���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1185 � 1195.



1185/6

1.III 1185

� в� 6693 [1185]. ������ ������� ������� ���, ��� ����� ���� ������ �������, ���������� ������������� � �������� ����� ������� ������������, ����� ������� � ������ ����. ���������� �, �� ������ ���, ���� ������� ���� �� ��� �������� � ������� /336/ �������� [������ �������], � ���, ������, ������ [����] �� �������, �� ������ ��� �� �������.


<22.III> 1185 1

� ��������� � ������� ����� �����, ����� �������� ��������� ������ �������� ������ � ����, ���� ����� �� ����, �������� ���� �� ����� � ���� � ���� � ������� ����.

����� �� ������� [������������] ������������ �� ���� ��� �� ������ �� �����������, �� �� ����� ���: �� ������ �� ��� ���� ������� �������� �������� � �� ���� �� ������� ���� ������. ���-�� �� ������� ������ ����� ����������, � ���� [�����������] ������� ����� ����������: ��� ��� ��� ����������� ������ �� �������. ������ � ��� ��� ������� �����.

15-16.II 1185


������ 14.II 1185
����� 17.II 1185

<26.II> 1185

����� �� � ����� ���� � ��������, ���� � �� �� ������ ���������� ������ ����������, ��� ������� ���� �������: ������! ������ �� �� ����� ���������. ��� ������ �� ���� ��� �� ���������� � ������, � ��� �� ��� � ����� �� ����. �� �� �� ������, �����, ����������?� ������ � ���� �� ����, �� ���� ��� ������ �������, �� �� ���� ����� ����� ���������, ���� ����. ��� ��� ������� ����������� ����, ��� �� �� �� ����� �� ���� �� ������ ������� �� ������, ��� ���� �����. ���� �� ������ � �� ��� ������ ��� ���, ��� ����� �� �����������.



����� 21.IV 1185


1 �� ���������� ���� � ���� ���������� ���������� �� ����. ³� �������� ��� �������� ������ 20-21 ����. ��������� ���� ������ ��� ������� ����, �� ����� ���� �������������� �� ���� ���� ����������, � ���������� ����� ��, �� ��� �������� ����������� ���� ��� ������� ������, � ����� �������� ����. �������� � ��� �������� ����, ����� ����������, �� ��������� � ����� ����� �������� � ���� 17 ������ (�����, ���� ����� ������� ҳ����), ��������� ������� �� ������ (������� 230 �� �� �����) �� 11 ����. ��������� �� ����� ������ � ��������-ѳ�������� 14 ������ (������). ������� ����� (�� �� 璺������ � �����������), ��� ������� ��������-���������� ����� �� ������ ������� ���� ������� (���� ������� ����������� ���� � ������� ������ �������), ������ ���� 26 ������, �������� ����� ����, �� ��������� ������� 8 ���� ����; ����, �� ����� ���� ������� ���� 25 ������, ����� �������.

�� � ����� ����� ��������� ������ [������] ������ ����������� � ����������� �� ������� ��������. [� �] ����� ������ ����� ���� ��� ���������, ������ ������� � ����� ����� ����� � �������� � ������ [����], �� ����� ���������.

��� � ���������-����� ���� � ������ [�� ������] �������� �� ����� �����.

� ��� �� ��� ����������� ����, ���� �����, ����� �� ���������- [ѳ���������] ����� ����� � �������� � ����� ����, � �������, ������ � ����� ����� ��������� � [������] ���������, � ���������� ���������, ������� �����, � [������] ��������, � ����������, ���� �����, �� �������, � � �������� [�������������] �������� �� ������ � �������� ��������, ����������� �����, � ������� �������������.

�, ����, ���� ���� ����, �������� ������� ����, �� � ���� ���� � ��� ����� ������. � ���� ���� ���� �� ij���-���, �� � ������� ������ ����, �������� �� ����, �������, �� ����� ������, ��� ����� 2. � ������ �� ������ ���� � ������� ����: ��� ������? �� �� � �� ��������?� � ����, ����������, �������� [��] �� � ������� ��������, � ������� ���: ������! �� � �� �� ����� �������� ���. ��� ���� ������: ������� � �������! ����� ���� ����� � �� ���, � �������� � ����|�� ���� ����� ������� � ���. � ��� �� ������� ���,� �� �� �����, �� �� ���� ����,� �� �� ��� � ��������. �, �� ��������, �� ������� ������.

� ���, ��������� �� [���] ������, �� ���� ��� ��� ����� ����� ���������,� ��� ���� ��� ����� ������� � �������,� � ����� ������ ���� �� [����] ��������. ��� �� �� ��� � ������ �������, /337/ �� �� ���� ������� ���� ����� ������, � ������� ����, ��������: ��������� �� � ��������. ������ ���� ������ ������. ���� ��� �� ������ �����, ��� ��������� 3 ������, �� �� ���� � ����. ��� ���� ������ �� ������� �����: ����� ���, �� ������� � ����, ��������� ������, �� ����� ��� ���� ���� �����. ��� �� ��� ��� ������. � ���, �����������, ����� ���� ��� ���.





ϒ������ 10.V 1185

2 � ������ ij��� ���������� �����, ��� � ����� ���� ��������� ��������� �������, �������� 1 ������ 1185 �. � 16 ���. 55 ��. (������ �������� ����) �� �������� �����, ����� ���, ���� � ������� ������� �������.

3 � ��. ����� �������������, � ��. ��������������.

4 � ��. � ��. ����� ��������; ����� ������ � ������, �����.

5 ������� ��� ��������.

� ��������, ���� ������� �������, � ����� ����, ������� ���� ����� ���������,� �� � ������������� ���� �� ������� [�������]: ��� ��� ������� �����, � ���, ��������� �� ������ � �� ��������, ������ �� �� ������� ��� ������. /338/

� �� ��������� [������] ����� �����: ����� ���� ����������, � �������� � ����� ����, ���������, � ������ � ����������, ������� ����; �������� ����, [�����],� ��� ��������� � ������ ����, ��������, ����, �� ���� � ���������, � ����� ���� ��� ��������,� �������, �� ���� �� ��� ����� ��������. � ��� ��������� ���� ����� ���, � ������ ���� �� ����� ����: �������! ����� �� ������ ����! ��� �������!� � ��� ������ ���� �� ���, �������� �� ���� �������� ���.

� ���� ������� ���� �� ��� �� ������, �� ������ � ����������� ����� ������� �, �������� �� ���� �� ����, ��� � ���������. ���� � �� �������� ���� ��� ��� ������, �� ��������� � � ������� ���� ����������, ���� ��� ������� �� ��� ������. ��� ��������� ��������, � ��������� ��������, � ������� � �������, � ������� �������� ���� �� ����, � ���� � �������� ������ ���� ���, �� ����������� ������ �����. ������� � � ���� ���� ��, �����, � ������� ������� ���, � ����, ������� �� ���, ������� ������. ���� � ����� ������� | �� ����� �� �������. /339/

� ���� �������� ������ 4 ��, �� ������ ���� �� ����� � �� ���� ����: ���� ��� ����� ���� ������ �� ������ ����� ���, � �� ��� � ����� � �����. �� ��� ������ �� ������ ���������, �� �� ������ �. ��� �� � ���� ��� �� ��������? ���� � ������ �����. � ��� ���� ������ ���� �� ����, �� �� �� ���� ������? 5 ҳ���� ����� ������ 5 ������������, � � ������ [����] �� ��� ��� �����!� � ������ ��������� �������� ���� ������ ����: ������� � ����� ���� �� ���������, � ���� �� �� ������. ���� ���� ���� ������, �� ���������� ���� ����� � ����� �������. � �������� ���� ��������, ��� ��� ����� ���, � ������ ����: ��� �������� �, ������, �������� [���], �������. ����� ���� ����� ���.

������ 11.V 1185

� ���� ������ ������, ������ ��������� ������ ���������, �� ����, �� ����� ���� �����, ���� � ��� �� ������� ������, �� ���� �� ����������� ���������. � ������ ����: ���, ������, ������ �� �� ���� ����� ���: �������, � ���� ���������, � ���������, [�] ��������, � �������, � ����������. � ���, �����������, �� ���� ���� � �����, �� ���� ����, ������, ���� �� ��� ij���. ���� �� ��������: ����� �� �������, ������ ���, � ������ ����� ��������, �� �� ���� ��� ���� ���, �� ��� ������. ϳ���, � ��� ������, ��� ��� ������ �� ���ﳻ. �, ��� ��������, �� ���� � ����� � ���� ������.

� ��� �� �������� ����� �������� ����� � ���� � ��������� ����� ����, � ���� ������ ������ � ����� ����. � ������ ���� �������,� ��� ��� ����� ���������. ����� ��� ����� ���� ������ �� ����� �� ������, � ������ ���� ������� [�] ������� � ������ �������. ������� � ��� �������, � ���� ���� ������.

����� 12.V 1185

� ���� ������ �����, ������� �������� �����, � ����� [��] ������. ���� �� ��� � ��� ��� �� ����, ���� �� ��� ���������, ����� �� �� ����� ��, ����������� ��������� �� �� �����. ��������� �, �� ������ ������ �� [����] ����� � ������ �����, �� ������ ����� �� ������ [�����], ���� ���� ������� ����� � ��������� �. ����� �� �� �������� �����, � ����� [������] ������� �������, �������� �����, ��������. ��� ���� [���] �� ������� ���� � �������� � �������, � ���� [���] �� ������� [�����] �� ��� � ������ ���������, �� �� ���� [���] ������, ����� ���, � ����� ��� �������� ������ �������� �������.

