��������      �������



Գ�� ó���.

����� ������Х.



���� г���� ���� ������ ��������� � ������. ���� ���� ������� �� ���. ���� � ���� ��������, ����������, � ������ �������� ��������, � ���� ���������, �� ������� ����� � ����� �� ������� � �� ����� ���. ��� ������ ���� �� ���� ������������, � ����� ������ � ������� ����� ��� � ����� ��� ����� ���������1 �������� ������� ���������. ���� �������� ��������� ��������, ���� ��� ����� �������� �������� � ������.

ij����� ���� �� ����������� ���� ���� ��������, ������ �������, � ����� �������, �� �������� ���� �� �������. ������� ��� ����� �������. ��������� ���� ���� ���� ��������� ��� ����, � �� ���������, �� ���� � ������������� ��������� ��������� � ��쳿 ������ �������� �����������. ���� ������� ����� ����� ������ � ������, ������� ����� ���'�������������� �������, �� �� ����� �� �� ��� �������� ������, �� ������� �������� � ������ ������ ����, �� �� ��� ��������� ����� ���� �������'�.

����� ������ �������� ������ ���-�������, ���� �� ���������� ���������� � ������� ������ � ������ ����� �������� ���������. ϳ��� ����, �� ������ ���, �� ��������� ��������� �� �������� �������'�, �������� ���� ������� ����� ����� �������� ��������� ����. �������, ������� ���������� ����� ������, ���� ��������������, ��������� ��� �������, �������� � �������, �������� �� �������, �������� � ��� ��������� �������. ��� �� ���������� �� ���������, � ����� ������� �������� �����. ����� ��������������� ������ ������ ��� ������, ��� ��������� � ��� ������, ��� �� ���� dz����� � ����� ��� �� ���� ������ ��������. ���� �� �������� ���-������� �'������� ��������� � �������� �� �������� �������, ���������, ��� ���� �������, ���� ����� �� ��������. �������, �� ��� ��������� ����������� �� ����, ��, ���� ����� ����� ��������� ��� ���� �������� � �������, �� ���� ������� �� ����� �������� � ������ ���������� �� ���������� ����� ����� ��������� ����, �� �������� ���� �����.

���� ���� ������ ��� ������ � ������ ����, ���������� ������ �� �������, �� ��� ���������� ������� ��������� � ���� � ��� ������� �� ������� �� ������ ���-�������, �� ��'� �������� ���� �� ������ ������� ����� ����. �����, ���� �� �������� ������ ���� ��������� � ������� ������� �������� ��쳿 �� �����, ���� ��� ��� ��������� �������, �� ��� ��� �� ��� ������� �������� ���������� ������, � �� ����� ���� � ���, ��, ������ ���� ���� �� ���� ��� � ��������� ��������, �������� �� ����� ����� ����.

�������� ���-������� �� ������ ��� �� ����, ������, ������� ����, ������� �� ����� ������� �� �������� ����, ��� ������� ���� ������, ������, ����� �������� � �����, � ���� �����. ��� ������ ���� ���� ����� � ���.

����� ��� ����� ����� � ������������ �����, �������� ��� �� ����� �������. ³� ����� ���������� � ���������������� ������������.

������� ������� ����� ������������ ���������. �������� �������� �������� ��������, �� �'������ �� �����, �� ��������� �� �����. ����, �� ������ �����������, ������� ���� ������������ ��������, ��� ����� ��� ����������� ������ ������������ ������ � �������� �������.

������� ��� ���� ������ ��������, �������� ������� �����: ����� ���, ��� ������ ͳ������� �� ������ � ������!�

����, ������ ���� �� ����� ��������, �������� �������� ���������� �������, ��, � �� ���� ���� ��������, � ��� �������� ����� ����. ���������� ���� ����, ���� � ���� �� ������ ������������ ���������, �� ���� ���� ������, �� ����� �������, ������� �������: ���������� �� ���, ��� ������ �� ���� � ������� ��!�

��������� ��� ��������. ������� � ������ �������� ���� ����, ���������� �� ��������� ������, �� ���� ��������. ����� ����� ���� ������� ������������� ������ � ����-���������� ������, � �������� ��� ������� � ���� �����.

���� ������ �������� ����� ������� � ������� ������� � ����� ������� �� �������� �����.

�� ������, ������ ���� � ����, ������� ����������. ���� ����, �� ��� ������� �����, ���������� � �����, �, ����� ���������� � ���������, ������� ������ ��� ������ � ���� ����, ��� ���� �������. ������ ��������� � ����, �� ����������� ���. ���� ������, � ���� ������ ����� ����������� �� ����� �� ���������.

� Swaeine hund! � ����� ����� �������. ��������� �������� ���� ������� �����.

³� ����� �������� � ���������, ��� �� � �� �������� ���� ���� ����� ������, �-������� ���� �� ��������, ������ ���� �, ����������� �� �������, ��������� �� � ����� ����.

� ����� �� �������, ����� � �������� ����! � ��������� ������ ����, �� ���� �� ���������� ���� ������� �� �����.

