��������, ������������� ����� ������ � ���� ���������, � �������� ������� ��� ��������, �� ��� ��� �������� ��� ���������� ���� ����� � �������, ����� ������� ������ ������������ (����������), � ����� � ��������� ����, �� ������������ ���� ������ �����������, ������� �������� ������� �� ������-�� ����� ������������ ������. ����� ����, ���������� ������ ����� �������������� ������ �� ������� �������� ��������� ����������, ����� ��� � ������������� ��� �����������, ��������� ��� ������� ����� ��������. � ���� ����� ��������� �������� �� ����������� ������, � ������������� (� ���������� ������������ ������ �) ������������ ��� ���������� ���������.


������������ ������ �������� � ������ ��������� ��������������� ��������� ���������� ��. M. E. ���������-������� � ���������� (F.IV.727, �. 1, 2). ��� ��������, �������������� ����� ����� ����������� ������, ������� �� ���� ����. �������� �� ������� ������, �������� � ����. �������� ���� � ���� ���������� � �������� ��. ������ � �������� ������ ���������� 20 � 40-�� ������ XVIII �. 8



8 �. �. ��������. ������ � ����������� ����� ����������. � �������� ������ ��������� ��������������� ���������� ��. ������ � ������, ���. 20, 1958, ���. 226, 332.



������ �����������, ������� ������ � �����, ������� ����������. �������� � �����, ��������� �����, �� ������� ������� ��������. �������� � ����� ������ ���. �� ��������� ����� ������ ����� ��������, ��� ����� ���������� �� ����������� � 1750 �.�. �� ������ ������ ������ ����� ������ �������� ������: ��. �������, ������, 1858, ������� 26�. � ������ ����� ������� � ������ �������: ���� �����, ��������� �������, �������� � ������ � ������ �����������. �� ��������� ������ ����� �������� ������ XIX �. ����������� ������: ����������� ����������� ������ �������� �. ����������. �������� ������ ���� � ����� ������, �� �� ������ ������� ��� ��������, ��� � ����, ���� ��������, ��������� �������� ���� �� ���������, �������� ������� �������. � ����� ������ �� ������ �������� ����� ������������� ������, ������� ����������� ������������� ����������� ���: ����. ����� ������� (���) (��). ���� ����� ���� ���� � ���� ������. ������ ������� ����� � � ������� ����: �8 ������� ������� ����������. �� ��������� (������) ����� ����� ������ �� ����� ����� ������� ���� �� ���������, ������ ������ �����: ���� �����, ���������� ������� ���������, ����� 3-��. � ����� ���� ���� �� ����� �������: �� ���� �������� ������ �������� ������ (II+325+I) ������, ������������ �. ������� ����� ��������� �������� ������, � ������� �������� ������ � ���������� ����������� ���������. �� ����� ������, ������ � ������, ������ �� ���� ���� ���������� �����, ������������ �������. ������������ ������ �������� ������ ����������� (��������� ��� ������ �����������), �� ����������, ����� ������� �������������� �� �����, ����� ����� ������, ����� ������� �� �� ������������. ������� ����� ���������� � ������������ �������� (����� ���������� ���� �� �����) ����������� � ���, ��� ���������� ������������� ������ �� � ������ ���� ������ ���.

� ���� ����, ��� ������������ �������� ������ ��������� ������, �������� �� ���� �� ����������. ������������ ������ ��������� �. �. ��������.

� ���������� �������� ������ ��������� ��������������� ��������� ���������� ��. �. �. ���������-������� ������� ����� ���������� ����� XVIII �. (F.320. �. 1, 2, 3), ������ � ��������, ������� �������, �������� ������ � �����������, ��� �����������. �������� ����\7\����� �� ���������� ���������� (� ������������), �� � ��������� (��� � � �������������) ����������� ������ ������������ ��������� ������������ 9. ���������� ������ ���������� �� ���� ��������� ���, ��� � ��� ����� ������� ������������ ������� ������������ ����������� �����; ������� �� � ���������� ��������� ���� �� ������������.


���������� ������. � 1970 �., ����� �. XXXII ���� ��� ����������� � ������, �. �. ����� ��������� � ���������� �������� �������� ���� � ������� (����� ���������, � 281) ��� ���� ������ 10.

�������� � ����, ������ �����, ������� � ������� ���������� ��������. �������� ���������, ������� �����-����������, ��� ����� ���� ����� �������. ��������� ������, � ��������� ����� ��������, ����������. ��� �������� �������� �������. � ������� ����� ��������� ��������� ��������, �� ������� � ������ � ���������� ���������� �������. ������ ���������� XVII ��. ����� �� � ��, � ����� �� � �� ����� ������ ���������. ������� � �. 114 �� ������� ����� ������, ��������� ������ �������� � ������� ���������, ��� ������������ ����� �������� �������. ������ ���������� � ��� �����, ��� ��������� � ��������� ���. ��. ���������� �������� �� ����������� � ����������, � ������������� �� ��������, ��������� � �������� ������ ����� ������ ���. ��. ���������� ��������. � ������, ���� ������ ����� �������� (���� ��� �� �������), �� ��� ������� � ���������, �������������� � ����������, ������ �� ����� ���� � ���� �� �� ����� � ���� ����������� ���������� (������� � ��������� ���������� �������� ��� ����������) ��� �� ������� ��������.

