[������������ ������ �������� �������� � �������� �������. � �.-�., 1950. � �. 481-488.]



���������     �������     ��������








� �� ������ ���������. ���� �������������.


�� ��� ����� ������� ��������, ���� ������������, �� ����� ���� ������, �������� ���� � ������������� ����������� � ���� ���� ����������, ��������� ��������� ����������, ��� �� ��������� ���� ���� ������ �����, �� ��/�.269��./������ ���, �� ������� ���; ���� ���� ����������� � ����������: �������� �� ���� ��������, ������� ����� ���� �� ������ � �� �����������, � ������ ��� �� ����� ���� ����, �� �����; � ��������� ���� ����.

��� ��� ������ ���� ��� ����������, ��� ��������� ��� ������, �� ������ �� 5 ������� ������, � ����������� 5 ������� ������. ��� ������ ����� �����, �� ������ ������, � ����������� ������ ������. ��� �������� ����� ������, �� ����� ������� �� ������, � ����������� �����, � �� �������� �� 60 �����������, � ����� ��� �������.

��� ��� ��������� ��������� ����� ��� ��������� ����, �� ������ �� 5 ������� ������, � ����������� �������; � ������� ����� ������ ������, � ����������� ������ ������; � ���������� ����� ��� �����, � ����������� ��� �����; � ������� ���� 12 ����� ����, � ����������� 12 ����� ����, � ����� �������. /�.270./

��� �� ������� ������� ���� ������� �����, �� ������ �� 300 �������, � ����������� 5 ������� ������; ������ ����� ������ ������, � ����������� ������ ������; ��������� ����� 2 �����, � ����������� 2 �����; ������� ���� 12 �������, � ����������� 12 �������, � ����� �������.

��� ���� ������� ��� ����� �������� � ���� � � ������, ��� ������, ��������� ����� � �� ���� ���������. ������ � ���� ���� ������ ���� ��� ��� ���� ����� �������� � ��������, ��� �� ������ ��������, ��� ������, ��������� ����� � ���� ���������, � ���� � ���� ��� ����� .

  � �������� �������� ������� (��. ����, �. XVI, ���. 268).

��� ���� �������� ������� �����, ����������� 5 ������� �����; � ������ ����� ����������� ������ ������; � ���������� ���� ����������� ��� ����� ��� 12 �������; � ������� ���� ����������� ������ ������ ��� �����.

��� ���� ��� �������� � ��� � ����� � � ������, � �� ������� ����������� /�.270��./ ������ ������, � �� ��������� �� 60, � ����� �������. \482\

��� ���� �� ���� �������, ���� ��� ����������� �� ���, � ����� �������.

��� ���� �������� ���� �����, � �� ������ �� �����������, ���� ����������� �� ���, � ������� ����� � ���� ���������, � �� ������ ��� ����.

��� ������� ���� �� ������ ���� �� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ����, �� ���� ����� � ���� ���������, � �������� �� ������ �����������.

��� ������ ��� ����� ������ ��� ������ ��� ������ ������, ��� �� �� �� �������; ������ � ����� ������� ����.

��� ���� � ����� ���� ���������, ����������� 12 �������, � ��� �������� �� ������ �������� �� ����.

  � �������� ����

��� ��� �������� ����� ��� ����� ��� ���� ���, ����������� 40 �������, � �������� ���������, � �����  �������.

��� ��� �� ������� ���� ��������, ����������� 40 �������, � �� �������� �������� �� ������.

��� ������� ���� ��������, ����������� 30 ��� 40 �������, /�.271./ � ��� ���������, � �������� �� ��������.

��� ��� ����� �� ��� ������, ����������� 20 �������; � ������� ��������, ��� ������ � ���� ���������, � ������ ���� ������� � ������ �� ������; � ����� � ���� ������ � �������, ������ ������� ���.

��� ���� ����������� �� ����� �� ����� ���, � ������ �� ��������, � ������ ����������� 12 �������; � ������ �� �� ��������, ����������� 6 ������.