�� ������ �� ��������� ������ ���� �������, � �� ��������� � ����� � �������� ���� ������� ������.

������� �������� ������ �� �������� ������, �� ���� �� ����, � ��� ���� ����� ���� � ���� ��������.

� � ��������, ������ �������, �� � ������� ��쳿, � � ������ ������ �� ��� ���, �� � ������. ��� ���������, ����������� � �������� ��������� �� � ����� ����.

³� ������� �������, ����� �������� �������, ��� ���� ������ ���� ����.

� ��� ���� ������ � ���������! � ������� �������� ��.

³� �������� �� ����� ���� ���� ������ ����, ��������� �������� � �������������� ������� �������. ����� ��� ��������, ���� �� ���� �����, � ����� ���� ���� ���� �����, �� �����������.

���� �������� �� ������. ϳ� ��� ������� �������� ������� �� ���� ��������� � �����, ���, ���� ����� �������� ��� ���� ������, ����� ������ ������ �������, ���� �� ������������ �� �������: ��� � �������, � ������ ������� � ���������� �� ����. ���� ������ ��������� ����, �� �������� ���� ����� � ��� ������ ����������� ����������� ��������, � ��� ������� ����.

������ ��� ��� � ��������� ���, �� ���� ��������; ���� �� ���� ��������. ��� ������� �������, ��������� �� ���������� ������ ���������, ����������� ��������, � ������ �������, ����������� ���������. ���� �� ������� ����, ��� ���-������� �� ���� ���������� ��������, �� ������ � �������� �� ������� �������� ���������, �������� �����, ������ � ͳ������� �� �� ������� �������� �����.

���� ����� ������ ���������� �� ���; �� �� �� ����� ���������, � ����� ������: �� �������� ��� �������. ���� �������� �� ������ ������ � �������� ������� ����, � � ��������� ������� ��������� �� ����� � �� ������� �������� ��� � ��������.

����������� ����, ������ ����������� �� ����, � ������� ����-�, ����-� �� ���� �� ���������.

� ��� ��? � ������ �� ������.

���� ������� �������� ��������, �� ���� �������. �������� ������� �� ��'� � ��������, ��� ����.

� �������� ���� ���� � ������, ���� ����� ����� ����.

� ���.

������� ������ ������ �� ����, � ���� ����� ������ ���� ����������� ���������.

� ����-� �� ����� ����, ��������? � ������, ������, ������, �����? �� ����� � ����� ����� ������. �� ������� ������� �� �������� �������, ������ ���������� � ��������� ������, �� �������� �� �� �������, ������� �� ���������, ��������! ��������� ��������, �������, ��������, ��������� ������, �� ������� ���.

���� �������. ���� ����������� ���� �������, �������� ������, ��� ����� ���� �� ������ � ���.

���� ���� ������� � ����, �� ������� ���������� ����� ����������. ���� ������ ������, �� � ��� ������� ������ ��������� � ������� ������ ���������� �� ��� ����� ��. ���� ���������� ���������� ���� � �����, ��� �� � �� ���� ������� � ����� � ��������� ���������, � ����� �� �� ��������, ��� ���� ���������� �� � ��������.

� �������� �� ������ � ����, ��������, � ������ ��, ���������� �� �� �-�� ���������� ���.

� � ������� ������ � �����. ���� �������, ��� � �� ������, ���� ���� �����, � � �������� �� �� ����� ����������� ����.

� �������� �� ������ � ���� �������, ����-� ���, �� �����? � ��������� �� �� �������.

����, �������� ���� � ���, ����� � �������� ���� ����� ����� ������ ��������� �������, � �������, ����� ������ ������� ���� ����� �������, ��, ��� ����� ���������� guten Abend, �� �������� ���� ����� �����.

���� ����� � ������ ����� � ������� ������� ������; ���� ���������� ���� ���������� �������� ��������� ����������, �������, �������� � �����. ��������� ���������� ���������� �� ������� ������� ��������� ���������� ������.

�� ��������� ���� ���� �������, �������� ��������� � � ������� �������. ³� ���� ���� ������� ���� �����������, � �� ����� ��������� ��������������� ���� ���� �����. ³� ������� ��� ����, ��� ��� ��������� ������. ³�������� ������ �������, �, ���� � �������� �������� ������'�, �� ����� ����� ��, �� �� �������, �������� ����, �� ��������� ���������� ������. ҳ���� ���������� ��������� ����� �������������, ����������� ������, �� ������� �'���� � ����� ��������� ���, ����� ���� ���� ����������. ���� ��������, �� ����� ����, � ��� ��������, �� ������ ��� ��������, ����� �������, �� �����.

� ������� ����! � ������ ������, � � ��� �� � ������� �������� ����������, �������� ����� ��������� �� ��, �� ��� �����, �������� �������.

� ���, ��� �� ��� ������! ������ �������� ���� ������ ������� ����� �� ���, ���� �� ��� ������� ��� ���� ����. �������� ͳ������� � � ����� �� ������.

� ��������� ��� �� �� �� �������! � ������ ������.