��� ������������ � ������ �������� ������� ��� ������ �����, �� ������� ������� �� ��� ������� (������ � �������� � ���������): ������ ���� �����, ��� ����� �� ���������� ��������, ��� ����� ���������� � ���� ����� ������ ������� ���������, ��������� � �������. . . ���� ����� ������ �������� ���������. �� ��������� ����� ������ �� ������� ����� �������� ����� XIX ��� ������ XX �.: ���������� �� ���� �������, � ����� ��� ���������, ����� ���� ������������ �� ��������� ����������� ������.

����� ���������� �������� ���������� � ����� 391 � ������������� 635, ����� ������� �� ������� ����������, ������ ��� ���������� � ���� �����, ������� ��������� � �. 379 ������. ������, � ���� ����� �������� ���� ��������� �� ��� �����, ��, ���� �� ������ � ������, �������� ����� �������� ���� ������ ����� ����������, ��������� � ������ ���������� ���� �������� ��������, ���������� ����� � ������ ������ �� ���������, ��� ���������� � ������ ����� 11. �� ��������� � ���������� � ������ ����� ����������, � ���������� � ����� ���������: ��������� ������, ������ ��������� ����������� ����� ����������, ������������ ����� ������� ������������, ������ ������ ������������ � ��� ������ ������� �� �������� � ��������� ������.

����� �������� ������������ ���������� ��������� �������� ������������� � ���������� � ��� ������ ��������� (�������� ���� �������� ���.).



9 �������� ������ � ����������� ����������� ������, ��� �������� ������������ ����� ����� ����������, ������� �������� ��� �����������. ������ � ����� XIX ��. ��������� �� ���������� ��������� ��������� �������� � ��� �� ����������� ������������� ������� ��� ������ ������������ (��. �. ����������. ���������, �. I. ����, 1876, ���. 167; �. ��������. ���������� ����-������� ��������. � ����, 1885, �. 239, ���. 81). ��� ���������� ������ ������������ ��������� ������������ � �������� ������� ��������� �������� ��� ���������.

10 �. �. �����, ��������� �� ������� ������� ���� � �������� �������� ����������. � �������� ���л, 1971, � 5, ���. 236. ���������������� �������� ���� �������� ��� �� ���� �����������.

11 ������ �� ������ ����� ����������� ������ ������, ��� �������� ��������� � ��������� �[��]��-�������� ��������� ������������ ����������� �������� �����������, ���������� ��������� ����������� ���������, ���� �� ����[�����] �������� 1699, �[���]�� ������ ��� 23�. ��� ��������� ����� ��������� ������, ��������� �� ��� ��������, � ������� ������ ���������� ������.



� ������� �� ������ �������, ���������� ����� �������� ���������: ����� ��, �, �� ����� ����� ���; ��� �������� � �������, ������� � ������ ������� ����� ������ ������������� �� ���. �� ������ ������ �����������, ������ ������ � ����� ��. ������������ ����������� ������ �������� ������ ������������ ����� ��� � �������� ���� (�����); ������ ��� � �������� ���� ����������� ������, ����� ��� � ��������� ��� ������ �������.

���������� ������ (� ���������� ������������ ������ �) ����������� ��� ���������� ���������. \8\





������� �������. ������� ��������� � ���������� ���������� ������� (������ ���������, ������������� ����� ����������� ���.) ������� ��������� �������� ������� ������������, ������������ � 1830 �. ��������� ������� �� ���� �������� 12. � 1834 �. ������� ������� �������� ���������� �������� ����� ������� �������, ��������� ��-�������. ������ ������ ����������� ����� �������� � ����� �������, � � 1846 �. ����� ������� � ��� ������, � ����� ��� � ���� ���������, �, �. � ���������� ���� ������ 13. ��� �� ������ ��� �������� � ������� �������. ����� ���������� �������� ������� � ����� ������� �� ����������� �������� ������� 1846 �. ���������� �������� � �� ��������������, ��� ������ ������ ����� ������ �� ���������������� ���������, ���� ����� ��� �������������, ��� ������ ������� ������� ���, �. �. ��� ��� ��������� 14. ������ ��� ������� ���������� ������������� � ��� ������� ������� �� ������ � �� ����� �������, ��� ��������� ��������, ����� ������ ��������. ������� ��������� ��������� �. ������ � ���������� �������� ���� ��������� ��� �����, � ������� ������� ������� ������� � ��������� ��� ��������, � ����� ����� �������� �������, ���������� �������� � ���� ��������� �����, ������� � ���, ��� ����� �������� ������������ � ���������������� 15. ��������� �������, ������ ������������������ � ����� �������, ���������� ������������ ��������� � ��� ����������, �. �. �������: �� ������� �� �� ��� ��������� ����� �������. ������ ������� 1846 �. � ��������, �������������� ������������ � ���������, ����������� � �������� ������� ���������� ������ ������� 16, ������� � ���, ��� ��������� ����������� ����� ��������, ��� �������� ��� ������ ��������� ��������� ���� � ��� � ����� ��� ��������� �������, ����� ������, ������ ������� � �������, ���� � ��� �������-������ ������������ ���������.

