���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1224 � 1244.



�������� ������ 2


1223


2 � ��. ����� ��������� ����; � ��. �������� � �������.



1 ��������, �������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � �����) ��� ��� � ��� ��� ������, �������� ����� ��������� ��������� ���������� �������; � ��. ���������� �� ��� ���� ����� � ������� �� ��������� �����������, � ����. � � ����� ���� ��������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � ������); � ����, ����� ������� ��� ���� ������ � ������, ���� ���������� �������������.

2 � ��. � ��. ����� ��������, ��������; ����� � ��������.

� в� 6732 [1224].��� �� �� ������� �������� ����: �������� ���������, �������� | ��������, ������� �� ����� ����������, � ������� ����� [������� ���. ��� ����� ���] ��� ����������, �� ��� ��������� �� ��� ��������, �� ��� �������� ����� ����. � ���� �� �� ��� ������, � ���� [�������] ����� ����. � ������, ����������, ���� � ��� ���.

� ������� �������� ������ � ������ �����, � �������� ���� ������� ������: ����� �� �� �������� ���,� [��] �� ���� �������� ����, � �� ������ �������� ������. � ���� ���� ��� ����� � ����� ���, [�] ���������� ���� ���: ������ � ��� ������� �� �� ���� ����, ���� �� ����.

��� �� �������� ��������� ��� [������] � ���, � �������� [�����������] � ���������� � � ��������, � �������� ���������� [�������] � ������,� �� � ���� ��������� � ������ ����. � ��� [�������������], ����� �������� �������������, �� ���� �� �� ���. �� � ��� ����� ����, [���� ���� ���]: ������ ���������, ������� ������������, �������� ���������� �������� 1 �� ����� ������ �����. ��� � ������� ����� ����������� ����������, ������. � �������� [����������] �� ����, �� ��, �������, ������� � ���������.

������ 1223

3 � ��. � ��. ���������, �������; �����, ��������, �����, �����; ��� ������ ��������, �� �� ����� �������� ��������� ������ � ���� ���������, �� ���������� �� ����� �������� ����; �������������� ���� �� ������ ����� ������.

4 � ��. � ��. ��������� ������, ������ ����� � ������, ������; �������, �� � ������ ���� �������� ���������� �����.

5 � ��. � ��. ����� ��� ������; ��� ������� ��� �������, �� ��������� �� ��������, �� �������� ����� �������.

6 � ��. � ��. ����� �����������, ����������, � �� ������� � � ���.

7 �������� ������� ���� 22 ����.

����� �, [�� ����], ������ 2 ���� ����� ����� � ������� �� ��� ������, �� ������� ����������. � ������� ���� �� ��� ��� ����� ����������, � ��������� �������, � �����, � ���������, ���� ����. �� �� 3 ������ ������ ��������,� ��� ��� ������� ���� ���� ������� ������ 4. � �������� � �������, ����� � ����� �������, � ������, � ��������, � ���������, ����� � ����� �������, ������� �����. � ������� ������� ������  2 �� ������� 5 � ������ � ����,� ������ �� ���� ������. � ������ ���� � ��� ������, � ������� [�����] ����� �� ������, � ����� ���� ��� �������, �� ���� ���� ���������. ��� �� � ���� [������] ��������� 6 ��� � [������] ��������� ������������.

���� � ������� ��� � �����, �� [������] ������� ��� ��������� �� ����� �����, �� ������ ���������, ������� [��] � ���� �� ����, ������ ���������� �� �������� ����. � ������, �� ���� /380/ � ���, � ������ ����� �����, � ��� ������� ���������� �� �������� ����. ��� � ������, � ��� [���������] ��, [������], �������: ����� ������� ��. � ���� ������: ����� ����� ���� �, ���� ��������. ��� �� ��������� �����: ����� ������� � � ���� �.

�, �������� [�����], ���� ������� [��] ��������� [����������], � ��� [���] ��� ������. � ��������� ����� ����: ���������� � ������ ���������! �� �����! ϳ���� ����� ���!�



³������ 23.V 1223

� �������� �� ����, �������� [���������], � ������ ��������, [�����������] ������������, ��� ������. ���� ���� �������, � ������ [�� �����] � ���� ����������. �������� � ���� ������ � ���� �������.

30(?).V 1223

8 �� ����, � �����., ����� ����� ������������ (�� ��������� ��������� � ������) ������ (�� ������� ����) ���� ������ �� ���������-����� ��������������, �� ����� ���� ���� ������.

9 ����� ��. ������ XIV, 25.

10 �� ������ ����., ����. �, �����., ����. � �� ��������, �� ��� ����� �� ����� ��������: ������� ����� �������� ��������-����� ��������� � ���� ��� (�������� � ���� �������) ����� ����� (��������� ����������) �� ����� ������������ ��������� �������; ����� ������������ �������� (�� ��������� ��������� � �����������) ����������� � ���� ��� (��������) (�� ��������� ��������� � ������; ���� ���� � �������); ����� ���������� ��������� ���������; ����� �������� ���������, ��������, ���������� �� ���� ���� �������� ����������; ����� �������������� ������� �������������; ����� ���������� ��� (�������� ��-�������; �� ������ �������, �� ����� ��� ������� �������� ���������-������ � �������� ����; �������, �� ��� ��� � ���� �������� ��������������) �� ���� ��� (�������), ����� ������������. �� ���� �� ����� ���,� ���� ����.,� �����-���������, � �������� ���, �� ����� ���� ������� � ���� �� ������ ������.


��� ����� ���� ���� �������� �� � ���. ������� ��������, ���� ������� �� ���� �������, �� � �� ������� �� ������� ���, � ��������� �� �����. ������-������� �, ��������� �����, ������� �� �� �����, � ��� ��� �� ������ ������ � �������� ��.


11 ����� �� ������, ������������ ����������� ����������� ��� ������� �����; ����� ������ ���� �� ���� ����� ����������� �����.

12 ׳������ ����� ������� ������ �� ��� ������ �� �������.

� ������ ������ ����� ����곿, ��� ������� ����곿 ��������� �� � ����� � ���� ������, �������, � ������� �� ����,� � � ������� ������, ��� �� �� �� ������� ����� �����. /381/

����� � ���� ���� ��� ���� �� ��� �����. [�] ������ �� ������ ��������, � ������ [��] ������ � ����, � ������ ��� [������] ���� ���������� �� ����� ��� � ���, � ������ �䒿���� �����.

�� ��� ����� ������ ������ ��, ������ ��������� �����. �������� ���������� ��� ����� ������ ������� �������� ������� ������� ��� ����� ����� ������ [���] � ���, � ��� ���� ����� ��������. ��� �� ����� �� � ������, �, ���� ������� ����� ��������, ��, ��������, ������: ���������!�

�������� �� [���������] � ������ ��������, [�����������], ����� � �����, �� ������ [�����], ���� �� �������� [����������] �� ���� [������] �� ������ � ����� �������, �� ������ ������� ���� ���� ����.

���� �������� ������ �� �����, �� ������ ����� �������, � [������] ����� ��������, � [������] �������� ����������. ������� ���� � ����� ��������, � �������� ��� ������ [� ����], � ��� ������ ��������� ��� � �����. ��� ����� �������� � ������ �� �� ��� ���, �� ���� �� �� ����,� ��� �� �� ���� ���������� �� 7, ��� �� �� �������,� � ������ ����� �������, ��������� �����. �������� [���������] ͳ���, ������� �� [�] ���������, �� ������ ������ ���, | ������ � ��� �� ���, �� ��� ��� ��� �����, [�] ����, �� �� [���] ����� �������, �� ������� ����������, �� �������� ��������. ³� ��, ������ ������� ����� �� ���� ����; ���� � ������� �� ����� ���� ������� � ����� ����� �������.

������ � ������, � ������ ������� �� ���� �������, � ���� [�����������] 8 ��������. ����� ���� ������, [���] ���� ����� [��������] �������� � ����, [�] �� ���� ���� ����� ����� ���� ����������. ������, �������, �� ��� �������� � ���� ��������� ������ [�] ������� �� �������� ������, �������� ���� ����� �� ����� � ����� ��, �� �������� [�� ���] ����������. � ���� �� ��, �� ������ ����, [�], �����, ����� ���� �� �� �����,� � ���� �� ������ �� �� ����� ���� �������� ��� �����. ��� �� �� ����� � ��������, ��� ������ � �� ��� ���� �� ���� �� ��� ���� 9.



31.V 1223

������� ����� ��� ���� ������� ��������, ��� ��� �� ������ ������ 10. ������ �, �������� ������� ����� �� ���� ��������, ���� � ����� �� ��������� ���������������  11, � ����, �� �� ����� ��������� ��, �������� �������� �� �� ��������, � ���� ������ �� ���.




1227
25.VIII 1227

��������� ��� �������� ��������������, �������� �� ����� �� ����� ������, � ��������� ���� ����� ����������, � �� ���� ����� [������]. ��� � � ׳���, ��� ��, ��������� ������ ��� 12, � ��, [�������], ���������, [������] ���� ���������� ��������. � ���� ���� ���� ������, � ������� ������� ��������.






� в� 6733 [1225]. ������ ���� ����� ����, [�] ��������� [������������] ��� ��������� ��� �� ���� ���� ����� �����������, ������ � ��������. �������, �� �������� [����������] �� �� ������� �� ���� �����, ����� ������, ��, ������ �����������, �������� ��������� �� ����.

��. 1224

���� 1240 ��.

� ��������, ������� �� ����, ������� �� ���� ����. ������ ��� ����� ����� � ����, � ����� ����� �������, � ���� ����� �����. ��������� � ������ ������ ���������, ��� �� ������ [��������] ����, ������� �� � ����� ���� � ������� | ������ �� �����. �������� ���� ���� ������� ���, [��� ���������], � �������� �� �������� � �������� � �����.

� ������-����� �������� �� ������ ����� ��������, � ������� [������] ��������, � ���������� ��� ����� ������� � ���������� �� �� ����������, � ��������-����� ������ ������� ������, ���� ����� � �����. ����� �� ����� �������, � ���� [�������] ����� �� ���� [�����, ������� � ������], � [�������] �������� ��� [���������] ����� � [��������] �����.

� ���� ����� ����� �������� [����] ������ [����������], � �������� ������, � ���������� [����������] ���������, ���������� �� ������� ���������� �� ����� ���. ��������� �� ������ �� ���������� [�������� ����������] ��� ����� ����� [������], /382/ ������, �� ���: ����� ��� ����� ���� ����. ��������� � [�������] ���� ���� ����� ����, [���������], ��� ��� ��������� �� ��������� �������, [�] ������ ���, [������] �����. � �������� ������: �[��] ���� ���� ��, ���, �� ������ ������ ������� 1 ����� �� ����.

1 � ��. ��������� ������������, � ��. ������������.

2 �� � ���� (����.); ��� � ����, ��� (����� ����.)

� �� ���� ������ ���������� ������, � ����� ���, � ������� ��� �� ���� [�������]: ������� ��� ������� ���� �� ����� ���. ��� �� ����� ������������ �� ������ ������ ����, [����������], � �� ��������� ����.

�������� ��� ������� ���� ����� [�] ������� �, ���������� ���� �������� ������, ��� ���� ���� ����� ������� ������ 2, [������] , ����� � � ��� �� ����. � ����� ���� ���� ��������� �� �������� ������, �, � ������� [������� �� ���������] ����������� � �������, ��������� ���� ���.

1226



1 ����, �������� ���������� ��� ��������� � ������ ������������ ���� ������.

2 � ��. � ��. ����� �������, �������.

3 ������ � �����.

4 ����� IV, 11; ��������� � ��������� �� ���볻 � ������������ �������.

5 ����� ���� ������ III �� ����� ����� �������� 27 ���� 1222 �.; � 1221 �. ��������� ����, ������, ��������; ��� ��� ����� � ����., ����� �� ��� (�� ���������� ���������) � �����.

6 ���������.

� в� 6734 [1226]. � ���� �������� [������] �������� ������ ������ ���������, �� ���: ���� �������� � ���� � ���� ��� ������ ������ ����� ������ 1 �� ����. �������� �� ����� �� �������� � ������ �� ���� ��� ���, [�� �����]. � ����, [�����], �������� ��� [���������], ���� � ����� �������������, � ���� ����������, ����� � �������, �� ��� ������� 2 [�] ������� ����� ����, ������: ��������� �������� ���, �� �� ��� ������ ��� ������� 3. �������� ��� ������ ���� ����� [���������] �������: ������ �������� �� ���� ��� ��������. � ������� ������ �� ��� ��, | �� �� ���� �������� ������ �����, � ����� ���� ��� �� �����.

