���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1245 � 1260.




* �� ����� ����� � ��. ����� ������� � ���� �������-���������: ��������� ��(�)�������� �������(�) ��(�)�� ������� �������������(�) � ������ ������� ��(�) �� ����� �(�)�� ����������; � ��. ����� ��������� ����.

* � в� 6753 [1245]. ������� � [������������], �������, �� ������ [����] ����� ����� �� ���� ����, ��� ����. ��� ������ /401/ ��������� � ��� ���� ��������� ���� ���� ��� �� �������, � ��, ������������� �� ����, �������� �� ���������.




������� 1246

1 ������, �� ������ ������� � ����� � ����������� ������� (�� ���������) �� ���, ��, �� ����� � ����., �� ����� 1243 �. ����� ����� �� ����� ��� ������� ������������, ��������� ���� ����� ���������, ������� ������ ��������.

����� ����� �� [��] �����, ������� ������ �� � ����� 1. ����� �� ������: ���������� ����� ����� ������. ��� ������� ������: ����� ��� ������� ��� � ����� ���� �� ���� ���� � ���� ����, �� ��� ���������� � ����� �������� ���. � ������ ����� ���� � ����� ��������������� �������� � �� �����������. ����� ���, �� ��� ���������� ���, ���������, ������ �������� ����� �������, � ��������� ��� �� ����������� �������, ���������� ����������, � � ��� � ��������� ��� ������ ���� ����. ��� ���������� ����������� ���� � ������ ������ ����� �� ������ ���� 2.

����(?) 1243/4

������ ��� ����� �� ������ ��������� ��������� ���� � ���������� [���������], ������ ��������, [�] ������ � ����� ������� ������� ��������. ��� ������ �������� ������� [������] ������, � �������� � �� [����] ����� � �� ���, ������� [������] ����, �������� �� ������ ����� � �� [���] ����, � [������] ������ �������� ϳ����. ������ ������, ���� ���������3.

����� 1244

2 �������� � ��������� ������� ������������� ���� ����� � ��������������� ����� � �����. � �������, ��� ������ � ��. ���������� �� ������ (�������, �� ��������� ���������; �� ��� �� ���������, ���� ����� ���� ����, ������� ����� ��������), ����, �� ������ ��������� �����, ���� ��������, ������ (�����) �� ��� (������), ���� ����� �������. � ����. ������� ��������� ����� ����, ���� �������� ��������������, ���� ��� �� �� ���� ����� � ������ �� ����. ���� ���� �����볿� (� �������� � ���������), ����� ������� �������������, ��� ���� ��������� ������� ������ ����������.

� ����� ��������� ���� ������ � ���������� ����� ��������� �� �� ��� ³��� � ����. ��� ���� ������� ���� �� [�����] ���������, [�� ����] ������ ��������-����� ����� ��� ³���, �� �������� ����� �� ��� ���� �� �����, ���� �� ���� ����������� ����. � ��������� ���� ������, ������ ������� ������.

���� � ������ ����� ����, �� ����, ��������, ��������� ������� [������] ������. �, ������� [��], ������-����� �� ������ ��������� ������ ���� ���� � ������� ���������� ����� �� ���� ������� ��� ������ ������, � ������� �� ����� �����. �� ���� ���� ���� ���� ����� �� ������� [�������], [���������] �� ����� �� ���� ����� � �������.

� ����� ������, � �����, �� ���, ���� �� ����� ��, � ����, ���������, �� ��� �������� � ���� ��������� ������, ����� �������, [����] ������ ������. ������ � � �������� ���� �����, ����������� �� [�] ������: ��� ��������� ����� �����. � ���� ���������� �� �������, � ������ � ������ ���������, ���������� ����� ��.




���. 1244

3 ����� ��� ��� ���������� ���, �� ������ � �������� ���������� ����� ��������� ������� � ������������, ���� ������� � �������� �� ����� � ���� ��������, ����� ������� (�����) ������, ���������� ���������.

4 �������� ������������� ���, ������, ����� �� ������, � ���������� ���������� �����, ���������� �������������.

��������� [����������] ��� �����, ���������� � �����, [������ ����], ������ ����, ��������, ��� ��������� �� ���������. ���� �� ������ [� ������������� �����, ��] ����� ������ ������, ����, � ��������� �� [���] � ���������. ������ � � ��������, ������� [��], ������� [�� ����������] ����, ���� ��� [��] �������. � ������� ���� [�� �����] ���� ��� � ��, ������� ������, [������] ������ ������� ����� ��������� [��������������] 4, [���������] �����, � [���������] ����� [���������], � ����� ����.

������ ���� �� ��� ѳ�����, [�] ����� ���������, �� �� ��� ������ ���� ���. ��� ����� � ��� ������ [�] �������� ����,� [�����] �������� �� ���� � ��, � �������� ���� ����� ��������,� � ���� ������ ���� ������, �� �䒿���� ���. ������� ��� ����� ���� ���� [��� ���], � �� ����, ������� ��� ������ � ���� [�����], � ������� [����������] �� ���� [�������������]. � ���� ��� � ����.

ʳ�. 1243 � ���. 1244

� в� 6754 [1246].��� �� �� ������� �����, [�����] ������� ��������, � ��������� ���� ������� [������] �����������. ������ � � �������� ������ � ϳ���� � ��������� ����, ������ ������ ������ ����. � ���� ����, [�����], ���� �� ���� ��������, ������ �� ��� ������ [����] � ������. �� ������ ��� ���� ���� ������� � ����� ����. [³����� ������ � ��������] ������� ��, � ����, �� ����������, ������, �, �������, ������ � �����, � �������� ����� ����� ������ �� ����� �����. �� � �� ����, [���������], ����� ����, � ��� �������� � ��������� �������� ���. � ���� ������ ������ � ����� ϳ����� �� ����� ������ � ��������: ��� �� ������ [�����] ���� �������, ���� �� ��� ������� ��.

1245 (?) ��� ������

1 � ��. ���������; �� ������������, �� ���, ��������, �������� ������ �������� ����� ����������� ��������.

2 � ������� ������, ��� ����� ��� �������; ������ � ������,� �� ��� ���������� �������������� ��������, ���� �� ���, ���� 17-18 ���� ���� ������ ������� � ����� (���. ����� �� 1228 �.); ����� 䳿 ���� ����� ������ ���� ������ �������.

3 � ��. ����� ���� � ��, � ��. �������.

� в� 6755 [1247]. ���� ��, ���� ������ ����, ��������� �����, [�����] ������� 1, ������� [������] ��������, � ������ ������ /402/ ���� �����. ������, ����, � �������� ������� ���� �� ���� �� ϳ�����. � � ϳ����� [��� �����] ������� 2 [�����������]. ³� ��� ��� �� ����, [�� ����� ������ ������ � ��������], � ���� �����, ��������� �����, � ��; ��� �� ���� �������, ����������� � ϳ�����. ����� ������ � �������� ������� �� ���, � �������� ��� 3 [�������� ����] ��� ����. ����� �, �� �������� ��� ��������, ������ � ������ ����. [�] �� ������ ����� ������ �����, � ����� ���� ����, � ������ ��� [� ���] �������, � ��� �������, ���������, ���. ������� [��� ��] ���� ������� � ��������, � ���� ������ ������ � ϳ�����-�����.

� �� ����� ������������ ����� ������ 4, ���� �� ���� � ������, � �������� � ��������� 5,



����(?) 1234

4 ������� ��� ����� ������ (����� � ����������� �����������) �� ������� ����� ������� ������������� ��������� 1234 � � ������ 1235 �.

5 ����������� ����� ������� ����������� � ��. ������������ ��������.

� в� 6756 [1248], ��������� ������ ������� [������] ���� �� ������� � ��� ����� �� ������������,� �� ��� � ���� �� ��� ����������� �������. ���� ��� ���� �� ���� �������� � ����������, ������ ��, � ��� �� �� ����� ���� �� ���������� � ����������. ���� � �, [������], ������ ��� ���� ��������������, �� ������� �� ��� ��������. � � ������ ������� � ���, [��� ��������], � �� ��������� ����� ���������. ������� ��� [����] ����, ������ ���� �������. � ���� ��� ���� � ����, � ����� �� �� ������ ������, � ����� ���� ����� �����, ����� ������ ���� ������, � �� ������� ����. ������ ��, [��������, �����] � ����� �� ����� �����, � ���� ������ ������ � ����� ���� ������ � ���� ���.

ϳ��� 1285


1 ³������ ��� ���������� ����� ��������, ���� ��������� ����� ������� �����, ������� � ������ ���� 1285 �., �� � ��� ���, �� ������� ���������, �� ��� ���.

�������� � ��� �� ���� ��������, ������� ������� � �������, ���� �� [���] ������ ���� ��������� �������, � �� ������ ���� ���� ����� [�� �������] �������� [���] �� �������, [�� �����], �� ������� � �����, ����� �����, �� ���� ���� ��������� [�����]. ������� �� ��� ����� � ������ ����������, � ������� ���, �� ��� ���,� ��� �� ������, ��������� �� ����� ϳ����� ���� ���,� �� ������ ��� ����������, � ������ ���� �������� ���� �� ��. � � ���� ����, �� ����� ������, ����� ���� �������, �� ��� ��� �� �� ������ ������ ����� ����� [��] 1.

˳�� (������?) 1245

� в� 6757 [1249]. ���� �� ��������� [����������] ������ ����� �����, ������ [����], ��� ��� ������ ���� ��� �� ������. ������ ���, �� ���� � ������� �����, � ������ [�����] ��������� [����������], � ������ ��, ��� ���� ������� � ��� �����. � ���� ������� � ��� ���. �������� ����� � ���� ���� ������ ���� �� ���� [��], ����� ���� ��� �� ������. ���, ���������� ��� ������ [� �����] ����������, ������� ���� ������ ������ � ����������� [���������] � � ����� ���� [����������]. ϳ��� ���� ����, [����������], �� ������, � ����� ������ ��� ������� �� ������ [����������] ��������� ��� ������� 1.

1 ������� ������ ���������� ������� � ������������ � ���� ������� � ���������� ���������, �������������, ����� ������� (�����) ������ (���. ����. � �� 1245 �.), �� ��������� ������� ��� �������� ����� ������ � ���� ����� ���������, ����� ������� ���������� (����� ������� ����������) � ������ ���������, ���� ��� ���� �� � �������: ���� ����� ���� IV, ����, ���� �� �����������, � �����, ��������� (ʳ���, ʳ����),� �� ���������� ���������. ������� ���� �� ��� � ������������� ������� �������� (��������) ������������ �������� �������� ��������� ����� ������� ���������� � ����������, ��� ������ ��������� ��, � ������ ����� �������� �� ������, ������ �� ������.

2 � ��. ��� �� ����� ������, � ��. ��� ����� ������,� ����������� ���� ��������, ������, �� ����, ���� �� �������� ��������� �����������.

3 � ��. ��������, ���������, � ��. ���������, ����������.

���� ���������, ���������, ������� �� ����� ���������. ��� � ����� ���� ������� � ��������� ����, � ���� ������. [�] ��, ���������, �� ����� ���������, ���� �� ���������. �, ������� ������ ��������� ������, ������� ������, � ��� ������ ������, � ������, ��, ���������� ��� ����, ����� ���� �� ���������, � �� ����� �������� ����� ���������. ³� �����: ����� ����� � �� �����, �� ��� ������.

��� ���� ����� �� ��� ������ � ������ ������, ��� ���� ����� �����, �� ������� ��� �� ����� �������. � �� ����� ���� ����������, ��� �� ���� �� ���� �������� ����������, ������ �� �� ������� ��������-������. � ���������� �� ����� ����� �����, � �����: ����� � | ������ �� ������ � �������� � ����� �� �� ���. ����� �� � �������� ��� � ����� �� �� ����.

� ������������� ��, � ����� ��� ����� �������, � ������� �� � [�������] ������. � ���� �� ��� ���, � �������� �� �����, � �� �� ����� ����������� ���� [��] ��������.