���������������� �������� �������� ���� ���� �������� ������� � ������� ���� ��� �������� ������� � �������� � � 1846 �. ��� ���������� ������� ��������� ��������. � 1838 �. ������ ��� ��������� ��������: ��������� � ���������, 20 ������ (������� �������� ��������. � �. �.), �������� ������� XVII �., ������ �����, �����, �����, ����� �����, �� ������ ������, ������� ���� ������� ���������� ������� �������� �������. � ������ � ����� ����� �������: ����� ������ ����� ���������, �� �� ����� ������ ��������� ���� � ���� � �������� �����, � �� ������ � ����, ����������� �� ������ ������ �����, ������ �������� ��������� �����, ������������ ���-����� ���� ������-�� ����������� 17. ��� �����, �� ������ �������, ������������ ����� ���������� �����. � ������� 1846 �. � ����� ���������, ��� �������� ���� �� ����� �������� ����� ���������� ������, � �� ������ ����� �GG�; ����� ��������, ��� � �������� ������������� ���� ������� � ��� ��� ��� �������� �� ����� ������, �� ����� �������� ���������� ��������� ������ �������� XVI � ������ XVII �. 18 (�� ��������� ���� ������, ������, � ��������� �������� ��� �� ��������).

�� ������� ���������� ����� �������� �������� ��-�������: �������� ��������� � �������� ����� ���������� �� ��������, ���� ��� �� �������, � ���� �������� ������ � �������� ������������. ����� ���� ������ � ������� 1846 �. ������� ���������� �������, �������������� � 1836 �. �. ���������, � ������� ��������� � �������� ������ ��������� � ���. ��. ���������� ����������������� �� ������� ��������� 19. ����� � ����� �������� ������� ���������� ������ ��������� (A se jest radosłowie kniaziey witebskich), ����� ������� ������� ������ �������, ��� ��� ���������� ���������� � ����� ����� ���������� ������� � ���� ��������. �� ���������� � ����� ����� �������, ��� ���������� �������� �� ��� ��������, ����� �������� ������� 20.



12 �Noworocznik litewski na rok 1831�. Wilno, 1830, str. 93 � 102.

13 �Pomaiki do dziejów litewskich�. Wilno, 1846.

14 K. Chodynicki. Ze studjów nad dziejopisarstwem rusko-litewskim. � �Ateneum Wileńskie�, zesz. 10 � 11. Wilno, 1926, str. 388 � 401.

15 R. Saluga. Bychowco kronika. � �Lietuvos TSR Mokslu Akademijos Darbai�, ser. A, 1959, N l (6), p. 149-154.

16 T. Narbutt. Dzieje starożytne narodu litewskiego, t. III. Wilno, 1838.

17 Ibidem, str. 578, 579.

18 �Pomniki do dziejów litewskich�, str. I, II.

19 �������� ��������. �., 1836, ���. 140 � 141.

20 �Pomniki do dziejów litewskich�, str. 81.



� ����� ������� ��������� ������� ���������, � ������� ������� ��������� �������������� �������� � ��������. ��������� ����� ��������� 25-� �������� ��������, �� ������� ��������� ��������� ������ \9\ ������� ������� � ����� 7 ����� ������. � �������� �� ���� ������, ����� � ����� ������ � ��������. �� ������ �������, � ���� ��������� (� ���� �� ����������) ���� ����� �������� ������ 21. ���� ��������� ������� � ����������, ��� ������� ����������� ������ 22.

�� ����� ������ 9 ������ �������� ���������� ������� ������� �� �������� ����� � ���������� ������������ ������. ������� �������, ������ ������� ��. ����� ���� (�� ����������� �������), �� ����� �� ����� ���� ������� � ������� (� ���, ��� � ��������� ����� ���� ������������� �� ����������� ��������) 23.

����� � �������� ���� 159 ������� ������, � �� 160-� �������� ���������� ������, ��� ��� ������� � �������� �� ��������.

� ������� 1846 �. �� ����� �������� �������� ��������; ����� ������� � ��������� �������.

� 1907 �. ������� ���� ���������� � �. XVII �������� �������� ������� ���������, ������ �������� 24 ��������� �������� ����� ��������� ���, ��� ���� ���������� � �������, �. �. ���� � ������ ����������, ������� ������ ������ ������ ���� ��� �������������� ������, �� � �� �� ����� ����� �������� � ��������� ����� � ����� ���������� �����, ��� ��� ���� � �������. ������, �������� � ���� ������� ����� ����� ���������, ��� ������, �������� �. XVII ���� �������� �����������, � ���������� ���� ���������� ���������, ����� ��� � ������� ��� ����� ���������� ���������.

������� �������, ������ ������ ����� ����������� ����������, � ������� ������� ���� �������, ������� ������ ������� �������� ���� ��� ����� ����������� ������ � �. �. ��������� �� ��� ���������� �������� ����������� ������, ������ �� ���������� ����������� 25.