�� ������ ��������� ������� ������. ˳��� ���� �����������. ��������� ������� ������� ��������� �� �������� �������� ���������. ������� ����� �� ���� ������� ��������� ����.

� � ������ � ������ ����� ���� ����� �� ����� ����������, � �������� �� ��������, � � � ��� ��������. � ��� �� ����, � �� ����� ��������� �� ������ ����������. ��� �����, �� ���� �������� � ��������� �������, � ����, � ���� ���� �������, � ��������� �� ����������, � ��, ������, ����� �������� � ����������!

³� ������ � ���� �, � �������� � ����, ������� �� �����, �� �������.

� ���� ��! ��� ���, ����� ������� ���� ���������� �� �������, �� ����� � ���� ������ �������� ������� ��������; ����� �������� �������, �� ����� � ���� ���� ����� ����� ������ � ����; �� ��������� ��������� ����������, �� �� ����� ������� ������ ��� ����� � � ��������� ���� �� ������ �������� �� ����������! �� ����� ���������� ����� ������! ����� ������ ���, ��� ������ �� � ��������-�������������! ���� ����� � �������� �� ���� �����, ���� ������� ���� ������. ������ � ������, ������� ����� �� ��������� ������ �� �� ���������� �������� �������! ���� �����! ���� ��������, � �� ���� ���� ��� ����� �������� �����. ��� ���� ��� ������������, ���� �� ������ ��� ������� ����, � ����� �� ���� ��������, ���� �� �� ����� �����!

�� �������, ���������� ������ �������� �������, ��������� ��������� ��������. �� ��� ���������� �� �������� ������ ��������.

� ����� ����, ������� ��� ��'�, ���� ����� ����������. ��� ���� � ���� ����, �� ����. �� ������� ������� ����� �� ������, ��������� ������� � ��, �� ���������� � �����.

��������� ������: ����! ���!� ��������� ������ ������ ����� ����� ���� ��� ������� �����, �������������� ����. ����� ������ �������, ���������� �� �����, ������ ��� �������.

ҳ����, ���� ������ ������� ������ � �������� ����, ����� ���� ��� � �� ������� �������� � ����� ����. �� �������, �� ���� ��������� � ��� ��������.

������ �� �����, �� �����, � ����� ������ ��������, �� ���� ������ �� ��� �� �����. ̳� ���� ������� ����� � ���������� ��������� �� ������� ����� �����, �� �������� ��-��� � ����� ������ ���� ������ ������ � ���� ������ ����� �� �������. ��� ���� ����, �� ����� ����� ��������� ��������� � ��������������� ����� � ������� � ��� ����� ������������ �����������, �� ���� ������� ���� � ��� �������� ��� �����, �� �� �� �������� ������� ����� � �� �� ������� � ���� ������������ �������. ��� �� ����� � ������� ������ ������.

�������, � ������� �����, � ������������ �������, �� ���� ��������� ��� � ��������� �� ������, �� ������ �� ����� ������. ����, ������ ������ ����, ������ ����� �� ������� � ��������� ���� ��������. �������� �� ��� ��������� � ���������, ��� ����� ������������, � ���� ���������, �� �� ����� ���� ����� ������. �� ���� ����� ��������� �� �������� �� ���������, �� �������� �� ����� ͳ������� � ����� ����. ���� ������� ��������� ������� ����, � ���� �� �� �������� ���� ��� � ���� ���������, �� ���, ����� ����� � ������ ����������, ���� ����� ������������ ����� ������ �������� � ��������� ���������.

� �� ������� �������� �� ������, � ����� ��, � ���� �� �� �������� ������ ��������, ������ ���������, ����� ���� �� �������� � ����������� ��������� ������. ��� �������� �� ��������� ����. �� ��� ������ ��������������, �������� ���.

���� ��������� �����, �� �� ��� ������� ������� � ������� ������������, ��� �� ���������� �������, �� ���� �� ������ ������� ������� ��������� �����������, ������� ����� ����� ��, �� ���� �� ���� �������. ��-��� ���� ���������� ���������� ��� ����� �������. ���� ������ ������ ��� ��, �� �� ������� � �� �� ���������, ����� �� ����. ����� �� ��� ����� ��䳺�, �� � ͳ������� �'������� ������, ��� ����� ��������� �� ���������� ������� �� �� ������ �� ������ � ������ ������� � ���, ����������� �� ��������� �����. � ����� �� ��� ������������� ��� ������� ���������.

ϳ��� ������ �� ������� ���� ������� � ���� �� ������.

� ���� �������� � ����� �� ������ �� �������� ��� �����. ��� � ����, �� ����� ������� ������ �� �� �������� ������ ������� ��� ���� ��, ���� ����� ����, �� ���� ���� �������� ��������� ���� �� �� ���, � ����� �� �������� � ������. ���� ���'�����, ���� ������ ��������� � ������ ������ �� ���� ������ �����, � ���'����� ��� ���� ������� ��������� ����, ���� ����� ����� ���� �������� ������.

������ ����� ��� ������ �� ������� ���� ������ �� �������� ������.

