��������      �������



���� �����.

�������� (�.�.�.�.).



������������ ���� ��������� �� ��������� �������-����� �� �������� ����� ������. ������ �� �� �'�������, ������� ������� ����, ������ � �����. ��� �� � ������� ������, �� �����; � ������ �������� �������. dz������ �� ������ � �������� ����� ������, �� ����������� �� ������� ����� �����, ������� �������� �� ���������, �� ���� ��������� ������ �������� �����, ���������� ������, � ������� ���� ����� ����������, �� ������ �� ���'��������� ��������. �� �� ���������� ���� �����. ���� ����������� ��������, ���������, �� ����� ������� ��������� ��� �������. ������ ˳������ ���� ���������. ³� �������� �������� ��: �������, ����������� ��� ���� ����, ��� ����� ��� �������� ���� ����, ������ ����������� ������� ������. ������� ��������� � ������ �������, ʳ���� ���� ��������, ����� � ��������. ó㳺��, �����������, ������, ������. ���� ������, ������������ ��������� ��� �� ��������� ������� �������� �����, ���� ��������� ���� ������ ��� ������. ³� ���� �������� ������ �� ������� �� ������� ������ �����. ������ � ������� �������, ���� � ������� ���, ����������� ����, ����� ������. ��, �� �������� ����������� �� �����, ����� ����, ���������� �� ���� ����� ������ ���� � �������� ����. ³� ������� �� ��� �������� ���������, ���� ��� ����� �� ��������� ����� �� �� �� ����� ��� �����������, ��� ��������. ������ ���� ���� ������ �������, ��� � ��������������� ������, �� ����� ��, �������, � ��������. ���� ���� ���������� ������ ��������; � ������, ������ ��� ����� � ������������� ����: ���������� �������� ������, ��������� ����� ����� ������, ���������� ��� ����������� ��������, ������ �������, ������� ������ ����� �� ���� ������ � �������� ������ ������� �������� ������ ������������ ���������.

����������� �� �������� �����-�������� ���� ����, ������: � ������, ��� ���������� ��� �� ����� �������� �� ������ ������. dz������� � ��� ��� ���������.

�-�� ���� �������� �������-���������; � ������� ��������� ������� � �������; ���� �ϳ������� ��������� ������� ����, ���������� Գ���, �� ���������� �� ��� ������� ���� ���, ������ ������ ������; � ������� � ������� �������� �������� �������� ������ �����������; � ��������, � ���������� �������� ����������, ����-����������� ������ � �. ���.; ���'��������� �������� �������������� �� ����� ������� ���������. �������� ���� �� ���, ������ ���� ����� ���������� ������ ��������, ������ �� ��� ���� � ������� �������� ��������� ������ ������ ������ ������ �������; ��볿 ������, �� ������� ��������, ��� ��������� �� ���, ������� �� ������ ����, �� �� ������.

����� ������ ����� � ���� ������ ���� ������� �������� �������; � ���� ����������� ����, �� �������� �� ��� ������� ������ �������� �� ��������� ������, ���� �������� �� ��������, ������� ����: �������� ��� ����� ������, �����������, �������, ��� ����������� ����� �����, �� ���� ������ �������� � ������� ������� ��������� ���.

������ ���� ��������, ������� ����� ������ �� ����� � �����, ��������� ������:

� ����������� ��'���� �� ������ �� ��������������� ������� � ������ � � ��� �'������� ��� ���� ���������, ���� ������ ���������, ����� ��. � �� �������, � ������. ������� ����� (�� � ����� ������, �������� ���������� ������� �������, ������ ij�����). ���� � ������ �� ������ ������ ���� ����, ����� � ��� � ��������� �� �� ��� �� ������, ��������� �� �������, �� ����� �������� ����. �������, ����������� ��� ���, ���������� ��������� ��� �� ��. ˳�������� ���� �� ��������� �������. ��� �� �������� �� �����. �� ����� ����� ����� ������. �� ��� ����� ����� �� �����; �������� ���� ����� �� ����... �� �����, �� � ������, ���� �'����� �������� �����, ��������� ��������� � ���� ����� � ������� ��� ������. (̳� ���� �� ��� ���� ���� ���� ����� ��, �� �� ��� ����). ��������� ��������� ���������� ���, ��������� ����������� � ��.�������� ����� ��������, �� ��� � ��������������. � ���'���� �������� ��������� ��������, �� ������ ���������; �������� �� ������ ����, ��... �� ��, ��� ������, � ��� �� �� ���������, �������. ��� ���������� ����, ������������ ������������...