������ � � ��������, �������, �� �� ������� �����, ���������� ���� [�] ����� ������� ���. � ������� ���� [�����] �� ��������, ������: ���-�� ���� ��������� �� ��� ���� ����, �� �� ��� �������� ����. � ������ �� [��] ������. � ��� ����� ������ � �������� ������� [�����] � �����, ������ ��������. � ������� /403/ ���� �� ��������, [����� �����������], ����. �� �� ������� ���� ������ [� ���� ������], � ��� ���� �� ���� ����, ���� �� �� �� ������ ������� [����] �����, � �� ����. ����� ������� ���, ���� ������, � [���������] ����� ������� �����, ��� �� ������� ��, [����������], � �������� ����� [���������], ���� �� ��� ������� � ������� ��.

� ���� �� [��] �� ����� �� ��� ���� � ���� � ��� [� �����], ��� ���������, �� ������� ���� �������� ��� �������: ������ ������� ���� � ������ �������, �� ����� ������. � ����� ���������, � ���� ���������, � ������ ������� �����, � ������ � ����� ���, �� ��� ����� ����� � ����� ������ �� ����. � �� �������� �� �� ����� ���� 2.

������ ��� �����, ���������� [�] ������ ��� ����, ���� �� ��� ����. ��� ��� ��� ��������, � ������ [���] �������� 3 �������, �, ��������� 3, �������� ���� ����� ��, [����������]. � ���� �� ���� ������� ����� ���� ���, �� ������� �� ������ ������������ ��, [�� �����], ��� �������� �������. � ����, [����������], ��������� [��������], ������ � ������� ����� � ����� ���.

������ � �������� ����� �� ����������, � ����� �������� ��� �, ������������ �� ��� ������ � ����� �����, ������� ���� �� �����, �� ����� �� ���� ������ ���� �� ��� � ������� �� ���. ��� �� ��� [���] �������, [� ������] ������� ���� ��������� [�����������], ��������� � �������� ��������, ��� �� ������� ���� � ���.

���� � ������� ��������� ������ ����������, �� ���, ������������ �� ��� ��� ����,� ����, � ����, � �����,� ������ �� ��� ���������, � ���� ��� �������� �������� ���� ������: �������� ������, ��� �� ��|���� [���������] �� ������ ������� � �� �������� ������.

���������, ����, ������������ �� ���, �������� �������� ��,� �� �� ���� ������� ���������� �����,� ��� �����-�������� ����������, ��� �� �� ������� � ��������� ������. ����������� [���, �����] ������� � ������� ������������� �����: ����� ��� �������� [�� �����], ���� �� ���� ����� �����, � � ���� �� [�����] ����, ������ � �����, �������, ���� �������� ���� �������� ������� �����.

4 �� ����������, �� ���������� ���������, �������� ������������� �� ������� ���� ��� ����� ����������, ��� ���� ������ �� ����� ����������� ��������� �.

5 ʺ��� � � ������������ ����� ��������� ���� �������� � �������, �������. ��������, �� ������ ������ ����-��� �Bogurodzica�, �� � ��� ������.

6 �� ��� ����� ����, ��������, ������, �������� �������, �� ��� ������ �������, ������, ������� �� 1231 �.

������ ��� ������ �� ���� ����, [�����], �������� �������� ����. [�] ���� [������] ������ ������� � [����] �������� ������������� 4 [��] �������� [�������], �� ����� ����� [�������] �����, ������ ������ ����� �� ����, ��� �����, �� �������� � ��������� ��������, Ⓙ�������, ����� ������� � ����.

� ���� ������� ������, �� ���� ����� ����� �� ��������, ������ 5 �������, [�] ������� ������� ����� � ������ ��, ���� � ������� ������ �������� ����� ������������ � Գ��, [������ ����������], �� ����� � �������� ����� �� �������� [�] �����: ����� ���� � �� �����, ��� ������� ����� �������� ��, �� ���� �� ���������� ������ ��� � ����,� ���, �����, �� �������� ���������� ����,� [��] ����� �� ����� ������ � [����������] ������ ���������� � � [��������] ������ 6. ���� ��� ��� ������ [������], � ������ [Գ��] ������. ³� �������� � ��� ���� � ����� �� �����, ���, ��������� ������, �� ���� �� ���� Գ�, ������ ���� ����, � [����], �������� � �����, ��������, [�] �� ���� [� ����] � ������� ���. � �� ���� ������� Գ�� ���, �� ������, ������ ����� �����. � ����� ������ ����� ������� �� �����, [Գ��], � ��������� ������ ����, � ������� ���� ������ �����. ��������� � ��, ��������� ����, � ��������� ���� ��������.

�������� ��� ����� ������� � ������, �� ��������� [�� �����] . � �������� ������ [������] ���� �� �����, � ���� �������, ������: ��������� �� ����� ������!� �������� ��� ������: ������� � ����� ����. ��� ���� ��� �������. � ������ �� ���� �����, � ������ [�� ���], � ����, �� ����������, ������ �� �����.

������ � ���� ����� �� �������� �� ���� � ����, ��� �� [�] ������� ��� �����, �� ������, [�� � ���]. ���, ��������� ������� /404/ ����, �� ����� ���� �� ������, �� ��� ������ �����. � ���� �� �� ����� �������� ������, | � ������ �������� �� �����. ������ ��� ����� ���� ����� ���� �� ����, ��� �������� ��������� ����. ��������� ��, ��������� [�������], ������ ���� ����� ������.

7 �������, �� ��� ����� ��������� ��������, ������ ������� 1227 �. ��� � ���� � ��������� ������������, ���������� ����� ��������� �������-���� ��������, ��� ���������� ����� ���� ������ ����������; ������ �� �� ����������� � ����� �� ������ �������.

���� � � ���� ���� ����� ���� � �������� ����; � � ��� [�����] ������ �������� ����. ��� � � Գ�� ������ ��������� ��� �����, ��������, � ���������� ��� �� ������, � ������ ��� �������. � [������] �������� 7 ����� [����������] ����������� [��������], ������ ����������� ���� [��������]. � ��� �� ���� � ��� ������ ���, � ������ ����� ���� ������ ���� � ����.

������ � �������� �� ���� ��� � �����, � ��� ���� �� ���� [���], �� ���, ������� �����, ���������� ����� ����. ���� ��� ����� �������� � ��������� ����� �������, � ���� ������ �������, ��� ���� ��� ��� �� ���������� ���� ���, �� ������ ���� ������.

17.VIII 1245

���� �� ��� ������ ���� � ��� ����� ������� ����������� [��� �����] ������� �������� ����� � �����. ������ ��� ������� ���������, �� ���� ��������� ������, � ���� �� �������� ����������� � [�����] ����, �� ���� �������� ��� ���.

����� ��� �������, � ���� ��������� ������� �� �����, [������], �� ����� � ��������� �� ����. � ��������� ��� � ���� �, ������ ���� ���� [����], ���� � ����,� �� ���� �� �� ������� ��� � ������� ����� � ����� ����� ��, �� � �� ����� �������� ����� ����� � ������� ���. ��� ��� �� �������������� ���� � �� ������� ����, �� �� ��������.

��������(?) 1245


1 � ��. ����� ���, � ��. �������.

� в� 6758 [1250]. ��� ����� [���] ������� ������� ����� ����� �� ������ � ��������, ���� ���� ������ ���� � [�����] �����������: ���� �����!� [� ������] ��� � ����� ������, ���� �� �� ������ �� ��� ���� �� 1 ��������. �, ����������� � ������ ����, ����� �� �� �����, ������: ��� ��� � �������� ��, � ��� �� ����� ���.

26.� 1245

2 ������ � ������� ������������ ���� �������� ���������� �� ����; �������� ��������� � ��� ���� ���� � ���� ���� ��������, �� ������� ����� ��������� ����������� �������� � ���� � ���������� (?).

3 � ��. ��������, � ��. �������; � ������� ������� ������, ��������, �� �� ���� ��� �������, ����� �����䳺 ������, � ������� � �� ������� ��������� ���� �������� �������, ����� �������� ��������������.

�������� � �� �� ������� ������� ������ [�����������], ����������� ����. � ������ �� �� ����,� ��� ������ [���] ������� [������������] ����� ������� ����� �������� ������,� /405/ �, ��������� � ���� ������������ ������, ����� �������, ������� ����������� � [����] ������� ���. � ���� �� ������ ������� � ��� ����, ��� ���� ������� ������� �� �����, �� ���� �������, ��� �� �� ���� ������ �����. � ���� [��������] ���, �, ������ [� �������] ����� ������������� | �������, ������� �� �� ��������� � �����, ������ ��� ������� � �����, � ������ �� �����������.

� ������� ���� ������, � ����� ����� �� �� [����] ������� � �������, �� ���� � ��� �����. ³���� � ���� �� ��� ����� ������� �����, ������, �� ����䳺 ���� ������. [³� �����] �������� �� ��������� ������ � ׳�������� ��������, �������� ����, [�������], ����������, ���� ���� �����������. ������, � �����, � �������, �� ��������� [�� ���], ���� ������ ������� ����, [����������] ����������� ��, �����, � �����, � ����, �������, � ��������, [�� �����] � ����, ����� ��, � ����, � �������. � ��������� ������ ��! �, �� �����, ������ �� ���� �������.

���. ���� 1246

4 ���� ����� ������ ����� ������� �������,� �� ����� ����. �� �������, ����� ������� ��� �� ���������� �������� � ����������. ������ ������ � ����, ���� ��� � ��������, ��� ���� , ����� ���� ��������� � ���������. ���������, �� ��� �� ������, ��� ������� ���� ������������. ���� ����� � ���� � ������ �����, ��� ����� � ���� ������ ������ �� ����: �� ��������� �������������. ���� � ����� ������� ��� ���������� ��� �� �����.

5 �� ������ ����������, ����������� (��������, ����� ����) ���� ������, ���������� ����� ������. ij��� �� �� �� ����������. ϳ��� ����� ������ ����� �������� ���� ����� ����, ������ � �������� ������� (��������), ��� �������� ���� ������� ������ ������� ���� ����. ���� �� �� �������, �� ������� ����� ������, ������ �������� �������������. ���� � 1246 �. �� �������������� ���� ����� �� ��� ����, ���� � ���� ������� ��������� �����, ����� ���-��� �����. ��������, �����������, ������� ��������, ������� ���� ����� �� ������� �� ����� ��������� �����, � ���� �� ����������. �����, �� ������������� (���. ����. 3 �� 1240 �.), ����� �� ������ ������� ������. ��� �������� ��� ����� �����, ��� � ����� 1248 �. �����.

����� � ������ �� �� ����� �� �����. [�] ���� �� �������� ����������� [�����], �� ������� ������ �������� [�������������] ������ [�] �� ������: ����� ��� ������� 2 �������� ����, � ��� ����������. � ������� ���� [������]: ������� �������� �� ��� ����� 3. ��� ����� ���� ���, � �� ���� ������ ����� ��. � ��� ��� �� ���������� ��� �����: ������� ���� ��� � �� ������ �� ���������, � �� ����������.

� ���������� �� �� ������ ��, � ������ � ���� ����. ³�, [�����], ������: �������! ���� �� ��� ����� �� �������? ��� ���� ���� �� ������� ���,� �� � �� �����. �� � �� ����� ������, ���� �����, ��������� �����?� 4 � �� ������: ���� � �� ���. � ���� �� ����� � � ���. ³� ��� ������: ��� ��� ���-����, �������. ��� ���� �����!� � ��, [������], �������, ���������� �� ������ ��, [�], ���������� ��� ����� [������], ������: �� ��� ����������� ������ ������� ����������� 5. [�����] ������: ����. ϳ�����, �� ���������� �� �� ������. � ������� [�����] ���� �����, � ������ 6: ��� ������ �� ���� ������, ��� ����!�

�, ������ ���� ����� ����������! ������ ���������, �� ��� ������ �������, ������ �� ������ ���� ������� ������, �����, � �����������, � �������, ������ ������, ���� ������ �� ������ � ������� ���� ������! � ���� ������ ������, � ������� �����, [�] �� ����� �� ��䳺����! �, ���� ��, ����� ����������!