��� ������� ������� � �. XVII ���� ���������� ������� �����. ������, ��� ����� ������� ������� � ���� ������� ���� ��� ���� ��������� � ������� ���������� � ���� ���������, �������� ��� ���������� ��� ������ �������� ���� �� �� �� ���� ���������� � ���� ���������. ����������� �������, ����������� � ���� ���������� � ������������ ������ �������, ��������� ����� �� ������� ������������� � �� ����������� ��������.

� 1966 �. ������� ������� � ������������ � ������������� ���� ������ � ������ � �������� �� ������� ����, � � 1971 �. � �� ��������� (�Lietuvos Metraštis. Bychovco Kronika�. Vilnius, 1971).

������� ���������� �� ����: �. . . ���� � ��� �����; ������ ��� ������� ���� ����� ���, ���� �������� ������� �������. � ������������� �������: ��������� ��, ������� �� ���� � �����, � ������ ��� �� ������� � �� ������� � ��� ��������� � �������, �� . . .�. ��� ���������� ����, ������� �� ����� �� ������, �� �����, �� � ������������� ��������� ����� ��������� � ������� �� ���� � ����� ������� ������� �����, � ������������� ��������� (�� �� �����) �������� ��������� ����� ��� ������� � 1506 �. �������� ������ ���������� ��� ����� ���������, ��������, ��������� � ��������� ������� ���������.





�a������������ ��������. �������� �������� ����� ����������� ��������, ����������� � ������ ��������� ���������������� ������������� ����� � ������ ����������� ��������, � 790). ������ �������� ���������� ������������, ����� ������ ��� ������� � ����������� � �. XVII ������� �������� ������� ��������� 26.



21 ��� ��, ���. II.

22 �������� �������. �., 1966, ���. 12.

23 �Pomniki do dziejów litewskich�, str. II, III.

24 ������� �������� ������� ���������, �. 17 (�������-������� ��������). ���., 1907. � ����������� (���. XIV) ��������, ��� ��������� XVII ���� ����������� �. �. ���������� � ������ �� ��������� � ������ �������� (����������������. � �. �.) �. �. ����������. ��������� ���������� ���� ���� ���������� ���������� ��� �� ����, ����� � ������� � ������ ��������� ���������� (��. ��������� ������� ���������������� ��������, ���. 13. ���., 1901, ���. 42, 43), ��, ������, �. �. �������� ���������, ����� �������� ����� �������� � ����, ���������� �� �� �������� ��� �. �. ���������.

25 �������� �������, ���. 14, 15.

26 ������� �������� ������� ��������� (����� � ����), �. XVII (�������-������� ��������). ���. 1907, ���. V � VII.



�� ������ ������ �������� ������ ������������ ���������; �� ��. 14��. � 16��. � ��������� ������ � ��������, ����� ����� ����������� ������. ��. 26 � 36 �������� ���������� � ������ ������� �������; �� ��. 36 ��. � 42 ��. � ��������� ������ ������� �������� ������ ������ �������, � ����� ���� �����: �� ���� ������ ������ ������ �������� ����� ����� ������� ������� ������ �������� 8 ���. . .�. �� ��. 43 � 65 � ��������� � ������� ������ ����������. \10\ �� ��. 65 � 67 � ��� ���������� ��������; �� ��. 67 � 83 � ������, �� ������� ��������� � ���������; �� ��. 83 ��. � 103 ��. � ������� �� ��������, �������� ��-����������; �� ��. 103 ��. � 112 � ���������� ��������; �� ��. 112 ��. � 135 � ���������� ���� ������� �����, ���������� � ����������� ������ ������� ��������; �� ��. 135 � 135 ��. � ������� ��������, �������� ��-���������� � ����� ����� ������� ���������� ��������� � ������� ������������ � 1445 �.; �� ��. 136 � 137 � ������� ������� ����������� ��������� � ����� �������� ����� �����������. �� ��. 137 � 174 � ����������� � ���� ��������.

�������� � ��������� ������ ����������� ����������, ������� �. �. ����� � �. �. ������� ���������� XVII �. 27, �������� �. XVII ���� � ������ XVII �. 28, � �. �. ���������������� ������, ��� ������ 70 ��. ������ �������� �������� ��� ����� XVI �., ��������� �� � ����� �������� XVII �. 29 �������� �������, ������ �� ��������. �� ������� ��������� �������: ��������� �������. ������ ������: ������ 70 ��. � �����, �������, ������; ��������� (� �. 71 � �� �����) � ������, ������. �������� ���� �� ��. 1 � 70 � ����� � �������� MCED, ���������� 1656 ����� 30. �� ��. 71 � 128 � ������ � �������� G/AB � ������� ������ �� �������; ���������� 1651 ����� 31. �� ��. 129 � 174 � ����� � �������� ���� � ��� ����� ������ SOLA, ���������� 1660 ����� 32. ����� �������, ������� ��������� �����, ��������� � 60-� ���� XVII �., �� ���� �������� �������� �� ��������� ����������� ������.

�������� ������� ���� ������ II. �. ������� ��� ��������� ��������������� ������� (1563 � 1608)� 33, � ��������, ������, �������� (������� �����, �� ������� ����������� ����������� ��������� ���������, ��� ��������� ���������, � ������������� 1606 �.).