� ������ ������ ����! � ��������� �����, ��������.

� ...������ ������... ��� ��� ��� ����� ���� �����: ���� ��� ��� ������.

� ���! ���� ������! ���� ��������� �����: ������, �� ����� ���!�

� ....������� �� ϳ����, ������ ��� �� ϳ����� � ���������; ���� � �� ������� �������� ������������ ���, �� ��������� �����, ������. ���, �� � ����, ����� ���� ������. г������ ��� ������ �����, ������� � ������, ��� ����������� �� ������, �� �� ������ ����� �������� ��� ����� ������, �� ����� ���� �������������. � �����, ��� ����� ��� �� ������� � ���� ���� �� ������� ��������: ����������!

�������� �������� ������.

� ������� �����, ��� ���-� �������. � �� ���� ������ �� ���, �� ���������� � ������� �� ������ � �� � �� ������� �� ��� �������������� �������� ��� ����� ������ (���� ������, �������, ���� �������). ��� �������� ����������, ������ ����� ���������, ��� ����� ���������... (��� ���� ����� ��������, �������� � ���������)... ���������� ������, ����� ������������ �������� ����� ������, ��������� ���������� �����, �� � ��� ����� �������� ���� �������, ������� ������, � �� ������ �������, ��� � ��������. ���, �������, ��������, ������� ����� �� �� ��������, ���, ��� ����� ��������, �� ����� ������ ��� ��� ������; ��, �� ���������� � ���� � ��� ����, �� ����������� ������. �������� �������� ���� � �� ҳ������, � �������, ��������� ���-�����. ���������, �����������, ������, ������, ������, �� ��� �����, �� ��������� ������� ����� ������.

� ��� ��������� ����� �������� ������ ��������, � ��� ���, �����-���������� �������� ����� ���� � ���� ������� ��, �������������-��������, �����������, ���� ��������� �������� �� ������� ��� ����������� ���� ������ � �������� ������ �� ������� ������� ���� ������� � �� �������� �������� � �����, ������ ˳������ ���� ������, �������� �������� ����, �������, ��� ���� ��������������, �� ��� � ��� ���������� �������� �����, ��� ������� ������ ��� �������� ������. �� ���� ����������� � ���� �������-������������, �� ����������� ��� ������:



����� ��������� XX ���!

�� ������ ��� ������� �����.

�� ����� ��������.

�� ��������� ���� ���� �� ����.

�� ���������, �� �� ������.

�� ����������� ���� ���������.

�� ����� � ������� ������ � �������.

�� ��������� �� ���������.

���������� �� ��������� ��������� �����.

������ ��� �������.

������� ��-��� �ѳ���������� ����������".




�������� ������. ������ ���� ��������. ���� ����� �������� ���� ����. ����� �� ������� �������. �������. ����� ������� ���������� �������� �����. ������� ������ � ����������� ����, �� ������� �� ������ � ���� ��������, ��� ������ ����� �������� � ��������� ���� �� ������.


�������.

��������������� ������� ��������� �������� ����� ������. ����� ��� ���� �������� ������� ���� ��� �������� ����� ��������. �������� ���� ������� ���� � ����� ����, ��������� ������, ������� �������� �� �� �����, � ���, ����� ���� II, � ������, ������� ��������� ������ � ˳���, �� �������, ������������� � ������� �� �������, ������� ������, ������� ������� �����, ������� � ���������, ����� ������������ �����, ������� ������ �����, ��������� ����������� ������.

������ �����1). ����������� ��������.