������ ���� �� ���������� ������ �� ������ ������, ���� ��� ��������� � ��������� ���������, � ���, �������������� ������� ���������, ������������ ����� ������ ��������.

� ���� ��� �� �� ���� ����-� ������ ������, � �������� ���������� ����.

� �� � ���� ���� �� �� ����, ��� ������� �� ������ ��������.

� �������� ����! �� ������ ���� ���� �����, � ����� ���� ������� ����� ��� � ����. � ��������� �������� ����������.

� � � ��� ���� ���� ���� �����������? � ������� ������.

� ͳ! � ������. � ������ ������ ������� ����� � �����. � ���, �� � ������� � ����� �����������, ��� ��������� � ���������. ���� ��, �� ������ ������ � ��� ���� ����������.

� ������ ������ �����.

� ���! � ������-��� ���� ��������. � ����� ������, � �� ����� ������. ����� ���� ����� ������ ����. ����������� ��� ���, ��, �������� �� ���� �������� ����, � ������� ��������� ����, �� ���� ������ ���� ��������� ������������. � �� ���� �������, �� ���������� ���� �����, ��� �� ������ �������!.. �� ���� ������, �� ������� ����, � ��� ������ ������� ������� �� �������� �����, �� ����� � ������ � ������� ���� ����� ����������... � ���� ���� ����� ����� �����, �� �������� ���������.

³� ������� � �����, � ���� ������ �� ����������.

� �������, � ������� ���� ����, � ���������� �������� ��� �� ����� ����� �����.

� ��, � �� ���� �� ������ � ����? ���� ��������, �� � �� ��� ������, �� � ��, �� ���� � ��������� ���������� � ����.

� �� ���� ����� ���������� � ������� �����, �� ����� ����� ���� ������ �� ���� ������, ������ �� ������, ���������� ���������, ������� �����.

��������� ���� ����������� ���� ����� � ������ ��������. ����� ��� ������� ������ �� ����������� ����� �� �� ����, �� ������� �� ������ � ���������� �� ����� ������ ��������� ������. �������� ���� ���� ���� ������ ������ � ������, � ���� �� ����� ������� ���� �����, � �� �������, �� ������.

��� ��� ������ �������� �� �������� �������� ����������� ���������� ��� ����� �����, ��� �����, ��� ����, ��� �������� ���������, ��� ��䳿 �� ��������� ��� �� ��� �������� �������� ͳ�������. ������������ ������������� �����, ���� ��������� �� �����'� �� ������ �������, ������, �����, �� ����� �� ���������� �������� ���� �����. ³� �������� ������ ����� ������ � ������ ����. ����� � ��� ������� ��� ���� �� ����.

� � ��������� ������, � ����� ��, � ������ �� �����, �� � ������ ���� ��������� �� ��䳿 �� ������, � � � ��������� ��. ³� ����, �� ���� � �����, �� � ������ ������ � ��� � � ���� ���� ���������. ���, ���� �� ������ ����������� ������� ��������� � ���, ��� ��������� �� ����� ����� ͳ�������, � �� ���� ����� �������� ���������� ��, � � �����, ������������� ���� ������. � �����, � ��� �� �� �����, � ���� ����� �������� ��� ��, ��� ������� ���� ������... ������ ���� ���� ������ ����.

�� ��������� �� ���� ������������, � �� ������ ������ ������ � ����� ������ ��� ��-��-��.

����� � ���� ���������� ��� �� ���� ����. ³�������� ��� ���������� �������, ���� ������ ���� ��� �������, �� ���� �������� ��. ���� ������� ���������� �������� ����� �� ����� ��������. ��������� ����, ���������� �� �������, �� ����� �� ��� �� ���� �������, ����� ������� � �������� � ������ ������, � ������ ���������, �� ���� ������� ������� � �� �����.

���� ��� �����������, ��� � ����������� �� ���������, �� �� ��������, �� � �� ��� ���� ������� �� �����.

������ ���� ���� ������, ���������, � ��������� � ����� ����, �� ��� �����, �� ��� ����� � ������� ����� ���������� �����, � ���� ������ ������� ����. ������ ����� ��������� �� ������ ������� �������. ������ ��������� ������� � ������� ������ ��������, �� �� ��� ��� �����. ��� �������, � � ����� ���� ����� �����, ����� ���� ������ ����� ��������� ����� �����. ������� ���, ���� �������� �������� � ����� � ��������� �� ������ �������� �������. ������� ������� ������. ³� ����� ��� �������, �� ���� ����� ����, �� ��������. ���� ������, �� �����, �������� ��, ����� ���������. ѳ���� �����. ������� ��������. ���� ����, �� �� ����� �������, ��� �� �������, ������ �� ��������� � ��������� ������� �����.

������� ���� �������� ���� �� ��������� ��. ���� ��������� � ���������� ���� ������ �� ������ ������. ���� �� ���������� ����� �������� ����� ��������� �����:

� ��������!

� � ���, gnadige Frau, � ������� ����, �������� �������� ����, �� ������� ����� �����.