� 1898 �. �. �. ������-���������� ����������� �������� � ��������� ��������������� ���������� (�12, ���. 1 � 38), � � 1908 �. ����� ��������� ��������, ��� ����� ������ �������� �� ���������������� �������� � ������� ���� ����������� ������������ ������������������ ���������� ��������� � � ��� ��������� ������. � ����� ������� ������-���������� ������� ���������� ��������� � ������������� 34.

� 1899 �. ����������� ��������, �������� � ������� �. �. �������, � �� ����� �������� ������������� ����� ������������ ���������� ����������, ������ ��������� ����� �������� � ������������, � ����� ����� �� � �������� ������������ �������, ������ ������� �������� ��������������� 35. ������� �������� ������ ������-����������� (� ������� 1898 �.), �������� � ����������� ����������� ����������� � �������� ������. ������������ ����� �������� ��� ����� �. �. ��������� ��� ������, ���� ��� � ��������� ������ ��������� �������� 36, � ������ � � ��������, �������� � ������ 37.



27 �. �. �����. ��������� ��� ������� ������������� ����, �. I. �., 1877, ���. 47; �. �. �������. �������������� ��������. � ��������� ������ ��������� �������� �� 1910 �.�. ������, 1910, �. III, ���. 4.

28 ����, �. XVII, ���. V.

29 �. �. ������-����������. �������������� ��������. ����, 1908, ���. 1 (� ���� ������� ����� �������� � ������������ � ��� ����� ��������� ��������� �������; ������ �� ���. ������������).

30 �. �. ��������. ������ � ���������� ������. ��������. �., 1968 (����� ��������� ���. ���������� ��. �. �. ������, � 497).

31 E. Laucevičius. Popierius Lietuvoje. Vilnius, 1967, N 536.

32 Ibid., N 2824.

33 �. �. �����. ��������� ��� ������� ������������� ����, �. I. �., 1877, ���. 45 � 89.

34 �. �. ������-����������. �������������� ��������. ����, 1908.

35 ������������ �������. ������� ������ ����������� ���������� ����������, ���. 1. �������-����������, 1900, ���. 1 � 18. ������� ������ �������� �����, ��� ��� ���� �������, �� ��� ������������, ��� ��� ��������� ��-������ ������ ��� �����������. �� ������ ��������, ��������� ����� ����������� �� ��������� ������� ����������� �������� ����� � �������� ������������ (��������� ������ ��������� �������� �� 1910 �.�. ������, 1910, �. III, ���. 3). ������, ������ �� � ����� ������ ������ �� �� ����������������, � ���������������. ��� ���� ���� ������������, ��������� �������� �������� � �����������, �������� �� ������� ��������������.

36 ��������� ������ ��������� �������� �� 1910 �.�, �. III, ���. 1 � 58.

37 ��������������� ��� ������� ������������ �����, ���. 1. ������, 1916, ���. I � IV, 1 � 41. �������� ������� ���������� ���, ��� ������� ����� �� ������� � ������ � ���� �������� ������-����������� 1908 �. �� �� ������ � 1910, �� � � ������� 1916 �. �� ��������� � ���������� ������-����������� 1908 �., ���� ������ ����������, ��� �������� � ������������ �������� ���� ���������� ��� ��������, � ����� 1915 �., ����� ����� ������ ������, ����� ���������� ����� ������������ ������� � ��������� ������, ����� ������� ��������� � ������. \11\




��� ��������� ������� ����� ����������������� ��������� ��� �� ����� ������ ������� �����, �� ������ � ���, ��� ����� �������� ��� ����������� �� ���������.

� 1962 �. �. �. ������� ��������� �������� � ����������������� ���������� �� 1960 �. (���. 291 � 294 � �����������, ���. 295 � 320 � ����� ��������). � ������ ����� ���������� ������� ������� ����� ������-3���������� (1908 �.), �� ������� ��� ����������� ����� �����, �. �. �������� ��������� ���� �����, ����������� �� ��. 137 � 174 ��������, ��� � ���� ���������� � ��������� ������ � ��������, ���������� �� ��. 14 ��. � 16 ��. ��������. ����� �������, ���������� �������� �������� ����� ������.

� ����������� ������� ������� ������� ����������, ������ ��������, ������� �������������� ��������, � ������� ����� ������ ������������ �� ������������������ ���������� ����� ��������� 38. ����������������� �������� ������� �� �����, �������� �� ��, ��� ��� ���� � �. �. ������-�����������. � ���������� �������� �� �������� ����� �������� � ��������� ����� ��������� �����������.

���������� �������� �� ����: ����� ������� ��� � ������� ���� ������ �������� 1545, �� ������� ����� ��� ������ ��� ������� ������� ������� ����� ��������� ��������� ����������� � ��������� ����� � � ����������� � �������������: ���� ��� � ����� ��� ����� (������. � H. �.) ������������ � ��������� ������ �����.

�����, ��� ���� �������� ��������, �� �������� �������� � ��� ������� �����������, �������� �� �. ������� ������. �����, ����� �������� ��������, ���� ���������� � ����� XVI � ������ XVII �.