� ���� ����������� ���� �� ����� ����, �� ������ [�������] ����������, � ��� ������� [����] �� ����� ������ ��������� �� ����� �������. � ��������� ���� ����� ����� ����� ���������, ���� ����� �������, � ������ �� ���� ���� �����, ���� �� ������ ������� ����� �����. �������� �� ��� �����, �� ����� ������ � ����� ���� ���� �� ������, � ������ � ����, ����� ������� ��� �����.

� ���, � ���� ����� ���� ���� �� ��� ������� ���� ���: ������ ������, ���� �� ��� ����, � ������ �������� � ���� �� ��� ����.

������ �� ��� ����: ��������� � ���� ��� ����� �������� ����� ���, �� ������ ������� [�] ������������� ������ � � ���� ������������, �� � � �� �� ������� �������� � ���� � ������ ����� ���� ���� �����������. ��� �� ������ ���� ������� ���������� ���������, �� �������� ������ �� ���� ����, ����� �� �����, ����� �� ����� �������, � ���� �� �������� ����, � ����� �� ������ ����, � ������� �� ������� ��, � ��� ���� ��� �������� ��������� �� ������ � ��������. ��⳿ ������� ����������, � ����⳿ ����������, ��� �������� ����, ������ �� ����� ����� ������� ���������. ��á��� [������] ����������, � ����� ����� � ������������ ����� �������, � ���� ������ � ��������, � ���� ����������. � ����, �� �� ��� ������ �,� ������ ����,� �� �������� ���� ���� ����. � ��� ���� ���� � ������� �� ������� ���� ������. �� ���� ��������� �� ����? �� ���� ����� ������ ���? �� ����, ��������� ����? �� �����-���������, �� ��� ������, �� ��� �������? �� ���� � ������ ����������? �� �� ������ ���� � ��������, � ����, �����, ����� ������� � ���� ����������� ���? ��� ������ ���� ������� �� ���������� �� � �� ���������� �� [�����������] �� ���� 6, � ����|�� ����� ���� �� �� ������ ���� 7. ��������� /340/ ������� � ���������� ������ ���� ���� 8, � � � �� ��� � ������ ���. �� ��� ���� ���� �, �� ���� ���� ����� �������, � ���� �, ���� ���������, �� ������� ���������� �� ��� ��? ���, �������, ������� ���� ��, ��� �������� ���� �� ����� 9, � ���� ���� ����, �������, �� [���] �� ������ ���, ����� ����.

6 ������ CII, 10, 9.

7 ������ VII, 17.

8 ������ CXVIII, 13.7.

9 ������ XXVI, 9 ��� L, 13.

10 �������� ��������� �������� ��������� ���� ���, ����, � ������� ��, ����������� � ������; �� ��������� ���������, ��� ���� ���� � ��������; �� ����., � ����� ��� ��� ��������, ������ �������� 1241 �.

11 � ��. ����� ����������, � ��. ��� ������.

12 � ��. �� ����, � ��. �� ����; ��� �� �����, ������� ����� �������� �����, ���������� ����; ����� � ������� �������� ����� ����� (�� ����������, ����., ������ ������: �����. �� ������ VI, 16-25).

13 � ��. ����������, � ��. �����������.

14 ���. ��� �� �� 1167 �. (����. 7); ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������� �������, �� �������, �� ������ �� ���� �������� ��� ��������� ������ ������ ����������� � ����������� 21 ����� 1185 �. ��� � 1185 �. ������� ���� � ��� ������� 110 ����.

� ���, ���� �������� �����, [�������] ��������� ����, � ���� ����� � ��� ���. ����� � ����� ���� ���������, ��� �� ��� ������, � ���������, ����� ����, ���� ����� ����, � ���������� ��������� 10 � ������� �� ����������, � ���������� � ���� � ����������. ��� � �� �������� ������ ��������� �� ����� [�����] �����, ���� �� ��� �� ���������.

�� ������� �� ����� ���� �� ��������. ͳ���� ����� �� ����� ���� ����� ���, �� ����, ������, ��, ����� ������ ��������, ���������� ���� ���� ������� ������������. ��� ����� 11, ����, � ���������� ���� ������, � ����� �����, � ���� � ���- [����] 12 ���������.

� ��� �� ��� ������� ����� ������������ ��������� ���� ��� � [�����] ������� � ������ �� ������� ������ ���, ����� ���� ��� �� �������� �� ���� �� ��� ���. [�] ���� �������� ��������� � ��� ���� ���������-ѳ���������, �� ����� �� ��� ����� ����, �� ���� ���� �� ��������, ��������� �� �����, � ������ ���� [��] ����. ��������� �� ���� � ������, � ���� �� ������ �� ���������, �� � �� ���� ����� [���] ��������� �������� � ������� ����������, �� ������� � ��������.

��������� ��, �� ������� � ������ ��������, ���� ������ ��� � ������: �� ��� �� ������, � ������, � ��� ���� ������! ��� ���� ��� ��� ��������� �������, ��� ��, �� ��������� ��������, �������� ������ �� ������� �����. ���� �������� ��� ���� � ������. ��� �� ���� ���� ���� �� �����, ��� ���� ����� � ���� �� ������, ������ ���.

� ���� ����� ��������� ������ ���� ����� ����� � [�������], ����������, � �������, ��, ������� �� [����], ������������ ������ ���������, � ������� [����] �������� � ���� ����, ��� ��� ������ � �� ������ � ������ �����쒿, � � ��������-ѳ�������, � �� ��� ������ �����������: ���� �������, � ������� ������� ������. � �������� [����], �� � ��������, ������ ����������, � ������ ���� ��� ������� ��� ������, � ���� ��� �������� ��� ����, ������ �� ������� �����.

� ���� ����� ������ ��������� [�����] �� ������ [������������] ���������, ������: ����������� �� ���� ��� �� �������� � ������� �� ����. ���� � ������� ��� ������� ����� ����� � ����� /341/ ����. ����-��, �����, ����������� 13 ���� �����. � ����� ������� �� ������, ������� � ���� �� ����, � ����� ���� ���� �������. � ������� [������������], ������� ��� ����, � �������� �����.

������� � �������, �������� ����� � �������, ������ ����������� � ������ ���� ����� ��� �� ������ �����. ��� ���� � ��� ���������, �� ������ �������: �ϳ���� �� ������� �������, �� ����� ������ ���� � ������� ����� ��� ����� 14. � ���� [��������] �������: �ϳ���� �� ����, �� ��������� ���� � ���,� ����� ��� ����� ������, � ������� ������ ��� �����. � ��䳒���������� ���� �����.

������ ���� �� ����������� � ������� �����, � ������ ���� ��� ����� ����. ������ �� � ���������� ��� ��������� �������,� � ��� �� �������� � ������� � ���,� � ����� �� �� ������, � ������ �� ���, ���� �� ��� ���� �������� �������, � ����� � ���� �����, � ��������� ���� ������ ��������. ��� ����, �������, �� ����� ����� ������� ᒺ����, �������� � ������ �, ����, ������ ����� �����, ���� ��� ��������� ������ �������. � ��� ��������� ���������, ��������� ����������, Ⓙ��� � ����� ��� � ���� �������� ���� ����� �� ������ ����.

��������� �� ���� [�����] �� ���������� [�������������], � �� ������ [������������], � �� ������ [������������], � ������ ��: ���� ������� � ����, �������-�� �����. ��������� ��� ����� ���� [�����] �� ������, � ����� ����� ���� ������� � �����������. � ��������� ������ ��� ����, ������: ��� ���� �� ����, � ���� � ���� ����, �� �� ������ �. ���� � ��� ���� ��� ������, | �� �� �� ������. �� ��� ���� ��������. ��������� ��� � ������� �� � ������ �������� ������ � ������ ������� ��������, � ����� �������� ����� � �����������.

�� �������, ������� ��������� �� ����������� �, ����� ����, ���� ��������� �� [������] ������, � �������� ��������� � �����. � ���� ���� ������ �� ��������, �� ���, �� ����� ���������, ����� �� ��������� 15 � ������ �����, �� ������, � �� ����� ������� ������ �����. � ���� � �������� ������ � ������ � ������, ������ �� ���������� ������, �� � �������� ������, � ��� �������� � �����, �� � �� ���� ����.

15 ��������� � ������� �������� (�������), �������� ���� (���������) �� ����, �� ������ �������� �����-���������.

16 ���� ����� � �������� ��������� ������ ����������.

���������, ����, ���� [�����] �� ���������� ������������� � �� ������ ������������, ���������� �� �� ����, ��� ���� ���� �������. �� ���� ���������, ��������� ������ �����������. � ��� ����� ���� ���������, � �� ��������� ��, � �������, ������ ����� ���� � �������� �������, ���� �� ����. ���� ��� ��������� �� ���� ����, � ���� ���� �������� �� ����� ���� ����������� ���������, �� �� ����� ��� ��������� ������ ������������, � [��������] ��-�� ��������, �������� � ����� ��������.

� ��� ���, ������� ��� �� ���� ����, ���� �� ��� �������, [���] �� ��� ������� ��, � ��� ������� � ���������� ��� �� ��������, ��� �� ���������� �� ����� ���� ��,� � ���� ���� �� ��� �������� �������, ���� ��, ����������, ����������� �� ��� ���.