� � �����, � ������ �� ��� ������ ������, � �� ���� ������� �������� ����� �� ������ �� �������.

��� ���� �����, �� �� ���� ����� �����, ��� ������������, �� ������� ��� �� ������ �� �����. ����� ���� ������ � ����, � � ����� ������ ����. ��� ��������, �� ������ ��������� ���� ���. ������ �� �� ����� ������ � �����. ���� ���� ������ ���� �� ������� ���������. ³� ���� ������ ������, ���� ����� ���� ��� � ���� ���������.

� ���, ��� ������ ��� ����� ����� �� ��������. ³� ���������� ����, �� ���������� ������ ͳ�������.

� ³� ���������� ������. ���� ���� ���������� ����� ���.

��� ����� ����� ���� �����, ��� �������� �� ���������, �� �� �����.

������� ����� ����� �� ������� ��������� ������������, � ��� �� �� �����, � �� ������ � ����� �������, �� ������, ����� � ������ �������� ������, � ����� �������� �����������. ���� ������� �������, �� ���� ���� ���� ��������� ������� ��������� ������� �� ���� ������� �� ����� ������ �� �������� �������. �� ��� �� ����� ����� ����, �������, ������������ �������, �� �� ���� �������, ����������� ����� ��� � �����, ���� � ���.

³���� ������� ���������, � �������� ���� �������, ��� ���� ���� ���������� � ������ �����, ��������� ��������, �� ����������� �������� � �����䳺�, � �� �������� ������ ����� ������ ��������, �� ������� ������, �� ���� ���������� � �������� ����.

� � ����� ���������� ��� ������ ������� ����, � �����

��, � �� �� ������ ������ ���� ����� ��� ������������� � ���������, �� ������ ����, �� ���� ����'� ��������� �� �������. �� ����� ����� ��������� ������ ��������� �����, ����� ����� ������ ��������� ����.

����� ���� ������� ����� ����, �� �����, ���� �������� �������� ����������� ���������� ���, ���� �� �� ��������� ���� ����� ���� ��� ����� ������, �� ���� � �� ����� ����� ��������� ����� � ���� ������ ��������. ����� �� ���� ���� �� ���, �� ������ � ��� � ����������. ���� �������� ��������, ����� �� ���� ����, � ���� ��������� � �����������. ����� ������� �������� �� ���, �� �������� �� ���� � �������� ��. ������� ����� ��������� ����� ����� � ������ ����� ����� ���������. ³� � ��������� �������� �� ������ �������� � ���������� �������� ������ ������ �� ��������� ��������� �� ��������: ������. ³� � �, �� � ���, ���������� �������� ͳ�������, ������� �� ������ �� ����� � ������� ��� ������ ����� ����� ������. �������� ������ ������� �� � ����� ������� �������� �� ����.

��� ������ ����, �� �������� ��� � ��������, ���� �����, ��� ������� ������ �� �����. ����������� ����, �� ���������� �������� �������, ������� ������ ��� �� ����� �, ���� ���� ������ �-�� �����, �������� ������ �� ������ ���������, ��������� ���� ��������� � �������.

³� ��������� ���� ������� ��������, �� ����� � ��� �� ������, �� ������ ��� �����, ���� �� �� ����� ���� � ��������� ���������� �� ���� ������.

� ����-� � ��� �� �������� ���� ��������! � �� ������� �� �������� ���� ���, �� ��� �� ����� ����������, � � �����-�� ����, �� ������!

� ����-� �� ��� �� �������� ���� ��������! � ������ ���� � �������, ����� ���-�������, � � ������� ������������ ���� �������� ������ ���, ��������! ��� � ����� ���� �������, � �� �� ���� ����������.

� �������� �� �� �������� �����, � ������ ������, ����� ���-��������, � � ������ � ���������. ���� ����� �������� ������, � ������, � �������.

������� ���, ���� ������� ��������� ����������� ������ ������, ����� ���� �� ��� � ������� � ��������. ����� ������ ������, �������� �� ���, ���� ���� ���� ������� ����. ����� ���-������� � ����� ���-��������, �� ��������� � �����, ����� ����������� � ������� ������, ������ � ������������ ������������ ������, ������ ������������ �� ���� ���������������. ����� ����, ���������� ���, ����� ��� ���� � ���� ��� ��, ��-�� ���� ������ �� ��. ������ � ��������� �����, �� ���� ������, �������� ����� ������������ �����. ������ ���� ��������� �� ������ �����. ���� �� ����� ������, �� ����� ������ ��������� ����������� � ������� ����� ��������� � ������ ����� ������, � ������� � ������� ������� � ������. ³� �������, �������� �� ���� ������ ������ ����� �� ���� �������.

������ ������� ����������� � ���� �, ������� � ������� ����� ������, ��������� ����������� �������.

� ��� ���������! � ������ ����� ���-��������.

� ����������� � ������ �� ����� ��������� ���-�������, ��� � ��� ���.

������� ����� ���� ������ �� ���� � �� �����, ��� ���������� �� ���� �������� ������.