� ����� ������ ��������� ������� ���� �� ����, �� ��� ������� ��� ���� �-����� ���� �����, ������: �������� �� ����, �������� � ��������� �� ����, �� ��������� ����� ���� ��� �������� ���� ����� ������� 4. ���� � �������� ������� ���� ��� �� �������� �������. ��� �� ���� ���� ��������� � ��� ������, � ������� � � ���������, � �� � ���� �� �����! ����� ������ ��, ��������, �� ������! ��� ���� �� �����, � ���� � ���� ������ ��� ���� ����! � ��� ���� ��� ���� ������, � � ��� ���� [���] �� ���� ��������!

����� ��������, �� ���� �� �������� [�����������]. ��� �� �� ������� ������� ���������, � �� ��� �����������, � ���� ������������, ���������� [�����] ����� ������. [����] ��������� ���������� ����� ����, ������� �������� ���� ����, � ����������� ���������� �� ����� �� ���, ���������� ������� �� �����, ��� [�����] �����. [�� ���] �����������, ���� ��������� �� �� ����� �����, ��� � ����, ���� �����, ������ ������� [�� ���] ���. ����� ����� �� � ����� ���� � ��������. �� �� �� ������������ �����������.

ʳ�. 1221


ʳ�. 1226
���� 1226/7

�������� �� �� ����� �������� ���� ��������� ����� ����� ���� ����� [����] �� ���������� [����������] ����� 5 � ��� ���� ���������. ��� �����, ���������� ���������� [�������] ������� ��������, ��� � ���� � ����� �������� ����. � ���� ������� ����, �� ������� �� ���������. ������ ��� ������ ��� [���������], �� ���� ���������, � ��� ��� �� ���������. ������ [�����] ��� ����� ���� � ���������� � ������ ��� ���� �� ������, �� ��� �� �� ��������� ����� �� ������: ������� ��� ���� ������ 6 �������, �� ���� �� �������� ����� � �� ���� ���� �����. � �� ����� �� ������� �� ����� ��� � �����, �� ���� �������. � ������� 2 ����������, �� ����� ���� �������.

�������� ��� ����� ����� ������� [������] � ��������. � ���������� ���� ���� �� �����, � ������ ���� � ����� ���. � ������� �� ��� [������ ��������] �������� [����������] � ������.

� ����� ���� ������ �� ��������� � ���� ���������, � ���� �� ������� � ���� �������. ����� � ������� �� �� �������� � ����� �� ���������, � ������ ���� ������ � ��������.

��� � �������� ������ [�������] ��������� [�����������] �� ���� �����, ����� ������, ������: ��� �������� �� ����. � ��� ������: �� ��� ������ � ����� ����.

����� � ������� ������ �� �����������, � �������� ����� [�� �����] � ������. ����, ����, ������ ������� ����� � ��������� /383/ ������, � �������� ����� � ����, � ������ ��, � ����� [���� ��] �� ���� �� ������ ���������, ������� ��. ��� � ��������� �����, ������ ����������, � ������ ���������� � ���� �� ���� [��������] �����.

7 � ��. � ��. ��� ����� �������; �� ���� ��� ������� �� �������, ��� ���������� �������.

8 � ��. ����� ��� ������, � ��. ��� �����.

������ ��� ����� ������� �� ��������� � ������ ��������� �� �������, � [������] ��� [���������� �������] �� ���� �����, � ������ ���� [���������]: �ϳ��, �����, �� ������. ³� �� ����������� ������!� 7 ��� �������� ������� ����, [���������, ���], �� ��� �� ������ � ����� ����: �� ���� �� �� ������ �������, ���� �� ��� � ����� ���� ������, � ������ ��� ���������� ���.

� ��� �� ��� ������� ���� �� ���� [�������], ���� ������ ������� ���� [��, �����] �� �������� �������. ������� ��� ���� ������ ��������, �� ������ � �������� ������� ����� ���� �� [���] ���� 8, �� ���� ����� ���� ������. � ��, ����� ����������, ���� � ���� �����, �� ������� ���, ������� �� ����.

� ������ ��������� [�����] ���� � ����. ��� � ������ [����] ������� [����������] � �������� ����������, [�] ���� ���� ������ � ��� � ����.

�����. 1227



9 �� �����, �������� ͳ��� ����� ������� 1225 �., �������� � ������; ���� ���� �������.

���� �� ��������, ��������� ���������, ������ ����: ������! ����� ����� ���� �������� �� ���������� � ��� ���� �����. �� � �� ����� [����] ������� ���, � ����� �� ������ ����. ��� �� �� ���� ���� [�����] ����������, ������� �� ���� ���� �������. ��� �� ���������� � �������� [����������] ���������� ����, ��� �� �� ��� �������. ���� �� ������� ����: ����� �� ���� ����������,� ���� �������, ������ ������� �� �����. � �� ���� �������,� ����� �� ���� ���� ������. � ����, �� �������� ����� ������, � �����, [� ������], ������� [�� ������ �����] ��� ����������, | [��] �������� ��� ����� ���������� �����, � ��� ���� �������. ����� ���� �� �� [������] ����������.


1227

�������� �� [���������] ͳ��� ����� ������ ���� ����� ������� 9 � ���� ����� ������� [����], �����. ��� ���� �����, � ����� ���� ������� [����������], � ����������� � [����]-�����.



� в� 6735 [1227]. ������ �� ���������� ��� ����������� �����, � ��� ���������� �����, � ��� ���� ����, � ��� ���� �������, � ��� ���� �����������, � ��� ���� ��������,� �� ������ �� ���� �� ����, [������� � ��������], ������




���. ������ 1227

���� � ���� ������� [����������] � ������, ����� ������ � ������� ����������� � ���������� ������� ����� 1. � ���� ���� ������� �� ������, � ������� ���� ����� ����: �³���� �����, ����� ��� ����� ���. ��� ��, [������], ������: �� �������� ���� ������� ������� ������� ����� � �� ���� ����� �����. � ���� �� � ���������. /384/

ʳ�. 1227


1 � ������������� �������� (�������� �� ������) ���� ������ ������ ������������ ����������, ������ ���������� �� ��� �������. ��������, �� �� ��������� ������ (6 ������) ���� ������ �� ����� ������.

� �����, ������� ����, ������� ���� ���, [������ � ��������], �� ����� [���������] �����, [�������] ��������� [��������], [������] ������� [����������], [�����������] ����� [�����������]. � ���� ���, [�������], ����� [�� ������], �� ��� ��������� �� ����� ����. ��������� �� �� ��� [��������] ������� ������: �� ��� �� ��� ������ ���, [�], ���������� �� ���, [���������], �� ���� ���� ������� ������.

� ��������� ������, ��� �������� ������� ������ � ��������, � ������� ������. ���� ��� ��� ��������� ����� � �����������, � ������� �� ���� ������ ��� ���.

ʳ�. 1227 � ���. 1228

[��� �����] ����������� ������ ������� �������. � ��������� ����� [������ � ��������] �� ���� �� ����������, ��� �� [����] ������ ������ ��� [������], �������� ���� � ������ dz������. � ������ ��� ������� � ���������� [�������] ����, � ������ ������ ��� [�������] ������. � ���� ������ ������, ������ �� ������ [� ����� (?) ��] ����� ������� ������� �������, ��� [������] ������ ������ ����� � ��� ����. � ���� �������� �������� �� ���, [������], ��� �������� ����: ����� ��� ᒺ���� ������,� � ��, ������� [�����], �������� ����� �� ����. � ��� �� ��� ���, � ���� [������] ���������. �� ��, �� ���������, �� ������������ �����������.

���. 1228



2 �� ����.

3 ���������� �����, ���� ���� � ������.

4 � ��. ������ ����, � ��. ������ ����.

������ ��� ����� ������ [����������] ������ �� ����� ����� [��������� ����������� ��������], ������ ����: ��� ������ ������ ������� �����������, �� �� ���� � �� ������. � ���� ����� �� �� ���, [����������], ����, [�������� ������ �������]: �����! ������� �, �� ����� ��� ������, � ����� ������������ �� ����� ��������� ���������. ������� �� �� ����. ���� ��� ������, �� ����� ��� �� ��� 2. � ������� [�� �����] ��������, � �� [����] �����. ���� ��� ����� ���� 3 ��� ���� [������],� �� ����� �����; � � �������. ��� ��� ��� ������! � ��� ����������� �� ���� ���.

��������� 26.III 1228

� ����� ������ � ������ ������, � ��������, �� ���������, ������� ������ � �������� �� ������������. � ��� �� �������� �������� ���� �����,� ��� � ��� ������ ���������� ��� �� ��������� ����,� � �� ����� ������� ����� �����. [� ������] �������� �� ����� �������: ������ ��� ������ ����� � ���� �����. ������ ��� ����� ������ ��� ��������� �� ������, � ����� ���� ����� ��, � ����� ����� 4 ��������.

�����. (?) 1228

� ���� �������� �����, ������� ������� �����. ³� ����� ��� [����� ������] �������� ���� ����� ������, ��� ��� ����������, ��������� ������ �������, �� ������ ����, ���� ��, [��������], ���� �������� ������ ��� � ���� � ���� ����, [������], �� ��� �� ����� ����� ������ � ����� ����.

1228 (����� ���. ?)

� ���� �� [������ � ��������] ��������� �������� [�����������] � ���� ���� ��������, � ������ ��������.

����(?) 1228

� в� 6736 [1228]. � ��� �� �� ������, ����������, ������������ � ������, ������ ��� �������� ���, ��� �� ��� 1.

ʳ�. 1228 � ���. 1229

1 ������� ������ � ����������� ����������� � �������� �������������� �����, ��������, � ������� ������������, �� ����� ����������, �� ����� ����� ��������� ������� (�� ������������ � ��� ���������� �������� �� ������� ����) ����� �� �� ���� ����� ������; ���� ���������� �������������� ��� �������.

2 ��������� ��������� ����� �����, ���� ���������� � ����. 1 �� 1201 �. �������� �����,� � ��� ��������� ���� ���� �� ������� ������ 1223 �., ���� ����, �� 31 ������ �� ����� ������� �������� ���������,� ����������, ����, ������, �� ��� ��� ��� ���������� ��������.

���� �� ��������� [�������������] �������, �� ����������, �������� [������],� �� ��� ���� ���� ������� [� �����]. � ��������� [���������] �������� ����� [����� ������] ���, [�] ������� [������������] ������������ [���]. [��������� �������]: ������ �� ���� ������ ��� ���� ������,� �� ���� � ����� ������ ������ � ����� ���� 2. ���������, ����, ������� [����] ������ �� ���� � ��� ��������, � ������� ���� �� �������,� ��������� �� � ���� �������, � ������� � ���� �������, � ������, � �����, � ����������, � �������,� � �������� ��������.

������ �, ��������� ��, ������, �� ���� ��� �� ���� �������, � ����� � ���� �� ������, � �����, [�����] �����, ������ �� ������, ������: �����! ������� ���� ��, �������� �� �����. � ��, [������], �������, ���������� ����� | �������� ���� � ����� ����������, � �� ��� �� ��������.

� ������ � ������á� ��������� [�����] � [������] �������� [����������] �� ���, � [�����] ��� ��� � ����������� [�����������] /385/ � [�] �������� [��������������]. ��� ��, �� ���������� ������, ���������.

������ � � ��������, ������� ����� ������, ���� �� ���� � ���������� [������������], ������� [��������], � ��������� [������������] � ���� ����� [����]. ��� [��] ������� ����� �� ���������� � �������, [�����] ���������� �������� ��� ���������, ���������� ���. ���� ����������, � ���� ��������� �����.

23.XI 1227

� в� 6737 [1229].� � ���� ������� ������ ���, ������� ����� ��������, �� ���� ��� ������ ����������� [����������] 1 � �������� 2 ������������ �� ������� ���� �������.

˳�� 1229

�� ���������� ���������, ������, ��������, ����� ����������� ����� ���������� � �������� ���� �������, ����� ������ ����������� �� ���������� ��������.