� ���� ������� ���� �� �� ������� �� ������� � ���� [��������] �� ������ ��������,� �, ������������ ������� [��], ���� � ���� �� 16 ��������. ������� ���� ����� � ������ ���� �������, � ��������� �� ����.

���� �� ����������� �� �� ���� ��� � �������� � �������: �� �� ������ ��� ������ ���. �� ��������� ����, ������� �������, � �� ���������� ������� �������� ���� ���� ����. �� ���� ���� � �� ��� ���������� �������� �� ���, �� �� � �������.

������� �, ��������� ���� �� ������, �� ������ ���� [������] , ����� ���������� �� ����� ���������� ������� �� ����� ���� �� ������������� ����, ��� �� �� ��� ��������. ��� ���� ���� ���� ������, �� ����, ��� �� �����, � �������� ��� ����, � ���� ���� �� ���� �� � ����� �� ��� ������. ������ � � ��������� ���� � �������� ����, � �� �� ������� ����,� �� ��������, ������ ������� ���. ���� ��� �� ����� ��� �� ��� �� ���� �� ������ �������: /342/ �� ���� �� �� ������ �������� � �����, �� ��� ���� ����� ����. �� ������� ���� ������� ����� ������� ������������, ���� �� ���� �� ��� ������������ � ��������� � ������ ��� �� �����.

17 � ��. ����� ����, � ��. ��� (�����).

18 � ��., ����� ������, ����� ������.

19 21 ������ 1185 ���� �� ���� ������� (������, �� �����) ���� ����� ����� ����������� �� ������ �������� ������ � ����� �������, �� ��� ���� �������� �������� ������ ���� ���������, � �� ��������� �������� �� ������������ ���������� ����Ⓙ ������� ���� �� ��� ����� � ����� (29 ������). ���� �������� ����� �� ���� (���� ����������� ����� � ��������-ѳ���������, � ���� � ��������) �������������� �� ����� ������ ������� ������ � ������ ���� �� �������� �� ����� ���������� ���������. ������ �������� ���������� �� ����������; ���� �� ������� ����� ������, �� ����������� 15 ������, � ������ ����,� ���� ��������� ������������ ����������� � ��� � ������������� ��������,� 璿����� � ���� �� ������� �� ���������� ������.

����, ���� �� �������� � ��������, ��� ��������� ���, ����� ��������, �� ���. �����. � ��� ������� ������ ����, � ������: �� ��� � ����� � �����. ���� �� ������ �� ���� ���� ���, � �������� �������� ������� �� ��������. ³� �� �����, ������ ����, ������ � ���� � �������: �� ����� ����� �� ���� ��� �� ������� � ���� �� ���������� ��� �� ���. � � ��� ��� ���������� ��� � ������� ����, � � 17 ��� ���������� ����, ��������: �ϳ��, �����, � ����� �������. ���� ������ ���, �� �������� ����. �� �� ���������� ���� ���� ����, ��� � �� �����.

���, �� ��� �� ����� �������, ����������� �� ����������� �������, � ������ ������ ��������� ����: �������� ������� � ��������� �������� ��� �� � ���. �� [��] �������� ����� ���� � ������ � ���. � ��� �� ���� �� �������, �� ������� ������� � ����? �� � ��� ������, �� ���� ����� ����� �����, � ��� 18, � ��� ����. �� �� ���� ����� ���, �� �����!�

� ����� ����, ������ � ����� ���� ��, ������� ������ ��, [��������], � �����, [��] �����. �� �� ����� ���� ���� ������ �� �����, �� �����, ���� �� ������ �������� ����, � ���� ���� �� ������� ����� ��� ����� �����. � ������ ���� �� ����� �������� �����, ������ ����, [������]: ������� �� �� ������� ���� � ������� �����,� �� ��������� �� ��� �� ������ ������ � ����.

� ��� ����� ��� ������� �������� ���� ������, � ��, [����], ��� ��� �����. | �������, ���������, ������ ����� ����� ������, �� ��� ���� �����. ³� ���, �������, �������� � ���������, ���������� ������ ������ � ������ �������, ��������: �������� ����������! �� ������ �� ����, �������, ������������?� �, ������ �� ���� ������, ����� � ������� ���� [���], �� ������ �����. � ������ ���� ������ � ����������, � ��� ����� ������, �� �� �����.

ϒ������ 21(?)VI 1185

³� ��, ��������� �� ��� [����] � ��������� ��, �� �� ����, � ��� ������ ���� ��� ���� ���. � ���������� �� ������ ������� � ������� ������ 19.



���. ������ 1185

� ���� �� ���� ���������� ���� �� ������ ij���, � ����� ����� � ��� ��������, � ������������ ���� [��]. �� ��������� �� ���� �� ����� �������� [�������������] � �������, ������ �������� �� �������, � ������� ����� ����, � ���� ���� ���� �����. ����� � ���� ����� �� ���� �� �������� ����� ���������� [�������������] . � ��� ��� ���� ���������, � ��� ���� ����� [�����������], ���� ����, [����������].


25.III 1186

� в� 6694 [1186], ����� �������, ��������� ������������ ������� � �������� ������ ������� ����������� 1, �� �� ��� ��� ��������.

1187-89


1 ������� ����� ����������� ������� �� 25 �������, �� ������ ����, �� ���� � ��� ���� � ���� �������� ����.

� в� 6695 [1187]. ������� ����� ��������� � ������ ���� ������� ��� �� ��������, �����, ������, �� �� ����������: �������� �������, �� �������, �� ������������� ���䳻. � ����� ���� � ����� ��� ����. ��������� ������� ����� ������ �� ��� �� ����������� � �������� ����. ³� ���������� � ���������� � � ������ ������ �������� � ������ ��������. ���� ���������� �� ���� ���� ������� ���������� ��������, ����� ������ �����, ��� ����� �� ���� �� [��] ��������, ���� �� �� ��� ��� ���������, � �����, � ������� � ���; �� �� ����� ������� �� �������� ���.




����� 1187

��� ���� ���� ����� ���� �� ���, [��������], �� � ������ ������� ���� ���� ������ ���� � �������, � �������, �������, �� ����� �� ��� ���� �����, ������ �� ������. ������ �� ������� �� /343/ ����� ���� ����� ���� �� ����,� �� ������ ��� ������ �������� ����������, �� ���� �����,� � ��������� ���� �� ����.

18.IV 1187
(������ 18.III 1187)

� �� �� ����� ��������� ��������� ������� ������|� ������, �� ��� �� � ���������. � �������� ���� � ����� ���� ����������� �� ���������, � ��� ����������� ��, ����� ����� � ����������� ���� 1, � ���������� ��� � ����� ������� �������, � ������� �� ����� �� �����������.

³� �� ����� �������, � ������ �� ������, ����� �� ����, � ����� �������; ��� �� �� ����� ��������� � ������� � ���, � �������� ������ ����������, � ������� ��������������� [���] ���������. �� ��� �� ������ ������ ��������.

1187


1 � ����, ������ ���������� �������� �������� 18 ������� �� ������� ������ ����; ������, 18 ������� 1187 �. �� ��� ��� ����.

2 �� ����., 29 ������� 1188 �. (6697 ����������������� ����) ����� �������� ���� ������, ��� �������, ���; ������ ����� ��������� ���, �� ����., ���������.

3 � ��. � ��. ���� ����.

4 ����� ������ �� ����. � �� ��������.

5 � ��. � ��. �� ����� ������� ���������� �������� ����� �15 �����.

6 �������� ���� ���������� ����������-�������� �������� �������� � 1187 �., ��� �� ����� ������ � 2 ������; 4 ������� ���� ��������� ���� �������.

7 ��� �� ����� �� �������������� (�������������) �� ������������ ���������� �� � ������ �����, � � ������ ���� ������ IV, 1-11.

8 ����� ����� ������ VI, 14-17.

� ��� �� �� ����� ����� 2, ��� �������� ��������� [��������], � ���������� ��� � ����� ����� ����������, ��������, ���� �������� ��������.

� ��� �� �� �������� [���] ������ �� [���] ��� � ���������. � ���� ����� ����� ���� ����� ��������� �� ��� � ����������� ������. /344/

� �� �� ���� ���� ���� ������ ����. ���� � �� ���� ����� �� ������ ������.

�� � ���� ��������� ������ � ������� � �������, ������ ����, � �������� ���� ��� ��� �� ��������. ����� �� �������� ���� ������������ � ������ ����: ���, �����, ��� � ������� � ������� � ������� �����, � � ��� � � �����.

� ���, ��������� ��, ���� ����� ������ �� ������,� �� �� ����� ���� ���� ���, �� ��� ���� �������,� � ����� �� [���] ���������. � ��� �������� ���� ������� �����������, � � ��������: ���� � ����� ��������� � ���� �������� ���.