����� ���-������� �����, �� ���������, ������ �� ���������� �����, ���� � ����� ������� ������, ������ ���� �� ��� ������, ��������⳿ ���������, � ������ �� � ���� ���, �� ����� ���� ����� ������.

� ��� ��� ���, ��� ���������� �� �������� � �������� ͳ������� �� ��������, � ������ �� �������, � ��� ������� ���������� ������, ��� ������ ������ �������. � ���� ��������, ���� �� ������ ����. �����, �����, � ������������ �� ������� ���-��������.

� �����, � ������ ��� � ����� ������.

�����, ���������, �� ���� ������ � �� �� �����, ����� �������. ����� ��������� � ���� � ������ ���-��������. ³� ������� ���� �� ����� ���� �, ����������, ��������� ������.

� ��� ������ �����, ������, � ������ ��, � ������, ������, �� ��� �� ���������� �� ������.

����� ���� ���� �������� � ������ ������ �� ���, �� ��������. �� ������� ����� ������ ���-�������� �� ������ ��������.

� � �� ����� ������, �� �� ���, ������, ��������, ��� � �� ���������. ���� ����� �������� ���� ����� � ͳ�������, � �� ��������. ���� �� ��� �������� �������, ����� ���� ����� ����� � �� ����������, �� � ���� � ���� ����� ������.

³� ������ ���� ������ �� ����� � ����� ��������.

� ��������� ���������, ����!

����� ����� ���������, ��������� � ������ ������� � ���. ����� �� ��� ����� ��� ������, ��� ����� ���������� ��������

��������. ����� ���� ������� ���� ����, ���� ������ � ��� ��������.

� � �� ������! � ������ ��������� ��, � ��� ����-� � � ��� ����� ��������� �����, �� ������ �������� ��������, �� ���� � �����-�� ����! ��, �� �� ������ ��� �������� �� ��� ���, ������, � ��������, ��� ����-� �� �� ������? � ���� ����, ��. ������ ���, �� ����� � ������, �� �������� ��� ������ �������, �� �������� �����, ���� �� ��� ���������� ����� ��� � ����� ��� ������� �� �� ����, �� ��� ����������! ������ ��� ������ ��� ���������� � ����, � �����, � �� � ��������� �������� �� �������, � � ��������� ����� ����� ���������, ��� ��������� �������� � ��������� ���� ����, �� �� ���� ��������� ���������. ������ �������� ���������� �� �������� ������, ���������� �� �������� ���� ��������� ��������� ���� �� �������� ����. ³� �������� ���, ���� ������, �� � ��� � ����� ���. ���� �����, �� �� ������� ���, ������, ��� � ������ ���� �����. ���� ������� ������ ��������, �� �� ��� �����. �� ����� �����, ����� � �� ��� �����.

³� ����� � ���� ������ � ����� ���� � �����'� � ����.

������ � ����� ��������� ���������� ��� ������ �����. ³� ������� �����, ���� �� ������� ������������, � ����������� ������ �����.

������ �� �� �� �� �� � ����� ��������. ����� �������� ������� ����� ����� ��������� ��� ������ ���-���������. � ������ ���������� ������� ���������, � �� ��� ����� ����� �� ����.

� �������! ������! ������! � ����� �� ����.

dz��������, ��, �� ������, ������� �� �����, ��������� ������, ���� ���������� �������, ��� �� ������, ����� � ����� ������ �� ������� �������, �� ����� ���� �����.

�� ����������� ������ �������� ����, �������, �� ���� ���������. �� ���� ���� ����� � ��������� �� ����.

� ������� ���� �� �����! � ������� ��, ��������� �� ����. � �������� � ���������! ��������� ���� ������!

������� ����� ������� ������ �� ������, �� ��� � ���� ������ ���� ��������.

� � � ����� �����, � ������ �� � ����� �������, ���������� ������.

������������ � ��������� ���� ��������, ���� ������� ���� � ��������� � �������� �� ��� ����.

����� �� �� �����'��� ������ ����� ������� � �������� ������� �� ����. � ����� ���� ���������, �� ���� ����� ���� ����� �����, �� �� �������� ����. ������ ������. � ���� ���� �������� ������ ����� � �����. ³� ����� ��'���� ��������� �� ���������� ���������. ����� ������, ������� ����� � ������ �� ����. ���� �� ����������, � �������� ������ �� ����� ���� ������ ���� �����. ���������� �� ����, �� ����� ���� �� �����, �� �������� ����� �� ����� � ��������� �� �����.

�������� �����, �� ������ �� ���� ����. ��� ���� �����, � ����� ������ ���, �� ������ ������� ��������� ����� ��� � ����� ����� ������� � �����. ���� ����������� � �������� ����.

� ��� ���? � ������� ����.

� �� �, �����, � �������� ��������� ������ ����, � ������ ���� ������ �� �� ����.

³� �������� �� ��� ���, �� �������. ij����� ���������.

� ��-� �� ��� ������? � ������� ���� � ����. ³� �������, �� ����� ��� �� ����� �����, � ��� �� ����� ����, ������, �� ������.

� �� ������� ����! � ��������� ����.