���� � ����� ��� ������� � ������ ����, ���� ������� ���������� ����� � ������ ����� ����� ������ ����. [� ����] ��� ���� �� ����� ����, �� ����� ��� ���� ������? ���� ���������� ������� � ����� ���� ����. �������� [�������������] 7, �������� /406/ ����� �������������, [����] ����� ���� �������. ������� [�������������], ����� �������������, ���� �� ���������� ����, �� ���� �������� ������� ���� ����� ��������,� �� ��� �� ����� ������� ��� ��������� ��, ���� ����� ������ ��� �����������,� � ���� ���� ���� ����� ����, � �����.

������ �� ����� � ��� ���� �������� � ����, [� ���] ��������� ��� [�� ����], �� ���� � ���, � �������� ���� ����� ���� ����. � ������� �� � ����� ����, � ������ ���� ���� [��������] � ���� ����. � ��� ���� ����� ����� 8 ����, ��� � ����� ���� ������, �� �� � ������.

�� � ���� �������, [����� ��������], ������� ����� �� ��������, ������: �ϳ��� �� ������. [���] ����� ���� � �������� �����, ���� �� ����� ��� � ��������� �� [���] ��� 9.

� ����� ����� ��� ������ ��� ���������� ����, [������], � �����, �� ��� ���� ����.

˳��-���� 1246

6 � ��. ����� ��������� (� ��. ������ ���) �� ������. � ������ ���� ���� � ����. ��� ������� ���� � ������? �����? �����������? �� � � �������� ����� ��������, ����� ��������-����������� ������� ���������� �����������.

7 �� ����., ������ ����� �������� ������������� ���� ����� ������������ ���� ��� �����������; ������ (�� ������������) � ���������� (?), ����� ��������� ����������� ��������; �������, �� ����, � ����. �, ������� (� ��������- ���������), ����� ����� ���������� (?) ����� ��������; ��������� � ������� �� ����������� � �� ���, �����, �� ����., �������� 1252 �. ������� �������� ��� �����: ������ (����� �������, ����� ������� � �����볺�, ���� � �������� ����������, ������ ������������� ����� ������� �������������), ���������� (���������), ����� (����� ����� ���� ������� �� ��� ����� ������ ����������), ����������, ��������-������� (��������� � ��������, ������ ��� �����������, ���� ������� �������������) , ������, ������� (���������), ������ � ����� ����.

��������� ��������, ���������, �� ��������, � (������⳺�) (�� ������ ������ � �����������), ������ ����� ������������� ���������� ������������, ��� �������� ����� � ������, ������, �����, ������ � ���� ����� � ������, ���� (�� ������������) ���������� ����� ���������� �������������. ����� ������ �������������� ���� ���� ������, ��������, ����� ��������, ����� �����������.

� ��� �� �� ������� ������ ��������� [����] ������ 10, ������ [�������]: �³���� ����� ��� �� ���� ������� ����,� ������ �� �� ����, ���� �� ��� ��� ��� � ������� [�] ������ ������� ���������� [�����������] � ���� ����. ��� [������], ����������� � ������ ����, ����� ���� �� ������ ���, �� ������ �� ����� ��� ����, ��������� ������ ����� ���� [����������].

��� ����� ������-���������� ���� [����� ���� � �����], �������� ������� � ���������, ��� [��� ����] ��������� �� ��������� ������. � ���� ��� �� � ������, �������� ���� ������ �������� ������� [�] ������ ������: �� ������� ���� � ����� � ������� �����, ���� ������� ������ �� ���� ���. ³� ��� ������: �������� ������� ����, �� �� �������� �� ����� �������. �, ������, ������� ����. �, ���������, ���������� ������ ����, [������]: ����� �� ���� � �� � ���� ����. ³���� ����� ���� ����� ����� �� ����. �������� [������] ������: ���� �� �����, ���� �� ���������� ��.

����� �, [�� ������ �����], ������ �������, ������ ���� ����� ���� � �����������. ���� �� �� ������ [����] � [�����] �������, � ���� ����� ���� [����������] ����� ����� �� ����. � ����� �� ����, [���], ���������� ����, �� �� ��� ��� � ���� ����, ���� �� �� ������ ����� ��� ���������. � ������ �� �� ��� ���, � �������� � ����� ����.


����� ������ ��������� ���������


31.VIII 1247

ϳ��� 25.II 1248

� в� 6759 [1251]. � � � ���� ����� ����� ������� �������� �������, �� ��� ������� � ���������. [�] �������� �� ��� ������ � ��������. | ���� ����� ��� ���� �����, ��������, ����������� �����. � ������� [��������] ����� ����� ����� ���������, ���������� ����� ������, �� �� ���, [����������], ���� ��������� ����, [������], ����� [����������] �����, ���������� [�������������], �� ��� �������, ��� ������ ���� �� ������� ����������, �� ������ ������.

ʳ�. 1248 � ���. 1249

8 � ��. �� ����, � ��. �� ��; ���� ����� � ��� �����, � ��� ���; ������, �� ������� ��� ������, ��� �������, ��� ������ ������ � �����.

9 ֳ ��� ������� (��� � ����... ���) � ��������, �� ���������� ���������� ����� �� ����������; ���� � �������� �� � ������� �����.

10 � ��. ���������, � ��. ��������; �� ����� (��� ���� ���� � ����������) ��������� ���� ����� ���� ����� ����������, ��� ����, �� ��� �������� ��� ������, ��������, �����-�����������.

� � � ����, [����] �� ������� � �������, ������ �� ����� ������ � �������� [�����], �������� ����: ��� ����� ����� ��� �� ��� ����. �������-�� � ���� �� ������. � � ��������� [����������] ����� ���� ������ � ����, ������, � [������] �������. � �������� ���� � ����������, � ������ [�� ������], � �������� ������, � ������ �� ����� ��.

��� ���� �� ���������, �������� �� ����� ����, � ��� ���� ���� �������, �� ������ ��, [�������], ����,� ���� ���� �� ���, [�����], ���� ������ � ��������. � ��������� ���� ��, [������], �� ������, ������ ������ ���������.

���� � ������ �����, ������� ������, ��� �� �������� ��� ����� ��������. � �������� ���� �� ������ [��������] �������, ������: ������� ��� �����, � ��� ��� ����� �� ���� ����. �� ���� �� ����� � ���� �� �������� 1. ��� ���� ���� ������������, � ���� �� ������������, ���� ������ ����� �� �����, � ���� ����� ��������. � [������] �������� ������, � ���������, �� �����, �� ���������, � ������, �� ��� ��� �� ����, ����. ���-�� ����� ���� ���� �������, [�] ������ ������� [����� �� ������ � ��������], ��������: /407/ �������� ���� ��������. ��� ���� ������ ���� ���� �� [���] ������ ����� [�] ������� ������� [������], ���� �� [������] ������� ��������� ��������� [�] �������� ������. � ���� ������� �������, ���� �������� ��������, � �������� ����� �������, � ������� �� �� ������. ��� �� ���� �� ���� ����� �� ���.

1 � ��. �� ������ �� ���������, � ��. �� ������� �� ���������; ���� �������� ����� ��., �� �������� ���� �����: ���� ����, ���� �����, ���� �� �������,� � �� ����� �� ������� � ����� ����.

� �������� �������� �� ������, � ��� � ����, ���� ������, ��� �� ��� ���� �����������, �, ��������, �������� ���� ��� ���, ����� �����, � ���� ����������, ����� � �����.

������-����� ��� ����� ����� ������� � ������ ������ � ������������� ������, � �������� �������� � ���������. [������] �� ����� ����� ��� | �� ���������, [� ������] ������ �� ����� �����, � ������� ���� �������. ³� ����� ��� �� �������� � ��������. [�] ���� ���� ����� ���� ����, � ������ ������ � ���� [�����] . �������� � � ������� ����� ������� ��, � �������� �����, �� ��� ������ �����, ��� ����� ������ ��� ���� ������� � ����, ������ ��� ���� ������, ������� ����� � ������� �� ��� ������.

������ ��� �������� [����] �� ����� �����, ��������: ������ � ������ �, �� ������ �� ���. � ������ ��������, � ����� ���� �� �� ���, ��� ����, [������], ��� ���� �������� �� ���, [��� ������ � ��������], � ������ ����� ���� ����. [������] ���� ���������, ����� ��������, ��������� ���, � � �� ���� �� � ������ ������� �� ��� �����.

2 �� ��������, ��� ����� ��� ��������� ������ � ������� � ����� ���������������.

3 � ��. ������, � ��. �������; �� ������ ����� �������.

4 ���� � ��� � ���� ����.

5 � ��. ���� �����, � ��. ���� ������; ����� � ������.

6 � ��. � ��. ��������; ��� ������ �� ��� ����� 璺����� ������ ����; �������, �� �� ������ ���� ������� ������-�����������.

7 ��, ������, �������: ������, ��� ����, �� �������� ������� ��������; ��� ���� ���������� ���� �������� � �������.

����� ��, [����� ���������], ������: ���� ��� ������ [� �����] . ���� � �� ��볺�� ���, �� ���������� ���� ������ � �������� �����. ճ�� ������ �������� �������� [���] ����� ����?� 2

� ���� [��������] ���. ������ ������ ������ [� �����] ���� ����, �, ����� 3, ���� ����. � ������� ����� �������, ���� �������� ���� ���� ������ � �������. ���� � ����, � ���������, � ������ ����� ����. � ���� ���� �������� ��� ���� 4 [�] ��������� ����� � ����� �����, �� ����� ������, ��������� [�� �] ��������, ������ ��: �� ���-����! ճ�� �� �� �����, �� ���������� ������ � ����, � ������� � ������? ����� ������ � ��� ����� [��]�. � ������� �� ������, ���������� [������], � ������� �� ���� ����, [�] ����� ���� ������.

������ � ��� ���� �������� �� ���, � ����� ���� � ���� ���� �� ����, � ���� ���� ������� ����� ����. � ����� �� �� ��� �����, � ��������� �����.

� �� ������ ����, ���� ����� ��������� ��������� ����, [������� ������], �������, ���� ����� 5 ����� ����, [�] �������� ������ ������ �����. � ���������� �� ��� �� ������, � [�����] ������ ����: ������� ���� �� ��������� ���� � ����� ��������,� � ����� ���� ����. | [����] ���� ����, � �������� ���� ��� ��� 4.

� ��������, ���� �������� �� ���, [������], ������ � �����, �� �� [������] ���� [� �����]. � ��������� ��� ��, [� ������ /408/ ��] � �����. ���� � �� �� ���� ����, � ������ �� � �� �� ����� �� ����, � ����� �� ������������� � �����, �� ����� �������. � ������� ����� ���� � ������� � ����� ���� 6 ���, �������� �� ��� ����� ��� ����� ������. ������ � �� ���� ���� � ���� ��� �����. � ������� ������ �������: �ճ�� ������ �� ������ ��������� �������� 7 � �� ��� ���� ����������?� � ����, ��������� [��], ��������� �� ����.

� ����� ������ ����� ������� �� [������] ����� � �������� ��� �����. � ������ �������� �� ������ ���� �����, [������ � ��������] , ��������, � ���� ����� ���� ������ ��. ��� ���� �� ����, � ������� ���� � ������ �� ����� ����, ����������� ���� ���� �����, �������� ����� ������, �� ��������� ��� [����] �� �������, �� ��� ���, � ���� ������� ���� ��������.

˳�� 1248

1 � ��. � ��. ������ ����������� � ���������,� ����� ����� ���� ���� ������ (����������) �� �������� �������� ����������� ���� �� ���������� ���������� ����.