�������� � [�������������] �� �� ������� ���� ��� ���, � ���� �� ������ ����� ����������: ��� ���� � ��� ��� �� ������. ����� ��� ������, � ������� ��� �����������. ����� ��� ����� ���� ����� [�����] �� ����������, ���������� ���� [�] ������ ����: ������ � �����! ��� ���� [�] ����� � ���� �������. ���� ���� ��� �, �� ������� ���� ����������� �� ����� [���]. ���� ��� ������� � �� ���� ���, �� �� ������ �� ��� �� ���� �� �� �������? � �� ��� ��� �����, �� �� ��� ����� 3. ���������� � ���� [��] �� �������, � �� ������ ����: ��, �����, ����� � ����� � ����. ��� �� ����� �� ����� �������� � ������ ����, ���� �� ������ ��. ����� ��� ������ [�����] �� �������� � ������ ����: ������! ��� �� ���� ���� ���������� ����. ���� ���� ��� �������� �, �� ��� ��������� ���� �� ����� [���], � ������ ���� ����. ����, �����, � �������� ���, �� ����� ���� ��� ������ �����, � � ����� ���� ������� ������ ����. ��� �������, �� ������ �����, ������: ��� ���� � ������ ����. ���� ���� �� ����. �� � ������� ���� ���� �����, �� ���� ���. � ������ ���� ���� ������, �� �����, ������ ���������� ��, �� ��� �� �������. ���� ��������� ���� ��� � �������, ��� �� ����� ����� ��������, � ��������� ���� �� ����.

7.V 1187

���� � ���� ����������� ����� ������������� �������� ���������, ����� ������ [� ������ ����] 4, � ���������� ��� � ����� ������� ������� [ҳ����] � ���, � ��������.

4.IX 1187

���� � ���� ���� ��������, ����� ������� � ��������� ���� 5. ���� ������� �� ��� ����, ��� �� ���������� �� ����, �� ����� ������, � ���� ��������� ������� ������������.

2.� 1187

9 ��� ������ � ��. ���� ����� �������� ��������� � ���������� (�� ����� �����) �� ����� (�� ���������; �� ����. � ���������� ���������, ���� ����� ��� ���� �������� �� ��������?),� � ����� ���� �� ��� �����: ���������, ������� �� ��� (���. ��� �� ����, � �� 1177 �.); ����� � ���������, ���� ����� ������������ (��������� � ������ � ����� �������; ��� �� ������ ����������� � �������� ��. XVIII ��., ��� ����, ��������, �����, �� �� � ���� ��� �������� � �������� ���� ��������� ����� �����); ����� � ���������, ����, �� ���������� ���������, ����� �����, ���� ����� III �������.

��� �� �������� �� �� ����� �������: � ��� �� ���� ���� ����� ������ ��� �������� ���������� ���������� . ��� �������� �� �� �� ��� ���� �������, � � �� ���, �� ���� ������� ���� �� �������. ��� ��, ��������, ���� ���� � ������, ��� �� � ��� [����] �����, ������� ��� ����� ��������, � ������� ������� ����� � [������] �� ����� � ��� ���. � �� ��� �� ����������.

���� � ���� ��� ������� ������� ����� ������ �������� ����������� ���� ��������, �� ��� ���� �������� ���������? ճ�� ���� ��� �����, ��� �������? �������� �� �� � ������ �����, �� ���� ���-����� � ����� ��� ��� ������ � �����, �� ��������� ������������ �� ��������, � [����������], ������ ������-������� ����� ����������� [�] �������������� �� ���, ���� �� �� ������� ���. ��� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������, � ���������� ���� ���������� ��������������, � ������� ����� ����������� ���� ������� 7. � �� �������� ����, �� ��� ����������� ����� ������, ������� ������ ����� ������� ����� ����������� ����� � ��������, � ����� ���� ��������� �����, �������� �����������, ������ [�] ���� 8. ��� � ��, ��������� ������, ������ ������ �� ����������� ���� ������, ��� ���� �� ���� ���� �������� ��������� �����������. /345/

1.� 1187

10 ��� � ������� ���� ���� ����������� �������������� �������� ��������������: <�� ���� ������� �� ��� � ������ � ���, �������� ���� ��� ������� [��] ���� � ���� ��� ������ ��� ��������. ͳ��� �� ��� �� ����� ��������, ���� �� ������ [����], ������������ ������, ����� � ����� �����������, ���� ��� � ������ ������� � ������ � ����. ����� � ���� ���� ����� � ������ ��������, ��������� � ��������� � �����, ���� �� ����� ������ � �������� � ��� ���� �� ����� ��������� � ������ ��������, ������� ������������� ����� �������� � ������. �� ����� �� ������ ������, ������� �������; ���, �� ��������� ����� ���� � ������ � ������� �������������, �� � ���� ��������� ���������. ³� ��� ������, ���������� � �����������, ����� �� ����� ��������� ���� �������. �������� ��� ���, ������ ���� �����, � ���������� ���� ������ �� ���������, � ��� ����������� � ��������, ����� ��������, � ������� � �������� ��� ������ � ����� ��������. ������� �� � ���� �������� ��������� ��� �������� ����>.

���� � ���� ����������� ��������� ����� ������� 9, ��� ����������, ����� ������ � ������ ����, � � ������ ���� ���������� ��� � ����� ����� ����������.

��� �� �� ����� ������, � ������������, | � ���������, � ��������� � [���] ������, � ������ ��������,� �� �� ���� ���� �����, [��] ��� �� �� ����� ������� �����, [� ������� �� � ��] ������ 10. ³� �� ���� ��� � ���� ���� � ��������� ����� ��������, ������ ������� � ����� �������. ������������ ��� ������� � ����� [��] �������� �� ��������� ��, �� � ������ ������� ����� �����, �� ���������� ��� ��������� � ������ ����� [��� ���].

� ����� �������� ����, �� ������ ����� ������� �������, �� ������� ���� ���� � ��� �������� �����; ������ �� ����� � ����������� ���, � ��������, � ������, � �������, � ������� � ��� �������, �������, �� ���: �����, � ������, � ������! ��� ��� ������� � � ���� ����� ������� � ��� �� ������ �������. ��� ������� � ���� ���, �� ��� ����� ����� �������, ���, ���� ������, ������� � �������!� � ��� ������ �� ��� ��� ����� ��� ������������ � ������ ���� ������, � ������ ��������� ����� ��� ���������� � ������. �, ����, ������ [����] �� ������ ������ ��� ��� � �� ����� �������.

� �� ����� �� ����� ����: �� ���, ������ ������� ���� ������� ��������, ������� ��� �������� �����. � ����� � �������� ���� ��� ������, ����� ����� �������, � ���������� ��� ����������. �, �������� ��, �� ����� ���������� �� ������ � ���� ��������� �� ��, �� ���� �� ���������� �� ����� [������] ������,� �� ���� ��� ���������� � ��� ���� �����, � ��������� �� ������� ��� ����, � ����� �� �� �� ��� ���� ������.

���� 1187

�� ����� � ���������� ��� ������� ������� � �������� ����, �� ������� ���, ��������� � ����������� [�] ������������ ������ ���������, ������� ����� � ������. � ��� ���� ����� � [�����] ������ �� ������ [������������], � ��������� �� � ������ �� ���� ��� ������� � ���� �������.

���� 1187

�� � ����� ������� ������� ���, � ������� ���� � ����� �������� ���� ������, � ��-��������� � ���������.

17.IV 1188



24.VII 1188 11

11 � ����, ����� �� 30 �����.

12 ����� ��� ������ ��������� �������� ��� ��� � ����� �������; �������, �� ���� � ����� ��� �������������� ���� ����� ������� �������. ��� ������, ��������, �������, �� ��� ��� ����� ��������� � 1180 �. ��������-���������� ����� ����� ������������ �� ����� ����, ������ ��������� ��������, ��� ������� 1164 �.; �� ����� �����, ���, ��������, ��� � ����� ������-�����.

13 � ��. � ��. ����� �������, ������.

14 �� ���������� ���������, ����� ���� ����� ������, �� ���� �������� ������� �, ���� �������� II �������������.

���� � ����, � ���������, ������ ����� ����� ����� ���� [��������], ������ �����, � �����, ���������� ������ [����������] � �����, [�������] ������ � ����� [��] ����� ������, ���� �� ������ �� �������� �� �������� ��������� � ������� �� ���������� �� ����������, [���� �����]. � �� ������ ���� ����� ����������, ����� ����, | ������� ����� ��������. � ��� �� �� ��� �����-���������, ��� �����, ������ � �����, � ����� ��������� �������� ������ � � ������� ����� ��������, ���� �� �� �� ����� ���� ������ �� ����� �������, � ����� �� ��� ����� � ����, ���� �� ���� ���� ���� �� ���� � ������, ����� ��� ��.

� ���, ���� ���� �����, �������� �� �� � ���� � ������� ������ �� ����� ����������, � � ��� ������ �������� ����� ����� [���������?] 12 ����� �� �����, ���� �� ������. /346/

������� � �� � �������� �� ���� [�����] ���������, � ��������, [�� ������] ���������, � ������� ���� � ��������� ����� ������ �������� ��������� ��������� ��������. � ������� ����� ���������� ������ ������ ������, ����� ��� �� ������ � ���, � ���� �� ����� ����� ������,� ����� �������� �����. ������� � ���� �� ��� ���� ���� � ����� �������, � ����� 13, �����, � ������� �������� �� ��������� � ������� � ������� ����� � ������ ������� ��������.

�� � ���� ����� ����� ����� ���� �������� �� ��������� �� ���������� 14 � ��������-ѳ��������.

��� � ������� ��������� [��������] �� �������� � ����������. � ������� ���� [�����������] ������ ����� �����, � ������ ���� � [��, �������], � ����� [���������].