�� �������������, ����������� �. �. ������� � ������������� ������������ ������� ���������������, ������� �������� ��� �������������� ��������� ����� ���������� 39. ������ ��� �������� �� ���, ��� � ���� ������� ������� ���� ������� ���������, ������ ������ ����������� ��������� ����������, � �. �. ������� ����������, ��� ����� ����� ������� ����������� � ������ ���� 40. ��������, ����� ��������� ����� �������������, ��� ������� ��� ��������� � ��� �� ������ ������ ��� ���������, �� �� ����������, ��������� � ��� ������ ��������� � ������� ����.



38 ���������� �������, ������� �� �������� �� �������� � ��������.

39 �. �. �����. ��������� ��� �������. . ., ���. 47; �. �. �������. �������������� ��������. � ��������� ������ ��������� �������� �� 1910 ���, �. III, ���. 6; �. �. ������-����������. �������������� ��������, ���. 7.

40 �. �, �������, �������������� ��������, ���. 293.



�������������� ����� �������� �����: � ��� ����������� �������, ������������� �� ������ � ������-��������� ����������, ��� ��������� ����������� (�. �. � ��������, ��������, �������), �� � ����� ���������� (������, ������); ������� ����������� ������� � ����, ���� ������� ��������� �� ����� ���������. ��������, ��������� � �������, ����� � � �������� �������� �������, ����������� � �����������.

� ����������� � ������ ��������� �� ���� (��������, � ��������) ����� ����� ��������� ����� ������ �� ����������� ���������� � �� ��������� ���������; � ����� ���������� ������, � ��� ����� � �������� ����� ���������, ����� ���� �������� ���� �� ��������� ���������� ����������. ���� �� ��������� ��������, ������������ � ��������, ����� ����������� ����������� �������� ������� ������� ��������������� ��� ���� � �������� � ������������. � ���� ������� ����� ������� � ���� ������������ ����� ����������� ��������� ����� �� ������ ����� �������� �����������, ����� �� ���� ���������� � ������ ��������� � ������� ����������, ���������� ��������� � ��.). ����������� �� � �������� ��������, �� � ����� ��������� ���� (�� ��������� ��������).

��� ������������� �������� �������� ������ � ������� �������� �����, ���������� � �����������, �� ��� ���� ���� ��� ����� ������ ������� ����������� ������� �� ��������, �� ���������� ���� ������. �� ��������� � ����������, � ��� ��������� �� ������������ � � ���������� ���������� �������. � ��� ����������� ���������, ������� �� ����������, ���� ������ (��������� ���� ������������ ����� ��������, � ��� ����� ������), ������� ���������, ������� �� ���� ������ � �. �. \12\

�������� ������������� ������� �������� ��������� ��, ������� ������� �� ������������� ��������� ������� � ������ �����������. �������������, ��� �������� ������������ � ����� ����, ������ �� �� ������� ������ �����, ��������.

��������� �� ������ �������������� �������� ����� ����� �� ���������� � ����� ��������� ��������.






�������� ���������� � ��ep��. �������� � ������ ��������� ��������������� ��������� ���������� ��. M. E. ���������-������� � ���������� (Q.IV.105). �������� � ���������, ������ ������, �����, � ������� ���������� ��������, ���� ������� �����; ������ � ������� ����� ���; ������� ����� ������ ��������. �������� ���������, ������� �������, ������ 39. �� ������� �. 39 �� ������� ����� ������ ��� �� �����, ������� ������ ��� ��������: �rok 1775�, ����� ��� ���: �1775�, � ����� ��� ����: �1776�. � ������ ����� �. 39 ������: �� ��� ����� �������� ������ ������. ������������ �. ������. �������� �������� �� �������� ����� � �������� ������������. ������ ������, ����� �������, ������� ������-����������.

�������� ������� �� ���� ������. ������� ������ �� ��� ��� ������ ���������, ������ � ������� ��������� (!) ������; ������� � ������ ���������� ������, ��� �����������. �����-�� ����� �������, ���������� ����� � ��������, ������� ����������� � 1733 �. ��� ��� ���� ���������� ��������, ������� � ���� ������ ������ �����. ���������� ��� �������� ����� ������� ������. ����� ���������� ������������� �� �. 22, � �� �. 22 ��. ��������� ������ (� �������� � ���������): ���� ������� ���������� ����, �������� ������������ �������, ��������� ���������, ����� � ����� �� ���� ��� ������� ���� ������� ����������, �������� ����������. ���������� �� �����, ������� ��� �����, � ����� � 1768 �., ������ ���� 13 ���, �, ������ ������, ������ ��� �����.

����� ���������� ���������� � ��������� �� ��������� �������� �������� ������ (�� ���� 974. �����, ��������� ������� � ��������� � �������������� ����� ���� �����, ���������� � �������. � ����������� [��] ����, � �������� ����� ����������, � ������� ��� �� ���� ������ ���������). �� ������ ���� ������ �������� ��������� ���������� � ��������� ������ � �������� �� X �� XVII �., ������������� � �������� ����, ������� ��������� ���������, ���������� �����������, ������, ������� � �. �. � �. 5 ��. � �� �. 22 ������ �������� ����� ������������� �������� � ��� ������������ �� ����� � 1562 �� 1708 �. � ����������� ����� �������� ������� ���������� � ������ XVIII �. (� ����� � �������� ������). ��� ����� ������ ����� �� ������ ������� ����������, �� � ���� �������� ������.

