[������������ ������ �������� �������� � �������� �������. � �.-�., 1950. � �. 477-481.]



���������     �������     ��������









������, ����������� � �������� ���������������� �������� ����� ������������� ������ ������������ ������ ��������.



������� �������� � ���������� ��Ā�, � � ���������, � � ����ˀ� ���������, � � ��Ā�� ��������������.


�� ����� ������� ������� ������ �������� � ����� �������� � ������� ����������� ���� ���������� � ���� ����� �������������� �� ���� ������� ����������� ����������� � ����� ���������� � � ���������� � � ����� ��������������� ����, ��� �������� � ��������� ������ � �������� ������������ ��������; ����� �� ��������� ������� �� ������ �������� ���� ��������. � ��� ��� \478\ ������� ��, ���� ����� ������� ����� � ���� ���������. �� �� ���� ������ ������ ������ ������������ �� ����� ������ ����� � �����: �� ������ ������ ����� ������, � ������� ������ �������.

  ����� �������������� � ���������� �����-�� �����.

� ��� 6496 [988], �� �� ����� ���������� � �������, ��� �������� ����, �������� ���� ���������� � ��� ����, � ������� � ����� �� ���� ����������� ������, ������ ������ ������ �������� ������, ��������� ������������ ����� ���� ������ �������, �� ���� ������������� � �������� ���������� �������; � ��������� ����� /�.265��./ ������ ����� ������ ������, � � ���� � ����� ���������, �������� ������� ������ ����� �������������, � �������� �����, �������, ����, ���������, ����, �����, �����, ���, ������� �� ���� ��������, � ������� ��� ����� ������� � ��������. � ������� ��� ���� ���������� �����, �����, �����, ������� ������, ������� �������, ����� ��������, ��������� ��������, ��������� �������, ������, ������ ����������, ���������, ���� ��, �� ���� �� ������. ������ �� ���� �� ������� �������� ������ 29-��: ��������� ���������� ����� ���������� ��������� ��� ������ � �������� � ������ � �� ������ ����������, � ������ ���������, � �������� ���� ����������, �������� � ������� �����������, � ������� �������, ������� �������, ��������� �����������, �� ��������� ���������, �� ����� � �� �����, � ������� ���������� � ����������, �� ���� �����������, � �����, ���������� ������� �� ����� � ���������, � �������� � ����������� ������� ��������, ������� �������� � �������, � ������/�.266./��� ������, ���� ���� �� ������� ��������� � ���� ���� ������. � �� ���� �������� ������ ������ ������������ � ����������: �������, ����, �������, �������, ���������� � ��� �� ������, ��������, �������, �������, �����������, ���������, �����, ���������, ��������� �������, �����������, �������, ����������, ����������������: �� ���� ���������, � ���������; ����������� ��� �������� ������ ����� ��� ���, ��� ������� �����, ��� ������, ��� �������; ��� ������ ����� ������� � ���� ��������� ���, �� ������  ����. � �� ��������� ���� ���� �������� �������, �� ��������� ������� �����, �������������� ���� � ����� �� ���� �������������� ����: ��������, �������, ����������, ���������, ��������, ������� ������ � ����� � �����, �� ������� ��� �� �������� ���������, �������, �������������, �������, ���������, �����������, ������� �� ���: ������� � �����, �������������; ������, ���� ���� �����, ��� ������, ��� ���, ��� ����� ��������, ������ /�.266��./ ��� ��� ������� � �������, ��������� �����, � ��� �������� ���������, ����� �������, ������ ��������, ��� �� ������ �����, ��� ����� \479\

  �������� �� ����� ��� �� �������� � �������� ������, ������ ��� ��� �������� ���� �� ���������, � ��� ����� �������� ������� ���������.

  ��� � ��������; ������ ��� ��������.

��� ������ ������, �� ������ ����� ���  ��� ��� �����  ��� ������ ���� ��� ��������, ��� ��� ��� ��������� ������ ������, ��� ��� ����� ����� �� ����, ������� ���� ����� �� ���� ��� ���������, ��� ���� ��������� �� ������������, ��� ��� ������� ��� ������� ��� � ������� ��� � ���, ��� ���� ��� ���������. ��� ��� ���� ��������� ���� ���� ������; ����� � �������� � ������� ��� � ��� ���� ��� ����������� �� �������� ������ �������� � �� ������������ �������� ���������, ��������� ���������. ��� ��� ���������� ��� ������, ��� �� ���������� ���� �� ������ �����, �� ���� ��� ���������; � ������ ������� ���������� ���� ���������� �� �������, � �� ���� ������ 9 ������ �����, � ������� ����� ������. � ��� ��������� ��� ������ . �� ����� ���� �� ������� ������� ����, � � ����� /�.267./ ������� �����, � �� ����� ����� � �������� � �� ���� ����� � �� ������� ����� � �� ������� ���� ������� �� �������� �������: ���� ��� ����� �� ������ �������, � ����� �������� ������� �����. ��������� ����� ������� ������ �������� ���� ��������, �� ��� ����������� �� ���� ���������. ��� ��� ��������� ����� �����, ��������� � ���� ����: ����� �� ����� ����� ����. ��� ������� ������ ��� ������ ���������, ���� �������� � ������.