�� � ����� ������� ��� � �������� ����� ��������� [��������] � ������, � Գ���� ���, ����� ��������� � �������� � ������ ����, �� ��������� ������ �������� ������ [���������� � ����� ���], � ����� ����� ���� �������� �������� ���� ������� ���� ���� ���, ������ ����. � ���� ������ ������ � ����������� ���� � ���, � ������� ��� ������ ��������.

��� � � ��� ������ �� ���, ������� ����������, � ���� ������ �������� �����, � ���� ������� [���], � ������, � ��� �����.

�� � ����, ��������� ��������� [������������] � ������ ���� �� �������, ������� ��� ������ ������ � ������ ����������� ������� �� [���������] ��� �� ������. � ����� ���� ��� �� �������, � ��������� �� ���� � ������ � ����� �������: ������� �� ���� ���� �� �����, � �� ���� �� ����� � ����� ����.

� в� 6696 [1188]. ���� ��������� [���������] ������ � �������� ����, �� ����� �� ���� ������, � ���� �� ����� �� ������ �����. � ���� �� [��� �� �����] � ���� ���� � ������ ��� �����, � �������� | � �� ��� ����, [�������� �� ���������-����]. � ����� ���������� �������������� �������� � ���, � ����� ����� ���� [������] �� ���� ���� �� �������� [��������]. �� ���, ���� �������� �����, �� ��� ������� ������� ������ �� ������ ����, ��� ���� ����������,� ���� �� ���������� �� ���� ��� ��� �����, �� ���� [��] ��������,� �� ���� ����� [�����] ��� ����� �� ���� ���������, ��������� �� �� ����� �����, ��� ���� ���� ������� �� ������ ����, � ������ � �������� �� �������.

���� ��� �������, ��������� ���� ��������, ������� ������ ��� � ������������� �������, �������� �� ����� �����. ��� �� ���� ���� ���� �������, �� �����, ���� �� �� �� ���� �� ��� ��, �� ���� ������� �������� �������������,� � ��� ���������, ������� [�����] �� ����� �����: ������! �� �� �� ���� �������� ����. ��� �� �� ������ ��������� ����� � ���� ���� �� �����. � �� � �� �����, �� �� ���� �������. � �� ������ ����, ������, �� �� �� ������� �����, ��� ��� �� ����� �������� ����, �� ��� ���� ���� ����������.

³� ��, ��������� [�] ������ ������ � ����� ������, � ���� ���� [������] ������, � ���� �����, ����� � �������� � ���� �� ������ [����]. �������� � ��������� ������ ������ � ���������� [�] ������� �� ������. ����� ��� ����� ������ ��������� [�����] ��������� ������� � ������ ���� �������: ������� ��� ���� ��������� ��� ������. � Ⓙ��� ����� � �����, � �� � ������, ��������.

1 ����� �� ��� �� ������.

2 � ��. ����� �����, � ��. ����.

3 � ��. ����������, �����������, � ��. ����������, ����������, ��� ������.

4 ������� II ������������, ��� ��������� �����������, ��� ������� ������: ���� �������� ���� ���������� �����, ����� ���������� �����������, ������ ������ ������������, ���� �������� �������� (������).

5 ����� III ������, ��� ��������� �����������, ��� ��� ������� ������ ����� ����� ��������� ����� �������� II �������������; ��� ����, ���� �������� �������, ����� �������� �����������, ������ ��������� ����������, ���� ������ ����� ����� (���. �� ����. 12 �� 1149 �.).

� ������� ��������� �� ������ [����], � ������ ���� ���������� � � ���� ����� �������� ����� �� ������. � ���� ����� �����, �� ������ �� ����� 1 ���, �� �� ����, �� ����� ����� ����� ������� �����. ����, �������� ���� ������� ����������, �� �� ���������� ��� �� ������ � ���������, ��� ���, � ���������, ������� �� ����� ���� ��������. � ��� [�����] ���� � ����, � ���� [����������] ������ �� ����������� � [�����] ������ �� ϳ����. �� �� ���� ������� � � ����� ������, [�] ���� �� �� ������ [������������], �� ����� �����, � �������� �� ������ ����, ���� ��� ����� ���� ���� � �����. /347/

������ �� [����] Ⓙ��� � �����, [���] �� ������� � ��� ����������, � ��� ����� ���� ��������� � ������� � ����� ���� ����� �����. � ���������� �� ���� �� ����� ����� � ����, �������, ����� ������� � ������ ���� � ����� � ����� ����,� ������, ����, ������� ��� ��� ������: �� ������ �������� ����������, ��� ��� ������� ����, [����������], �� ���� ���.

����� ��� ����� ���������� � ����� ����� � ������ [���] �� �����, ������ ����: ������� ���� �������� �� ���� �� �������. �����-�� � ���� ���� ������� ����������. � ����� ������ �� ��� ���� ����� � ������ ����������, ������. ����� ��� ������ ������ ��� 2 �� [������] ��������� 3, ��� ���� ������ ������ �� �������� 3. ��� ����, [��������], ���������, � ���� � �������� ��������� ��, [��� ���������], ���� ��������� 3,� ��� ��������, � ���� ������.

����� ��, �� �������, ������ ������ ����� [����������] ������, � ��� ����� � ���� �� [�����] �������� [�������������] 4. �� ����� �� �� ������� �� [������] ����������, �� �� ������ ���� ���� [��������] � ���������. ����� �� ������� ��� �� ����� � ������, � [������] ������ [������], ��� ���� 5, ���, �� ������ ���� ������, ���� �� ������, �� ����� �����. ����� ��� ��� ���� [�����] ���������, � �� ����� ���� �� ��������� ������ [������] � ��������. � �������� ������� ������ � �������� ����� ������� [�����] ���������. �����, ����, ����� � ���������, � �������� � � ����.

1188/9



1 � ��. ����� ��������, � ��. ��������.

� в� 6697 [1189]. ������� ������ [��������� ���� �����] �� ���������� [�������������], ��� ������: ������! ������ ���� ������� �� ����. �� � ��� �������, �� ��� ������, ���� �� � ��� ������ �������. � ���������, ��������� �� ������, �����, �������, �� ��� ������ ���� �����, � ������ ���� ����� ���� �� ������. ���� � ����� ������� ��� ��, �� ������� ���� �� ��� ���������� ��������������, ����������� �� ����� ���� �����, � �� ���������� [�������������] ���� �������� [���� ����], ��� ������: ���� �� ������ ��� ���� ������� �� ������, � �� ���� �� ���������? �������� �� ��� �� �����. � ���� ���� ������, �� ��������� ��� �� ��� ������ �������, �� ���� ��������� ������� ����������. ��������� ��� ��� ��� ���������: ������ � �����! � ���� ������� ������ �� ��������� �� ���� ������, � ������ � �� ���� ����. ����, �� ����� 1 ��� �� �����, �� � ��� �� ����� �����. ������� �� � ���������� [�������] ���������� � �������: ���� ������������ ������ ������ ����, � ���� ���� � ��� ������������.

� ����, �����������, ���� ���� �� ������,� ��������� �� ������ �����, � ����� �� ������� �����. �� ���� ���� ����, �� ����� � �������� ��� ������� ��������, �� ��������� ����� ����� �������, � ��� ���� �񳺿 ������ ���� ������� ����. ��� ����� ����� �� �������� � �������� ������ ��, �� ���� ��������� �������. � ���, �� ����������, ��������� ���� �� ����.

���� � ���� ������� ������� ��� [�����] �� ���������� �� ������������, ������ ���� �� ���� � ����� �� �������. � ��, �������, ��� ���, � ���������� � ������ [������������],� �� ����� ������� ��� ���� �� ����,� � ����� �� ���������� �����. � ������ �� �� �� ������ ��������, � ���� ��� ������ �������, � ����� ���� �� ������ �� ��, [�������], �����. ��� ��� ������� �� ���� �� ��� ����� �����, �� �� ���� � ����� ���� [�����������] � ������ [����], �� � ����� ��������� �� ���������� [�����].

� ��� �� ��� ������� ��� ������ ���������� ������ ������ ����� �� ������, ������� ����� �������. � ���� ����� �� ��������� � ������ �������, �� ��� ��������� �� ������ �� ����� ��������� ����, �� ���������, �� ����� �� ���, ���� ������ �� �� ������,� � ���� ��������, �� ������, � ������� � ������������ ����.

��������� ��� ����� ������� �� ����� ��������� � ��������� ��������, �� ������ ������ �� [�] ���������,� �� ��� ���� ���� �������� ����,� [��], ��������� ������ ����, ���� ���������� �� ����������, �� � � � ������ ����, [����������], ����� ���� /348/ ��������� ���� �������. ��� � � [���], ��������� ����� ������ ����� [�] ���������� �� �� ������ �����, ��������� �� �����, [����������]. � ������� ���� ������� ����: ������! �� ��� ��� ����� ����� ��. ����-�� �����. ��� �� ������: �������! �� �����, �� ��� ���� ���� ������ ��������. ���� ���� ������� ������ ���, ����� ��� ������ �� � ��� �����, �� ���� ���� ���� ��������. � � �� ���� ������� � ���� ����, � ���� ������ ���� �������� � ������ ����.


2 � ��. ����� ����, � ��. ���.