��� �� �������� ��� ����������� ������ � ������, ��� �����������, �� ������������ ����������� 50 ������, � ����� ������ �� ���� ���������.

��� ��� ��������� �� ��������, ����������� 40 �������, � �� �������� �������.

��� ��� �� ��������� ���� ��������, ����������� 12 �������, � �� �������� � �� ����� �� ������.

��� ������ �� ������ ���������, ����������� 40 �������, � �������� �������� �� ������.

��� ��� �� ���� �������� �� ����� �������, ����������� 30 �������. /�.271��./

��� ����� �� ���������� �������, ����������� 12 �������.

��� ����� �� ������� �������� �� ����, ����������� 12 ������.

��� ��� �� ������� �������� �� ����, ����������� 12 ������.

��� ��� ����� ������ �� ������ �����, ����������� 30 ������, � ���� ������ � ���� ���������. \483\

��� ����� �� ������ �������, ����������� 40 �������, � �������� �������� �� ������.

��� ���� �� ��������� �� ����, �� ����� � ���� ����� ������, � ��� ���� ������� ��� �����, �� ����� � ���� ����������� �� ���, � ������ ��� �������. ������ � ������.

��� ��� �������� ����� ���� ������, � ������ ��������� ���� ��������� �����, �� ����� �� 5 ������� �����, � ����������� 5 ������� �����, � ����� �������; � ������ ������� �����, �� ����� �� 3 ������ ������, � ����������� 3 ������ �����; � ��� ������ ����������� �����, �� ������ �� 3 ������ ������ ��� �����, � ����������� ������; � �������� ��� 60 �����, � ����������� 3 ������. /�.272./

��� ��� ���������� ���� ����� ��� ������, ����������� 12 �������, � ����� �������.

��� ���� ����� ������ ������ ��� ���� � ������ ����, ��� ����, ����������� 3 �����.

��� ���� ������� ���� ����� � ������� � �������, ����������� 3 ������. ������ � ����.

  � ������ ������, ������������ � ���������� ������� 1493 �.: ��������� (��. �. �����������. ���. ������� ������, �. I. �., 1901 �., ���. 635).

��� ��� ����� ������ ��������� � ��������� , ��� �����������. ��� ��� ���� ���� ������ ������, �� ���� ������, � �� ����� �� 3 ������, � ��� ��������, � �� �� ���������; � ����������� 6 �������, � ����� �������.

��� ���� � ���� �������, � �������� �, ����������� 3 ������, � ���� ������� �; � ��� �� ��� �� ���������. ��� ���� ��������, ������ ��������� ��. ��� ����� � ������ �������, ������ ��� ��� �� ���������. ��� ���� ������ ����������, ��� ��������, ��� �������, ��� ���������, ��� ����, �������� ������� �, � �� ��������, ����������� 6 �������.

��� ���� ��� ������� �������, ���� ������� ��� �������, ����������� 12 ������ ��� ������. /�.272��./

��� ���� ���� �����, ����������� 3 ������.

��� �� ��� �������, ����������� 60 ����� ��� 6 ������� �� ���������.

��� ������� ���� ����� ����� ����, �� ����� �� �� ������, � ����������� 6 �������.

��� �� ���� ����� ���� ��� ������, �� ������� ��� ������������ ������, � ����������� �� ���, � ���� ��������� ����� ������.

��� ������� ��� �������, ��� ���� ��� �������, ��� �����, ��� ����������� ��� �������� �������� �� �����, ��� ������ ����������� ������� ������; � �� ��� ��� �������, ������. \484\

��� ���� ��������� �� ����, � ����� � ���� �� ������ ��, � ��� �������� ��� �����, ����� � ���� ����������� �� ���. ���� � �����.

��� ���� ��� ������� ��� ������� ������� ���� �������, ����������� �� ���.

��� ��� �������� ����� ��� ����� ��� ��� ���, ����������� 40 �������, � ����� �������.

