��������      �������



������ �������.

���� ���ײ.



��� ����� ��� ������, ��������� ������ ��� �, �� �����, ������, �� ������ ����� ����� ���, ������ � ������ ������ ����� � ������ �� ���'���� �����, �� ��������� � �������� ������� ���� � ����1). �� ��� ������� �� ������ ����� �� ������� ���� ���� � ����, � �� ��������� �����, ���� ���������� �� ������ ���������� �� �����, ��� ��������, ����� ����� ������, ������� ��� ��������� � ����'����� �� ������, ����� ���������� � ��������, �� � ������.

�������� ����� ���� � ���'���� ����� ��������� ����� �� ��������. �� �����'��, �� ���, �� ��� �������� ������� �������� ������, � ���� ����� ����, �� ���� �� ���� �'����� � ��������, ����-� ���� �� �����. �� ������� �����, �� �������� ������� �쳺������� �� ����������� ����� ����� ��������� ���� ��������. ֳ ��� ������, � ����� ������ ������� � ���� � ������� ����, � ������ ����� �� �� ���� ����, ���, ����� ��������, � ���������� �� ����� ���������, � ����� ��������, � ������ ������ � ������ ����, ��, �� ������� � ������, �������� � ����� ������ ���. ���� � ����� �������� ���� ����������� ���� ������ �� ���� �� ��������� ��������. � ��� �������� � ��� ������, � ���� ����, �� ��������� �����������, ����������� � ��� �������, � ��� ���� ����� �������� �� ������. ������ ������ ��� ���� ���; ���� ���� �� ��������, ������ �� ������ � �������� ���� � ������ ������ ������, ��� ��� � � ������� �������, � ������� ��������� ������. ������ �������� ����� ��� ����, �� ��� ����'��. ���� ����� �������� �������� ���������, ������ � ���������, �����, ��� 2 �������, ���� �������� ���������, �� � ���� ���������� �������� � ������� ������� ���� �������, � ������ � ���, �������� �������� ��� �������, ��� ������ �� ��� ���������, ��� � �� ������ �� ��������, ������ ����� ����, ������� �������������� �� ��������������� ��������� �����.



1) ̳������ ����� �������� �� ��������� ������ �������, ���������

�����������.

2) ������.



� ��������, ���� ��, � ����� ��� ���� ������, � ����� ������ ������ ��� �������. � ��� ����� ������� ��������� ������� � �� ��, ������, ����, ����, ����-� �� ���� �-������, � ���� ������ � ������ ������, ��� ���� ��� ��������. �� �� ���� �'��������� ���� ����, �� � � ��� ��������; ���� ���� ��� ������ � ���� �� �������. ����� ������ ������ ��� ����, � ���� ���� ���������� ������, � ��. ��������, �� �� ����� �� ���. � ��������� ������ ���� ���� ������ �� ����� � �����. ����� ������ � ���� �� ��������, �� ������� ��������� ����, � ���� ����� ����, �� � �������� ��� �� ������ �����. �� ���� �� ���� �����, �� �����������. ����� ������� ������ ����� ����� �� ����, � ��� ����, �� �����.

�� ����� ��� �������, ���� �����, ��� ���� �����, � �� ����� �� ���'����, ��������, �� ������� �� ������ ����������, ��� ���� �� ���� �� ���������. ����� ����, �� ���������, � �� ����� � ���� �����. ���� �� ����� �����, ���� �������, ���� � �������. �� ������ ���� �������, ��� ����������, ����� ���� ������ ����������, ����, ��� ���� �������. � �� ��� ������ ����, �� � �� ������!

��'��� ���� ������� �� � ���� �� ������, ��� �� � � �������� �� ������. ����� ������ ���� ������, ���� �� ���� �� ����� ������, � ������ ����: �������, ����, ����� �������� �� ����� �� ������ ��� �� ���-���������, ��� �� ��� �� ���-�������-�-�����!� ����� ��� ������� � ����, ��������� � ������, ���� ������, � �� ��� �����, ���� �����, �� �� ������, �� ������ ����� ��������. �� ������� ���� ���������� ���� ��� �� ������� ��������, � ��� � ��� �� ���� �������� ����. � ������� ���� �� ������ ��� ���, �������, ���� � �� ������ ����; ������, �� ������ �� �������.

���� ��������� ���� ���������� �����, � �� ���� �� ����: ���� ������ �� �������. �� ��� �������� �����, � �� ���� ��������� �������. ���� �� ����������, �� ���� ����. ���� �� ������ ��������� ��� ���������, ���� ��� ����, ���� �� �������� ����� ����. ������ ���� ���� ���������� ���� �����, � � ���� ��������, �� ������ ��� ��������� � �����, ���� ���� � ������ ���� ���. ��� ��������� ���������� ��� �����, �� ��� �������, �������� ���� ������ �����. ������ ��������, � ��� �������� ����, � �������� ���� ����� ����, �����-�� �� ����� �����, ����� �������� ����, ��, ���������, ���� �� ����� ��������. �� ����� � ���� �� ��������� � ����. ����, �������� ����, �� �������� ������� ������, �� ������, �� �� ������ ������ �'����, � ������, �� ������ ������ ����, �� � ������ ���������� �������� � ������� ��� ����, � ����� ������: ��� �� ����?� �� � ����� ������.

���������� ���� � ������� �� ����, ��� ���� ���� ������ ��� �� ���� �� �������. �� ������ ���� �� ����� ����� ������� �������� �������� �������, �� ����� ������ � ������ ϳ���, �����, ��, ������, ���'�����, ����������������� ���� ������ ϳ���. �� � � ���� ���� ���������� ����� ��, �� ����� �������� �������� �� ���� ����; ���'���� �����, �� �� ����� � ����� �����, ���� �� �������� �������. ͳ���� ������� ��� �� ���� �� ��������; ����� �����, �� ������ ������ � ����� �������-������, � ���� �� �� �������, �� �� ������ ���� �����. ��� �������, ��� ���� ������� �������; ����� �� �����, ��, �� ������� ���� ������, �������� ������ ���� ��������� � �� ��������, ����-� ���� ������ �������� ����, ����� � �� ���������.