�, �� �������� ������� ����, ������� �� �� ����� ���������, � ������ ������� �� ����, �������� ����, ����� ���� � ���� �, ������ ���� ������ ���������� � ���� ������, ������� ���� � �����. �������� ��� ���������, ������ ������� ���� � ���� � �������� ��� �� �������. ��� ����, ��������� �� 2, �������� ���� ���������� �� [����] ���, � �� ���� �� �����. � �������� ���� � ��������, � ����� ������� ������, � ���������� �� �� ��� ���� � �� ����� ����.

���� �, ������ ����� �������,� �� �������� ������� ��� ����� ��������,� ����� ���������� ������ � ������: � � ���� ��������� ����� �������� ��� � ����� �� ������ �� ����, � � �������� �� � "����� ������ ����� �������, ������ ������ ���������� ����. � �������� ����� ������ ������ � ������ �������, �� �������� ����� �����.

1189-91
19.IV 1189

� в� 6698 [1190]. ����������� ����� ���������, ��� ���, ����� ������, ����� ����� � ������������� ����. � ���������� �� ��� � ����� ������� ������� �������������, �� �� �������� ��� ����� ����, ������� ����� ��������� [���������].

���� � ���� ����������� ������� ������������ ������, � ����� ������ ����� �������� ��������� ���� ����� ��������� �������, ������� [���������] ������� ������� ������������.

����� 1189

���� � ���� ��� ��������� ��������� �� ����, �� ��� ������,� �� ��� ������ ���� ������ [����] � ������� ���� � � ����� /349/ �����, [��������� �� �����������]. ���� �� ���������� ���� ����� �� ���, � ��, �������� �����, ���� ��� ������� � ��������� ����� ������. � �� ������� ���� ��� ���� �� ����� �������, �� � ������ ���� �� ���� ͳ������, �� ������ ���������� [������ ����������]. ����� ��, ����������, �� �� � ��������� �������� ����� ��������� [��������] �������������, ������� ���� � ������� � � ������� ����� �, ����������� �� ����� ���� �����, ������ ���� �� [�����] �������� [�������������] � ����, ������ ���� ������ [��� ����������] �����,� �� ��, [���������], �� ���� ��� �������� ��� ������ ������� �� �� ������ ������� ����� � ��.




6.VIII 1189

������� ���, ����������� �� ����� ���� ����� [������] �������, ������ ���� � �����. � ������� ��� ������� ���� � ������ �������, ����� ����� � �����, � ���������� [�����] �������� �� ���� ��. � ��������� �� �� ���� ��� ������� � ���� ������� �� ����� ����.

� ������ �� �� ��������� [��������], �� ��� �����, � ������� [�����], �������� ����: ����� ���������! ������ ����� �� ����, � � ����� � ��� � � ��� �������, � � ���� ��� ���� � �����. �������� �� ������������ ������� [�����] �� ��� �����, � �� ������ [����, �] � ����, � ����� �� �� ������ ���� ����� ��������,� �� ���� ������ �� ������������� ������� �� ����� �����. ���������, | ����, ���������� � ������, � ����� �� ���� �� ����� [������] �������.

23.IV 1189

� ��� �� �� ���� ����� ��������� [����� ����������] � ��� ���� ������ ������ �� ���� ���������, �� ������ ��� ���� ����� ���������, ������ ���� ���. � ���� �������, � ����� ������ � �������������� ���� ���������. ��� �� ���� �������� ���� ��� �� ���� ���, �� ���������� ������������ ������ ��� �����, � ��� ��� [�����] ���� �� ��� ������� �� ���� ����. ³� �� ����� ��� ������, � ���������� ������ ����, ���� ����� �� ���� ������� �� �����, �������������.

� � �����, ��� �������� ����, �� ������ ������� ���� ���� �� �������� �����. ��� ��� �� ������� ��� ��� �������� ����: ���� ��� � ��� � ��� ��� ������ ��������������, �� �� ����� ���� ��� �� �������� �� ����� ����� ������� ��������� ���� �������. � ����, ������ ��, �������� ����������� �� ������. ��� ��� �� ��� ��������� ���� �������� � [���] ���������� �� �� �� ��������� ����� ������� � ���� ��������! �� �� ������ ������� �� ���� ����, ������� ���� ��� � ����� ���������� [��� �� �����], ���� �� �� �������� � ������ ���������� � �� ����������� ����� ���. �� ��� ���� �������� ��������� � ����, ��� �������, ��� ���?

1190

���� � ���� ��������� [������������] ������ ����� ����� ������ ��������� � ��������.

˳�� (?) 1190

���� � ���� ��������� ������ ���� �� �������, �������� ����� ������, � �������� ��������� �� ���� ���� � �����������, ���� ����� �� ���� �� ������ � ������, �� ���� �������, � ���, ���� �����, �������� ����� ����. � ��� ���� ������������� ������, � ������� � ������� � � �������� �� ���, � ��������� �� ����.

���� 1190



1 �� ������ ������, ��� ��� �������� �������, �� ������ �������, �� ����, ������. ��������, �������, ������� ��������� ������䳺�, ������������ � ������� ��������������� �����, �� ����� �� ���� ���������� �������������.

�� � ����� ��������� ������ ��������, ���������� �����, �� ��������, � ������� �� ����� ���� ����� [�����], ������������ �� �����, ���� �� �� ��� ��� ������� � ������� � ���. ���������, ����, �������� ����� ����� ������ �, ������� ����, [��������], �� �������, ������ [����]. � ��, �� �������� ������ �����, ���� � ������� � ������ �� �����, ������������ �����.

������� � ������������ ���� � ����� � ��� ������, ���� � �� ������ � ������ �����. � �� ���� �� ������, ������� �� ���������, | ��� ���� ��������� ����� �� ����� ��� ����������. ��� �� �������, ���������� ���� ���� [�] ����������� ������� ������ �����, ��� �� �����, �, �������, ������ ��������� �� ����� ������, � ������ �����, � ��� ��������, � ������ ���� ���� �������, � �� ���� ���� �����, � ����� ������ ������� 1. � ������� [�����], ���� ����������� �� [�����] ����� �, ����� ��� ���������� ����� ����, ������ /350/ �� [������] ��������, �� �������, �� ��������� ��������� � ����������, ��������� �� ����� ����.

���� 1190

� ����� � ������, ���� ����� ����� ��������� �� [���] ��� � ������䳺�, �� ���������� �� ����� �� ���� � ��� � �� ����� ��� �� ������. �� ������� ����� ���� ���, [��������� � ������� �������������], ��������� �� ����. � ����� ����� ������ �� ����� �����, ���� ����� ���������� ���������� � ����������, �� ���� �����, �� ���� �������� ��������� ����, ��������� �� ���� ����������. � ��� �� ������ [�����] � �� ���������� ������ [�����], ������ ����: ���� �� ��� ��� ������ ���, �� ������ ���� �� ���������� �����������. � �������� ���� ������� � ������� ����, � �� ������ ������� ����. � ��, [���������], �������� ���� ������� ���� ����, ��� �� ������, ���� �� ���� � ����� ������� � �������, � � �������, � � ����������� ������; ����� �� �� � � ������� ��� �������, ��� ��-������ ��, [����], ����, [�������], �� ��������.

����� ��� ����� ������ � ������� �� ���������� [���������] , ������ ����, � � �������, ������ ����, [�] ������� ���� �� ���������� ���� ����, ������ ����: ���, �����, ��� ������ ������� �� ��������� ������, ���� ��� ��� ���� ����� ���� � ���. ���� �� ���� �� ��� ������, �� �� ��� ����. ���� � �������� �� ����� �������, ���� ���� ��� ���������, �� �������� �� ��� �� �����. �� �� �� �� ������, � ��� ��� ������ �������.

��������� ��, ��������� �������, �� ����� ������ ��������, � ������ ���������� � ������� � ������ [������]. ��, ���������� �� � ����� �������� ��, �� ������� �� ������ �� ���, ���� ���� ������.

���� 1190/1


2 ���� ����������, �� ������ 1188/9 �. ������� ������ ������� ���������� ����. ����� ������� ��������� ��� ��������� � ���������� ����������.

3 �������� ��������, ���� ��� ����������; ���� �������� �������.

4 � ��. � ��. ����� ��������, �������.

5 � ��. � ��. ����� ��� ����������, ��� ��������; �������� � �����, ����������� ����.

6 ����� ���, ����, ������� �����-����������� ����� �������. �� �� ��� ������������ � ����� �������. ��� � ������ ����, �� ����� �� �� �����, �� ��� ��������� ��������� ���� �� ���������� �� ��������� �� �����, � ��� ����� ����� �� ������, �� ��������� ����� ������ ����. �� ��������� � �������� ������ ���� ����� ������� ������, �� ������������ ����� ������� �� ������ �� ����� ����� ���� ������� (�������) � ������ �������� ����; �� ������� ������������ ���, �� ��� �������� ��������� ��������� � ������� ��������� ����� ������.

�� � ���� ���������� ���� ��� � ������ ��������, � ������� � ��������� �� ���������� ����������, � ������� ����: ���� ������� �� ���� ��������� ��� �����, � �� �� �����, �� ��������� � �� �, �� ��? 2 � ����� ��� ������ �, ��� ���� ���������� �� ������� �� �����,� ���� �� �� ��� �������� ��-�� ���������. � ��������� ��������� �� ������ ����� �������� ���� �� � ������ [�����] �� ���������� ��������������, ������ ����: ������! ���� �� � ����� �� ��� ���������, �� ���� ���� ������ �, � ����� ������� ����. ��� ������ �� ��� �� �������. ����-�� �� ���� ����系.