�� �������� ���������� ������� ����� �������� ������ (��. 22 ��. � 25). ������ ������ ����� ������� ���� ������� ���������: �� ����� ����� ������� ������� �����, ������� ����� ��� ������� ���� �������� ���������� ������, ��������� � ������������� ���������� ����� �������: ����� ��������� �������, ������� ����������� � �������� � �� [����] �����, ���������� �� ����� ��� ����������� � ���� ��� � ���� 1733, ������� 25 ����. � ���������������� � ���� ����� ������� ���������, ����� ������������� ���������� �������� � 1601 �� 1757 ��. ��������� ��� � ����� ������� ����� (1 � 2 ������ �� ���).

�� �. 25 ��. ��� ���� ��������� � ������� ��������: ��� ���� ����� ������� ������ ����������� ��� ������� ����� ��������� ����������� �������, ���������� � �������������� ���������. ���������� ����� ��� ����� �������� ������������� ������� � ���� ��������� 1768, ������ ���� 13 ���, �������� �������� ���������. � ����� ����� ������� �������, ���������� �� ������ ����������� ���� �������� ������������� �������, ������� ������� ������������ � ������ ������ ����� � 1768 ����.

� ���������������� �����, ���������� �������� �������, ������� �� ���� ��������, � ������ �� ������� ��������� ������� ������� �� �������� ��������� � �������, ����������, ������� � ������, ����������� ������� ������� � ������� ������. ��� ����� �������� �������� ���������; �������������� ����� �������� �������.����������� ��������� ������ ������� ������. �� �. 34 ��. ��������� ������: ��� ��� ��� ������� ������� � ��\13\������ �������� ������������� ������, ��������� ���������, � ��������, � 1768 �., ���� 13 ���. � ���� ����� ���������� � ������� �� ����, � ������� � ������ ��� ������, ����� ������ ���� ������ ��������� �����, ���������� �������� ������, ��� ������������ ����. ������ ����� ������� ������ ������ ������� ������ � ��������, ����� ���� ������� ����� ������: ������ �������� ���� ����. ������� ����� ����� � ������� ��� ���, ������� ������� �� ��������� ���� �� ����������� ���� ������� � 1597 ����, ����� 17 ����. ����� ������� ������ ��������� ������, ����������, ����������, ������ � ��������, �� ���� ������ ��������� ������ � �� ���, � �� �. 36 ������ � ���, ������� ������ ��� ����� ������� ������� ���������� � ������ �����, � � ������� ���� ������. � ���������� ��������� ���� ������ ��������� ������ ������� ������.

����� �������, �������� ���������� � ������ ������������ ����� ������ ���������� ������������, ����� ������� ����������� ������� ������, ������ ���������� �������� ����� �� ������, � ��������� �� ������ ������� � ����, �� � ���������� ����������. ������ � ������� ����� �������, ������� �������� � ��� ������������� �� ��� ��������, ������� ���������� ������ ������. ���� �� ����, ��� ������ ����� ���� � ���� � ���������, ����� �������� �� �������� ����������, � � �� �� ����� ������� ��������� ��������� ����������, ����� ����������� � �������.

�������� ���� ���������� �. �. ���������, ������������ �� � �������� �� ������� ���� � ������� ���������� ������� (�. I. �������, 1883, ���. 455 � 475).

� ���������, �. �. �� �������� �����, �������� ���� ���������� �������� ���������������� ��������� � 1888 �.41 �������� ��� ������������, �������� ���������, ��� ����� ������, ���������� ������� �� ����� ����������, �������, �������, ��������� � ������ �������� ���������, ���� � ������������. �������� �� ��������� ����� ������ ����������, �� ����, ���� � �� ������ ���������������, ����������� ������ �������� ������������� � �������� �������� ������� XIX ��., �. �. ����� ����� ����� ����� ��������� ��� ������� ��, �, �� (ń, ś, ć) ��� ������� �� (ą) ������ ���� ���������.



41 �������� ���������, ����������� � ������� ����� � �������� ����, �������� ��������� ��� ������� ������� �����. ����, 1888, ���. 213 � 236.



� ��������� �������� ����� ��, �, �, � ����� f, l, t ����� �����������. ��� ��������� ������ ������� ��� ����������� ������� ��������. ��� � ������ � �������� ������� XVI � XVIII ��., � ������ ����� ����� ��� ������ �z� ��� �����, ����������, ��� ��� ����� ������� ������ ��� ��. ����� ����� ��� ������ �s� ��� ������ ('), ����������� ���������. �������, ������������ � �������� ������� ������� �ą� � �ę�, ����� ����� ����������� � ������ ��� ����� ����.