� ̀��ˀ��


�������� � �������� � ������ �����, �����, �����, ������� �� ���� ����� ���� ������������ ��������� ������ ��� �������, �� �������, �� ��������: �� ��� �� ��� ����� ������ �� ���� ���� ��������, ��� � � ������ �������������.



������� ������ ����� 1655-�� ������ � �������� ������ ����� � ��������� ������ ���.


��������� ���� ������ ����� �� ����������� ������������ 100 � 60 � 5 �� ��������� ��������� �������: �������� ������ ����� ������ � �� ��������� ������ ���, ����� ���� � ������� ������� /�.267��./ ����� � �� ������ ��������� ���� ��������� ������ ��� �����, ��������� ������� ���� � ���������, ��� �� ��� � � ���� ��������� �������, ��� ���� ���������, ��������� ����������, ��� ������������ ��������� ��������, � ���� � �������, � ������� ������ ���� ��������������� ����, ��� ����������� ������ ����������� � ��������� ������� �� ���� ��� �����, ������ ������, ��� ��� ������������ �� �����, ����������� � ��������� �����, � ������� �����, ����� ������� \480\ ��������, ���������� �� ������ ���� ������� ���������. ��� �� ������ ���������� ���������� ������� ������ ��������, ��������� ������� �� ���������� �������� �����, �� �������� ���� ���� �� ����, ��� �������, ����������� �����, ��� �����, ��������� �����. ���� ��� ������� ������������� ������� ����������, ������� ������ �����, ��������� �� ��������, ���������� ���� ������ ��� ������ ������, ���� �� ��� �������� ������� �������� ������, �� �� ������. ��� �� �� ��/�.268./��� ����� ������� ��� �� ���� ���������� �������, �������� ��������� � �����������, � �������� ��������, �� ��������� ��� ������ ������ ����� ������ ��� ���������, �������������� ����� �� ������� ������, �� ������� �� ��������, �� ������ �������� �� ��� ��� � �� �������.



����������� ������� �����, ������������ ������ ������.


�� ��� ���� � ���� � ������� ����. �� ��� ����� ������� ����������, ���������� �� ������ �������� �������, ���� �����������, ����� ������� � ��������� ������� ����, ���������� ���� ������ �������� �� ����������� ����� ���������� � ������� � �� ����� ��������� ��������������, ����� �������� ����������� ����� �� ����� � �� ��� ����, ��� ������ ��� ������ ����� ������� ����������. � �� ��� ��, ����� ������� ���������, ������� ������� ������ ���������� ���������� � ���� �� �������� �� ���� ���� ����� � �� �������� �� �������� ������� �� ������� ����� ���� ������� ����, � �� ����� ������� �����, � �� ������ �� ������ ��� /�.268��./ ������� �� ������� ����� � �� ������� ���� ������� ����� � ������ ��� ������. � ������ ��������� ��������� ���������� � ��������� � ����, ��� �� ��������� ���� ������ � ���� ����� ������, �� �������� ���, �� �������. � ���, ������� �� ����� �������� ����� � �� ������ ����, ���� ���� ��� ���� ��������, ����������� � ���� ���������� �� �������� ����; � �� ���� �� ����� ����������� ����� �����, �� ���������, �� ����� ���� ����� �� ��� �� ���� ���������, �� �� ��� ���� ��� �� ���� �������� � �� ��������� � �� ��������� � �� ���������, �� �� ���� ���������; � ������ ������� ���������� ���������� ���� �� �������, �� ������ ���� �������� ���������. � ��� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ���� ���������, ���� �� � �� ��� ���� ������, � ����������� ���������� ��� ��������. � �� ��������� ���� ���� ����: ��������, �������, ����������, ��������, ���������, � ������� ������ � �����, � � �����, /�.269./ � �� ������� ��� �� ���������� ��������, �������, �������������, ������� ���: ��������, �����, �����������; ������, ��� ���� ���� �����, ��� ������, ��� ���, ��� ����� ��������, ��� ������ ������, ��� ������ ��� ��� ������� \481\ � �������, �������, ���������, �����������, ����. � �� ���� �������� ������ ������ ������������� � ����������: �������, ��������, ����, �������, ����������, �������, �������, �������, ����������, ����������� � ��� �� ������, ��������, �����, � ��� ���������� �������� � ��� ���, �������, �����, �����, ���������, ��������� �������, �����������, �������, ������; ��� ���� ������� �� ����, ������ ��� ����������� � ����������, ������ �����.










���������     �������     ��������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.