� � �� (� ���� ������ ����� ���� ������� ��-������������), ����� �����, � �� �'� �� ���, �� � �� � �� � ��� ��, ����� � �� � ���� ���. �� ��� ��� �� � ���� ��, �� ���� �...

�� ��� ���� ����� ������� �������� �� �� ����� ��-������������. �� ��� �������� ������� 2) � ������� �������. ��� ���� ��� ���� �������� ����. ���������� �������, ��� ������� ������ ������� ��, ���� �������� � ����� ���� ����. ����������� ��������� ����, ��� ���������� ��������� ���� �� �����, � �� ����� ��������� �� ����, � ��������, ������ � ����������, �� ���������� �����.



1) ����� � ����� ��� �񳺿 �������� ����������� �� �� ����. ���.

2) ̳������ ���������� � ����������, �� �������, ��������� � ������������. ���.



� ��� ��������� ������ ������������� �����-�� �����, ��� � �� �������, ��� � ����� ���������� ����������� �������, �� ������� ����� �������� ����, ��� ֳ������ ����� ������. ��������� ������������ ������� ��������� ��������, ����������� ������ � ��������� ����, �������� �� ������ ����� ����������, ������ ���������� ���������� ����� ����������... �� �������� 1789 ���� ��� ��������, �� �������� 1917 ���� ��� ��������, �� ��������� �������� ��������� ������� ��� ���������� ���. ���������� ����� ���� ���� �����. ����� ������� � �� ������� ���������, ����� ������� ��������. ����� ��������� ����� ��� ����������. ���, ������, �� �� ��������� ����� � ������ ��� ���� ��� �� ����� �����. �� �� � ���� � ������������, ����������� �������� �����. ��-� �� ������� � �������� ������ ���������� ������� �����������, ��������� �����, �� ����� �����, �� �� �� ���������� ������� ����� �����-��������� �� ����� ����, � ������, �� �� �� ����� �� �����������, �� ������.

� ֳ���� ������, � �������� ����� ���� II. � ͳ��� �� ������ �������� �����... ����� ��������� � ���������.

� ��������� ��������� ������ �� �������� �������� ���������, �� ���� ������ ������� ��� �� ���-������ �� �������� ����������. ������ ���, �� ��'������ ����� ������! ������ ������� ���� � ������, ���������� ͳ�������!

� � ��������� �� ����� ˳���! � ��������� ������� ������, ����������� ����, ���� ������.

� ˳����? ��� ��������� ������ �� ����! � �������� ������� �� �� �����.

� �������� 㳺��, � �������� ����� ���� II, ���������� ������������ ������ ���������� �����, � ��������� �����, ������ ���� ����� 㳺��. � ��-� ������ ����� ��? � ���, � ������� ����. � ���, ���� ������ �����, ����� ������ ��, ��� ������ �� �����������...

������� ��� ���! � �������� �����.

����� �� ��! � ������ �����.

� ����� ��������� �� ����!

���� �� ������ ���������� ���������� ���� ��䳺 ������ �� ����! � �������� ����� ��-������������1).

��� ���! ������ ����! � ������� ����� ��-������������ 2).

������! ������! � ����� ���������� �����.

���� ������, �� ��������, ��� ������� ���. ���������� ���������� ����� ���������� �� �'������� ���� ����� ����, ����� ��. ������, �� ��, � ������� �����������, ��������� ������ � ���������, �� �� �������� ������; ��� � ���� ����, �� �� ��������� ����� ����� ������, ���� ������� �� ��� ������� �� ����, �������� ������ ������� ������ �������.




4) �������� � �������� �������� ����������� ����� ����� ��������. ���.

2) �������� � ���� ��������� ������. ���.




������� ���� ����� ���� ������:

� ������� ���� ��� ���������, ������! ��'� ˳������� ����� � ������� ������� ����������, ��������.

� � ����������� ����������! � ������ ������� �� ���������.

� ... �������� ������ ���� �� ������ ����!

������� �������������� �������� ���� ���� ���, �� ���� ������ �����������.