2 ���� �������� ����������� � ��������� ������ ����� II ���������� � ���� ���������� ��� ������ 15 ������ 1246 �., �� ����� ���� �������� �� ���������� ���������� ������ II �������������. ��� �� ���������� �������� ����������� ����� ���� IV, ���� ������� �� ������ ����� ���������� ������ � ��� �������� �� ���� ������. �� ���� ������ ������ �� ����, ��� ��� ���� ������������ �����, �� ���� ������������ � ������� ������ ���������� �������� (���. �� ����. 10 �� 1235 �.).

3 � ��. �������. ���������, � ��. ������� �������: ��������� � ������� �����, ���� � ��������: ������ ���������.

4 � ��. �� ������ ����������� � ������� ��������. ���������, � ��. �� ������ ����������� � ������� ����� �������.

5 ����������.

6 � ��. � ��. ��������,� �� ����� ����� � ������� �� �����������; ���� ��������� �������, �� �� ���� ���� ����.

7 � ��. � ��. ����� �� �����, ������,� �� �����, �������� ������ ���� ���� ������ ����� ����������� ������; ��� ��������� ���������� � ���� ������� � �������� �� �����; ������������ ���� ������ �����.

8 � ��. �������, � ��. ��������; ����, �� �� ��� �� ����� (�� ����� �����), � ������ ����, �����, ������.

9 � ��. ����� ��� ������, � ��. ��� ������.

10 � ��. � ��. ����� ��� ������ � ������� ����� ���������.

11 ������� �������� � ������ ���� ��������� ��������, ����� ������ ���� ����� ���������� (� ������� ������ ���� ���� ���� ��������), �� ������������ ����� ���� ������ ����� ������.

12 � ��. �����������, � ��. �������.

13 � ��. ������ �������, � ��. ������ �������,� ����� ������ ����, �����.

� в� 6760 [1252].� � ���� ������� ������ ��������� [����] �� ������ [�����], �������� ���� [������] �� ����, �� ��,� �� �� ��� ���� � �������. [������] ����� ���� �� ���� � ������� �� [������] �����.

�� ������� ���� ����� ������� �� �����, [����],� �� ����� [�����] ������ ��� ³����, ����� �������� � ������� 1, ���� �� ������ [�����] ��� ������ ��� 2,� � ����� ����� ����: [������ �����], ������ ������, � [Գ���], ����� ������������� 3, ����� ���������, � ����� ����������, � ���� ������ ����������� 4. � ����� ������ �� ���� �������� �� ������-�����, � ������ ������ �� �����, ���������� ��� ����� ����.

ͳ��� ��� ����� ���������� ������ �����������: �� ���� ���� � ������� 5 � � ������� �������, � ���� � � ����� 6, � ������ ���� ����� ����� ���� �� ������, �� ������������. ��� �� [������] ���� ��� ������, �� ������ �������, � ��� �� ��� ��� ���� ������� � ���� ���������� 7, � ����� � ����� ������� [����] ��������� /409/ �� ������ ����������, �� �� �����, � ����� �� ������������� ������ ��������� � ������� ������� ��������� | �������, � ������ ������ ������, ����� �������. � ���� ����� �������� ������ ����������, ������ ���� ������: �� �� ���� �� ������ ������� ������ �����, �� �� ������� ��� ����� � ������ ������� ������ �����. � ���������� [������] � ����� � �����, ���� �� ������ ����� ���� ��� ����. � �� ���� ���� �� ���� � ���� ���� � ����� ���, � ��� ��������� ����, � ����� ���� � ����� ����. ���� ��� ����� �� ������ ����, � ������� [������] �� ���� ������.

� ��� �� �� ������ �������, [����� ����������], ���� �������� ����, ��������� � �������. ³� ������ �� ���� � ��� 9 ����� � �������� �� ���� 10, �� ����, ��������� �� ����������, � ������: ��� ��� ����� � ��� ��������. ��� ��������, ����� ��������� � ���� �� ����� [������]: ���� ������� ���� ��� ����� ���������, � ����������� ����� ��, ������� ���� ��������� ��, � ������ �� �� ��� ��� ����, ������ ����� ��.

��� ���� ������, [�������� � ������], ��������� [��� ��], � ������ �� ����� ������ � ��������, � ������� � ���������. ������� ��� ������� ����� ����, ������: ��� �� ���� �� ���� ������. [�����] ����, ������ � ��������, �� ��������� [����], ���� �� ������ �� ����, [��������� � �������] 11, ���� �� �������.

���� �� ������ ��������� � ������ ���� � ������ [�����] � ���� �� ����� ��������, ������: ������� � ���������� �� ������� [���], �� ���� ��� ������ ���� ������. � ���� ��������, ��� �� �������� [�����].

��� ����� ������ � �������� ������� ������� � ������, � � ������, [�] �� ������ � ����. � ������ ������ ��, [������], ������ � ������ �������, [�] ������, � ��-�����. ͳ��� ��� ������� �������: ������� ���� �� ������� ��� �� ��������, � �� �� ������ ������ ������ �������. � ���������� �����-������ ��� �� ������ ���������.

������, ����, � �������� ������ �� ��������[�]�. ��� ����� ������ � ��������, ���� ����, ���������� � ����� [������ �����, � ������] ����� ����� ������ �� �����������, � ���� � �� ������ 12, � ��� ���� �� ������. � ����� ���� ������ ������, � ��������� ������.

� ���� ������� ������ [�����], ������: �ͳ��� ������ | ����� �� ���� ���������. � ������ ������ ���������, � ���� ���� � ���, ���� � ��������, [�� ��������], � ������ ������� ���� ���� �����.

� ����� �������� ���� �� ������� ��������� � ����. � �������� ���� ������ � ������� �����, � �� ��������� ���. ���� � �������� ��� �� �������, �� ������ ����, [���������], �������� ��� �����13, ����� [�������] � �� �� �����, ��, ���������, ������ �� ����� [�����] �� ����� [��������], ������� ��������, � ������ ���� ������ �������, ���� ������� ����. ������ �� �� ��� ������ ������, � �����, � ������ ������� � �������� ����������, � ����� ������, ������: ����� �� �ᒺ� ��� �������� ���������, �� �� �����, ��� ��, ��������. ��� ��, [�����], ������: ��� �� ������ [����] ���������. ���� �� �� ������ �� ���� � [��] ������� �������� � �� �� ���볺� ������. � ������ ��� �� ����. �, ������ [��] �� ����! ������� ������ �� ��� ���, � ����� ����� �� ��� ���� �� ���, [���� �����], ��� �����.

1250 � ���. 1251

14 � ��. ���������� ����� � �������; ��������� �� ��� ������, �� ��� ��� (�� ����� �������) ���������, �� �������, ���������� ��� � ����������� ���, ��� � ������ �����.

15 ������ � ������������ �������; � ��� �� ��� ������������ ���� �������� (������) �������� ������.

16 � ��. ����������, � ��. ���������.

17 �������� � ��� ����������� ����� ����������; ������� ��� ������ �������� ��� ��������� (������� �� �����), �� ����������� ����, ���� ����������, ���� ������� �������.

18 � ��. � ��. ����� ����������.

�������, ����, ������ �� ���� [��������� �����] � ������� ��������. ��� �������� ���� ���������� ����, �� ����� �� �������� ������ ����� ����: ������� ����䳺�, � �������, � ���������, [�] ������� ���� ������� 14. ���� �� ������� �� ���� � ������ ���� [�� ���] �� ����, �� �� ������ � �� ����� ������ � �� ��� ����� ���� �������. � �������� �� ����� ���� ������, � ��� ������� ��������, � ��������� ��� ���� ���.

��������� � [��� ����� ����� � ���������] ������� ����� [�������] � ������ 15 ����� 16 [����]. ��������� [������-�����] �� ���, [����������], �� ���� �����, �� ���� � �������� �� /410/ ��� ��������, [��] ��������� ����� ���� � � ����� ����� � �������� [�������] ������� � ��������. � ��� ����� ��� ����� ������ �������������, � �������� �� ��� �� ���� ����� �������.

�������� �� ����� � ������ �� ��� ����� ������� 17 [�], ������ ������, � ������, � ������ ��������, �� �� ��� ��� ������ ���� �����, ���� �� ��������. ������� ����� ������� ���, ��� ��������� ��� ��� �� ������ � ���� � ���. ³� ������ � �����, �� ������� ������, � ������ ������ ����� �����. �� �������� ���� [������] ���� � ������.

� �������� ������ �� ���, [��� ���������], ����� �� �����������. � ������ �� ���, [������], ���� | � ��������� �������, � ������ � ��������, � �������� ���� �� ��� [���], ����� � ��, � ����� ��������� [������ ���������] � ������.

� ������� �������, ������� ���� ������, �� ����� �������, �� ������� ���������. � ����� �������� �� ������, [�] ���� � ������� ������� � ����, � ������ �� ����, � ������ ���� ���. � ���� �������� ���� [�� ���������], ������� ������� �������� �������� � ������, � �������� ������� � ����� ����. � ������ ������ ������ ���� �����, [� ����� ����������] ������� 18 [�������] �� ��� �� ������� ������ ��� [���������].

���� 1251/2



1 ����, ����� ������������ ���� ҳ���� ���� ����� ��������� ����������.

2 � ��. � ��. ����� �������.

� в� 6761 [1253]. � ���� �������� ������� [�����] �����, ������ [�������]: �ϳ�� �� ��������[�]�. ������ ��� ����� �� ������ ���������, � � ����� �����, � � ��������� � � ������ ���� [�����] ҳ����� 1 � � ������� �� ϳ�����. � ���� �� ���� ����� ���� ������ [� ����� ����], �� �� ���� �� �� ����� ������� �� ����.

� ������� ������� �����, [� ������ �� ������� ��] �� ���� ����, � ����� �� ����� ������ �� ��� ���. � ���� �������� �� ��, ���� ������� ����, ������: �³��� ��� � ��� ���. ����� ����, [����-�����], �����������, �� ����� ��� �������, � ������ ������� ��� �������: ��������� �� ������� 2 �� ����� � �� ��� ������, ���� �� �� ������ � ���������. �������� �,� ������ ��,� �� ���� �������. [�] �� ���� �� ������ [���������] �� ��� �������, ������: ��� ����! ��� ���� �������� ���, �� �� ������ ��� �� ����. �, ���������, �� ������ ������, � ��� [����-�����] ������� ����, ����� ���� ��.

1252

� �������� ������������ ���� ��� ����� ������������ � ����� ��������� �� ���� ������. ������ ��� ������ �� ������ �������, [���] �� ������ ���� ������, ���� �� ����� ���� �����. � ��������� ����� [������ �������], � ����� ������ ������ ������ ������.

1252

���� �� [������] ������ �� ������ [���������] � � ����� ������� ����� ����. � ����� ���� ��� �������, � ��� ����� ��������� �� [������] ��������.

� ���� ������� ���� ������, [������ � ��������], �������� ���� ���� ��� � ������ �� ������ ����, [�������� � ����� ����], � ������������ ���� ��� ������� �� � ���� ��. ������� ��� ������ ���� ����� [��������], � �������� �� ������� [������] ��������.

���� � ���� ������� ������� [�����] �� ������, �������� ���� � ����������� ������� ����� ��������.

��� � �������� ����� �� ������ �� ����� � ������, | ������: �������� ������ �� �������� ������. � ���� ������ ���� ��� �� ���.





15.VI 1246

1 ���������� � �������� ������ ������ (��. 18) ��������� ��� �������� ������ �������� �������� � ���� ������� �������, �� ������ �� ����������� ������������� � ��� ����. � ��� ������� �������� ������ ������ �������� ����������� (������� ���� ��� �������� �� ���� 48 �. �� �. �.); ����� ���� ������� �� ���� �� ���������,


����� �������������� �������� �� ����������� ������ (����� ������� �������� 776 �. �� �. �.); ��� ����� � ��������� (����������) �������� ��� ���������� �� � ����� ��������� �� ������� ��� ���� �� 365, � 366 ����. ˳�������� �������� ����������� ����� �� �������� ������ �������, �����������, ������ � ����������� ������� ������ ��䳿 �� ���������� ���� �� 323 �. �. �. ������� ������ � ��. ���� ���������, �� �������, ���������; � ��., �� �����������, ��������� ����.