� �� ����� ���������� � �����, � ������ ����.

���� ���������� ��� ��� ������� � ������������ �� �������. ij����� ����� ������� ��� ��������, � ���������, �� ���� ��� ��� ���. ������ ����� ������ �� ����� � ���� � ����� �� ����� �� ���� ������.

������� ����� ����� ����� �� �����-³�������������. � ����� ��������, � ���� ����� ������, �� ������� ���� ������������ ����� ���� ������. ���������� ���� ��, �� ������ � ��������� ���������. ���� ���� �� ������������ ���� ������� ������ ����������� ��� ������ ������� ���������, �� ����� �� �����. ���� ����������, ���� �� ������� � ����, ������������ � ������ �������� � �������������. ������� ������ ���������� � ������ ���������.

���� ���� ��� � ������ ������� � ����� ������������ ����������� �����䳺�, �� ����� �� ����� ������. ³� ���-�-��� ��� ����� �����������: ������ ��, ����������� �����!� ���� ���� ��������� �������, �� ����� ����'������ � ���� ������ �� �� ������. ��� �� ��� ���� ����� �������� ����� ��� ����������, �� ������ ��������������� ������ � ͳ�������.

����� �� ��������� ���� ������� ������. �� �������� ��� �������, �� ����� ������, �� ��������� � �������, �� ���� ������������ � �� �� ���.

������� ��� �� ����� ����� ��������� ����. ���� ����� ������� � � �������� �������� ��� ��������, ���� ���� ���� �������� ���, ��� ����� ���������. ���� � ��� ����, �� ���� ������ �� �����, ����� ���������, ���� ����� �������. ��������� ������� ������� ���������. ����� �����, �� ����������� ������ �� �� ����� ������� ������ � ����� � �� �� ����������, � ����������� � ����������. ������ ��, �� ������ �� ���������� �� �����, �� ������� �� ����� ���� �� �����.

���� �������� ������� � ������, �� ����� ����� �� �����, � ������� ������ � ����� ����������� ���� ��������.

� ���� � ������ �� ���� � ����� ���, � ����� � ���� ��������� �� ��, �� ���� ����� � ������� ���� �����! ��� �� �� ��� �� ��������! ��� � ���������, �� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���������� �� ����!

� ����� ���� ���� ���� ������� � ���� ����� ������ �� ��, �� �� ������ ��'� ��������, ��� �������� ������, ���� ����� �� ������� �� ����� ������������ ����. ³� ����'������ � ����� ����������� �� ��� ����.

�� ����� ����� ���� �������� � ���������, �������� � ����������� �����. ���� ���� ����� � ������� ����, ��� ��-����� ������ ������. ������ ��, ������, �� ������ ������, � ����� �� �������� �� ������� ���������. ����� ���-������� � ����� ���-�������� ����, �� ������, ����� � ���������. ���� �������� �� ���, �� ����������, �� ��������, �� ���� ����� ���� ������� ���� ����� �������. ���� ���������, ��� ������ �. ���� ���� �� ������'� ���������.

���� �� � ���� ������� ������ ����, �� �� ���� ������ �� ����, �� ���� ������� � ������.

����� ���-�������� ������ ������� �� �� �����.

� �� ��? ���� ���������? � ������ �� ��������, ���, �������������, ����� ����� ����� �����, � ��, �� ���� ����� ��� �����.

� ��, ����������, ���� ����, � ������ ������ ������. ������� ������, ������ �� ���� � ����� �������.

� ���, �� � ���� ������, � ������ ��, � ���� ���������� �������� � �����... ��� �����!..

������� ����������� ���������� ����� ���. ����� ����� ���-������� ��������.

� ���� ����������, � ������ ��, � �, ���� ������, �������. ����� ���-�������� ������ �-�� �����.

� � �����, �� �� ��������� ��� ������ ������� ����� ������ ������, � ������ ��, � �� ��������� ���� �������� ����������, ��������? ! ������? ���� ���������.

³� � ������ ������� ��������� �� ��������, � ��� �� ������� ���� ��� ��������� �� ����.

� ����� �����, � �����, ��� � ������� ������, � dz������� �����, � ����� ��, � ��� �� ���������, ��� ����������.

� ����� �� ������, �� ���� ������ �� ��� �������? � ������� ��������, � � �� ���, ��� ���� ����������.

�� ������� ��� �� ���� ������� � ����, �� �� ����� ����� ��������� ������� ����, � �� ���� ��� ��������. �������� �������� �����, �� ��� ��� ����, �� � ����� ���������� ����� ��� ������. �� �������� ��� ���� ���� ���� ���, �����, ���� ����� ������� ������� �����.

� ����������! � ������ ����� ���-�������. � ������ ��� ����������� ����.

� ���� ��������� ������� �������! � ������ ��, �����������, � � ���������� ������� �����, ���� �� �� ��������. ���� ����� ����������!

� � �� ��������� � ��������! � ���� ������� �������, � ����� ��� ������ ��������� �� ������ ���� �����������! � ����� ������ ������ �� ������.