��� ��� ������� ���� �� ����� ���, ��� �������� ��� ��������, ��� ���� ��� ����������, ����������� �� /�.273./ ��� � �� �����.

 �������� �������� ���� (���. 270).

  � �������� ���

��� ���� ��� �������� � ������ ������  � ����� ����, ����� ����� ��� ��� ������, � ��� �������� ����������� �� �� ������ ��� , ����������� �� ��� ������.

� �� ����������� ��� �������������� ��� �� ������ ����� ��������� ������, �� ���� �� ���� �� ����, ������� ���������� � ���� ��� ���� � �����, �� ������ ����������� �� ���.

��� ��� �� ���������� ���� � �����, �� ������ ���� ��������.

��� ��� �� ����������� ��� �� ��������� ���� ��������, � �� �������, �� ������ �� ���������� � �� ���������; � ����������� 12 �������. ��� ������� ��� ������� ������������, ����������� 40 �������.


� ���� ������ ��������� ���� �� �����:

� �� 1 ����: ��� �������� ���� �� ����� �����, ��� ������� �� ���� ��� �� �����, � ���� ���� ������ �� �������, � ����� ���������, ��������� ���.

� �� 2 ����: ��� ���� ��������� ���� ���� � �������� ��� ������� �� �� ������� ������� �������, /�.273��./ ��������� �.

� �� 3 ����: ��� ��������� ���� �� ������ ���� ������� ��� ����� ������, � ��� ���� �����, ��� ���� �� ������ ����� ��� �������, � ���� ������ �� �������, � �������� ����������, ���������.

� �� 4 ����: ��� ���� ���� ����� ����� ����� �� �������� ������ ������ ��� ���� ��� ����, ��� ������ ���� ������ �����, � ������ ������� ����, ���������.

� �� 5 ����: ��� ���� �����, ������ ���� ������ ���, ������ �� �������� ��� �� ��� ��� � ����, � ���� ����� ��������, � ��� �� ���������, ��������� �.

� �� 6 ����: ��� ���� �� ���� �������� ����, ������ �������� ����� ���� ������, ��� ���� ���������, ��� ������ ��� ������� ��������, � ���� �������, ��� �� ��� ���������.

� ��� �� ���� � �������������� ������ � �� ��������� � �� ����� �����������, �� �� ����������� ����� �� ��������� � ��, �� ������ ��� ����������� ���������, � ����������� ��� ������� �� /�.274./ ��������� �����������. \485\

��� ��� ������ ��� ���������� � ���������� ��� ���������, ��� ������ ���, ��� ����� ���, ��� ��������� ���, ��� �� ���� ����� ���, ��� �� ���� �����������, ����� ����� �����, � ��������� ��� ���� � ��������� �� ���� �����������, ��� ���� ���� ����������� � ���������� ��������� ���� �� ��������� ������� �����, ������� � ������� �� ������ �����; � ��� ����� ������, ������� �� ���� �� �������� ��� ��� ������, � �� ������ �� ���� ������ ������� ����� 300 � 18, ��� � �����, ���� ��������. �����.



� ������.


������ ������ ������� ����� ����, �� �� ������ ������� ���������.

  � �������� ���� � �����, ����� ����� ������ �����������.

 6 ��� � ��������.

�����. ����� ���� � �������� ������� � ������, ������, ����, � ����, � ������, � �������; ������, ����� �����, �� ���������� ����; ������ � ���� ��� �������� ������, ������ � ����� ����� ����� �� ������� ����� ����. � �� ����������� ��� �� ���� ���������, �������� �� ����. �� �� �������� ������� ��� ���� �� ��������� /�.274��./ ����, �� ������ ��������, �����  ���������; � ������� ����, �� �� �������� �� �����.




������ �������� ����� ��������� � ���������� �����, � � �����, � � ������� ��������.