2 ���� � ���. ����. 12 �� 1229 �.

� в� 6762 [1254]. � � � ����, ���� ����� ���,� �� ���������� ����� ������ ����� ���, �� ��������, ���� � ������ ��� ���������, � ���� �������� � ������: ������, �������, �����쳺; ����� � ����� �� ��� �� ������, �� ������ ������� �� ������������ ����������� ��������, [��] ���������, ��������-���� ���������, � [��] ��������� ����������, ���, �� ������ ������ �� ���� �������� �������� �� ����� �� ������; �� � ���� �� ��������, ����������� ������ 1,� ���� ���� �������� �������, ����� ������,� �������, �� ����� ������ ���������� [����], ��� ��� ������ ����� ������� � ���,� ������ ��� ������ ���� �������� /411/ ������ �� �����, � �� ������� ������� �������, [�] �� ����� ��������, � �� ����� �������. � ������ ��������� ���� 2 [����], � ������ ������� [�������] ������ �� ��, ���� ������ ��������� ����� [������] . ³� ����� ������, �� ���� ����� ����� ͳ������, � ������ �� ������ [�����], ������: ������ ���� ���� ������, ���� � ����� �� ����� ������ ��������� � ����� ���� ����� ͳ������ 3.

����� 1252

� ����� [������] � ͳ��� � �������, � ����� [����] ������ ��������� [��������] 4 �� ������, � ������ �������, �� �� ����� �������� �� ��� �� ������� 5.

� ���� ������ [���� �����] �� ������, ������: ��� ����� ���� � ���� ���. ������ ���� ����� �����. � ������ �� ����, � ���� �� [�����] ����� ���� �������,� ��� ��� �������� �� ����� ���������, � ������ ������ �������, � ���� �������, � ������ ������ ������ ���� ��.

������ ��� �����, ��������� �� ���������� [���������, ������ ��������], �������, �� ������ [�] ����� ��������. � ���� �� �������� �� ���� [�������], �� ���� ���� �������� ������� ��������, �� ���� ���� ������ ������ ���������� [����], �� ������ ʳ���. � ������-����� ���� [��� �� �����] � ������ ������, � ����� �������: �� ���� � � ���� ������ ������ [������], ��� ������ �� ����� ������,� �� ��������� [��������] �������� [�� ����� ����], �� ��������� [�����������] ������. ������� ��� ���� �������, �� ������� �� � ��������� �� ����. ���, ������ ���� ����� ���� � ������ �� ����� | ��������, ���������� ��� [����������], [�], 璺�������� � ����������, �� ����� �� �������.

������� 1253

3 �� ���������� � ����. 2 �� 1252 �., ���� ����� ������������ � ���������� ������� ������ II ���� ����������� ������������ �� ��������� (� ������� � �������곻) ����.

���� ����� ��������� �������� ������� �������� �� �� ������ ������ V. ��� ������ ��������� �����, � ������� ����������� ������� �� ����������� ��������� �������� ����������, ������ ������, ��������� II ��������, ������ ������ 1251 �. ������� �� ����� � ���������� ���� �������� �����������. � �� ������ � ��� ����������� ���� IV. ������� ��������, ��������, ���������� �� ������� ���� ��������� IV �� ����� ����, �� ������ ������ �� �� ������ � ����� ����� �������� ������ � ���� �� ���������� ��������.

4 �������� ���� �� ������� ������� ������, � ����������, ������ ���� �������� ����� ������ ����������.

5 ������� ��� ����� �� ������� � ������� ����� IV, �� ���� ���� ��� ���������� �������, ������ ���� ����� ��������, ������� ������. ������ �������� ������� 1252 �. � ����� ó����� �� ³����.

[�] ������� ���� �� ��� ���� �� ������, �� ������� �����. � ������ �� ����� ����������, [����� ��������], ��� ��������, [����] ����������� �����, �, ������ ������ �� ���� ���, ������� ���� �� ��� �����. � ������ ��� ���� ������ � ��� � ������������, ���� � [���] �������, ��� �� ������ �� ������ � ��� [��] ��������� ��� ������. � ������ ����� ������ ����, � ���������, � �������, � ��������� [�����], � ��� ���, � ��� �������� � ��������� [��������], � ������� �������, � ���, ���������.

���, ����, ���� � ������, ��� ������� ��, �� ��������� ��������, � �� �������� ��: �� ����� � ����� ���� � ���� ������ ������.

� ���� ���� ������ � ���������� [���������] �� �����, �������� [������] ������� ����, �����, �� ����� �� ����� [������ �������] ����� � ������. � ��������� ����, � ��������, [�] ����� �����, [��] ���� ���� �����,� ����� �� �����, � ����� �������, � ������ ������� ����� �� �����.

������ ���, ��������, ������ ��: ����� �� ��������? ճ�� �� �� �����, �� ���� ��� ��������, ������� �� ����? ճ�� �� �� �����, �� �� ���� �� ������ �� ������� ����, � �� �� ����? ���� ��� ������ � � ���, �� ��� [���] ���� �? ���� � � ����� �������� ��� �����, � � � ������ �������! ������ ����� ���� � ������ ������ ��� �� ������!�

� ���� ������� �������� ��, � ������ ������ ��������� ��, �� ����� �� �����. ��������� �, �� �������� ���� ����� � �����, ����� � ���������, � �� ���� ���� ���� ������� [�� ���], �� ������ ��� �����������: ����� �� ������ ��� ������������� � ���� ��� �������. ���� � ��� � ���� �� ��� ���� ��, �� �������� ������ �� � ���� �� ������� � ����� ���, ����, ��� �� ������.

� ���������� ��, �� ������ ���� ����� ���� � ���, �� ����� �� ��������� ����� �� ������, ��� ���� ��� ���� �� �����. ��������� ��, �� ���������. �� ���� �� [����� ������] ��� ���� �����, �� ��� ���, �� ���� �. ���� � �� ����� ����� �� ������, � ����� ����� ����� �� ������, ���� ��� ���� ���������� ��� ����, ������� �������,� ���� ���� ������� �� ������.

������ ��� ������: ����� �� � ����� �����, �� � ��������� | ���, � ��������� ��������, � ����� ��� ����. �, ������������, �������� � ���� ����� ����� ������ �� ��� ����, �� �� ���� ���� ���������� �� �����. /412/

���� � ������ ������� ��� �� �����, ����� ������ ������ � �����. ����-���� ������ ������� ���� ����, ��� �������� ������� ���, � ������� �����, � �������� ��� ��������� � ����, � �����, � �������.

� ���� ������ �����, ���� ������� ���. ��� �������� �� �������� �� ���, � ���� �� �����, �������������� �� ���. ���������� ��� ����� ����.

�, ��������� �� ������ ����, ���� ������� [��� ���� ���]. ��� ������� ���� �� ���� ������, ��� ������ [� ������] ����, � ���� �������� �� �����, � ����� �������. ���� [������] ����� ����� ����� �������� � ��������, ���� � ������� ������ ���� �������� ������� ������. � ���� ���� ������� �� ����� ����, ������ ������ ������ [� �����] � ������ ������� ������. ��� ���� ������ ��������� �� ������, � �����, ���������, �� ������ ������ ������, ������, � �������� �� ����� � �������. � ���� ���� �� �������, �������.

������ � ����� ���� �� ���, � �� ����� ��, �� ������� � �������. ��� ����� ��, �� ���� ���� �����, � ������� �� ���� �����, ������ ��, � ����� �� �� ���� �����. � ����, ���������, �� �������, �� ��������, �� �� ���� ������, �, ������� ���������� � �����������, ������ �� ����� �����: ��� ������ �� ������� ������, � � ��� � �������� ����� � ����� � �����. ³� �� ��� ���� ���� �� ���, � ���� ���������� ���� ���������, ��� �� �� ������ �����.

6 ������� ��� ����� ��������� � ��� ����� ������ �������� ���������.

7 �� ���������� ���������, ������ ������ � ��������� ������� �������� ��������� ������ 1253 �.; ���������� ������� � �������� ���� ���������� ������, ����� ��������, �� ������ ������ �� ����� �� ����� ����� �������� (8 �������); ���� ����� (������) ������ �����������, ���������� ������� (���. ����. 5 �� 1259 �.), ������� �� 14 �������.

�������� �, ���������, ���� �� � ������� [���] �����, �������� � ������, � ���� ������� ������, �� ������� �������, �������, �� � ��������� ���� � ���� � ����� ����. � �� ������ ����, �������������� �� ���, �� ���� �� �����, � [��������], ���������, �� ������ ����-������� ������, �� ��������� � �������. ������ �����, [������] �������� ��������� � �������� ������� ���� �� ��������� ���� �� ���� �����, � ����� [�������] ���������. �, ��������, ���� �� �� ���������� ���.

� ���� ����� ������, �� ����� ����� � [�����] ���������, | �� �� ������ ����, �������������� [�����] �� ���������� [���������] �� ���, �� ����, �������� � ������, �� ����������. ���������� ��� �����, �������� [���], ������� �� ���� �������, ����� ��������, � ��� ������, �� ����� �� �� ����� ���� ������.

���� ��� ������ � �������� ������� �� ������, �� �� ��������� ����� �����, ��������� [������], �� ���� ������ ��� �� �����, � �������� ���� �������� ���� � �����, � ��� ���� ������ ���������. ��� ������ ��, ������ ���� � ����, ������ � ������, ���� �������� �� �������� ����, [� ������] �� �������, �� ��� ������� ��� ���������� � �������� � �������� ����, � ���� �� ��� ��������� �����.

������� 1253

���� � ������ ���� ������: ����� �� �����? �� �� ���������, �� �� �������� 6, �� ��������� �� ���� ������?� ��� ������� ������� ������� ���� � [�������� ���] ������ ����; ������, � ��������, � ���, �����������, [�������]: ���� ����� �� ��������� ����. � ��������, ������������ �� ����, �������� [������] ��� ���� � ������� ����� �������������.

ʳ�. ������ 1253

��� � � ������ ���������� ����� ������, �� �������� [�������] ������������� �� ���� [���������], � �����, � ��� �����������. ���� ����� ������ ����� ������, ��� �� ������ ��: ��� ������ ���� �������� � ���� � ���� ����, ����� ����.

8.IX 1253



14.IX 1253

����� � ������� �� ����� ����������� � ������ � ����� ���� �� ����� � � ������ � ���� �������� [����������]. ������, ���������� �� � ��������� ���� �� ��, �� �������: ����� �� ����� ������� �� ������ ���� ������. �, ����������� �� ������ ���� [���������], �� ������ ���������. � ��������� �� � ���� ������� ������ � ����� ����, � �������� ������������ ����, � ��������� ���� ����, � ������� ������ ����������� 7.

�������� 1253


1 � ��. � ��. ������������ � ������������,� ������� ��� ����, � �� ��� �� �����, ��� ������ ���� ������ � �������, ��� � ���� ������� ��������� (����������).

2 �� ���������� ������������ ��������� �� ���� ����������� ����� ����, �� ��� � ������ � ���������� � ������ 1253 �.

� в� 6763 [1255].� ��� �� ��� ������� ���� ����� ���������, �� �������� [�������] �����, � ������, � ������, �� ��������� ����������� ���, ������: �����! ������ �� ��� ����� ����������. ³� �� ����� ��� ������� [���] �� ����� ������ ����������� � ������������ 1 [����� ��������], ������ ����: ������� ����� ����������. /413/ ��� ��, [������], � ��� ��� �� ������� ��� [����], ��������: ����� ��������� �� �������. ��� ���� ������ �� ����. | �� �� ���� � �������� ����� ��� ������ ��?�

��� ����� ����, [����� ��������], ������� 2, ������ ����� [�] �������: ��� ������� ���� �� ����. ��� ��, [������], ��� ���� �� ����, �� ������� ���� ���� ���� [����], � [���� ������] �������� [���������] �� �������, [��� ��������], � ����� ������, ������: �������� �� �� �����, � �� [�����] ���� �� ������ ����� ��������.