� ���, ��������� � ������� ���������, ������ ���� ������ � ����� �� ��������� � ��� ������� ������ ���� ����������� � ��� � �������������. � �� ������ �� ����� ���� �� �����, �� ������ ��� � ������,� � ����� ����� ������� ���� ���� ����� � ���, ���� �������� ���� � ���, �, �� ������, ��������� �� ����.

������� �, ���������, �� ����� ���� �������, � ����, � ����, [�], ���������, ������ � ������, � �������� �� �� [���] ��� � ����� ���� [���] �� ������. � ���� � ������ ������������ ��� ���� �������, �����, ��������� ���, � �������, � ����� ����������� ������; ������� ���������� � ������� ������ ���� ������.

��������� �� [���������], ��������� ��������� ������ ���� [�] �������� ���� �� ����, ����� �� ���. � �������� ���� ������� �� [��������] ������ �� ���, ���� ���� ������ �� � ������ � ���� ����������. ��� �������, ��������� ����� ����������� � �� �������� ����� �������������, ������, � ������� ����� � ����� ������� ��������� � ��� � ����� �� ����� ����� ���, � ����� �� ������ ������. ����� ������� ������� ���� ������������ ����� ������, ���, ������������ ����� ���������� [�] �� ������ ���� � ����, ��������� � ��� �� ����� � ������� ����. � ���, ������� �� ���� ��� �������� �����, ��������� ���� �� ����.




����� 1191

���������, ����, ������ � ��� ��������� � ������ � ����� �������, �������� ��������, � ����� ����� �� ���� � ������. ����� �� ���� ����� ��� �� ����� � ��������� � ϳ����� � ���� �� � � ������ ����, �� ��� ���� ������ ���������� 3. ��� ������� �����, � ��� ����, � �� ����� ���� �� ���� �� ���� ��, [�����], � ��������� ���� �� ����.

���� 1190/1

�� � ���� �������, [���] ����� 4 � ������, Ⓙ���� ������������� ������� � ����� ��������� � ����� �� [������] ����. �� /351/ ����� ���� ����� �� ��� ������ 5 � ������, �� ��������� [������������] �����, ���������, ���� [������] ��������� 6, � ����, ������������, ���� ������, ��������� ����� � �����. � ��������� ����� ����� �� ����, ��������� ���� ����� ���� � �����.

���� � ������� ������, �� ��������� ����� � ���, ��, ������������ � ������䳺� [����� ��� ����], ������ ���� �� [������] ��������. � ���� [��� ��] ���� �����, � ��� �������� �� ���� ��������. � �������, ������� �� ������, ���������� �� ���,� � ��� ���� ��� ��������, � ������ ������, � ���� ����������, � �������� ���.




1191/2

� в� 6699 [1191]. ���� [�����������] ������� �� ������� ��� �� ��������. �, ������, ������� ���� ����� � �����, � ��������� �� ����.

���� 1191/2

1 ��� ��������� ��������� ���, �� ����., ��������� � ��������� (�� ��������� ���������, �������, ��������), ������ ��������� ��������; �� ����. �, �� ��� ������� ����� ��������-�������, ����������, �� ��������� ���������, �� �������; �� ��������, � ���������� ��� ��� ���� � ��������� � ���� (����).

� �����, �� ����, ������ ��������� ���� �� ��������: ���� �� ������ �� ����������, � ��������� [������������] ������ ����� ����� � ���������, ����������, ���������, � ������� [������������] ������ ����� ���� ���������� 1, � ���� ����������� ������ ���� ������, � ����� ���� �� [���] ������.

��� �������� ���� ���� ��� ���, � ���� ������� ��� �����, � ���, ���������, ����� ��. ��������� �, �� ����� ����� ������ � ����, �� �������� ���� ���� �����. � �������, ���� ������� � ���� �� �������� ��, [����������], �������� �� ����, ��� �� �������� ��.


1192-93
˳�� 1192

� в� 6700 [1192]. ����� ��������� � ������ ���� �� �������, ��������� � �������, ������ ��� ������ ��� ���, ��������� ���� ������. � ���, ������� ����� ���� �� �������, ��������� ���� �� ����.

���� 1192

1 � ��. � ��. ����� ������.

2 �������� � �����, ���� �������� ��������� ������� ������ � �������� ��; ��� �������� (�� ����., ���� ���������� ��� � ����) ������ ��� ����; � ��. � ��. ����� ��������, ����������.

3 �� ����., � 1215 (1216) �. ��������� ��������� � �������� �� ��� ������ ���� ������������; �� � ����� �� ������ ������ ������� ������ � ������ 7 ������ 1238 �.

�� � ����� ���������� ���� ��� � ������ �������� � ����� ������� � ������ [�������] ���� ���������� �� ��������, �� ������� ������ ���� �� �����. � ������ ��������� [�������] ��������� �� ����, ��������� �� ������� ��������� �� ��������, �� �� ������ ���� �����. ����� ��� ��������������, ��������� �� ������ �����������, ������ � ������ �������� � ������ �� ������ 1. ��� ����� ������� �� ������ � ����� �� ������, �� �� ������� ������� ����� ���� �����. � ����, �������������, ��������� �� ����.

�� � ���� ������ ����� [�����] �� �������� � �������, � �������, ������ ����, ������� �� ������. ����� ���, �������� �������� ������ ������� � ������� �� �� �������, �������� �� �� ����, � �������� �������� � ���� � ��� ���� ����� �� ��� ������ ������ ���� ������.

27.IV 1193

���� � ���� ������� ����� �������� [�������] ������ �������� 2 ����� ����� �������� � �� ���� ���� ������� � ���� ������� �������, ������ �����������, � ���� ������ ������ � ���������. /352/

4.VI 1193
������� 1193
�������� 1193

���� � ���� ������� ����� �������� ������ �������� � ���������, ������ ������� [���� �����] ����� ���������� � ���������, [��������] ������, � � ������ ����� ������� [�����] ������ ����� ����������, � ����� ���� �� ����.


25.� 1193

���� � ���� � �������� ����� ��������� ������� ���, �� �������� �� ���� ������� ������, � ��� � ���� �������, �� �������� ���� ���� ����� ����� � ����� �������� ��� ��� � ������, � ����� ��� ��� ���� ��������� 3, ��� ����� ���, �������� ����������.

1193/4

� в� 6701 [1193]. ������ ��������� [������������ �����] �� ������, ������ ����: ���� �� ���������� � ��������� � �������������. � ���� ������� �� �������� �� ��� [�] �� ���� ����������. � ������ ����� [�����] �� ������������ ��������, �� ����� � �� �����, � ��������� � �� ���� ����������, �� ������� � �� ����.

���� 1193

�� ���� ��������� � ����� �������� ��� � �����. � ������ ����� ���� ����� ���������� �������� ������������ [��������], � ����� �� � �����, � ����� �� ���� � �����. � ��������� ������� �� �� ������� ������, �������� ������, ��� �� ����� �� ���� �������, � ������� ���������� � �������: ����� ��� ������ � ����� �� ��� �� �� �������. ���� �, �����������, ������� ��: �ͳ ��� ����, �� ���� ���� �� ������ �������� ���. ���� ��� ������, �� ����� �� ���, � ���� � ��� �� ������, �� ����� �� ����.

1 � ��. � ��. �� �������� ����� ����� ��������; �� ������ ��������, �� ��������� ����������� ���������� ��� ��� �������� ������.

���� ���������, �� ������ ���� ������� (?) 1, �� �������, �� � ��� ���� ��������� � �� ������ �������, � ������ �����. � ��������� ����� ����, �� ��������� �� ��������. ���� ����� ���������� ���������� �� ���, ��� ��������� ������: ��� ���� � � ��������� �� ���������. � ���, �� �����������, ������ ���� �� ����.

����� ��� �����, ����������� � ������ �����, ������ �� ���������� [�����], ������ ����: ����, �����, �� �������� �� ��� �� ���, � ��� ��� �� ����� ���������� ����. ����, �����, ������� ��� ����� ����. ���� �� ������� ����� �� ����, �� �� ����� ��� ��� �����, ����� � ������ ������� ���� � ������ ���� �������� ����. � ���� �� ������ �� ���� ��������, �� �� ��� ���� ��� �����. � ��������� ������: ������, �����, ������ �� /353/ ����� �������, ���� �� � ���� ����� ��� �� �������� ��� ����. ���� ��� ���� ����� ��������. ����� ��� ������ ����: ������ � �����! ���� � ���� ������ ����, �� � ��� ��� �����: � �������� ��� �� ����� � �� ���� ���� �������� ��� ���. ��������� �� ��������� ������ ����: ������ � �����! ���� �� ���� �� ������ �� �� ���� ����, �� � ��� ��� �� ������ ����� ���� ��. � � ������ ���� ��� ��� �����������?� � ���� ������ �� ������� ����� �������.

���. ���� 1193/4

�� � ����, �����������, ���� ��� � ������ �������� ������� �� ���������� �� ���������� � ����� ���� ������: �����, �����, � ���� �� ��� ���������, ������ ��� �. � � ���� �� � ���� �������, �� ������� �� ����, �� ����� ���� ��� �� ����� �� ���� ��, � ����� ��� ����� �� �� ������� ����. � ���� ������ ��� ������ �� ����.