��� ������� ���� ����� ����� � ���� �������. Ƴ��� ��� ������ ������� �������, ���� ������ �����, ����� �������� �� �����, ����-� �� ��� ����������; � �����, � ����� �����������: �����-� � ��� ���� ������ �� ������� �� ���������, ������� �����-� ���� ���������.

���� �� ������ ��������. ͳ ��� ���� �����, �� ��� ��� ���������� ���� ��� � ������� �� �����. ��������� � ����� ��:

� �� � ��� �������, ��� ��������, �� �� ������ �����. � �� �� ��, ��� ����� ������� ������; ��� �������� �� ������, � ��� ���� ���� ���� ������.

��������� �� ����������� ���� �� ����� ����, �����, ��� ����, ��� ���� ���������, �������, ���� ����� ����, � ��� �������� �� ���������.

���� ����� ��. ���� ������� �� ����� �� �������, ��������� ��. ������ ����, ������ ���� ����� ��� ���� 򳺿 ���� ����, ����� � � ��� �� ����� ������� ������ � ���'��� �� ���� ������������ ������, ��� ��� �� ����� ���� �� ���� ���������. ����������� �������� �� �� ���� �� ������� ����� �������. ���� �� ��������� �������, ��� ���������, �� �� ���� ����� ��� ����, ��� ����� ���� ���� �� ��� � ����, � ���� ����� �� ����� ����� ��������� ������. �� ��� ���� ��� ���� �������. � �����, �� ���� ���� �����, ���� ����, � ���� ������ � ������ ������, ���� �������, �� �� � ��� ��������� �� ��� �� ������� �����������.

� ����������, ���������� ���, �� ��� �������? � ����� ��. ���� ��������, �������� ���� �� ����� � ������� ��������� �� ������. � ����� �� �� ����, �� �� ����������, ������ �� ����, � ���� ���� ��������, �� ������ �� ������ ���������� �� ���� ��������� ������ ϳ���, � ���� ������ � ������ ���� ����, ���� �������� ���� � ����� ����������� ����� �������.

� �� �������� ����, � �������� ���� ���������, ������������ �� ����, �� ������� ������. � � ������ ���� ��������, ��� ��� ������ ����� ������ �����, ����-� �� ���� ��������� �� �������� �����. � ���������� � �������� ���������� ������ � ���� ���� �������, �� ��������� �� ���� � ���������. �� ����, ������� � ����, ���� �������� ��-������, ��� ���� ��� ����. �� ����, ����� ��, �����. � ������, ����� �����, ��� ���� ����� ���� �� ����. �� ������� ��� ���� ����� �� ����, � � �����, �����, � ���� ���������. ������� � �������� � �������:

������ ����������, ������, ������ ���� �����...

���� ���� �� ���� ���� ������, � � ����� ��� � ���� ���������. �� ��� ������ ���������� �� �������� ��������� �� ����, � ��� ��� ��� ������, � ������� ������, �� �� ������: � ��� ��, �����, ��� �� ������� �� �� ����!�

��� ��� ��� �������� �������! � 򳺿 ���� � ��� ������ �� ������. ��� ���������, ������ �, ���� �������� ���� �� �����. � ������ �����������, � ����� ��������, �� � ���� ��� ������ �� ��������� � �� ������� �� ���� �������, �� ������ ��������. ���� ��, ��������, ����������� �� ������, ���� ��������� ��������� � ��� ��� ����������-������ � ������. ������ ������ �� ���� �� �� ������ � ���� ���� �������. �� �� �� �� ������� ����� ����� ����, ����� ���� � ��� �����������. ������, � ���� ���� ��������� ������ � �����, ��� � ����������, ��� �� ����� �����������.

�� ���� ����� ������, �� �����, ����! ���� ����, �� ������, �����, ��������� ��� ����� �� ����� � ���� � ��� �� ����� �������. ����� ������� ������ ��� ������� � �����, ��� ����� �� ������� � �� ������.

� ���, ��� ����, � ����� ��� ��������� ������ ������ �������, � ��� ��� ������� ������. ���� �������� �� ����������, �� ��� � ���� �������� � ������� ����� ����� ������, ������ ����������, �� ��������� � �������, ��� �� ��-��-�� ��������� ����. � �� ����, ������ ��� ������ � ����� ���-����� ������ ������, ��� ���� ������-��� � ���� � ��� ����, �� �� ������ �� ����� � ����.

����-�� ��� �������. � �� ��������, � ��� ����� �����. �� ����� ��� �, �� �� ���� �������, ��� �������������, �� ������� ���. �� ���������, �� ���� ������ ������.

��� �� ����� � ������ ��������� ��� ����� �� � ����� ��� ���: �����-� � ��� ����� ��� �� �������, ��� ���� �� ������-�. � ���� ��� ���� � ���� ��� �������: ������ ��� ��� �������� ���, ����� ��� ����� ��� �������, ����-� �� ����� �����! ��� �� �������� �������� �����, �� �� ���� ���� � ����� ������.

���� ������ �������� ����� �����. �� �������� � �� ������? �� �� ������, ��� �����, � ��, ����'���, � ��, ������� ���, � ����������, �� � �������, �����? ��-�� ��� �� ����, � ������ �� ��� ��������, � ���� ������ ��� ������� ������, ���� ������ �� �� ����.




������ �������.

(� ��������� �������� �. ������������).




��������      �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.