2 � ��. � ��. ����� �����������, ����������.

3 ��������� ������, ��� �����, ���� ����� III �������, ������ ����� ������, ������� �����. ������ � ����������� ���� ����� ����� ��� ����������� �� ��������������� ��� � � ������� �� ����� ����� ���������� III ������� (�����������, ���� ����� III �������), ������ ����� ��� ������ ����� ������� ���������� �������, �������� �� ������ ������ � ��������.

4 � ��. � ��. ����� �������.

5 � ��. ��������, � ��. �������.

6 ���� ������� ������ �����������.

7 ������� ��� ������ ������� � ������������.

8 ��������, ������� ��� ��������� ����.

�� ����� ����� ����� [�������] �������, [����� ��������], ������ � ������� � ��������� � ������ ������� � ������ ��, ��� ���� ������� ���� �� ������. � ���� ���� ����� ���� � ���� �� ����������� �� ������� 3. ��� � ���� ���� ������ �� ����, � � ������ ��������� ���������� [������������] ��������, � ��������, � �������� � �������� ���� �� ������.

� ��� �� ��� ��������� ����� �����. ��������, �� ���� � ��� � [� ������� � ���������, �������] ������� �� �������, ��� ��������� ������: ����� �� � � ��� ����, �� ��. ���� �� ���� �� � ���. � ������ �� �� ��� � ��������� ��, [�] ������ ���� �� ���.

������ � � �������� ������� �� ��������. �, �����������, ������ ���� �� [������] �����, � ������ ������� �� [������] ����� 4. � ��������, ���� ������, �������� ���� ��� ������ 5 � ������ �� ������, � �� ���� ��� ������� ���. ��������� �, �� ����� �� ������ �������, ���� ������� [���] ��������� � ���������. ���� ��� ������� [�� ������] ������ � ����������, � ����� �� �������������� 6 �������, � ����� ������ ������, � ���������. � ������� ���� � �����, �������, �� ��� �� ������ �� ��, �� ���� �� ����� ������ 7.

�������� � ������ � ��������, ������ ��� ����, ���� �� ������. ������� ���, ���� ����� ������� ��, ��������� ����� ���� [������], ��� � ��� ���� �� �����. ��� ����� ���� ������, [������ � ��������], ���� ��������� �� ���� ���������, � [������] ��������� � ���� ����� ������� � ��� ������. ����� �� ��������� ���� � ������ ���� � �����, � ���� ��� �� �����, �� ��� ��� �����,� ���� ���� �� [����] ��������� �� ���, �� � [����] �������� �� ���, [�������], � ���� � [����] ���������, �� �� �������� �� ���. ����� ��, �� ���� �� ������ [���� �����], �� ��� ������ ����� � ��� ����. �� ������ �� ���� ������, �� ��� �������, [�] ���� ������ � ���, ���� �� ����� �� ����, �� ��������� ������, � [���] �������� ������ ��� � �������� 8. ���� � ����� �������� ������ ��������.

��� ����� ������ � �������� ������ ���� ������, ���� ������� ������� �� �������� ����, � ���� �������� ����, �� ������ �� ���������, ��� � ���������. � ���� ������ �����, ��������� ���� � ����� ���, � [������] ��������� ������� ������: ��� ��� �� ������, ��� ���� ����, �� ���� ��������. ������ ���, ���� �� ����, ����� ��� �������� ����� � �������, �� ��� ���� � �. � ������ ������ �� ��������, � ������ ����: ����� �� ������ ����� ���� ��, �� ����� ��� �� ������. � ������� ������ �� ����, ��� �������� ���� ����� ���� ��������� �� ������.

�������� � ������ � �������� ������� ����� ����, � � ������ � ��������� ��� ������� ������, � �������� �� ������ �� ������������ �������� �� ���. ���� ���������, ���� ������� ������� �� ��� ��������� [�����������] � ������. �������� ��� ������ �������: ����������� ��� ����, ���� �� ����. ������� � ������ �� ����, ������ ���� ����: ���� �� �������� ��� ���,� �� ������� �� ������ ������.

����, ������, ������ �� ���� ����� ���������, ���� �� ���� �����, [���������� � ������]. � �� ��������� ������ ���, � ���� ��������: ���� ������ ��� �������� ����� ��������: ���� ����� ���� �� ��� �? � ��, ���, �� �������� � ����� �����, ���� �� �� �������� ����? �� � ���� ��� ���� � ���� ������ ����. ���� � �� ��� ���� �� ���������? ���� ��� ���� ���������, �� ��� ����� /386/ ������� �������? ���� ������ ������� ����� �� ���������, �� ���� �� ����� ������? �� �� ���� �����������? � ���� ����� �� ��������. ���� �� ����� ����� ������, � ������ ��� ������. �� ��� ����� ���, �� ������ ������ �����!� � ������ ����� ��� ���� ��������.

�������� ��� ������: �������� �� ���� ������ ������ ���, �� ������ ���� ����� �. ³� �� ���� �� ��� ����� �����, �� ������ ������. , �����������, �� ������: �� ��� �� ����� ���, ������� � ���. ����� �� ����� ���� ������� � ���� �� ���� �����, � ���� ��������� � ���������� ���: ������� ���� ������. �� ������� � ����� ���. � ���, ������ �������� � ������ ��������� ����, ���� �� ��� ���� ���� � ������ �� ��������.

� ������ ������� �� ���� ���, � ���� � ��� ���������. ���� � ����� ���� � ����� ������ ����� � �������. � ��������� ���� ����� ���� � ����: ���� ���� ����� ���� ���� ���� ���� �������, [��] �� ����� ����� ������ �����, �� ����� � �������.

���� �� ��������� ���� ������ �� �������� �� ���� ������ � �����, ���� �� ��� �� ����. ������� ���� ����� ����, [��������], ���� ������ � ������ � ������ � ����� ����. ͳ���� �� ����� [�������] �� ������ ��� � ����� ������� ��� �������, ���� ���������� ��������, �� �������� ����� [������].

14.IV 1230 9

���� ��, ���� ����� ���, ����� �������� �������, �� �������� ����� ��� [�������������], �� ������ ������ ����� [��������� ��������], ������ [������] ��������� � ����� �� �����.

����� � �������� 1230



9 �� ����, �� ����., ������ ���������-������ ��������; �� ��������� ���, �� �����., � �������, ������ �������� ����� ��������� ���������� ����������.

10 � ��., ��������, ����� ����������, � ��. ,�������������.

11 � ��. ����� �������������, � ��. �����������.

���� � ������ ��������� � [�����] ���������, �������� [�� �����] �������� [�����], ������: ��������� ���� � �������, � ��������� � ������ ��������. ϳ��-�� �����!� � ������ ����� ����� ���, ������ [����������] ������ �� ��������� [�����������], � ��� ����� �� ��������� �������� �� ������ � ���������. � ����� ���� �� ��� �� ��� ���� ������, � �������� �� ������ ����� ������� � ���� � �����. ���� � ������ ������ �� ������, � ����� ������� ���, �� ������ ���� ��� ���������,� � �� ��� [����] ����, � �����, � �����, � �����, � ���� � ����� ��������. ���� �� ������, ���������, �� ���� ���� ���������� ����� 10 ������, �� ����� ����� ���� ������, � ���� �� �� ������� �������.

�� � ����, ���� �������� ��� � �����, �� ������ ���� ���� �������� ����, � ���� �������, �� �������� ��� � ������. [�] ������ ����� [� �����] ���������� �� ����� �������. ��� ����� ������ [� ������] �������� � ����, � ��������������� ���� �� �����. � ���� ������ �����, �� ������� �� � ��� �����������, [�] ����������� ����� [������] ������� [�������], ������� �� ������ ��������, ������� ����� �� ������. ��� ������� ����� ����� �� ���� ������� ���������� � � ���������� 11 � � ������������ [���������], � � �������� ������� ����������. � ������ ����� �����, � �� ������ ��������: ��� ������� �������?� �����, �������� �� �����, ������ �������, �� ����� ����� �����, � ������� ������ ������.

� �������� ������� ��������� ����������, � �������� [������] ���, � ����� �� ����� �������. �������� �, �������, �ᒿ��� ������ ����� �, ������� ����� ��������, ����, [�����������] �� ������ �������, �������� �����,� � ����� �� [�����] �� [���] ������ � �� �� ��� ����� � �����. � ������� �� ��, [����], ����� �������, � ����, ���������, ����� �����.

�������� 1230

������ �, ������ �����, �������� ������� ������ ����� � ������ ���� ���� [�����]. � ����� �� ���� �� ��� �������, � ������ �� ��� ���� �������� [����������], � �� ����� ������ ������, ������: ���� ���� � ������, �������� ����!�

���� � ����� ������� �� ���� ����� � ����� [����], �� �������� ������� ������������: ��������� �� ����� � ������ ����� �������. ���� �� �� ����, �� ���� ���������� ����� ���.

˳�� 1230


12 ���� � ������� ������ ����������� ����� ��� � ���, ������; ���� IV ��� ��� ������������� ����� II, ����� ������.

13 ֳ ����� �����, ���������� �� ����� ���� �� �������� �������, � ������� �������, ������������� �� ���� ��������. � �������� ������� ���������� ������ ������� �������� (������) ����������� ���� ѳ������� �� ��������� � �������� ����������� ���� ���곿 (�������� ��. ������ XVIII, 28-30, 35 ��� ����� XXXVI, 13 � 15, 20).

14 � ��. � ��. ������������, �����������.

15��� �������� ���� ���. ����. 21 �� 986 �.; ��� ������ �� ���� ������ ���� � ��� (�������) ����� �����.

16 ����������� �� ������������ ��������� �������� ������ ������ (��. 17); �� ��� ������ ��� ������ � 525 �. ���� ��������� ���� ������, � ������ ��� ������� ����� �� ���������� �������, �� ����� ��������.

�������� ��� �������� 12, ����� ������ ���������, � ������� �����. ³� ������: ��� ���������� ������ ������. ���� ����, ��� /387/ �������� ���� �� ��� ����. �� ���� ������ �� � ���� �������, ������ �� ����� ��� ��������� ������ ������� ������ �������,� ��� �� ���� [��] �������� � ��� ���� ������� �� ����� ����. ��� �� ��� ���� ������� ����� ����� [�����] � [��������] �����. � ������� ������ ����� ����, ������� ���� ��� �� ���� �������.

���� �������� [����] �����, � ������ �����, � ������� ����� ������� ������, � ������: ��������� ������� �������� ������ ����������! ��� �� ��������� ��� �����, ��������: ��� ���� ���� ������ [��] ���!� � ��� �� ����� ��� ������ �� �������, ��������: ��� ���� ������ ����� ���� ������� ����������. � ������ ����� �� ���� ����,� �� ��� ���� ���������� �� ��� ��� � ����� ������ ����� ���?� 13

����� �� ��� ���� ����� �����, ������� ���� �� �������,� ��� ���������� ��� ����. ������ ��� ����� ����� �� ���� ����� � �������� ���������, � � ������ ���� ������� ��������� 14. [�] �������� ��� �� ���, [����], ���� ���������15,� ����� �� ����� �����,� � [������] ���� ������������, � ���� �� ������. ������� �� �� ����� �� �����, �������� ������ � ������, � ������ �� ��� ��������, [�] ������ [��] �������� � ��� [�������], � ���� ����� ����, ���� ���� ��������, �� ���� �������� ����. �� � ������ ���� ����������: ������-��� ��� ��� ������ ��������� 16,� ���� � ������� ��� ��� ����� �����.

����� � ���� ������ �� [������] ��������, � �������� �������, � ���� �� [���] �����, �� ������ ��� ��� �� ��� ���� ����� ������� ��. ���� ��� �������: � ����� �������� ������, �� �� ��������, � ����, ������ �� �����, �������, �� ���� �������, ��������� ������� ����� � ���� ������� �� ����. ³� �������� ��� ����� ����� ���� ��������, � ������ ������� ��� ���� ������ ��.

���� ���� ��, [����], ����� ��������� ���� ���������, � ������ �� ����� ����� ������� ����� ��� �����.



ϳ��� ����� ��������� ��� ���� ��������,
����� ������, ����������� �����


ʳ�. 1230 � ����� ���. 1231



1 � ��. � ��. ����� ��������; ����� � ���������.