� ���� XXXII ���� �������� ��������� ��� ������������ �����, ��� � ����������������, �������� ��� ����������, ��� � ���������. ������� ������� ������� ��� ���������, �������� ���������� (��������� � �������������� ��������) ����, ��� �������� ��������� (�������� ���������� � ������) � ������, ��� ������������ ����� (������� �������) � ������. ����� ��� ���� �������� ��, ��� ����������� ������ �������� � ������������ ������������ � �������� ����������� ����������.

� �������, �������� ����������, ����� ω, ү, ξ, v, �, θ �������� ������� �, �, ��, �, � (����� ω ����������� ����� ������������� � ������ ����), ����� i ����� ����� �������� � � ������ ������� � ������ ���� ��� ��������� ����. ��������� ����������� ���� �������� ��������� �������, ���� \\ ������� �� ��� ��. ����� ��� () ��������� �����, ��� ��� ��� ����� �������� ����� �� (������� � ��������), ����� ����� ��������.

�������� ��������� ��� �������� ������ ������������ �������, �������� ������� ��������� ��� �������� � ������ ������� ��� ������ ��� ��� ���, � ������� ������ ��������� �� ������������ ����������. ����� ������� ���������� ������� �� ������� ������� ��� ������ ������� � ����� ���, ��� ����� ������� � ��. � ���������� � ������������� ������� ����� �� ����� �� ������, �� ������� �������, �� ���, �� ���. ��������, ����� ������ � ���� ������� ����� ������� � ������ ������ (����), �� � ����������� ����� ������ �� ������ ������ (����), � ���������� �� ������ �� ������ ����� ����������� �����. ����� ������� �� ���� ������� ���� ����� ����� ��� ��� ������� �������, �� �������� � ���������� � ������������� ������� � ������������ ������ (����������������) ������ � ������ ������, ����� ��� � ���������� ����� ������ ������. �������� ���������������� ����������� ������� � ��, ����� ��� ��� �������� � ������ �������� ������� �������, �� ����������� �������, ���� � ���������� ������ � � ���� ������ �� ����� ����� ���. ���� � ������ �������� ����� ��, �� ����� ��� ��� �� ��������, ��� ��� � ������ ����� �� ���� ���� ����� ����� �� ����������� (��������, ������). ���� ��� � ����� ���� ����� ��������� ����� �����; � ���������� � ������������� ������� ���� ���� ������� ����������� � � �������� ����, \14\ � ��� ������, ��� ������ �� ������� �� �������� (������), � ���������� �� ���� ���� � �������� ���� ������ ����� �����. � ���� ����, ��� ��� � �������� ���� ��������� �������� �� �����, �� �������� ������ � ��� �������, ����� � ������ ������� ������ ���� ����� ������ �����, ��������, ��.

�����, ����������� ����������, ����� � ���������� ������. ������ ���� ������ � �������� � ���������� � ��������� �����. �������� ������� ����� ������� �� ��������, ������ ������, ���� ��� �� ����� ���������, ������ �� ��������. �� ���� ���������� � ���� ���������� � ����� ���������, ��� �������, ������ � �. �., ������������ ������������� �����. ��������, ������� ����� �������� � ����� ������ � ���������� �����������, � ����� ������� �����, � ���������� �������� ��������. ������� �������� ����� ������� � � ���������, � �� �������� ���� � ����������� �� ����, ����� ����� � ��� ������. �����, ���������� ���������, ���� ���������� �������.

���������� �� ���� ���������� ���� ������������� � ����������� �����������.

������� ������� ������������ � ������ �� ������� ������� 1846 �., ��������� ��� ������� �������� � ��������� ����� �����������. ����� ������� ������ � ��������, ���������� � �������� ������� ���������� ������ �������, � ����������� ������������� � � ������� ���� XVII ����. ����������� � �������� �������� ���������� ������ �������� ���� ����� ������������. ���� ��������� ����� ����������, � ��� ������� �������, ��� ��� ���� ���������� � �������. ������� � ������, � ��������� �������� ����� � �������� ������������, �. �. ������� � �������� ����� ����� ��� (����������, ��������), ���� � ��������� �� ����.

� ��� �������, ����� ����� ���� �������� ��� ������� ��������, � ����������� ��� ������� ��������� ��������������� ����� �� ����������� ��������, ����������-��������� ���������, ���������� � �. XVII ����, � ����� �� ������� �������������. ������, ��������� �� �����, ��� � ��������, ��� � � �������� ������� �������, ���� ��� �������.

�������� ���������� � ������ ���������� � ����������� ���� ������������ ��������� � ���������, � ������ �� ������ ������ ��� ������� ������ ����������. ���� ��� ������� z � s ��� �������, ������������, ��� ��� ����� ������� ������ ��� �� � ����, �� �������� �������� �� ��� ���������.

���������� ��������� ��������� ������� ������� ����������� ��������� ����� �������� ���� ����������� ��� �. �. ��������.

������� ������� ���������� � ������ �. �. ����������, �������� �������������� ����, ������� ������� ��������� ��������� ���������� �������� ���� ����������� ���.

��������� ����� ���� ���������� � ������� ����������� � �������� ���� XXXII ������� �������� ������� ��������� ������ ������������ ���� �. �. ������.


H. H. ������












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
25.III.2003







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.