�� ������ ������� ������ ˳������ ���� ������, ��� ��������� ��� ����������� ��������� ����� � ������ ����. ����� ����������� ����� ���������� ��������� ����. ��� ������ �� ������ ������ ��������� �������� ��������� ������ �� ������ �������, ������ �� ����, �� �������� �� �����, ����������� ������� ��������. ������ �� ����� ������, ������ ������ ���� �����... ������, ������ ������, �� ���������� �����. ���� ��� � ����� ���������� ������, � ������� ����� (���� ��������������� ��������) � �������, �� ���������� ������ ���� � ������ ����, ����� �� ���������. ����������� ���� �� ����������� ������� � ������ �������� ��������� �� ����� ������������ �����, � ������ ���������� ����������� ��. ³� ���� ���������� ����, ����� �������� �����, ���������� ������ �������� ��������, �� ������ �� ����� �� ���� �������. ͳ��� ����������� �������� ��������� �� �����, �������� ��� ������ ���� �� �����. ˳�, ������������� � ��������, ����� �������� �������� ��������� ����. ��������� ������ ������ ������ ������� ��������� ���� �����, �� � ������� �'������ ���������� ������ ����� ��������� �����������, �� ������ �� ����� �������� � ������� ���� ������ ���������� ������ �����������. �� ��� ������������� �����, ������� ���������� ����������, �� ������� ����� ��������� �����.

�� ������� �����, ��� ��������� �������, ����� ������� ������ ������� ����� �� ���������� ������������ �������, ������ ����� ����� ��� � �������� ����� �������� ��������, � ��������� �� �������� ������ �� ����, � ��������� ���� ������. �������� � ��������� ��� ������ ��������� �������� ��� ���� ����������� �������. ������� ���������� ��� ������������ ���������, ��� ���������� �����, ����, �����-��������, ������� �����, �����; ������� � ������, ����� �� ����������� ���������, ���������� ������ ������ � ��� ��������� � ������� ���������. ������� ���������, ������� �����, ��������� ������� ��������� ���� � ������� (�� �� ������ �� ��������). ³� ��, �������� ����� ����� ����� � ������ ������. ϳ����� ���, ������ �� ����� ������ ����� ������, �� ������ ����� ��� �����. ���������� � ������������ ���������, ����������, ��������, ������� �� ���� ������� ������������ ����. ³� �������, �� ���� ��� ����� ��... ������ � ������ ����? ³� ����� ������� ���� ����������� ������, �� ���� �� ���� ���� ����� ����������, ��� � ��'� ����� ������, ����� ������, ����� ������������ �����, � ������� �����... ��� �� ���� ���, �� ����� ���� ���������� �������� ��� � ���������� �� ��������, ������� ����������... ������ ������ �����, �� � �������� �� ��� ������� ��� ������-�����, ���� �������� ��������� ��������... �������, ������ ���� ������ � ������ ���� ������ ���, �����, ��� ������, ���������� ������������ � ������ ������ �� ��������1), � ���� �� ������������� �� ������ ������. ����� �����, ����� ������� ������, ����� �����. ������, ����� ��� �������, ����� ��� ���, ��� �������... ��� ��� ����� �������, �� ��������� �� ���� �����, � �� �� �� ��� �������� ��? ³� ����� ��� ������ ������� ���������, ��� ������, ���� ���� ��������� ������ �� ������ �� ��'��, ��� ���� ����� �� �������������, ��� ����� ��������, �� ������� �� ����, ��� ��� ����� ������������, ��� �����������. ³� ������� �����������, ����������� � ������� �� ������� � ���������, �� �������� � �����������, �� �������� � ����� �� ��������... ֳ ������� ������� � ������ ���� �������; ��� ����� ���� ��������� �� ��������� ������, �� �������� ������ �� ���������� ����, �������� ����, �� ������� �� ���������, �� �������� ����, �� ����� �� ���������� ����... �������� ��������� ����� ��������, �� �� ������� ��������; ������� ����� �� ���, ��������� �� ��� �����, ��������� �� �����... ���, �� ������ �����, �� ������� �����, �� ���� ����, �� ���'��� ���, �� ������, � ��� �� �������� � ���������� ��������, ������� � ����, � ��� �� ������, �, ���������, ����� �� ����� �������� ����� � ����� ���� �������. ��� ������, ������ �� �������� ��������, ���� ����������, ���� ����, ���������� �� ���������� ������, ��������� ��������� ����� ������, ������� �� ��������. ���� ���� ���������� ��������� ��� ������ ������ ����������, �� ����; ���� �������� ���� � ������... ��������� �������, �� ����� ����� � ���������� ������, �� � ����; ��������� ����-������� � ����������... ������ ������ �� �������� ���������; �� ���� ��� �� ��������� ����������, �� ����������� �������: ��������� ���, ��������� �������, �����,