2 �� ����� ����������; ������ ��� ������ ���������� ������� (��� � �� � ����� ����).

� в� 6738 [1230]. ��� ����� ���� ������� ����� ��������� ���� ���������. ������� ���� ����� � ��������� ������ ����, [������], ����������� [��������������], ��� [������] ����� | � ��������  1 ����� ���� [�����������]. �� ���� ���� ����� �� ��� � ��������� ������ �������� [�� ������ ����� �� ������], ���������� ��� ������ � ����� ��������� [����] ����� [�����] �, ������, �������� ���� ����� �� ����� ���������� 2, [�] ���, ������, ������ ����. �� �������� �� ������ [�����] ������������, ��� �� ����� �� ����, [�] ���� �������: ����� ��� �����������. � ������ ����, �� ��� �������� ���������. ���� ������, ���� [��� �����] �� �� �������� ����� ������ � ��������.

���� �������� ����� �� [������] ����������, � ��������� [������] Գ��� ������ ����� ������ � [�����] �����, �� ���� ������� ����� ����� � �����������, ������ ����, ��� ����� ����. �� ���� ��, [������], Ⓙ��� � [����] ����������� г��, �� ������ �� ����� ����� [��������] �� ���������� ���� ������, [�] �� ������: ���� ��� ����� �, �� �������� ��������� ���� �������� Գ����� � ������ ���� �����������, �� ���� ��� �������. �, �� �������, �� ��� ����� � ����� ��� ���� �������.

���� �������� ������� [��], �� ��� �������� �� ��� ������, � ����� �������� ����������� [����� ���] � ������ ����, �� ������ ������ ���� ����. [������] �, �������� � �����, ������ ����� �� ����� �����, ����� ��������: ��� ��� �� ����������.

ʳ�. 1230 � ����� ���. 1231

��������� ��� ���� [�� �����] � ��������� �� �������� ����, � �������� ���� ����. ����� � [�����������], ����������� �����, [������] ������ ���� �� �������� �������������� � �� [��������] ���������, � �������� ���� �� �������� � ��� ������ ������������. ����� � ����� �� ��������, � ������ ������. /388/ � �����, ���� �� �� ���� ���������, ���� �� ��� ��������� ���� ���� ����� ���� �����,� � �� �� ������: ������� �� ����� ��� �� ����������.

� в� 6739 [1231]. ��� ������ ��� ����� ������� ���, ���������� � ������������ �������� ������ � � �������, ��������� ����, � ������ ��, [���������]: ��� �� ������ ������ ����, ��� ���� � �� ������ ���?� � ���� ���������: �³��� �� ���� ���� � ���, ��������� ������! �������� � ����� ������!� � ������� ������ ������: ����������! �� ��������� ���� � ���� �� ����.

8(?).IX 1231


1 �������� ������� ���������� �� ������-��������� ���� �������, �� ������ �������� 8 ������� 1231 �.; 6 ������� � ���� ����������� ����, 8 ������� � ����� ��������, ��� ��� ����������.

2 � ��. ����� �� �����, � ��. �� ����.

3 � ��. � ��. ����������.

��������� �� ��� ����, � ����� �������� ����������, � ������, ��������� ������, [�] ������� ��������� 1 � ��������� ������ �������. � [������] �������� ������� �� ����� �� ���� � ��������� ������ ������. ������ ��� �� �� ������ ���� ����, ������, �� ���� ���� �, � � ���� � [�, ��] ����� �������, �� ���� ���� ��.

���� ������ ������ �� ���������, ���������, �� ����������, ����, � � �� ������ [������] ���� ��������� ���,� � ��� �� ��������,� � � ������ ���� �����. ������� �� [������] ���������� �������, �� � ���� 2 ����� ������, ���� ����, [����������], �� �� [������] ������ [��] ���� ���������.

� ������ ������ ���������, ��������� ��� ����� ���, �, ����, ������� � ����. � ������� �� �� ��������� [�����������],� �� �������� ��� ��������� � �����,� � ��������, �������� [�� ���] , ������� �� ������ ����� � ���� ������ ���������� ����� [�� ������].

1232

� ������� �� ������ ����� � � ����� �����, � � ������ ����� ����� �� [������] ��������� 3, ��� ������ ����� ������� � [������] ������ ����������, �� [����] �� ����� ������ � ��������, ���������. � ���� ���� ������, ������ � ����� ������, ������ ���� �� �� ������.

������ [���������] ������� ����, [�] ����� �������������, �� ���� ����, [����] ��������� �������,� �� �� ����� ���� ������� ��,� ���� ���� ��������� [�] ������� ����, [�����]: ��� ������ �� �������� ����� ���. ��� ����� �������� [����������] ������� ����: ��� ������� ���� ����� �������, ���� �� ���� �� �� ����� ����� ��� �����. � ��� �� ����� ������� � ��������, ��� ����� �� ������ ����, ��� ���� ���� ����� �����, ���� [������] ��� ������ � ��������� ����� [�] ������ ����: ����� ��� �� ������� ��� �����, �� ������ � �����. ��� �� �������� ����� �������, ��� �� ����� ������, ��� ��, [�����], ����� ����� � �����, ��� ���� ���� �����, � ��� ������ ����� �� ���� �����.

4 �� �����, ������ � ��� ��� � ������ �� ����.

5 ����� ������ �� ���������� �����.

6 � ��., ������, ����� ������ ������, � ��. ������ �����.

7 ������� ������������ ������������

8 �� ������� ����.

9 ����� ��������� ����������� ��������, ����� �������� ���� (�������, ������� ������); ������ �� ��� ��� ���� � �������, ��� �� ����� �����. �� ����. �, � ����� ��� ��� ����� �, ���� ����� �� 1218 �., � �� ����., �� 璿�� ����� � ��� 1231 �. ���� ������ �������� ����������,� ��, ������, ������ ��� ��������� ����������� ��������.

� ������, ������ ���������, ����� �� ������. ��� ��� [������] ������� � [������] ����� ó� ��� �� ����� ������ �� ������, � �� ��� �� ����� ������� ���������� 4.

�����, [�� ������], ������ ����� �� [������] ����������. � ���� �� ������� �� ����������, ��, ������������, ������: ������� ������ �� �������� � ����� � ��������� �������,� ����� �� ��� � ����������, �� ������ �� ��� 5: ������� ���� � �������� [� �����], ������ �� �����. [������] � �������� ��� � �����; ������-���� �� ��� ��������, � ���, ��� ��� [����], ��������� �� ����, ������ ��� �� ������� ��� ����� ����� ������ � ����� ���� ��������, � �� ������ ����� ���� � ������ ���������� [�������������] . ������ �� �� ������� ������� ������� ������� � ������ ���� ����� �����.

� �������� ��������� [���� ����� ������� � ���������], ������: ��� ���� � ������� �� �������,� �� ��� �� ������ ������ �� ���� �����: ����� �� ��� ������, ���� ��� �� � ������� �������?�

������� ������ ����� ���� ����������, �� ����� ������ ���� ������ ������, ����������� ������� ����� 6. ������ ��� ����� �������� � ����.

���� 1232/3

��������� �� [��������� ��������] ������ [�����] �� ������, ������: ���� �� ���� ������� 7. ������-�� ����, �����!� � ���� ������ ������� ������� ��� ���� ���� �����, �� ������ � /389/ ������ ���� 8 ���� ��� ������� � ��������� � � ��� ��� ���� ���� ������������ 9, ������� ����, �������� ��: ��� ������������� ���� ������ ������ � 10 ������ ����� ���������.

�������� 1233

10 � ��. � ��. ����� ���.

11 ������� ��� ��� ������������ �����, ���������� �� ������ ���������, ���������� ��������������, �� ������� ���� �� ������� �� ���, ���������� ���� ������ � ������ ���� (���. �� ����. 7 �� 1234 �.).

12 ��������, �������� � �����������.

13 ������� ��� ������ ������� ������� (���������?) � �������.

14 ����� ���������� ������������� � �������������� ��������� ���������𳿻, ������� ����� II-III ��. �. �. ��� ���� ����� � �������.

�� ��� �� ���� ������ ���� �����-��������� �� ������ � ���� �� [������] �����������. � [������] ���������� [�������] ���� � ������ �� ������ � ����. � ���� �� ���� � ����������, � ������ ���� ����� ��� ����, � ������ [����] �� �� ��� �������.

�� ��� ��������� ������� ���� �� ���� ���������� � ������� �� �����������, � ������ ������-����� ����������: ������! ������ ��� ��� ����, ���� ����� �� ���. ����� ����, ��� ��� � �� � ���. ���� ���, ���������� [��� ��], ��������� �� ������.

������ � 璺������ �� ������ [���������] � ������ �� ���� [������] �������, � ������������� ���� ������ � ���� ����� ��� ����. � � ����������� [�����] ��� ��������� [������������], � [������] ��� ����������, �� ���� � ���� ���������� 11, � ���� �����. ���� � ��������� ������ ����� ��� ���� � �����������, �� ������ �� ���� ����� ���������, �� ���� ��� �� ������ 12. | � �������� �������� �� ��� ���� �� ������ �, ������������ ���� � ������� ������� 13 [��] ������������ �� ��� ����� ���, ����� �� [������] �������.

���������� � [��� �� � ���] ������������ �� ��� ����� ���, �����-��������� ����� ������� �����, ���� �� ���. ³� ���� �� ������, � ������� � ��������� [�����] ���� 璿���� � ������� ��. � ���� � ������������: ���� �� ����� �� �� ������,� ���� ���� ����� ����, ��� �������. ������ ��� ������, �� ��� ������� ��������: ����, ��� ������ �� ����� � �������� ���� �ົ 14,� [�] ���������� ��, �� ������� ���� �� ���.

�������� ��� ��� ���� ����� ���� [��������], � �����-��������� �� ���� ������ ���� ���� ������, � ������ ���� ���� ������ ����������. ���� �� ���� ��� ������� � ���������� ��� �� �������� ����� �� ����� �������, � ����, [����], ������ [��], �� ����� �������� � ���, � ��������� �� ������ �� �� ���� �����.

��� ������� ������, ������� [�������], � �� ��������� ���� [�����] � ���� ������ ��, � � ������� � ��������. ����� ��� ����� ������� � ���������� [������������], � ����� ������ ����� � ��� �� � [�� ����] ������ ��. ����� �� �������, �� �� ��� ������ �, � ������ [���� �������] ����� ���, [�������]. � ������ ������ ����� ����� � ����������, �� ���� ��������, � �� ������� ���� �����, �, ���������� ���� � ����, �������, �� ���� �������� �����, ����� �������� � ���� �������. ��������� ���� �����, �� ����� ������ �� ������ � �������� �������, � ���� � �� ���� ���� ������. ǒ��������� �� [�������] ���������� � ���������, �� ���� ���������� [������], ���� ������ �� ��� �����, � �, �� ����������, ������. �� ������� ���� [����], � ���� �������� [� ����], � � �� ���������. � ���� ������, ���������, �����������. ���� �� [������] �����, �� ���� ���� ����� �������� � � ������ ���� ���� �������, � ������ ������� ������� �����.

� в� 6740 [1232] 1 � ��� ����� ��� ����������, ������� ����, ������ �� ���� ��������. � ������ ������ �� ��� | � ���������� ��, �� �� ������ �� ����� ����� ��� ���������, ���� ������, �� ������� �����. ���� �, [����], ������� ���� � ����� ������ �������� ���� ����. �� ���������� ��� ��� ���� ����� ���� �-���� ������,� ����� ��� ������� ����� ���� ���� ������ ����� �� ������ ���� ����. �, �������� �� ���, [���� �����], �� ���������� ��� ���� ����� �� ���.

1 ��� �� ���� �������� ���������: ���� ������� �������� ��� ������ ���.

2 � ��. � ��. ����� ������������, ���������.

3 � ��. �������������, � ��. �������������.

�������� ���� ���� ���� �� [�����] ������, � ���� ����������� ���� �������� ����, � ����� ������ ���� ������, �� � ������ ���� �����.