������� 1253

³�, ����, ������� ����� �� ����, �� ������ ������ ��������, �� �������� ������� �����, � �� ���� �����, ���� [��]�������, � �� ��� �������� ����. [��] ������� �� ��������� ���, �� ������ ��� ������� �����������, � �������� �� ����� ������� ��� ������� ��� [�] ��� ���璺������ ������.

������� �� ������ �� ���� ����� � ����� ����������, ���� �� ���� �� ���� [����� ������] �� ����� ����� � � ���������, ������ ��������. ���� �� ���� [��������] ��������, �� � ����� ���� ���� �� ���, ��� ������ �� �� ������ ��� ���� ���.

ʳ�. 1253

3 � ��. � ��. ����� ���������, ���������; ����� � ��������.

���� � ������ ������ ������� �� ����� �������� � �������� [��], �� ���, ����������, �� �������, [����� ���������], � �� �������� ������ � � ��� [����] ������, ������ �� �����, ������� ����� � ������� �� �����. ��� ���� ������ ������ �� ����� �� �����, �� ������, �� ���� � ���, ������. ��� ��� ���� ��� �� ���� � ����� � ���� �����, � ����, [������], ���������, �� ��� ���� ᒺ���� � ����, ��������� ��������� [�������] �� ������ ����. ��� ��� ����� ������ ������ ���� � ��� ����, [��������], ��� �� �� �� �� ����������, [� ���] ��� �������� ����� ���� � ����� ���� �������� �����. � ����, [������], ������ 3, � �� ���� �� ����,� ����, [��������], �� ����� ���������, �������� �� � ������ ��.

���� � ������-������ ���� � ��� ����������, [��] ������ �� ����� ��� ������ ���������� � ����� ���� �� ���� ����� ��. � ����� ���� ������ ��� � ������ ������ �� ������� � ������ ���� �����. � [�����] ����� ������ �� ������, � �������� ���� ����������.

���� ��� ����� ���������� ������� �� ������� [�] ����� ������� �������. ���� � ��� �� �������� ������-������, ������ �� ��������� ����� ��������, � �� �������� ����� ���������� ���, ��� �� � ������ [�� ����] ����� �����.

���� 1253/4

� ���� ������-������ | ���� �� ����� [���], �� ������� �� ��� ����� ���� �������� � �����, �� ��� �� ��� ������, �� ������ ���, � ����� ������� �� �� ���� ������.

ʳ�. 1252(?)




4 ��� ������ ��������� ��� �������� � ������; ��� ��� �����, ���������� ���������, ��� ��� ��������� �� ��� �������� ���������.

� � � ����, �� ������, �� ����, ������� ������ �� [������] ������, � ���������� ����, [������� ������], �� ���. ������ ��� ���� �� ���� ����� �����, �� ����������, ��� ����, �� ���� �������, ������ �� ���� ����� ���� �� ������, [�] ��� ������ ��������� 4 ����� �����. ������� ���������, ������� ���� ���� ������� 5, � ����� ��� ���� �� ���� �����, � ����� ����� ������ ���������, ���� ����.

���� ��, ����������� � �����, ��, [������], �������� ����, [����], � ���������� ��� ���, [���������� ����], �� ��� ���� �����. ��� ���� ����� ������� ������, �� ��, [����], ������ ����� � ����� ��, ������, ����� �������.

1254

5 ������ � ����������� ����������� ����������������� ����; ��� �������� ���� � �����, �� ��������� �� ���� ������� �������, ������� ������ ����. � ��. ������ �������, � ��. ����� � �������; �������, �������, ��� ���� ���; �� ������ ����������� � ��� ����.

6 � ��. ��������, � ��. �������.

7 ��� ��������� ������ ���. ����. 1 �� 1227 �.

8 ��������� ����� ��������� ����������� �������� � ������ 1221 �., ��� ��� ��� ���� �� 1219 �.

� ���� �������, [��� ����������], ������� �� �������� � �������� ������� ��������. ����� ��, [�������� ������������], ����� ��������. �� �� ��������: �� ������ �����, � �� [������� ����] ����������, �� ��� �� �������� � �����. [�] ����� ��� ���� � ���� ��, [�����], � ���� �� �����: ������� ������� � ���� �����,� ���� � ��� ����� ����������� �� �����. � ��� �� ������, � ����� ���� ���� �������, ���, �� ���������� ������ ���� ��������, ��������� � ����� 6 ���.

������� [����������] ��� ����� ������ � ��� ������, [���] /414/ ��� �� �����. � ���� ������ ����: ��� �� ���� �� �����? ���� ������ ����� ����� �. ���� �� ������ ��� �����, �� ��� ���� �����?� �� �� �� �������� ��, �, ������� ������� ���� [���], ���� � �����.

������ �, ������� ��, ��������������, ���� �� ��� ���� ����� �� �������. ³� ������ �� ����� ���� ����� ������ � ���� ���� ���,� �� ���� �� ����� ������� ��� �� ������ [���������� ����],� � ��� ����� �������� ��� ����.

6.XII 1254

���� � �� ���� �� [������] ���������, �� ���� ����� �����: � ��� ��� �� ���� �� ��������� ���, � ��� � ������ ����, � ��� �� ���� ���� �� ������. ��� �� ��, ����������� ������� ����� 7, ������ ���� ����: ����� ����� ������ ������, ��� �� ����� ����� � ����� ����. � ���� �������: ���� ����� ���� ��������� ���. �� �������� �������� ��.

������ � ���, ����� ���� ���� � ���. � ���� ���� ���������� ������ �� ���, [��� �������� �����������], �� ���, �� ����� ����� ���� ������, ���� �� �������� ��������, ���� ��� ������� ���� � ���������� ���� 8. � ����� ������� ����� ����� | �����, [�] ����, [�� ��������], ������� �� ������ ��� ����. [��] ��������� ���� [�������] �����, � ����� [�����] ����� ���� �� ���� �����.

��� ��, �������, �� [������] ���� �������� �� �����, [��������] , �� [������] �����, ���� �� ����� ���� ���� [�] ���� ���� �� ���. ��� ��� [����] ���, � ����� ���� [���] ������� [�] ����� ��� � ����.

ʳ�. 1254



1257

9 ����.

� ���� �������, [��� ��������], ������ ��� � �������, � ����� ����� ����������, ������ ����, �� ������, [���� ����������], � ������ � ���� �� ������, ��������� ������� ��� � ��������� �������� ���. � ��� �� �������, ����� ����������, ���������� �� ��������, � �� ���� � ������ � �����������, � �� ������. ��� �� �� �������� [� ������] ��� �� ����� ���� 9, � ����� ���� ������ [������] ����� � ������ ���������� [����] ������ [����� ����]. �� �� ��� �� ���� �� ����� ���� � �������� � ��������.

���� 1255/6

� в� 6764 [1256]. ���� ����� ������ �� ������ �� ������ [���������], � [�] ����� �����, � � �������, �� ��� ��� �������, � ������ [����] �� ������ � ����������. � ������� �� ����� ����� � ���� ������������ � � ������ ���� �����, [������ �������������], � � ���������, � [������] ���������� 1, � � �� ������� ������� �������, [����� ��������], � ����������� � ������ �� ��������� [����������] �� ����������� � ����������. � ���� ���� [����] ������, �� ����� ���� ��������� ������ ������� �������.

1 ��� �������������, ������� ���������� �� ���� ���� � �� ����� ����, �� �������� �� ����� ��� ���� ��������� ������ � ������� � ������, ���� ����� �� ������� � �� ���� ������ � �����������, ������. � ������� ���� ������� ��� ����� ������.

2 � ��. ��� ���, � ��. ��� ����: �� ������ ����� ������.

���� � ������� ���� �� ���� ����� � ������, �� ������� ��� ����� [�������]: ��� ��� ������, ������ ��� �������. ���� �� ��� ������ ���� �������, ��� �� �����������? ��� �� ���� ������� ���, �� ����� ��� ������ ������, � ������ ���� ������������ � �������. �������� �� ��� �������.

� ������, ���������� ������ � [��������], ���� [�] ������� ������, ��� �������� �������, � �������� ��� ������ �������, � ������ [������] ����� ������. ��������� � [�����] �� ������ �� ����� ������, � ��� ���� � ��������� [�������] ������� ������.

� ���� �� ����, �� ������ �� ����� ��� ���, ����, � ������ ����: �ͳ���� � ����� ����. � ���� 2 � ������. [�] ������ ������ ����: ������ ���� ���. � ���� �� �� ���� ���.

����� ��, [����� ���������], ��������� ��� ����, � ������� [������] ����, �� ���� ���� �� ���� �������. ������ ����� �� ����� ��� �����, ����. �, �������� �� ����, �� ������� ���������, [������] ������ ���� � ������ | [���� �������], � ���, ���� �������� ����, ������� [����] ���, � ������ [��������] �����. ������ ��� ������� ����, � ��� ���� ������: �� ���, �� ������� �������, �������� ������. ������� [��], ������ ������ ������ �����, ������ ��������� [�����]: ����� �� �������, �� �� �������, ������ ���� �� ���� ������. � ��������� [������] ������, �� ��� ��� ���� �����, � ��������-����� ������ ����� ������ � ����� /415/ ����� �����, ��� ���� ���� ������ �� �����. ³� ��, [����� �����], ��� ������� � ������ ����� ������� � ������� ��������� �� ���������� ����� � ��������� ������.

��� ����� ���� ������� ��� �� ����� [�]��������, [�������� ����], � ����, ����������, ������ �������� ����� ����, �� ������� �������, � �������� ��. ��� ������ � ��� �������� �� ���, [��������], �������� ������ ������� �������: �������, ����� ������!� � ������, ���������, �� ���� ����� �������, �� ��������� � ��������� ������, ��� ���� ���� ���� ������� ����, �� ��������� �����. ������ � � ��� ��� ���� �������� �� ��� �����, � ����, ������� ��������, ����� ��������� ��������. ������� � �������, �� �������� 3 �� ���� � ����, [������� � �����]. � ���� ������� ����, [������], �� ����, �� ������� �������: � ���� ������� � ������, � ���� [������] �����������, � ������ [��] �������� ���� �� ������, �� ��� �� ��������, � ������ � ��� ����� ��������� �� ��� ��� ����. � ���� ������ � ����� �� ���������.

3 �������� � ���� ������, ������� ����, ��� ������, �� � � ������ �������, ���������� ������� ��� ��.

4 ������ �������� XXI, 31.

5 � ��. ����� ����, � ��. ������.

6 � ��. ������ ��������, � ��. ����� ���������; ������� ���������� ������ �� ������ � ������ ��, �� �� ����� ���� ���� ������ ������. ���� ���� ����� ��������� ��� � ������; ��������� �� �������� ������� � �������� �� �����.

7 � ��. ����, � ��. ������.

8 � ��. ������ (���������), � ��. ����[�]�.

� ���� ������ ������ [����] � ���� ��� ��� ������� [�������] � ��� ����� ����, �� � ����� [���������] �������� ������ �� ������ ������ � � �������, � ����������, � �������. �� ��� ���� [�������] � [������] ������: ��� �� ���� � ���, � �� ���� �������� ����� 4.

��� ����� ������ [������] ���� ��� ������, ���� �� ���� ���, �� ������� ���� ���, ������: ������ ���� ���� �� ����. ��� ����� �� ������ ����.

� ���� 5 ��� ���������� ������� ���� [�], �������� ������ �-�� ����� ����� [�] ������ �������, ���� ����� ���������� � ���� ����. � ������ �� �� ����, [�] ������ ���� ���� [� ���] �� ����� � �����. ������ � � ��� ��� ������, � ����� �� ������ �������� [�] ������ ��.