�� ��� ����� ������� ��������, ���������� �� ������ �������� ��θ��, �������� ������� � ��������� ������� ����, ���������� �� ������ �������� �����, � ������ ������������, ������������ �� ������ �������� �������, � �� ��� ����� ������ �������� �� ����������� ����� � �� ����� ��������� ��������������, ����� ������� ����������� ������� �����, ��� ������ ��� �������� �����. ����� ��, ����� ������� ���������, �����  ����� � �������� ��� ������ ����� ���������� �������� �����, �������� ������� ������ ���������� ����������, � ���� �� �������� �� ���� ������� ����, � �� ����� �������� �� �������� ������� ������ ����������, ��� �� ����, � ����� ����� ���������, � ����� ����� ������������, � ������������� �����������, � �������������� ��������������, �� ������� ����� ���� /�.275./ ������� ����, � �� ����� ������� �����, � �� ������ �� ������ ��� � �� ������� ����� � �� ������� ���� �������, ������� ����� � �������� ��� ������ � ����������� ����� ����� �����.

� �� ������������ �� ���������� ���������, ��� ���� ������ � ���� �� ������ �����, �� ��� �����, �� ��� �����������, �� ��� ��������, �� ��� �������, �� ��������� �� �������; � ������� ���� \486\

  � �������� �����

  � �������� ���

  � �������� ����������

  � �������� �������� � ������ (���. 273).

  � �������� �������� ��� (���. 273).

10 ������� � �������� ���������, � ������ �������, � �������� ���������� ������, � �������� ���� �� �������� � �� ����� ��������, � �� ������ ������, � �� ������� ��������� � �� ����������: ���� ���� ��� � �����, ��� �� �����, ����� ���������� �� ���� � �����������; � � �������� ����� ����� � �������� � ������� ���������� � ����� ���������� ����� ��������, ������ �������, ��� �������, � �������� ��������, � ������ ���������, � ���� ������: ������ ���������, � ���� ���������� ������ ���� � ��������������� ������, /�.275��./ � ������� ���������� ������ �������� ����� �� ������ �������� ����. � �� ����������� � ��� ������  ����� �����, �� ����� �����������, �� ����� �������� �� ���� ������ ����� � ������� �����; � ���� ����� ����� ��������� ������� �� ���������, � ���������� � ����������� ���������� ������� ��� ��� ������ ������ ���� ������ ���������� ������� ���� ������� �����. � �� ���������� ������ ����������� � ������� ���� ���������� �� ������, �� ������ ���� �������� ���������. � �� ���� �� ������ ����� ����� � ������ ����������� � ���������� ������� ���� ; ��� ���� ���������, �� ����� �����. � ��� ������ ���� ��������� ��� ��������, ���� ��������� ������ �������� �� ������� ����������.

� �� ���� ���������: ��������, �������, ����������, ������, ����������, ������� ������ � ����� � ����� � � ��������� �����, �� ������� ��� �� ���������� ��������, �������, /�.276./ ���������, �����������, �������, �������������, ������, ������� ���: �������, �����, ����������; ���� ��� ������ ����� ���� ��� ���, ��� ����� ��������, ������ ��� ��� ������� � ������, ��������� �����, �������� ����������, ������ ������� ��� � �� ������ �����, ��� ��� ���� ���� �� ���� � ������� ���� ����� �� ���� ������� ���������, ��� ���� ��������� �� ������������ , ��� ��� ������� ��� ������� ��� � ������� ��� � ����, ��� ���� ��� ���������, ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��������� ������  ������. � ��� ���� ��� ������ ���� ���� ��������; � ����� � �������� � ������� �� ����  ���� �� �����������. � �� ���� ���� �� ������� ������ �������� � �� ������������� ������� 7 �������� �������� ���������. � ������ �� ����������� ����� �����, �� ��������� �����, �� ����� ���� ����� �� ��� �� ���� ���������, �� �� ��� ���� ���; ��� ��� �����/�.276��./���� ���� ������, �������� ����������� ���� �� ������ �����, � ���� ��� ���������, � ���� ����� ����� ���. \487\

  �������� �� ����� � �������� ������ ��� �� �������� � ���� �� ���������.