� ���� ������ �� �� ���, � � � �� ������, � ������ � �������� ���������� ����� ����� ���� 璿���� [����] �� ���, �� ��� ��� ������ �� ���� [����]: ��������� ������� �������� ��������. ��� ����, [����], �� ���������� �������, � �� ���� ����� � ������� ���������, ���� ��� ������ ����. /390/

���� � �������� ������ ������� [���� �������], �� �� ���� ��� ����� [��������], � ��� �� �� �. � ��������� �������� � �����, ���� �� ���� ������ ����� � ������� ����. ���� � ���� ������, �� � ������ ���� �����.

� ���� ����� ������ � ���� ���, � ��� ���� ����� ������, � ��������� ���� � ����, �� �� ����� ��� ����: �������� �������, �����, ������, ���� ����, [�] ��� ������.

������ 2.IV 1233

���� �� ������, ����������, �� ���� ���� ������, �� ���������� �������� �� ���, [����], ����. � ��� �� � ������ 2 � ������ ������.

���� ������� ��������� [������������ �����] �� ����� ������ � ��������: ��� ���� ���� ���� ��� ��� �����. � ���� �������� ���� � �������.

������ 1233

� �� �������� �����, �� ������ ���� �� ������ � � ����������� [�� ������] ���������. �, ���������, �� ���� ���� �� [����] ����������� 3, ������ ������ ����, � �������� � ���������.

˳�� 1233

1 ������� �������� ����� ������ � ��������� ������� ��������� � �� �����������, � �� ����� � ��������.

2 ��� ��������� ���� �� � ����䳻, �� � �����忻; ������, �������� ���� �� �������, �� �� ��������� ������.

3 ������ � ������, �������, �������� �������.

� в� 6741 [1233]. ��� ����� ��������� [�����] � �������� [����������] ������ [������] ij����� �� ������. ������ ��� ����� �� ���� � ����� �������� �� �������� [�����������] ����� ���. ³� � ��������� � � ����������� [�����������] ������ ���� ������ � ������� [�����������], [�] � ������ ������� ������� ij�����. �������, �����, ������ ����� � ����� | [������� ����] ��������� ����� ��������, � ���� ����� ������� 1 � ���������. �������� ��������� �� ������� �� [���] ������ ����.

��� ������ � ���� ����,� �� ��� ���� ����.- �� �������� � ���� ������� �, � ������� � ���� �. ��� � ��� ������ � ����� ����� ���������. �, ������ ���� � �� ����!� 2

������� � �������� 1233

����� �, [�� ������], �����-���������, ij���� � ���� ���� �� ��������. ������ ���� ����� ��� �� ����������� [�����������] � �������, ��� � �������� �� ���. ���� ��� ��������� �� ������ � ������ 3 ��������, � ��������� � ������ ���� ���� �� ����. �������� ����� ������� �� �����, � ��������� [������������], � �������� ���� ���� [������] �������. ��������� ��, � ������,������� ���������.



���� 1233




���. ���� 1233/4

� в� 6742 [1234]. � ��� �� ��� �������� [������] ��� ���������� �� ���������� �� ������, �� ������ � �������� ��� ���� ���� ����� �� ������. ������� ����, [������], ����� �������� ������: ��������� [������], � ��� [ ����������], � ������ ����� ����. �, ���������, ���� [������] �� ����� �������, � ���� ����� ��������, � ������ ������ ������ � �������. � ���� � ��� ����� ������, � ��������� [�����], � [������] ij����, � [������] �������� [����������] ��������� � ����� �� ������. ������ ��� [������ ������] ������ �����, ������ [�] ����� �����, ���� � �������� �� ���.

�������� ��� ����� ������� ������ [�����] �� ���������� [�������������], ������: �� ��� ��� �����. �� ��� �� �����. ³� ��� ���� �����, � �������� ������ ������� [����������],� �������� � ������ ���� �� ������� [�������� ����].

ʳ�. 1233

���� � ������ ����� ����, ��������� [�����] �����, [�] ������� �������� �� ������ [�������] �������� �������. � �������� ���� � ����.

����� 1234



1 ����, ����� ���������� ���������� �� ������� ���� ���� ����� ���������� �������������; � ����. ����. ���� ��������� �� ��� ���������� � �����.

2 � ��. ������ ����������� �������, � ��. ������ ���.

���� � ������� �����, ���������, ��������� ����� ����� ������, ���� �� ����� ����� 1 [���������� ����������] ���. ��� ������, ���������� [��� ��], ������ �� ����� � ������, ������ ���� � [�����] ��������, � ������� ���� � ��� �����������. ������ �� ���� ��� ��� ��� ��� ����, ��� ���� � �� ����.

���� � ��������� [���������] ��������� � ��� [�� �������], ������� �� ���� ����� ���������� � �����, � [������] ������� �� ���, [�����������], �������� � ������� ������.




ʳ�. 1234


3 ���� ��� ����� ����� �������, ��� ������ ����, �� �� ���� ����������, �������, �����.

4 �������� � ������ ������� ����� � ���� (70-90 �).

5 � ��. ������, ���� ������ ����������,- ����� ���� ������ ��� ������ �������. ��� ����. � �������� ����� ��� ����� ������� �� �����������. ������� ������������ �� �������� ��� ������ � ������ �� ���������. ��������� �������, � ������ ������� ��� ��������� ��������, ����������� ���������� �����.


��� ���� ������ � ��������� ��������� ��������� ��������� �����, �� ��� ���������� ����� ������� � ������ ������� ��� �����. ��� ������ ����� ���������� � ���� ���� ��� ������ ��������� ������� ���������, ����� �������.

6 ���. ����. 14 �� 1231 �.

7 ������� ���� 1228 �. ������ � ��������� ���� ��������, ����� � ����������� ����, �������� �����������, �� ����� ��������, �� ����� ����������� ��� ����� ��������; ������� �� ������� 1235 �. ���������� ���� ��� ���� ������ (�� ����� �����, ����� �� �������) �������� �����������.

8 � ��. � ��., ��������, ����� �� ���������; �����, ��������, �� ��������.

9 ϳ��� �����, �� ����. �, ������� ����� �������� � ������ ������� �������������. ������ ���� ������ � ������������ ������ ���������� ������ ���� IV, �� ������ ���� ������ ����� (�����) II ����� 21 ������� 1235 �.

������� � [������������ ��] ������� [����������] ��� ���� �� ����������� ���������� ����� �����, [����������, ���� ������] �������� � ����� [�����] ���� ����������� � ���������, � ������ ����� ����. ������ ���� ��������� [����� �� ������], ������: /391/ ������� ����, �����!� � ������, ������ 2 �� ����, [���������� � ���� ����], �������, ����� ����� ������ [�] ���� [�� ������]. ������� ���, �� ����������, ������ �� ����.

������, ����, ���� �� ���������� [����������], � ������ ���� ������ �� ���������, � ������� �� ��� �������� �������. � ����� ���� ����, �������� ����� [�����������], ����� ������ ������ �� �����. ��� � ����� ���� � �������, � �������, � �������, ������ ����� ������, � ������� ��� ����� �� ���������.

� ������� ��� �� ����������� � ������� �������� [�������] � ���������: ����� �� ��� �� ���� ���������. ����� � ����� 3 ����� ����� ���������, � ������ ������� [��] ������ ��������� 4. � ����� [��� �����], �� ���� [�����] ����� ������ ��� ������ ������. ����� � ����� ������� ���� �� ����.


³� 6.I �� 17.V 1235

������� �� [����������] ��� ���� �� ����������: �� ���� ��� �������� �� ���. � ������ � �� ���� ���������� ����, �� ������� �� ��� �� ���������� ����, �� ������ �� ��� �� �������� �� ���������, ������ ��� [�] �������� �� ����. ����, ���� ������� ������� �� ���� � ��������� ����� ������, �� ������ ���� ����� [� ����] ������ ������ ��������, �� ������ ���������� ��� 5. ��� ��������� ������, � [������] �������� ���������� ����: ���������� �� ������� ��������.

������ � �� ������� ���� �����������. � ��������� ���� ���������, � �������� ������� ��� ����������, ��� ������ ������: �[���] �� ������! ����, ���� ������� � ��, ��� ����� �������, ��� ������ �� ������. � � ��������� ���, � ���� ����, �� �������� ���� �� ���� . �� � ��� �� ������, �� �� �������� ���������� ���� ��������� ����� �����? ��� ���� ���� �� �����������? �������� ������� ���!�

� �������� ���� �� ������ ������� ����������� ���� [������] ����������, � ���� ��� ����, � ������ ������� �� ���������, ������ ���� ��� [��] ��� ���������� ������,� �� ������ ���� ������� ��������� ��������. � ���� ������ �������, �� ��� ���� ����� ����������, ��, ���������� [����], �����. ��������� �� ��� ��������� � ����������, � ��������, �� ������� ���������� [�������] ������� ����������� � �������������, � ������ ����� ���� �������� ����.

���� � ������ ����� �� ������, �� �������� ��� � ������ � �������, � ������ �� ����� �����. ��� ����� [���������] ����������� 7 �� ������� [����] ���������� | [�������] � �������� [������������] ������ [�����] �� ������, ������: �������� � ������� ����� �� ����������. � �� ��� �����, ��� ������ ������ [�����] �� ����� �����: �������� ���������!�



���� 1235

����� � �������, ���������, �� �������� ������ �� ������� 8, ������ �������. � [������] �������� ���� ������ [�������]: ������! ������� ���� ����� ��������. �� ������ ����. ϳ�� �����. [�] ������, ���������� ��� ������� ��, ���� ���� 9.

ʳ�. 1235

���� � ������� ����, ����� �������� �� ������, ������ �����. ������ � � ��� ��� ������� �� ����� ����� � ����, � ��������� ���� [�������� �����, ���], �� ������� [��] ������, ��������� ������ ������.

������� 1236

1 ���� ��������� ������ 1235 �. ������� ������� ���������� ���������� � ����� ����������, �� � ���, �� ����. �, �� ������� ����������. ������� 1236 �., �� �� ����� ����� � ����. �, ��� ���� ������� ������������, ��� ���������. <10 �����> 1236 �., �� ��������, ���� ������ ���������� ������� ����������, ���, �� �� ������� �����, ��� � ��� ���� �� �����, �� ������ 1236 �., ���� �������� ��� ����� ������ ��������� ��������� � ������ ������� ������.

2 � ��. ����� ��� �������, � ��. ��� ������.

3 ������� ��� ������ ������������ (���. ����� ����. 1 �� 1227 �.). �� ��� ����������� ���� ����� ����� ������ �� �������� � ������� ����� ��������.





����, � ������ �������, ��� ������ ���� ������. ����� ���������� ������ ������� �� 9 ������.

� в� 6743 [1235]. � ��� �� ��� ������� �������� �� �������� � �� ���������� ���� � ����. � ���������� ���� �� [���] ������, � ���� �� �������. ������ ������ ������, ���� ���� [�����]. � ��� �� ��� ������ ��� ��������� [���������] 1 ������� ������ � ����� � [������] ������ ����������. ��� ������� �����, ������� � ������� [�] 璺�������� � �������2, �������� ��. � ���������� ���� ������ ��������, � �� ���� ���������� �������� ����, � ������� �� ��������� �� ����� ������.

���� � ������� ���, ���� �������� ������� [������������] �� ������� [���������� �� ������ �����], �������: ������ ���� ������, ��� �� �������� �� ���� ������. � ������ ������� ���� /392/ ������� �������� �����, ������ ������� ���� ��� 3,� ���� �� ��� ������� � ������� �� ������ �����, � ����, � �������� ���������.

��� ����� �������, [����� ��������], ���� [���], �� ���� ����� ���� �����. ������ �� [�����] ��������� �� [������] �������, ��� ������������4, �������� �� � ������� � ����, �������� �������� ���� [�] ������� �� ����� ������ � �������.

������� � ����� �� ϳ���. ³� ���� 璺������� � ��������� � ������� �������� � ���������. � ������� ������� � ����� ��������, [���] �� ������ ��� �� ������. ������������ ��� ����� ��������, ���� ���������.

���� 1236

�� �������, ������� �������� � �����. � ������� ��� �� ����� �����, � ���������� ���� �� ��� ���� � [���] ���� ���������.

˳�� 1237

���� � ������� ���, [������ � ��������], ���������, ���� �� �����, �� ������� � [���� ����] ����������. ��� � ����� ��������� ���� � �����; � ���� ����� ���� � �����, [�������]. ����, ����������, [������ � ��������] ��������� ����� ������� �����������. � ����� ���� ����� [�����], ��� �� �����, �� ���� ����� ���������� � ���, ���������� ����� .