������� ����� �������� [�����] � �������, | � ������-������ ������ ����: ���� �� ���� ������ ���. � �������� ������: ��� �, ��� ���� ���. � ��� ��� ������ �����. ³� �� ������� ��� ��������� �����.

���� �� ������ � ��� ������� ���������, � �������� [������] �� �������� � ��������. � ���� ��������� ����, �� ���� ������ ������, �� ������� ������.

� ������ ���� ���� ��, � ��������� ���� ��. ������ � �� [���] �������� �� ��� � �������� ����� ��, ���� �������� ���� ��, � �������� ������ [���], �������� ����� [��] � ������. �������� ���� [����] ��������, � [����� �����] ������, � �������, � ������, � ����, � ������ ���������, � ����� �� �������� ��������.

� ����� 7 ���� �� ��� ����������, � �������� ����, �� [���] ������ ��������� ��� [�������] ����������, ����� � [��] �����, �� ���� ������. ����� �� ������ ���� [������] ����� ��� � ���� ��, ���� ������� ���� �������.

� �� ������ ���� ������ �� ������ [�����] �����, [�] ������ �� ���: �������! ����� ������� �� ������ � ������ ������ ��.

� �������� ���� [�� �������], �������� � ������ ����� ��. � �� ���� ������ ���� ����, �� ���� [������] ���� ������ ����, [���] ������ ��� ����� � ����� ��.

�� � ���� ���� [������] � ������� �� ��������, � �������� ������� ������, ����� ��������� 8, � ���, [�] ��������, ���� �� ������� �� ���������.

���� �� ����� ������ ������� �� � ����� ���� � ����� � ������, ��������� ������ ����. � ��� �� ���� ����� ��������� ����� ��� �� �����, � ������ ���, ��� ������, ���������� ��� ��, ������� ����� ���� � ���� ����, � ������ ����, � �������� ���������� ���� � ������ ������� � ���� ����.

1256

1 � ��. ������� ���� � �� ������, � ��. ������� ���� � ��� ������. �� ���� ����� ��������� ��-������; �������, �� ������ ���� � �� ������� ����� ������; �����, �� ����� ������� ����� � ���������� ������,� �� ���������, � �� ���� (���. �� ����. 1 �� 859 �.); �����, �� ������ �� � ���������� ���������, ��� ����� �� �������� ����.

2 ֳ ����� �������� ����� ������ � ���� ���������.

3 � ��. ���������, � ��. ���������.

� в� 6765 [1257]. ���� �� ������ ������ [������ �����] ����������, �� �������� ����������, ���� ������� �� �� ���, [������], ������. � ���������, �������, ������ �� ��� ����: ����� ����, � ���, [�] ����� 1. � ��� ��, [������], �� ������ �������� /416/ ��� �������, ����� [���������], ��� ����������: ��� ������ ��� ����� �������, �� �������-���� ������ ������ ������� ������, ����� �������� ����� ������ [�����������] . � ϳ��� �������� �� ����� ������ | ����� � �� ������� ����� �� ������ ��� ����� ���, ���� ���� ���� ������, � ����� ���� ���� [��] ������. �������� �� ��� ������� ����, ���� ��� ����� ������� ����, �� �� ����� ����� �������� [����] �� �������. �� ��� ��������� �������� �������, �� ���� ��� ����� ���������� 2.

��� ��, ��������� �� ��� ��� ����, � ��, �� �������� �� [���] ��� ������ [����������], ��� ���� ������ ��������, ����� ������� �� ���� ��� ����, � ������� [���].

����� 1252

4 �� � � ����� �����, �������� ��� ���������� ��������.

5 �������� II ������� � 1252 �. ��������� � ������� �������� ������������ ������� ������ II ����������� ���������� ���������, � ���� ������, �������� ��������� (�� ��� �� ����� ��������), �� ����������� (���. ����. 4 �� 1254 �.), ���� ���������� ������.

6 ��������� IV.

7 �� ���������� �� ���������� ���������, � �������� �� ������� ����� � ���������� �������� V (���. ����. � �� 1254 �.) ��� ��� �����; ����, ��� ������������ ��������, ���� IV ����, �� �������� � ������ �������, � ��������� �� �� �����. ������ ���� ����� ���� ���� �������������� ��������� (�����), ��� ��� ���������� ���� ����� ��������� � �������, ���� ���� ������� ������-�������, � ��� ���� � ��� ��������� ���� ��������� �� ������� ���������, ������� ����������� �� ������� �� ����������� ������ (���� ��������� �� �� ����� �����); � ����� ��������-������� �������, ����, � ���� ��������.

8 ����.

9 � ��. ���������� ��������� ��������, � ��. ���������� ��������� ���������; ������ �������� �������� ��� ���������� ��������.

10 � ��. � ��. ����������; ��� ������� �� ��� �����, � ��� ����������� �����-������� (���. �� ����. 11 �� 1231 �. �� ����. 7 �� 1234 �.).

11 �������� ���� � ���������, �� ���� ������������� ������� �� �����.

12 � ��. ������������, � ��. ���������.

13 � ��. �����������, � ��. �����������; ��� ����������� ��������� ������ ���������.

���� ��, �� ��� �� ������ �������, ������ ������ [��������� ����] ������� ������ �������, � � �� ������� ��. �������� �� �� [����] � ����� ó����� 3, � [���] ���� �����. ��������� ���� [������] � �� �� ������� ����, �� ��� �� ������ [� ����� ����], ������ ������ ����. ³� �� ������ ��� ����� ����� ������� ������� ������� � ������� ���� [�������], �� ���� �� ������ ����� ͳ������ 4, �� ������� �� �� ��� �������. � �������, �� ����� ����� ����, ���������� ���� �������, � �� ��� ���� ������ �� ���� �� �� ���� ����, [�������].

����� ����� �� �����, [������], �������� ������ [�������]. � ������ ����, ���� �� ������ �� ������� ����� � ���� ������, � [������], ������ ����� ������� [�� �����] �������, �� �� ���� �����, ��, ��������, ������� ����, [�������]: ������ ������ ����������, ���� �� ����� ���� ��� � ����� 5. ����� ͳ������ �������� ���� � �����. ���� ���������, ����� ������, ��� ������ �����, �� �� ��������. � � ���� ������, � �������� ��� �����, ���� �������, ���� 6, � ���������� ������ �� ����������, � ��� ��� ��-���� ͳ�����. ��� �� ������: �� �� ����� ������� ���� �����, ������� ����������. �� ���� � ��������� ����, �� ���� ���� ����� � ��� �� �������� ��������.

[�] ���� ������ [����� �����] �� ������ ���������� [��������] �� �����, �� ���� ������� ���� ������, � �������� � ����� ������, ��� ��, [����], �� ������ ���� ������, � ������ [���������] ���������. ���� �, [�������], �� ������ ����� ���� ���� ������ � ���� ��������.

������� � [��������], ��� ������� ����� ����, [����], �������: ����� ������ 7, ������ �� �����, �� ������� � ����������, � ���� ������ | ����� �� ������. � �� ����� ����� 8 ������� � � ������ �������, � �� ���� [����� ����] ����, �� ������ � �������� ����� ����� � ����� ³��� ��������� [��]. ����� �� ��� �����, �� ���� ��� � ����� ��������� ����.

������� ��� �������: ������! ϳ�� �� ����!� ��� ��, [�����], ��� ��������, �� ����� ���� ����, [�������], ������. �, ������ ������� ����, � �� ��� � ��� �� ����, � ��� [���� ������ ������] ��������, �� �������� �������� 9. ���������� ��� ������� � �������� � �����, �� ���� ������ � ������.

� ��� �� �� ������ �������, �� ������� ��� ��� ���������� �������.

ϳ��� ����������� � ���� [����] ������� ������ ������ ���� ����� �����. ����������� � ������ [���������] � � ����� [�����] , ������ �� [������] ij����� ��������� [�] ���� [�����] ��������. � ���� ����������� ���� � ��������� ��������� ������� 10, � ����� � ������� � ����� ���������� 11.

���� � ������� �����, ������ [������] ���� ����� ������ �� �������, � �� ѳ����, � �� �� [��������] ������. � ���� �� �������, � ѳ����, � �� ������, �� �������� �������, ��������� � [������] �� [���] �������� �� �������� 12. ��� ���������� �������� ������: ������ ������ [����], ���� �� ���� ���� ��������, � ������ ������� [�����], ������ ������ ��. � ���� �� ��� ������� ����������, � ���������� 13, � �� ��������� [� �������] �� ������. /417/

������� ����� ������� [�����] �� ������: �� ������ �� ���� ������ � �����������, ���� �� ���� �� ��������, [�] ����� � �� ����. � ��������� �� ����� [�����] ���� ��������.


˳�� � ���� 1256



1 � ��. ��� �������, � ��. ��� �������.

2 � ��. ����������� �� �������, � ��. ���������� �� ������; ������� ��� ����� ������� ����� �������.

� в� 6766 [1258]. ������ ��� � ������ [���������] ������ �� �������� � ������� �����, ����� ��� �� ������ � �����. � ����� [������] �� [���] ������� 1 �����, ����� ��� �� ���, � ���� �� ��������. ����� ������ �� ���� ����� ������, ��� �� ������ ����� � ��� ����� � �� ��� �� ���.

��� �� ���� � ��� ������, � ��������, ������� ���� ������� �� ������, �������, ������ �� ��������� ����. ��� �������� ������� ������ �� �����-�������� ������, �� ������ ���� [���������] � � ����� �����. � ���� �������� [��] ��������, �� ����� ����� �� ���, � �� ��������� ����, � �������. � [������] ����� �������, | � ����� ���� � ����� �� �� ����,� �� ����� �����, � �� � �����, ����� � �������. � ���� �� �� ���� ������, ������ �����.

���� � ����� ������� �� ������ [��������] � �����, �� �������, ��������� �� �����, �� �������� ������, ����� ��� ������� [��] ���, �� ����� �� ��������. � [�������] ���������� � �������, ������ ��-����� �����, ���������� ���� ���� ����� � ��������� � ��� ���� ���� ����������, ����� ���.

���� ����� ����� ���� �� �����, ������ � ����� ����� �����, � ����� ������ ������. ������ � � �������� ��� ���� [����]. � ��� ����� �� ���� ������.

����� ��� �����, ���������� [����� ������], ��������� [����� ��������], �� ������� ���� ���� [�� �����]. ����, �������, ��������� ���� ������� ������, � [�����] ������ �� ����, �� ��������. ��� ����, �� ������� � ������, � ��������� ���� � [���������] ��� [���������], ������ [�����] �������� �� ���� � ������ �� ���. ��� ���� ���� ����� �� ���, �� � �������� ���������� �� ������� 2, � ������ ��������. [�������] �� ��������� � ��������� ��������, � ����, ������� �� � ������, ������� �� � �����. ������ ���� �������� �� ������ ����, �������, �� ���� ������ ���, � ��� ��� ������, �� ����� �� �����, �������� �����. � �������� � ����� �����, � ����, � ������, ��� �� ����� ����� ������ ������� ����, ���������� ��.

������ � ����� ����� ���� ���. �������� ������� ���� � ������ ��������� ����������, � ������� ���� ������ ������� � ���������. � ������������ ������ � �������� ���� ������, �� [����] ����� �������. � ���� �� ���� ��������� � ������ �� ����, �� ������ �������� ����� ���� �����������, � [�����] ������ ��������. ������ ��� ���, � ���� ������ ��� ������ �����.

�������� 1257



1 � ��. ����� �����������, � ��. ����������.

2 � ��. ����� ���, � ��. ����.

� в� 6767 [1259]. � ���� [���] ������� ����� �� ������ � �� ��������; ���������� �� ������. �������� ��� �������� [�� ����] � ���������, � ������ � � ����, [�] ���� ������� [�����] �� ����, ���� �� ����� �� ���.