� � ����, ��� ����� ������, ������� �� ������ ������, ��� ��� ������� ������, � �� ������, ���� ��������, � ����� ���� ������. � ��� ��������� �� ���� ��������� ��������������� �������, ��� �������� �� ���� ����� ������� ���������, ���������� �� ������ �������� �������, ���� �����������, � ����� ������� � ������������ ������� ������� ����, ��� ������ �� ������: �������� ��� ���, ����� � ������ �������, � ��� �������, � �������� �������� � ������ ������, ��� �� ����� ������� ������, �� ���� ���� ����� ��������� ����: �������� ������ ���� �������, ��  ���������  , �� ����������, � �� ������ ���� ���������; � ���������, � ���� ���������, � ���� ������� ������ ������, � ������ ��� �� ����: ����� ������ ����� �����, � ������ ����� ������� �����, � ������� ����� ��������� /�.277./ � ����������; � ��������, �� �������� ����, �� ��� �� ���� ��� ����� �� ���� ��������� ����; � ������������ ��� � ���� ���������� ����� � � ������ �������������; ��� �� �������� �������� ��� ���������� ����, ������� ������ � ��������� �������� ��������� ������; � �� �������, � �� �� �� ����� ���� ������.

� �� ��������� ����: �������, ��������, ����, ������� � ��� ���, � ��� �� ������, �������, �������, �������, �����������, ���������, ��������, ���������, ������, �������, �������, ��������, ��������� �������, ����� ����: ������ ���� ������� �� �����, ������ �� ���������� ���������, ����� ���������; � �� ��������� ��������� � ���� ���������: ��� ����� ���������; �����������, �������, ����������, �����������������, �� ���� ��������� ���������; ��� ����������� ��� �������� ��� ������ ����� ��� ��� ��� �����, ��� ���� ���������, ��� �������� /�.277��./ �������, ��� ������ ����� ������� � ���� ������ ���, ��� ����� ����. ������ ������� ���������� ���� ����������� �� ������, � �� ���� ������ 9 ������ �����, � ������� ����� ����� �� ����� ����. � ��� ���������� ���� ���������, ������� ��� �����, � ��� ������ ���� �� ������� �� ��������� ��� ���� ����� ������, ���� ������� ��� �� ���������, ������ �� � ����, ���� �� �������� ����� �� ������ ��, �� ����� ������ �������� �� ������ ������ � �� ����� ���� � �� ���� �����������.

����� ���� ������� �� ������� ����� ��������� � �� ������ ����� � ������ ��������, � ��� ����� ���������� ��� �������, ��� ��� ���, ��� �������, ��� ����������, ��� �� ����� ����� ���������, ��� �����, ��� �����, ��� ��� � ��������� ���� ���������, �� ������ �������� �� ��� ��� � �� ������� ������ ������ ������� ����� �������������. \488\

� �� ��� ��� ��������� ����� ��/�.278./��� � ����� ���������� ����� ������ � 10-�� ����������: �� �������; � �� ����������, � �� ���� �� �� ����� ������ �� ���� ��������� ���� ���� ������ ���� �����. �����.

� �� ���������: � ������� ��� � � ��������� ����� ������������ ����� �� �����. ��� ������ ����� ��������, ��� ����� ����� ������� ��� � ��������� �� �����, ������ �� �� ������ �������; � ������� �� ��������� �� ������, ������ ������������, � �� ������������� ������. � ��� ���� ����� ���� ������� ������ ����� � ���� �� ������� ����� � �� ����, � �� ��������� ����� � �� ����; �� ������ ������ ���� ������� ����� �� ������, � �� ���� ������ ���� �������� �����: ���� �� ������ � �������, �� ����������� ������. � ��� ��� ��������� �������� �����������, � ������ �� ����������, � �� �� ����� ���� �������. /�.278��./











���������     �������     ��������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.