���� 1237

�� � ����� ���������� ���� ��� [� ��������].

����� � �������� 1238


�������� 1238

���� � ������� �����, ������ ���� ����� �� ������. � ������� ���� �� �������, [���] ��� �����������, � �� ������ ���� ��� �� ������. ������ ������: ��� ���� � ������� ������ ���� �����������-���������, ����� ����������� . � ���� ���� �� ��� �� ������� �����, ����� ����� [���������] ����� �������, � ��������� �� ����� �������, � ��� 7 ��������, � ��������� ������ 8 � ���������.

˳�� � ���� 1237

������ � � �� ���� ���� ���� �� ������� [�������������] �� �����. � ����, [�������, ��� ���� ��������� � ����], ������� ���� [�] ���� ���� ���������9.

����� 1238

� �� �� ���� ������-���� ���� �� �������� ����� � [�����] �������� [��] �������� [��������] �������� [��] ������.

���. ����� 1237

� ��� �� ��� ������ ���� ��� �� ������ ���� � ���� �� ������ [����], �� ��� ������ ���� �� �����.

ʳ�. 1236 � ���. 1237

� ��� �� ��� ����� ��� �����-����� �� ������� [������] �����, � ���� ���� ������ � ������ ��������� ��� �������� �� ������, ��� ������ ��������� ��, [�] ���� ��������� � ����� ���� 10.

ѳ����(?) 1238

��. 10.III 1238

4 ���� ��������.

5 � ���������� � ������� ϒ�������� ��������� ������, ��������, �������� ϒ�������� ������, ��� ������� ������-������� � 1241 �.; � ��� � ����� ���� �� �����.

6 ������� ��� ����� ��������-������������, ��� ���������� (���� � �����; ���� ������ ���� ���� � ������ �������); ����� � �������� ��������� XII ��. �������������� ������� ����, �� � ����� �������, ��� ������������� ���� (��������� � templum, ����� � ��������, ����볺��), ����������� �� ���� ������������ ����� ������ ������. � 1237 �. ��� ����� ������ � ������� ����������, � ��� � (3 ������� 1237 �.) ������ � ����������� ����� �� ��������� � ������������� �����, ���� ������, �� �������, ��� ������� �������.

7 � ��. ����� ���, � ��. ����.

8 � ��. �������������, � ��. ������������, ����, ������, ������ ������ ������� � ���� ����� ����������������.

9 ��� ��������� � ��������� ��������� �������� ��� ����� ����������� �� �����, ���� ����������� �� ���������� ������ 1237 �.

10 ����� II ������� (������������), ������ (�����) ��������� �� ��������� �������� ������� �����, �������� ����� ������������ ������� ������ II ����������� � ���� ����������, ������ ���� IV, � ������ �� �������� ���� �� ������ ��������, ���� �� ���� ���������� ��� ������ ��������� � ������� ������������� �� ���� ���� ����������, ���� ����� � ������. ��� ����, ���������� ������ � �������� ��� ������, ���� �� ��������� �� ����� � ��������.
11 ������� ���� �� �������, ��������� ��� ������ ����� ��� �������������, ���� ������� 4 ������� 1238 �. � ������� � ������-���������. �������� �� ���������� ������ � ���������� �������, �� ������� ���� �������� ����� � ������, ����� ��������, �� ������� ������� ��� ������� 10 �������. ���������� ��� �� � ������, �������, ����, �� ������� � ������ �� ���� � �������� ����� � �����.

12 �� ��� �������� (������� ������� �������������� ����� ��� ������, ���� ���������) ���������� �����������, ����� �������� �� ��� ������ ����� �������� �����.

13 � ��. ������������ �������, � ��. ������������ �������; ���������� �� �����, �� ��� �� ���� ������������� �������.

14 ��������, ������, �� �������� ���.

15 �������.

16 � ��. �������� ������� � �������. ������ ����� ��������� �� ������� �������� ���������: �������� ���[�] ������ � ���� � ��[�] 6745�; ���� 6744 (1236) � ������� ����.

� ���� ������� ������� [������������] ������������ � ������ ��� �� ���������� [����������]. �� ������ ���� �������, �� ���� ����� �� ������� 11. � ���� [���] �� ����� �������, � ����������, ���� �����, �� �������� � ������. � ������ ���� �� ������ ���������.

��� ��� ���� ���� ���� ���, ���� ����. � ���� ��������� ���� � [�����?] ����, �� �� ����� ������ ������� ���� �������, ���� ��������� � ����, �� ��������� �������� �� ����� �� /393/ ���� ������� � ��������. � ���� �� �����������, ������ ������ � ����� �� �����, � ��� �� �� ����� ���� � ������, � ���� ���� �������� ��������.

���� ��� �� �䒿��� �� ����� � ������ ��: �� ���-��������! ������ �� ������ ������ ����������� ����� �����?�,� �� ����, ����������, �������: ��� ���� ��������� ���, ����� �����!� � ��������� ���� [�� �����], ��� ��� �� ����, �� � ������ �� �����, �� [�����], ������ ����, �� �������.

������� �� ������ � �������� ������� [����������] |2 �� ������ ���� [����� �� ������]. ���, ���������, �� �� ������ ����� �������� �����, ���� [�����], ���������, | ���� � ���� ����� �������� �����. ������ ���� ������ � �������� �� ���� � � ���������� ������ 13,� �� �� ���� ����� ������� �����,� �, ��������� ���� ���, ������� ��� ����� �������: �������, ����� ������! ³���� �����!�

� ������ ������ � ����� ���, � ������� �� [������] �������� ����� ����������, � ���� ��� ���� �������, � �� ���� ����� �������� �� ͳ������� ������� ������� ����.

� �������� ������� �� ����� ����, �� ��������� ����� ��� �� ������, ���, ������� ��� ������ ������, ��� � ���� �� ���, ������ ����� �� ������� ��. � ������� �� �� ���� 14, �� ������� �����, � ����� ���� � ����.

����� �, ���������, ������ �� ��� ����, [������, �] ������� ������, [��������]: ��������� �� ����� �����, ������ ����� �������. � ��, ��������, ������ ��: ������� �� ������, �� ����� ����� �� �������. ��� �� ������ �� � ����.

������ ��� �����, ���������� ��� ����� ��, [����� ����������, � ����� ��������], ������ �� ��� ��� ����, � ���� ����� ���� �� ���� �� ���� 15, � ���������.



���������� ������ ��. ������������. �����. ��. 1200 �.













������ ������



21.XII 1237

1 ������� ��� �����, ��������, ����, �� ������� ��� �� ���� � ������ ���� ��� �����, ��������� ������.

2 � ��. ����������, ����������, � ��. ��� ��������, �� ��������.

3 � ��. � ��. ��� �������; � ����. �� ��������; ��� ��� ������ ��� ������������ ����� �����-��� (?) ����������.

4 ������ � ����.

� в� 6745 [1237]. � � � ���� ������� �������� ����������, �� ����� ������ � ������� �������� �� ������ 1. ����� ������� �� ���� �� ����� ���������, � ����� ���� ����� ������ ������. ������ ������� ����� ��� [�����������], ���� ������ ���� �� [������] �������� 2,� �� ������� ���� � ��� ��� ���� ��������  2,� ������ ������� ���� ������� � ����� ���-����� � ������� ����. � ���� ����� ��������, � �� �������� [�����] ���� � �� ��������.

��� ���������� �� ��� �� ������ ����� [�� ��������] �� ������� � ������� �������� ����� ��� [�������������] ��� ������-������� ��������� ������. �� �������, ������� ����� ��� ������ [����� ���] ���� ����� ��������� � ���� ������, � � ��� [����] ��� ����������.


<1.I 1238>

5 ������-������� ����� �� ���� ���������� ���� 4-5 ������ 1238 �. �������. ���, ������ ��� ��� ������ ��� �������������, ���� ������-���� �������� ������������, �� ��� ����� ����� ��� ��� �����; ���� �����, �� ����., 4 ������� 1238 �.

����� �� ������� �� ����� �����������. � ���� ���� �������� ��� [������] ������� 3, � ������ ����, � ������ ����� �� ��� � ���� [�����]. [�] ����������� ��� ��������, � ����� �������� � ��������� � ��������� �������� 4, [�] ������� ���� ��� �����, �� ���� � [��������], �� �������� �� ����� � ������ ����.




4.III 1238

� ���-�����, ���������� ���� | ����� � ��������� � ������� [������], ������ �� ������. � ������ �� ������� ���� ���, ���, �� ����� �������, ����������� ��� ��������� ����������� ��������,� ���� ����� [�������] �� ���������, � [������] ������ ����� ��� ���� �����.


2 � 6.II 1238

6 �� ����., ��� �, 7 ������ 1238 �., ������-������� ����� ��������� ��������, ������� ����� �������������, � ����� ���,- �� 3 � 6 ������, � ������ �����, ���������� ��������. � �����, ��� ������ (������� ���), ����� ��������� ������������ ��������, �����, �� ��������, ���� ��� ������������� (�����, ������� �� ���, ������� 1211 �.), ��������� ������� �� ���������� ����� ������ � ����� �������: ������ ������������, ���� ��������� ��������, ����� ���������� ����������; ��������,







���� ���������� ��������, � ����, ���� ��������� �������� (����� ��� ���� ���� � �� �����������); ������� ����� ������� �� ��� ���� ��� ��������� ���������� �������������, ����� ���� ������������; ������� ���� ������ ����, ����-������� ���� � �������� ����.

7 � ��. �����, �� ��������� ������ �������� �����������, ���� ������� � ���� �� ���� ����� 31 ������ 1223 �. �� ��������� ��������� �� ������������, � ��������� ��� ��� (��������)-������, ���� ������� ��� � (���. ����. 10 �� 1224 �.), �� �� ������ ��� ���� � �����, ���� �� �������. �������� �����������, �� ���� � ���������� �� ������������, ��� ����� ����� �� ������� ����; �������� �� ����������.

8 ������ � ����������� ����, ����� ������ �����.

���� � ����� ����� ���� ������ [����������], �������� ����� �� �����, ����, [������], ������� �������� ���������: ��� � ���� ��������, ��� ����� 5, � ����� ��� ������� ���? �� �� ���� ����, ��������, ���� ����� ������?�

�, ������� ��� ��, ����������� ��������, �������, ���� �������� � �������� �� ���: �����! �� ������� ������ ���������� � �� ������� ��� � �� ����� �� � ����������� �������, � ��� ����, /394/ �� ����������� ����� �������, ��� �����, ��� � ��������. ���� ����� ����� ��� ����, ���������, ������ ������� � ����� ��� ��������, � ��� ��, ����, ���������� �, �� ���� ������� �� �� ������ ���� ��������. � ����� � ��� ������, ������� [����] ��, ����� ���� ����� ��������.

� ������ �������� �������� ���� ����, ������� ��� ����� �������. ��������� ��, �� ��� �������� � ���� ������ ���������, ����� �������� �������,� �� � ��� �� ��� �������,� ��� �� ������ ������ � ��������� ��������, ������ � ����� ���� ���㳿: �� �� ������� �� �����, [�����], ����� ������.


7.II 1238

��� ��, �� ��� ���������� ���, �� ������� ����� ����, ���� ����� ����� ������� � ����� ����� �����. � ���� ������� ����������� ��� � ������ � �������� � � �����, �� ������ ���������� ������ [����] ��������. � ��� ���� ��� ������ ���� � ���� ����� 6.

����� 1238

���� �� ����� ����� ��������� � ���������� [����] ������ ����������, �� ������� �� ������ ����������. [�] ��� � ����� ����� �������, �� ��� ������. � �������� ����������, �� ������� ������� ����� ����� ���� � �����,� ������� ��������� ����� �� ����� ���� �����. ������� �� ������� ���� � �� ������� �����, ��������: ����� ����� ��� ������� �, �� �������� ����� ��� �� �����. � ��� �� ����� ����� ���� ���������, � ��� ������� ���� �� ������ ���� ��������.

������, ����, ������ �� | �����, ����� ���� ����� �����. �������� ��������� ����, ������ ����� �� ���, � ������� ������ ������� � ����. � ��� ������� ���� ���� � ����� �� ����� ��������. �, �������� � ������, ������ ���� ����� ��, [�], ������� �� ������ ��, ����� �� ����� ������ ������, � ��� ��� ����� ����.