]) ������� � ���� � ������� ������� ������. ��. ���.


��������� � ������, �������� � ����������� ����, ����� � ������� �����, ����� �� �쳿�� ����. ������ ������������� � ��������, ���������� ������ ���������.

����� �������� � ��������� � �������������� ����������, ����� �������, ���� �������� �������� ���� ��� ������� ��� �� ����������� ��������� ������� �������, �������� ������ ���� ����� ����� � ���-����������, ��� � �������� �������, ������, � ������������ �������, ���������� ��������, ���� ���������� ������... ��������� ������� � ����������� �������� ��� ����� �������, � �� ����� ��������� ����, ���-� ��������� �� ������, �� � ������� �����������, �� �� ������, ������� ����. г� ������ ���������, �������; ����-� ���� �����, ����������� � ��� ���� �� �����, ��� �� ���������� ������������, �� ��������������� �������� 1), ��, ������ ˳������ ����, ������ ���-�� �����: � ��� ������� ������, �� �������� ���, ������ �� ����� �������� ������, � �������� ��� ����� ������ � ������� �������� ���� ������; ��� ����� � ��� ������ �����, �� ������ �������� ���� � ����� ����������, ������ ��� �����... ³� ����� ��� ��� �������� ���, ��� ����������� ������� �� ���������� �����, ���������� �� ������, � ����� � ����� �������... �����... ³� ������, �� ����� � ����� ��������� �����, ���� ��� ������ ������� �� ���� � ������, � �� ������ ��������� ���� � �������... ³� �������� ���� ���� ������, ���������� ������ � ������, ����������, ������� � ����� �������, ������ � �������� � �����, � ����� � ������, �� � ���, �� ������ �� ������� ��������; ������ �������� ���� � ������, ������ ������� ������, ������������ ����������� �������; �����������, ����� ����������, �� �������� �����, ������ ����������, ��������� ��������� ���������. ³� ����������. � ��������� ������� ������ ��� ����� ������� �������: ����� � ������ ��������. ������, �� ��� � ��������� �������� ���, �������� ����� �������, �� ����� ���� ��������� ����������� �������� ��������. �������� � ��� ��, ������ ����������, ������� ����� � �����, ������� ������ � ��� ������� ��� ���������� ������� ���� � ���������� �����, ��� ��������� ��������� ����� ��� ������� ��������� �� ������� (�� ���� ��������� ������� ��������� � ������), ��� ����� ���� ������� � ����� ����, ���� ������� � ������������� �������� �� ������� ������� � ������� �������, � ���� ������� ���������� ��������, � ������� �����������, ����� �������� ������ ������ �������. �������� ������ �����, ������ ������� ����곿, ��� �������, ��������, ����� �������� �����; �� ���� �������� ���� �������� �����������, ��� � �����, ����... ³� �������� ���� ����, �� ����������� ������� ��������, ������� ������; �� ������ ���� ���� ���� �������, ������� ����� �������, ����������� ���, ����� ������� ����� ���� ���� �� ������ �����...



1) �������� � ��� ����� ����������� �������-������������ ������, �� ��������� � ������� ������� ������� ������ � �������� �����. ���.