������� �, �� ���������� [���] �����, ������ ����� �� [������] ����������. � ���� Ⓙ���� 1 ������ ���������� �� 2 ������, | ������ �� ��� ��� �������� � ������ � ���� �����, � ������ ���� � ������, ������� �� ������� ��������, �� �������� ����� �������� � ����.

������ � � �������� ��� ���� ��������� �����, ����� ���� ������ � ��������. ��� ����������� ��� �� ���� [����] ��������� ������ ����� ������� ����,� �� ��� �� �� ���� ��������: ��� ����������� ������, � �������� ������, � ��� ������ �������� ����, ��� �� �� ���������,� � ������ ���� ����, �� �� ��� ���� [��������] ������� [����] �����. ����� � �� ������ ���������, ���� ����� [��] �� �������� ����� �� ����������� �������� ������. � ����, ������ [��, ������], �� ����� ��� ��������� ��������, � �������� � ���� ����, � ���� ���� �� ����� ��������. ������ ��� �������� � ������ � ����� ����, �� ��� ����, �������� �����, �� ��� ��������� ������, � �� ���� �������� � �� ����� ��������� ������,� �� ���� � �������. /418/

���� �� ������ ���� ������ � ��������� �, ������� ����� �������, �������� ����, ���� ������� �� ��� �� ������� �����. �� ����� ����� ������� ������, �������� ���� ��� [�����] ���� � ����. � ���� ����������� ����������� ����� ������ [� ����], ��, ��������� �����, ���� ���� �� � ��������� ��������.






6.XII 1257

� ����, ���� ������� ����� ��� ������, �������� ��� ���� ������. ����� ��� ����������� � ��������������, � ������� � ����� ������ �����. � ��� ��� ����� � ���� ������. � ���� ��, [�������], ������� �� ������, �� �� �� ������� [��� ����]. ³� ���� ��� ��������, ��� �������� �������� ���. ³� ��� ������ ��������, ����������� ������� [��], ��� ��� ���� ������, � ������ ����� [����������], � ������ ������ [�����������] 3: ������ � ����� ����, �� ���� ����� ������ [�����], �� ���� �������� ������ �� ���, [�����]. ���� ��� ���� ��� ������ ������ �� ���, [�������, �] �������� ����� ����� ����� �����. �, �� ���������� ������, ��������� ���� � ������� 4 ���, ����� � ����.

��. 1237


3 ��� ������ ������������ ���. ����. 1 �� 1227 �. �� ����. � �� 1235 �.; ���� ����� ������ ����������� (���) � 13 ���������, ��������� ������ � 6 ������, ����, � ��� ����� ������� � ������� �����.

4 � ��. ����� ��� ����� �����, � ��. ��� ������ �����.

5 ϳ���� ������ �� ������ ����������� �� �� �������-��������, ����������� ����������� ������ ������ �� ����� ����� �������, � ������� ����, �� ���������� ��� ������ ���� ����. ������, ���� ���� ��������� IV �� � ������ 1246 �. �� ������ ����������� Ioanni regi Russie.

6 ������� ���� � ����� ����� �������� ����.

7 ��� �������� �� ��� ���������� ������ ������ �����������, � ��� ������ ����, �������� ����, ��������� ����������� ��������.

��� ��, ����� �� ������ ��� ������ ������ ����� � ��������� ����. ����� �� ���� ��� ��� ����������� �� ����� �������. ���� ��� ������ ������ � ���������, �������� �� ����� �������� � �������� � ����� �������� [�������]. ��� [�����], ���� ��, [������], ����� | �� ���� � ��� ����, �� ������� �� �� ��� ����� � ������ ����, ������� �������� ���� �����, � ������� ��������� ������: ��� ��������� �� ����?� � ���� �������: ����� ���� ��� ��. �, ���������� ���� ��, ������� ��, �� ��������� �� ����� ��������� �������. ³� ��� ������� ���� � ������� ������ ��������� 5, �� ��������� �� ����� ���� ������.

� �������� �� ��������� �������, ��, ���������, �� ��� ��������� ����, � ����� ����������� ���� � 5, �������� �� ����� �����, �� ���� ������ �� ������ �����, ���� ����� ��� ����� ������ �������. ��� � ������ ����� ����� �������� ���� � ����� ���� ����������.

���� � ������� �� ����� ������, �� ��� ������ ���� ����, ���� �� ���������� ��������� � ������ � ����, ������������ � �����. ���� ���� ���� � ����. � �����, � ������� ���� ������ [����] �� ����� � ���������, � �������, � ������������, � ����� �����, � ��, � �����. � ������� �����������, � ��������� ���� ������� ������� ������ ���� � ����.

��� ����� [������] ������ ������� ������ [�����������], ������ � ����. � ������� �� ���� ����: ������� ������; � ������� ����� � ��������, � ������ ���� �� �������� ������� ��������, ����������� ����� �������; ��� ���� ���������� [����] ����� �������� 6; ��� ���� � ����� ������ ��� ������ � ������ ������, � �� ��� � ��������; � ���� �� ���� ����������� [���] ������ �������� �� �����; ��������� �� ����� �� ��� ������� � �� � � ������� �����, ��� �� ������ ��, �� ��������. ������ �� �� ��� [����] ���������� ������� ������� � ��������� ���� � ������� ���������; �������� ����� ������� ��䳺� ��������� [�� ����] ������ ���� � �����; ������� � �� [�� �������� ������] ��� ��������� ����, � �� �������� � ������ ����� [����������], ��� �� ��, ��� ������� [�� ���], ����������. ��������� [������] ������� �������, ������ � ������� ����� �����, �� �� ������ �� ����, � ����� ����� � �������� ����������, �� �� ���� ������ ������ ���� � [���������] ��������� [�������] �������; ������ �� ����� ����� �������� � [������] ������� �� ���� ���� [��������� �����������] 7. ���� ������ [���� ������ �], �� ������� � ����� ������� ������; ���� | [��������] ����� �������� [�] ������� ��� ����. � ������ [������] ������ �� ����, [�] ���� ��� �����. ��� �� ������ ������,

� ���� [������] ������� ������ ������, ��� ���� � �� ������� ������. ����� ������� � ������ ���������� ���� � ������, � ���� �������� � �������� ������ � �������, �� ���, ����� ���� �� �� �������. ����� �� ��� ���������, ����� ��������, �� ��� �������� � ���� ������. /419/

����� [����] ����������, � ��� �� ����� ������, �� �����.

������� �� ����� ��� ������ � �������� ������ �� ����� ������ ����������� ������ [�] ������; �� ���� ������ ������, �������� � ������ ������, �� ������� ����; � ����� �� [������� ��������] � ���� [������]; � � ����� ����� ������ ������� ����� ����� ������ [�����] ���������� ������ [�����������], ���������� �������.

�� ������� �� ������ [�����] ����� ����� ����� ������, � �� ��� � ���� ������� �����������; ������ � ������ � ������ ����, � � ���������� � � ��������� � ���������� ����.

1257-59


8 ����� ������ �������� � ������ ���� ������-�������.

��������� � ���� ������ ������,� [�] �������� � ������, �� ��� ������� ������,� [������] ������ ����������. ����������� ����, �� ����� ������� ������, � ������� [��] ������� �����. � �� ����������� ����, �� �������� [����� ����] ������ � ����� 8, ��� ��� ���� �� ��� �������, �� ���� ������ �� ������ ����� ��������� �����,� ����� �� � �� ������ �� ��. /420/


� в� 6768 [1260]. �������� �� ����� ��������� ������ � ����� ���� �� ����� �������� ��������� ���, ��������� � ������ �� ����� �� ���, �� ���� �����, � ��������� �� ����������� �������; ������ �� ����� ���� �� ���� �������� � ��������� �������, ���������� � ���������� ������,� ����� �쳺� ������ ���� ������� ��,� � �������� �� ����� ������� ����������, �� �� ��������� ���������. ������ �� ����� � ��� ��������� � �������� ���� �� ����� �����������, � ��������� ������� ����� ������ � ��� �������� �� ������� ������ � ����������� ��������� �� ������ [�����?] 1, ���� �������.

˳�� 1258

���� � ����� ���, �� ������� [������] ��������, ���������, �����, � ������� ����� ����������, � ������� �����, � ���� �� ����� ���������� | [�����]. ������ � ������ �� �������� � ������-���� �� ������ �������: ������� �� �� �� ���� ��� ������ ������� ����, ������ [��] ������� �������� �� ����� �������. ������ �� ��� ����� �� ������, ������: �� ��� �� �����. ���� �� ������� ���, ��� �� �����.

������, ����, �� �� ������ [���������] � � ����� [����� ������]. ���������� �����, �������� ����, �� �����, �� �� ������ ����, �� �� ���� �� ����� �� ������. ���� ���������� ���� ��, �� ����� �������� ������ �����, � ����� ���� ���� �� �������, � ������ �� ��� ����� ����. �, ����������� ���� �������, ����� ����������,� � �� �����, ��� � � ����� �������� � ����� ����� ���������� � ���� ����� � ������ ����,� ��� ���� ������� ������-������ ��������� �������� ��.

1258


1 � ������� �� ����� ����, �� ������ �������.

2 ����� ���������� ������� ������ ������ ����������, ������, �� ��������� ����� �������� � �������� �� �����; ��� �� ���������� �����. ��� �, �� �����, �������� ���� � ����� ������.

3 � ��. ����� ������ ����� ���������.

4 � ��. ����� ����, � ��. ���� (�����).

5 ���� � ��� ��� ����� ������� �� ��������.

6 ��� � ��. � ��. �������� ���������, � ��� ���������� ��������� ������; ��� ������������� ���������� ������.

���� � �������� ���� �� �������� ���� �� ��������� ����, ��, ��������� ���� ����� [�] ������� ��, ����� ������ ��������. � �������� �������� ��������: ����� ���� ��� �� ����. � �������� [��������], ������ � ���, [��������], ����� �� ������� ����� ������ 2, [�] �������� ���� ����� ��������� � �����������. ������� � [�����] �� �������� ��� � ����� [������], � ���� ����� ����������.

� ���� ������-������, �������, ���� [�����] ����������� � ���� 3-�����. �������� ��, [�������, � ����, ������] ������ ����, [����], � ����, �� �� ������������ �� ���� ����� ����, �� ��������� ������� ������ �����, �������� � ���������, ��� �� ������ �� ���� 4 � �����. ³� ����� �� �� ����������, ��������� �����, ��� �� ������� ��, �� ������� ����� ���� ����� ������� ����: ������ /421/ ������� ���� ���� ������ 2. � �� ������ [������] ������� [������������], � �������� �� �� [���] �����, ������� �� ����, ��� �� ������� ��.

���� ��, ������� ��� �� ������� [�] �������, �� ���� ��� ������, [������] ������ ���� [����] �� ����, ���� �����, � �� ����� ����, � ������� ���� � ����� ������� 5. ��� ���� �� �������� ��� �� ������� � �� ��������, �� ���� �� ����� � ������ ������ ����, �� ������ ���������� � �������. ��� ��� ������ [�������] : ��� ��� ������� � � ���� ���. � ��, ��������, ������ ����: ��� ������ ������� �� �����. � ��� ������-������ ����� ���� ������ � ����� �����.

������� ���� ������ ����� ���� ����� � ������, ��������� ���� ����� [��������]. ��� ���� �� ������ ������� | � ������, ����� ������ �������� ����, � ��������� �� [��������]: ��� � ������?� � ���� �������: �� �������� �� ��. ����, [������], ������� ���: ��� � ������� ���. ���� ���� ������ �� ����. ���� ����.

��� ������ [�������] ����������� � ����, [��������], � ���� ������� �� ����������. � ���� [��� ��] ���� ������, [�] ������ �� �����, [� ��������], ����, � ������, � ���������� [������������], ������ ��: ����� �� ������ � ���� � ������ ��� � ����� �� ���. ���� � � ����...� 6





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.