����� �� ���� �����, ����� ���, � �� ������� [�����] �� ���� �� ��������. ��� ����� ������ [������] �������, ��� ���� ��������, �� �� � ���� ������,� � �� �� ������� ��� 7.

����-�� � ����� �� ����� ����, [���] �����, �������� ���������, � [���������] ������ �����, �� ���� ������ �� ����� �� �����, �� �-���� ����� [�������] ����� ����� ����� �������� 8, � ������, ������� ��, �� ������ �� ������ ������� ����� ��������� �����.

1238-39
3.III 1239

9 �������� ��� ��� ����� ���. �� ���������� ����� ������, � ��������� �� ������� ���� ��� ������� ��� ����� (������� ���� � �������), ������ ������-��������� � 1245 �., �� ����� ���, ��� �� ������.

����� ��, ������ ���������, ���� � ����� ����������, � ����� ���� �������� [������] �� ������ �����. � ���� �� ����� ����������� ������, ����� ���� �����, � ������ ��������� ������ ��������, � ������� �������� ����������� ����� � ������, � ������ ������ ����. � ��������, ������������ �������, ���� �����.





18.� 1239

� ��� �� ��� ������ �� [������] �� �������. ��������� ���� ����� ������� �����, � �������� �������, ������� ��� ����� �� ����� �����������, ������� �� ��� �� ���� �����. ������ ����, ����������� ��� �������� 9, � ����� �� ��� ���� ������ ����, � ����� ���� �����, � �������� ������. �������� [�������] ���� ��������� ����� � ������ ���� � ������.

���� 1239

�������� ��� ����� ������� �������� ����� ���, � ���� �� �� �� ������� ������ ���� ������� ϳ�������. ��������� �����, �� ���������� ���� ���� � ������ ����. ³� ������� ����� ���� �� ������� [�������������] � �� �������, ������ �� ��������, �� ���� �� ��������� ����. /395/




���� 1239

1 �� �������� ��������, ���������� ��� ���������� � �����.

� в� 6746 [1238]. ���� �� ������� ���� ���� �� ����� ���� [�����������] ����� �������� ����, � ��������� 1 ����������, [���� ������ ������������] ������������, �� ���.

����(?) 1239/40

2 ��� � � ���������� ��������.

3 �� ��������, ����� ������ �����������.

4 ���������� � 1237-1240 ��. ����, ������-������� ������ �� ������ � ��������. 9 ����� 1241 �. ���� ������ ������� ������ �������� ������, ������� ������ ������� II �������� (� ������� � ������������),


����� ������ � ���������� � ������� ������ III ������, ������� � ��� � ����������� ������� �������. �� ����������, ������-������� ������� ����� � ��� ��������� ��� ����, ����������� ������� ������ ������� ������.

������ ��� ����� ����� �� �����, [���������� �����������], � ������ ����, � �������� � ���, [���, ����������] ������. � ����� �� ��� � ���� �������, [���] �������� [�����] ����� ����������� ������, ��������� �����.

���� ������� ��� �� ���� � ����, [������� ����������], �������, ���� ������� ���� [�����] 2, � ���� ���� ������, � ����� �������� ����. ������� � ��, ������ ������ [�� �����] �����, ������: ������ ������ �� ����, ���� �� ������� ���� ��� ��� ���������. � ������� ���������� ��� ������, � ��� ���� ������� � ������� �� ��� ������ [�����], �� ������ � ��������, � ������� ���� �� � ������ ����.

���� 1239/40
(����� 1240?)

������ �� [��������� ����] �� ����� ���� �� [����] ���������� [�����������], � ������ ���� �� ����. ϳ��� [���] ������� � ��������� � ���� �� ��� �����, �� ��������, [����� ���������], � ������� ������� ����� �� ������ � ��������, ������: ���������� ����������� �� ��� ����� ����, � ��������� � ����� ����� ���. �� ��� � �����,� �� ���� �� �������. ���� ���� ���� � ������� ���� � �����,� ������ �������� �� ������ ����. ���� � ������� ������� � ���, �� ������ ��� ��������� � ����� �� ���� ����.

����� � ��� 1240

� ������, � �������� �� ��������� ���, ������ ���� ������ � ������� ���� � �����. ������ ����� ���� ������ �� ������ ���� [�] ������� ��� ����, ��������, � ����� ���� ���������� ��� �����. ��� ������� ����� ����� ����� �������� �� ��������� ��� �� ����, ���� ������ � �������� ��������� ���� ���������� � ���� ����, � ���� ���� ������� ������, � ����, � ������, � ����� �����.

�����, ������ 1240


9.IV 1241


5 ������ � ����������� ��� ��������� � ���� ����⳿, ���� ������ �� ���������.

������� ��� �����, ���������� ��� ������ ����, ��� �� ����� ���� � ���� �� ��������. � ���� ������ ������������, �� �� �� �������� ����, ���� � ����� ������������� � ������ �� ���� ����������, �� ������� ������. ͳ��� �, ���������, �� � ����� ����� ������ �, ������ ���� �����, � ����� ������ �������, � ����� 3 ���� �����. � ������� �� ����� [����, ���� �����]. � ������� ��, � ��� � ����� ������,� �� ������ ��� ������� ���� �� �� �� ����������� 4,� � �������� ������� ����� ����� �� �������� 5. �� �� �� ������������ �����������.

� в� 6747 [1239].

ʳ�. ����� 1240

1 � ��. ����� ��������, ��. �������.

2 � ��. � ��. �������.

3 11 ������ 1241 �. ����� ������� ������������ ��� ������, ����� ��� ׳�������. ������� 1242 �. ��������� � ���� ������-������� �� ��� � ����� (����, ������; �� ��� ������ ����� �����, ������� ���� ׳�������) ���� � �������� �� ���� ������� ������ �������� ����. ��� � ������ 1246 �. ���� ���� (����), ������ ��� ������. �� ������ ���������� �� ������

� в� 6748 [1240]. � ��� �� �� ������� ����� �� ���� � ������� �����] ������-���������� ���� ��, � ������� �����. � ��������� 1 [���] ���� ���������, � ��� ����� � ����� ������. � �������� ����� ���� ������, � �� 2 ���� �������� �����. � �� ���� ���� [������] �� ����� �������� ���� ����, ������ ������ �������� ����, � �� ����� ������� ���� ����� ����, � �������� ���� ����� ������� ��������.

[�����] ��� ����� �������� � ��� ��������, �� ��� �������, � ��� ������� �� ��� ��� ���� ��. �� ���� ����� ����, [�����], ������ ������: �����, ������, �����, ������, �����, � �����, � ����,� ���� [����] ��������, ���������� ��� ������ ������, � ���� ����� 3,� ��� �� [���] �� �� ����, [�����], ����. � ������ ���� ������� ��� ������-������� 4, � ��������-�������, �� ���� /396/ ���������� ����� � �����������. ����� [����] ��� ����� �����, �� �� �� �� ������� ���.

���� 4. XII 1240
ͳ� �� 5.XII 1240


���� 5.XII 1240
ͳ� �� 6.XII 1240

� �������� ����� ������ �� ����� ���� ���� ��������,� �� ��� ��������� ���� ����,� � ������ ������������ ���� ���� � ���. ������ ���� ����, � ������ �������� �� ������ ����, � ���� ��� �����, �� �������� ����� � ������������� ����, [�] ����� ���������� ��� �����������, � ������ ��������� ���. ������ ������ �� ���� � ����� [���] ���� ��� � ����, � �������� ������� �� ����� ��������� ������� [������] ����� ���������� [���������]. /397/

����� 6.XII 1240


6.XII 1240

� �������� ������� [������] �� ���, � ���� ����� ���� ���� ������. ���� ��� ����� ������ � �� ������, � �� �������� �������� � ��������� �����, [�] �� ������ ���������� � ���� ���� ��������, � ��� ��������� ���� ����� [�����������] �����. ������ � ������ [�� �����], ����������, ��� ���� �� ����� ���� ����� �������� ����.

���� 1240

�����������, ����������� �������� �������� � ������� ������� ׳������� ���: ����� ������ �����, ������ ����� �����, ��� ����� (����-����, ����); ���������� ������� � ���� (����) � ������ (�����, �����), ������ � ������ ���� ������; ����� (��������,�����) � ����� (�����, ������), ������ � ������ ���� �����, ���������� ���� ׳�������; ������, ������ ��� ������� (��������), ������� ���� ׳�������; ��������� ���������� ����� ��� ����� (���), ������ ��� �������� (��������), ������� ���� �������.







ϳ� ��� ������ �������� ���� � 1246 �. �� ����� ��������� �������� ���������� �������, � ���� ����� �� �������� ������� �����. ������������ ����� ������ �� ������ �����, ����� � 1242 �. �������� ������� ������ ���� � �������� �����-���� � ��������� ����������� ������-����������� ��� ��� ���������� ��������.

4 ����� �������� ��� ������� � ����� ��������� �������� � ������, ���������.

5 ������ ��� ���� �������� ����� ���� ���� � ������ ���� IV ����������� (��� �� ������� �� ��� �����).

6 ������� ��� ����� 1240 ����������� ����, 1241 �� � ������� 1242 ����������� ����; ����� ������� ����� ����� ����.

� ��� �� ��� ����� ��� ������ � ���� �� ������ [����] 5, �� �� ��� �� ��� ��� ��� ������ ������� ����� �� ���. � ���� ����� ���� ����� ��� � ����� �� ��� ������, �� ��� � ����� �, �� ����� ��� �� [������] ����������.

� ������� �� �� ������ ���������, � �������� ���������� ������. �� �� �� �� ������� ���� � ���� ����������� �����. ���� ���, ���������� ��� ���� ����, ������� � ��� ������� ����. � ������� �� �� ������� [��] ��������� [�] ���� ��. � ���� /398/ �������, �� ��������� � ����� ������ ��������� ����� ����, �� ������ �� ���. � ������� �� �� ����������, � ���� ���� ������, � ����� ���� ��� ������, ��� ���� � ����� �����, ����� ������ ������, �� �� ���� �����.

��� ����� ������, �������� ��������� ������, ������ �����: ��� ������ � ���� �� �����. ������� ��� ���� �� ���� ��� ���. ���� � �� ���������,� �� ����� [��] ���� ������. ��������� ���� �� ���� � �� ������� ���� � ����� �����. � ������ �� ���� [���] ����� ��, �� �����, �� ���� ����� ������ �� �����������.

����� 11.IV 1241

���� ����� �������� ���� ��������, ���� ����, � ������ ���� � [���� ����] ������� ����� �� �� ��� �������. ������ ���� ������, [�] ������ ����, � ����� �� ������ �� ��� �����. ������ ���� ���� ����� ��� ���� 6.

���� 1240

����� ��� ����� ��� ������-����� �� ������ � ����, ����� ���� ������������� � ���, �����������. �� �� ���� ������� ���� ���� �����, � �������� �� �� ������, � ������ � ����������� 7 � �������� ����� ����������.

��� ��������, �������, ������� �� ����� ������� �� ��������� ����� � �������� ����� � ����,� �� �� �� �� ������ ������ ���� [�� �����], ���� �� ���� ���� � ��� �������. �, ���������� ���� ����� [����] � �����,� �� [��] ����� �� ���� � ���� ���������, ������ ��������� ��: ���� �� ���� ���� � �����,� �� ���� �� ���� � ����, �� [�����] ������, � ������ � [�����] �������. [���] ����� �� ��� ����� �����, � ��� ���� ����, � ��� ������� ���� [����], �� ���� ������ � ������ ���� � ���� ����� ���������� ��������, � ���������� �������� ��. � ������� �� �� �� ���, �� ������� ������ 8, � ������ ����, �� �������� �� �����, � ���������, �� ������� [������] ����� ������ � �� ����� ������ �������������� ���������.

������ ��� ������: �������� ��� ����������� ���, ���� ������������, �� ������ ���. [�] ���� �� � ����� ���������� �� ��������� �� ������������ ����. � ��� ���� ����� �������� ����� ��������, � �������� �� ���, ������ ���� [��] �����, �� ������ ��� �� ���� ������ ��������, � �������� �� � ����� ����.