���, �����, ��� ��������. � ����� �� ���� ������, ������ �������. ������ ���� �� �������. ̳����� ������ �������� ���; ���� ������ �������� �� ��������, ��������� ��-������������ � ��-����� �������. ����������� � ������� ���� �����, ���������� �����, ���� ���� �� ����� �� ������� ��������, ����� ����, � �� ������ ���� ���, �� ������ �� ���� ����... ����� ������� ���� ������� ���������� ����, �� ��� ������ ���� ����, ���� �� ������� ����; �� ��������� ���������, �� ����� �����������, �����, ������ ���, ���� ������� �� ����, �� ���� ���������. ֳ ������� �����, �� ������� ������ ����, ��� ����� �����, ����, ��� ������� ����, ������ ���� ������� ���� �����, ������ �� ��� �������� �� ������ �������� ���������� ������, ��� ������������ ������ ���� �����. ���������� ��������, �� ������� ��������� � ����������� �����, ��������� � ����� ������������ �����������; �� �����, �������, �� �������� ���� ����� ��������, �� ����, ������� ��� � ���������� �������, ��� �� ������ �������, �� ���� ������ � �������� ��� ���������, ��� �����, ��������... �ҳ���, � ������ ����, � ����� �����, �� �����; ���� ������� ���� � �������, ��������� �� ����. �� ������� � ����� ������; ���� ������ � ���� �����. ������� �� �����, �� ������ � ������ �������� ������ �����������...

���� �������� �� ����� ������ ���, ����������� ����� �������� ������������ �����, �� ����������� �� ���������� ������. ��� ����� ��� ������ ��������� �� ������� ����� �� ������� �������. ���� ���������� ����, ��������� ����, ������� ����� ���� �� �������� �볿, �� ������� � �������, ������������ �� ������������ ���� ������� � ���������� �������, �� ������ �������... ���, � ���� ��������� ���, � ��������. ������� ������, ������� �������� ���������, �� ������ � ����������� ������� ����� �������. ������ ���� ���, ������ ������� �� �����, �� ����� ��������� �������, �� ��� �� ������ �������� �� ���� ������, �����������, ����������. ³� �������� ������� � ��������������� �� ������, ���� ������� �� ���� ����������. ����� ��������, ��������� ������� ������. ������� ���� ����� �� ��������, ��� ���� �� �� ���� ����, �� ���� ������ ���. ���� ������ ��������� � �����. ³� �� �������� ��� ��� ��㳿, ������ �����, �� ��� ����������� ��'������ ����������, � �������� ����� ���� ����... ͳ�� �� � ����� ���� ���������� ���� ������, �� �� ����� ���� ����������, �� ���� �����.

���� ������ � ����� ����� ������ �� ������ ������ ����� �����, ��� ������� �������. ��������, �� �������� �����������, �� ������: �� ��� ���� ������. �� ���������� ���� �����, �� ����� �� �����. ���� �������, ���� ������� ��������� �����, � ����� ���, ��� �����������, �������� �� �����'���� ������: �� ��� ���� ��� ��������� ����, ������ ���� � ������. ����� ������� ���� �����. ���� ��������: ��� �����. ��� �� ������ �� ��� ���� � ��������, �� ���� ���� ������������� � ���. ³� ������ �� ��� � ������� �� ����� �������� �� ����������� �����; ������ ������������, ������� ����� ���� �����������, ������ ������, ������� ������ �������, �� ����� ����, �� ������ �������� �� �����...

������� ����: ��������!� ����� ����� ��, �� ������ ��'����� ���� � �������� � ����������. ����� ����� ��-���� ��������, ��������, ���� ������, ��� ����� ���� �� ������. ���� ���� ��� ����������� ��������. ����������, ������, ��� ��������� ������ ����; ���� ��� ����� �� � ����� ����...

������� ���, � ��������, ������ ���� �� �'������ �� �������� ����. �������� ��� �����. ���������� ������ ������ �������. ������ �������������� ����� ���������, �� ���� ����� ������ �����, ���� ������, �� ������� ������� ���� � ���������� ������� ������, ����������� �� ������ ������������ ������.



���� �����.


(� ���������� �������� �. ������).



��������      �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.