³� ��������� �� ������� � ������� �� ��� � dz������� ����� � ������ �� �������.

� ���� ��� ��������� ���� ����! ������� ���� ���������� ���, � ������� ����.

� �� ����... ��������� ����... � ��� ����� ����� ����� ��� ������.

���� ���� ���� ����������. �� ���� ��������, ���� � �������� ����� �������� � ����� � �����. ���� ���'���, �� �� ���� ���� ������� � �� ���� �������� ��� ����������� ������ � ����������� ����, ����� ��� ����� ���. ������ � ����, �� ���� ��� ���� ����� ������. ���� ����� �������, �� � ����� �'������� ������� ������, �� ������������ ��������� ����, ��� �� ����, � ������, � ������������ ������. ������������ ����� � ����� ������ ������. ³� ������ �����'��� �������� � �������� � �������� �� ����������� ����.

������� ������, ������������ �� ����, � ������ �� ������ � ���-�-��� �������. ���� ���� �������. ���������, �� ��� �� ����� ���������.

������� ���� � ���� � ������������ ����������� �, �� ���������, ������ � ����. ���� ������ � ����� �� ��������. �������� ����� ������. ����, ������ � ���������, �����, ����'������ � ���� � ���� ���� � �������. �������� ���� ���� ������� �����, �� ��������� ����� �� ������� ���� ������� � ������.

� ����, ����������, ��������� ����, � ������ ����� ���-��������, � �� ������� ������.

� ���, � �� ����� ����������, ��� ���� �������� �� ���� �������, � �������� ������� ����� ���-�������.

� � ��� �� ����� ����� �����, ������� ������, �� ������� �� ���, � ��������� ����� ��������.

���� �������� ����� ������, �� ����� ������ ������ ����������� ���� �� ���� ����� �� ������, �� �����, �����������, ����. ������ � ����� ������ ��� ������ ����. ���� � ������� ������. � ���� �'������� �����'�.

ij����� ������ �������������. ���� ���� ����'�������, �� ��������, �� ������ �� ����� ���� �������� �����, �� ���� � ���� ���� ���� ������ �����. �� ���� ���� ���������, �� ������� ������ � ������ ������ ���-���������. �� �������, �� �������� �����, ������, ����������� ������������ ������ � ����� � �����, � ���� �� ������� ��� �������. ���� ����� �� ����, � ��� �� ����� ���������� ������, �� ���� ������ ����� �����, ������ ����� �� ������. �� ����, �� �������� ����� ������ ����. ���� �������, �� ������� ����, �� �����, �� �����. ���� ���� ���� ���������, ��� �� �� ������. ��������� ������������, �� ��������� �� ����� ����� � ������ �����.

� �����-� ���� �� ��� ��������� �������. � �� ���� ������ ���� � ��������, �� �� ������ ������ ������.

� �� ���� ��� ����, ��� ���� ��������� �� ������.

� ճ�� �� ������? � ����� ��� �����. � ��-� ���� ���?

� �� �� ���� ��������� �� ������� ������� ���������; ���� �����, �����, �����, ��� �� ���� �� ���� �� ��'�, �� �� ����.

���� ���� ��������� �� ������ ����� � ��������� ��� ����

��������� � ���. ��������, ���� ��������� ���� ����������, �� ��� ������� ������� � ��� ���� ����� �������� �����.

���� ������������ � ���� ������� ������. ���� ������ ������ �� ����� ����, �� ������, �������� �������. ���� ��������� ����, ��� �� ������ �� ���� ���� �� ������� �����. �������. ������� ������� ���� ����� ����� ��������� ������ �����.

³� �������� ������, �� dz������� �����. ���� �� ������ ��������, ��� ����� �������� �� �� �����, � ��������� ���� ��������. ����� ��������, ������ ���� ������� � �������� ����� ���. ���� �� ��������, ��� ���� ����, �� �� ������� ������������ ������� ����� � ����� ����� � �������, � ���� ���� � �� ��� ���������, �� �� ������ ������. � ����� ���, �� ���� �������� ����� ��� �����: �����������! ������!�

�����, �� �������, �� ��� �������, �� �'����� ������, ��� �� �����, �� ���� � ���� � ����� � �� �������.

������ ������, ������� ������� ������ �������, �������� �������� ��������� �����, ����������� � ����� �� ������. � ���, �� �������� �����, ��������� ������� �������� ����. ���� ���� �������� ������ � �������� ������ � ����������� ������.

� ��� �� �����, �� ������ ��������� ��� �������. ���� ���������� ���� ������ ���� dz������� �����, �� ��� ������� ������� ��� ������ ����. ����� ���-������� ������� �� ���, � ������ ���-��������� �������� ������, �� ����� �� ����.

�� ������ ������� ��������� ����� ������� ������ ����� ��������� �� ��������� ������.

��� ���� ���, �������� �������� �����������, �� ������ �� ������ ��� �����, �� � ��� ������ �����, �� �������, ������ �� ��������� ����� �� ����� ������.



Գ�� ó���.


(� ��������� ���� ��������� �. ������ � �. �������).




��������      �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.