ʳ�. ������� ���. ����� 1241

� ������ �� �� ������ ����������, � ������ ����� � �����, �� ���� �������� ����: ��� �� ������ � �����. [�] �� ������: ���� ����� ��� ��� � ����� �����, � �� �� ��������� ����� � �����. � ������ ��, ������� ���, �� ��� ������ �� ������� ������� ��������� ������ ����. � ����� ����, [�����, ���] � ���� ������, � ��, ��������� ����, �������� [���] ������ ��������� �� ����� ����� ����������, � ������: ��� ����� ��, �� � ����� ������ ���� ������.

������ ��� ����� ������ �� ������ �� �������, � �� ������ ���� ����� �� ���� [���] ����� ����� �� ������ ������. � � [�����] ��������� �� ��������� [�������] ������. ������ ����� ���������� ��������� ���� �������, ���� ������ [���] ���� ��������� ������� � ����� �������.

� ���� ������� [������������] ���� �� ����� ���� [�����������] �� ��� ����� [��������] �� ��������� � ����� ����� �� ϳ�����. ��������� �� ������������� ������� �� ������ � ����,� �� ����� ��� [��� �����] ��� �� ��������� �����,� � ��������� ������� ������� ����, �� �� �� � � ���� � ��������. ������� �������� �� �������� �������, [����] � ������ � �������� �� [��] ����������, � ������� ����� ����, [������], �, �������� �����, ������ � ���, � ��� �� ����� �� ������. � ��� ���� ��������� ���� � �������.

������. 1241

��� ��, [��� ������], ������ �� ���� � ������� ���������� � ������ � [�����] �� [��] ���� �� ���� �����, � ��� ��� ���� �����.

����� � ������� ������ ������ ��� ��������, � ��� ��� ����� �������. ��������� �� ������, ���� ����, ��������� ��� � �������� ��� �����, � �������� � [�����] ������, ��� ������� ������ ��� ������� ��������. ������� �� ���������� �������� �������� ����� ������������� ��� ��������. � ���� ����� ������ � ���� [��������] � ����� �� ���. /399/

˳�� � ���� 1241


7 � ��. ����� ��������������, � ��. �����������.

8 � ��. � ��. ��� � ������ �����; ����� � �������.

9 �������� � ������ ���������, �� ��������� ���� ��������, �� ���������� �� ������ ��������� � ������������ �� ����������� �������� �������.

10 ��������� �������� ������ ������, ����� ������ ���. ������ �������� ����� �� ����������, ���� �� ��� ������� ���� �����������: �� ������� �� ������ ������� � ������������ ����, ����� ���� ����� ���� ����������� ������ ���������� ������� �������������, �������� �� ����. ����� ������, ��� ����������� ���, ��� ���� ����� �� �������� ������ ������ �������� � ���� ������� ������, �������� ����.

����, ���� ������ �������� [��� ��], �� ������ ����� [���������], ��������� 9 �����, � ������� ������� �� ����������, ������ �� ���, [����]: ������ ��� � ����, [�] �� �������� ������ �� ��������� ����� �������. ������������ ���� � �� ���� ���, ����������, ��������, � ���� ������ ���������. � ����������� ��� �������� ��� ���� 10. � ��, [���������], ������: ������ ���� ���.

� ��� �� ���, ���� ��� ���� � �����, [����������], ������� ����� ���������� �� ���� ���������, ��� ������������, �� ���� ������, � ����������� ���� �� ����. ��� ��� ���������� � ��������� ��� �������, ���� ���� �����������. � ��������� ������: �� ��� �� ���� ��������. ��� ��� ������ ����: | ��� �� ����� ��� ������� �������� ������ �� ��� ����, ���� ����� ���� ������� �� �������, ��� ��������� [���] ���������? ѳ � ������ �� �������� ����� ������ �������. � ��, �����������, ������: ��� �� � � ���� ��������?�

��� ��, ��������, ��� �� ������� ����� �������. � ������ ������� � ������� ����� �� ������ ����, �� ���������� ��� [�������] ������� �� � ������� ���.

���� � ������ ����� ����, ������� ��������� [�� ������ ����� � �������] �� ������� [�����������], ������: �³� ��� ������� ��,� �� [���������] �������� ����� ����� � ��� ���� ��� ����� [��������] ��������. [� ����], �������������� ���, ���� ������� [�� ������] � ������� ��������. ��������� ���� � ����� �������, ���������, ����� �� ����� �� ���������, � �������� ���� ���� �������� ����. � ������ �� ��������, ������ ������� ����, ���������� �� ����� �� ������ ����������. � ���� ��������� � ������� ����� ���� ������ ���������, �� ������, ���������� ���� ��, [�������], �� ���� ����� � ������ � �� ������ �� ���� ����� ������, � ������� ���� [�����] ������ ��������. ����, ����������� �� ������, �� ��� �������, ������ ���������� ��, ������ �� �������.

���� (���. ����?) 1241





1 �������� � ��������� ����� �����, ��������� ����� ��������, �������.

2 � ��. � ��. ����� ����������� � ����� �����, ���, ������, ��������� ����� �� ������� ���������� ��������� ���� �����.

3 ��� ��� ������������ ����� ���. ����. 11 �� 1231 �. �� ����. 7 �� 1234 �.

4 ����� ������ �������� ������������ ��� �����.

� в� 6749 [1241]. ���� �� ��������� [����������] ����� ����� ������������ � ������� ������� [�] ������� �� [������] ������. ��� ������-�������� 1 ��� ��� � �����, �������� �������-������ � ��������� ������� �������� ���������� ����, [�] �� ������ �����.

�� ���� ����, [������ ����������], ������ ���� ���� [������, ���������], ����������, ���� ���������� ����, [������], �������� �������. ��� ������ ������ ����: ���� ��� �� ������� ���� ���� �� ����������? � �� �� ������� ��, �� ������ ��������� ������ ���� ��� � ����� ���� �� ���� [��], �� ���� �������� ������ ������� ��, �� ���? ���� ������� ���� � ������ ���� �������, � ��� ��������, ��� ����� ����, � ���� ����, � ������ ���� � ����������� ��� ������� � ���� ����� ������. ������ ������� ������� ������� �� 2 ���� ������. ���, ���������, �� ��� �� �������� ����, �� ������ �� ����� � ����� �����. ³� ���, ��������� ��, ���� �����. ��� �� ��, [������], ������� � ����� ������� ������, � ��������� ���� �� ������.

������ �, ������� [���] ���|��� ���������� � ������� ������������� 3 �� ������, ������ ������� �� ���: ������ �� ������ ����� � ���� �� ��������. � ��������-����� �������� �������� ���� [��] �� �����, [��] ��� ���� �� ������ ��� �� ������. ������ ��� �����, ������ ������ ������, ��������, � ���� �� [���] ������ ��: �������, ����� � �����, �����, ��������, ��������, ������. ������� ����� ������, �������� ����� ������, � ������ �������� ���� ��� � ������ ����� ������, � ��� �� [������] ����� ����� ������ 4. ����� � ��, [������, ���� �����], ������������ ����� ����������� � ���������,� �� ��������� ��, [������������ �����], ������, ��� ���� �� ����� [�� ����] ������� � �����. ������ � �� ��� ��� ����� ��������� ������, �� ���� �� ����� ������ ��������� ����.

����(?)1236

5 � ��. ����� �� ����, � ��. ��� ���.

6 � ��. ������, � ��. ��������.

7 � ��. ��� ����� ��������, � ��. �� ������ ��������.

8 ����� ���� ���������, ������� ����� ����������.

9 �������� � ����� � ������� �������� �������, �� �� ������.

���� �� ����� ����� ������� �� ��� ���������, ����� ������������, ���� �������� ������: ����� ���� ������ � ����� ���, /400/ ���� � �� ��� �� [��]?� ������ [�������]: ����� �� � �� ���, � � ������ ���系,� �� ���� ������������ ��. ���� ��� �������� ���������� [�������], ���� ��� �������, � ������ � �������� �� ��� ��������� � ��� 5, [����������], ����� �������. ��� ��������, �������, ��������� ����, ����� ������� ����, � ��� ���� ���� ���� �� ���������� ��. �� ���� ��� ���� �� �������� ����������.

��� ������ �� ������� [�� ��], �� �� ��������� ������ � ������� 6 �����, �� �� ���� � �����������. � ��, [������], ������� �� ����� �����, �� ������ ����� ���������� �����.

����� 1242

��������� �� ��� ���� �� ���������� � ���� ����, �, ������� ��� � [�������] ����������� [��������] �������� [������], ����� �� �����. �, ��������� �� [������] ������ ����������7, ������� ��, [�������], ����������, � ������� ���� ����������. � �����, ������ [�����], ���� [����������] �� ������, ������ [����������]: ���� � ������. � ��� �� ����� ������ 8 �� �����.

������� � [�� �] ������� ��� ����, ������ � �������� ����� ���� �� ���. � ��, [���������], �� ��������, ���� �� ������ �� [������] ��������, � � ��� ��� ������, ������� ���������, �� ���� ��������:

�� ���� ������ � �������� ������� ���� �� ���, ���� ������� ����, �� ������ ������ ��� �� ���� ��������, ����� � ����� ��������, � ��� ���� [���������] ������, � �������� �� ���� ���� �������� ����.

����� 1242

10 3 ������ ��������, �� ������ ��� ����� ��� ������������� ����, ��������, � ������������� �������.

11 � ��. ����� ��� ���������, � ��. ��� ���������.

12 � ��. � ��. ����� ���� ���������, ���� ����������.

13 ������ �������� XV, 25.

14 � ��. ���������� � ���������, ���� 璿����, �������.

������ ��� �����, | �������� ���������� ������� � [��������] ����, ����� �� [������] ������ � ������, � �������� ����� � ���������. ������ ����� ��������� [�����] ������� �� ���������, �� ���������� [��������������] �����������, ��������� [����] �����������, � [�����] ������� ���������������, ���� �� ���, [�����������], ����� ��������. �� ���� ��������� �����, �� ����� ��� �� �����, �� ��� �����. ���� ����� �� ������ ����, ��� ������ �������, � ���� ���� ����������� ������, � ��������� �� ������ ������, � �������� 9 �� ����� � �������� �������� ����. ���������� ������ ������ 10, ���� ������ �� ������� �� ����� 11 ������� ����� �������, ������������, ��� ����� 12, �������. ����, �� ��� ������ ������� ����� [�������]: �������� ���� ������� ������������ 13, �����, � �����, � ������� �������� 14. �� ��� �������� ������� ����.

� в� 6750 [1242]. �� ���� ������.

ʳ�. ����� 1242

1244

� в� 6751 [1243]. � ��� �� ��� �������� ������ [������] ���������� � ����� 1. � ��� �� ����, � ����� ���-���� �� ����� ������ ��������� [����] ����� ���� [����] 2.

ʳ�. ����� 1242

1 ���, ��������, �������� ���� (��� ������������ ������?).

2 3 ���������, ������� � ��������� ������ �����, �� � ���������� � ���� ���� ���� ��� ���� � ������ �����: ������ � �������, ��� ����� (����) �� ������; ������ � ����, ��� �����; ������� �� ��� �����, �� ���� �� ������ ������ � �������� � ������, ���� (?) ������ �� ����������� ������ (�����); ����� ����� � ���������,� ������ ����� ���� �������� ������ ��������� II ��������, ���� � �������� ������� ����� � ������ ���������; ����� � �������, ���� ����� ����������� ������� (�����) �������; �������� � ���������, �������-�������. ��� ����������� ����������� ���������, �� �������� II ������� ��� ����� ������� �, ������ ��������� � �������� � ��������� ���������� (�����������) II.

3 ����� ��������� ������ ������ ���������� ������������ �������� ������, ���� ������ �� ��� ������ 1246/7 �.

4 ���� � ����� ���������, ����������, ����; �� ���� �� ������ ��������.

� ���� ������ ��������� � ����, ����� �� ����� �������� ����, �� ��� �����, ������: ������ ��� �������� � ���� � ������� �� ���� ���� ��������, ������� � �����, ��� ������ ����. ������ ���, ������� ����, ����� [� ���������] �� ����� ����� �������� � ���� �� ����� ������-����������� 3. � ������ ��������� �� [������] �������� � �� ������ 4, � ���������, ������ ���� ����������.

� в� 6752 [1244]. �� ���� ������.

����� ������. ���. ³�������� 1982 �.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.