��������� ���������, ���������� �� �� [�] ����������� � ����, ����� ����� � ���� �� [������] ��������� � ���������, �� �������� ����. � �� ������� ���� �� ������ [����], �������� ������� ����: ������� ��� �, ����� �� ��������. ���� � ���� ������ ���� �����, �� �� ���� 璿�����.

�, ��������� � �������� ���� �� ��� ���, ������ �� ����� [�����] � ������� �� ��������� �� ����������� [��������], �� ��������� �����, ������ ���� � �����. ³� �� ����� �� ����� ����� � ��������� � ������������, �� ����� ����, � ������ ���� �� [����] �����, ����������, ����� �����. � ���, 璺�������� � ������ ��������, ������ ���� � �����. � [����] ���� ���� �� ���, �� ��� �� ����������, �� ��� �������� ������� �����������, � ������� � ��� ����, �� ������� ����������� �� ����� ��� ���, � ���, � ����� [��] �� �� ������� ������, �� ������, ���� ����� ��� ��� � ������� �� ������ �� ���.

� ������� ��������� � ����� ������� ����� � �����. � �����, � ��������� ������ ���� �����, [�] �������� �����, � ������� ���� ��������,� ��� �� ����������, � �����, � �����, � �����, � ����� ������� � ����� �� ����. �, �������� ����� �������������� ����, ������� �� ���� ��� �������� �����, ��������� ���� �� ���� � ������ � � ����� �������.

������� �, ���������, �� ���� �� �����, � ������ ���� ��������, � ����, � ���, ��, ���������, �������� ���� ������ ���������� ����������. [���], ��������� ���� ��, �� ���� ���� �������, � ����� ���� �� ���� �� ���.


25.XII 1193

��������� �� ������ � ��������� � ������, �������� ������ ��������. ������ �� �� ���, � ����� � ������� ����� ����� �� ���� � ������, �� ����� ���� �������� ��� �� �����. /354/

��������� ��� ����� ������ [�����] �� ������, ������ ����: ���� ��� ��� ������ ��������, ����� ����, � �� ����� ��� ������, ���� ����� ���������. ���� � ��� � ���� � ������� �� ���볻. ����� ���, ��������� ����� ���, ���� � ���� �� ���� ����� �������, � ��������� ���������� � ���� [���] � ������� �� ����� ����� �� ������ � ���������.

� ������ ��������� �� ����� �����, �������� ��������, ������ �������. ������� � [��], �������� [�������], ����� ����, ������ ���� �� ����, � ��������� ����� �� ����� ����� � ������� � �������. � ����� ����, �������� � ���� ���� ��� � �������� ������ ������� ���� ����� � ����� ���� [����������], �� ����� ������� �������� ���� �� ���� [������].

���� 1193/4


2 ���� ��������� ���������� �������.

�� � ���� ������� � ������ [������������] ���, [�] ������� [����] � �������� ���� ����, � ����� � �������� 2.

�� � ���� ��������� ������� �� �������� [���], �������� �����. ��������� �� � ����� ����� ������ ���� [������] ��������, ������� | ���� ��. �� ����� ��������� �� ������ � [�����] �������, � ����� ����� � ���� �������, �, �� �������, ������� ��������� �� ��������.

1194/5

1 � ��. ��� �������, � ��. ���������� �� �� ���������.

� в� 6702 [1194]. ��������� [������������] �������� ����� ���� � ������� 1,� �������� [�������������], ����� [������������], ��������� [������������],� � ���� � ���� ��������, ����� ���� [���] �� ���������� �����, �� ���� � ��� ��������� ��-�� ������. � ������� ���� [�����] �� ��������� [��������] � �������, ��������� � ����� �� ������, ��� �������� �� ��� �� ������.

23.IV 1194

� �������� ��������� �� �������� � ������ ���, � ����� ���� ��� �� �����, �� ���� ����������� ���� ���� �� ���, � � ������� ����� �� �����.

ϒ������ 22.VII 1194

��������� ��, �������� � ���, ����� �� ���������, � �������, ����������� ������ ���������, [������ �� ����], �, �������� � ������, � �������� ��������� ����� ����.

� ���� ����� �� ������� �� ���� �������� � ���� �����, �� ��������. ��� �� [������] ������ �� ������, � ���������, �� �������, �����, ��������� � ���� ����, �� �� ���������� ������ �����, � ������ �� ����.

������ 23.VII 1194

� ������ � ����� �� �� ������ ��������, [������ � ����], �� ������, �� � ��� ���� [�����] ������� ������, ��� �������� ������ ���� �����������.

����� 24.VII 1194

�������� 25.VII 1194

� � �����, ���� ������ ������� [������ �� ����], �� �� �� ������ � ������ �����, � ��� � ��������� ������� ������ ���� ��������. �������� �, � ��������, ������� ���� ���� �� �����, �� ����� ����� ����� ������������, ������ �����, �� [���������] ���������� [������], � ��������� ������ �������� �� ���� ��������.




1.VIII 1146


<27.VII> 1194

� ����� � ������ ��������� ���� � ��������� ����, �, ��������� �� �����, �� ������ �� [���], ������� ��: ����� ����,� ������,� ������ ����⳿�?� � ���� �������: �� ��������. � ����� ������: ��, �� ���� � ��� ����,� �� ����� ���� �������� [��������] � ���� ������ �������� ���� ��� �� ����. ������� �, ���������, �� ����� �� ����� ����� ���������, ����� ������, ��� ��, �� �������� ��, ������: �� ���� �� ������� ����. �, ������ ��������� ���� � �����, �� ������ [�����] �� ����� �� ������ � ����������� ����� ����� <� �������� � ������ ����>, � �������� ���� � ����� �����, � ������ ���� ��������.

2 ������� ��������� ������������ ����� 27 ����� (�������, ����, ������� 28 �� 29), � ���� ����� ����������� ����������� ���� ����� ����������� �������, �� ����, �� �����, ���� ��������� ��� � ������� (�� ������� 190 ��), ������ �� ���� 1 ������, ����������� ����� �� ����� ��������.

[���] �� ����� ��������� ������, ���������� �������� �����, � ������� ������ ���������, � ��������� �� ���������� �����, � ������ �������.

� ����� ����� [�����������] �� ���� 2, � ������ �������� ���� � �������� ���������� [�������], � ������� ��, � ����� ��, �� ������ � �� ��������, � ������ �������. � �����, �������� � ����� �����, ���������� ������� ����� � ����� ���������� � �� �� ���� ��� ������� � ���� ������� [�] ������ � � ����� �������. � ������������ ��� ����� ������� ������� ���������� � �����, /355/ � ���������, � ������, ���� �� ��� �� ������� �� ���� � �������, � ��������, � �����, � �� ������� ������.

1195-96

� в� 6703 [1195]. ������ ����� [�����] �� ����� ����� �� ������ �� ����������, ������ ����: ����, �����, �� ��� ��������� ����������� � ��� � ������ ����. ����-�� �� ���� � ���. �� ���� ��� ���� ��� ������ ����� � ��� ������ ���, ��� ������������ �����, �� ��� �� �� ��� ��������� � ���, ��� �����Ⓙ, �����������.

������ 17.V 1195



1 ���. ����. 1 �� 1177 �.

� ����� ����� �� ���������� � ������ �����������, � ������ �������� � ������ �������� ���� 1. � ������ ���� ����� �� ���, � ����� ������ �� ����� ������ �� ���, � ��������� ���� � ����� ������, � ���������� ������. � [�����], �������� [����] ������ �������, �������� ����.

� ����� ������ ���� �������� ���� ��������� ��������� �� ���� �� ��� � ��������, ����� ������ �� ���������, � ��� ��������� ���� � �������� ������ � � ����� �����. ���������, �������� [����] ������ �������, �������� ����.

����� ����� ������ �������� ����� ������, ����� �����, � ���� ���� �� ��� �� ����, � ��� ��������� ���� � �������� � � ����� ������. � �����, �������� ����� ����� ������ ������ �������, �������� ����.

� ���� ����� ������ �������� �� �� ���, � ��������� � ����, � ��������� ����� �������� �� � ������, � �������� ��.

���� �� ������ ����� ������ ������� ���, � ��� �������� � ����� �� ����� �������, � ��, �������� �� ������ �������, �������� ��.

����� ��� ����� ����� ������ �� ����, ������� ���� ����� ������ � ���� ����. ��� ����� ������ ���� �� ���� �� ���, � ��� ��� �� ���� � �������� ������ � � ������� ����, � �������� ��.

� � ������ ���� ������� �������� �� �� ���������� ��� ������ ����� � ��� ������ ���, ��� ������������ �����, � ���� ����� � ��� ���������.


������ 1195

2 ���� ��������� ����������� �������.

���� � ���� ����������� ����� �������� 2, ��� ���������, ��������� ������� ���. � ���, ��������� ��� ����, ������� ���� �� ����� ������� �������������� [����?], � �� �������, � ����, � �������� ���� � ����� ���������� ����� �����.

˳�� 1195

���� � ���� ������� �������� [�������], ����� ������������, ����� ���� �� ����� ����� ������, ������ ���� ���: ��� ���� ������� ���� � ���� �������, � ������������, �������. � ���� �� �� ��� � ��� � ���� ������ �� ����� ��� � ������ ����, � ������ ��� �����, �������� ������ ����. ����� ������ ���� � ��� ����, /356/ � �� ��� � �� � ���, � ������ �������. ��� ���� �� ��� � ��� ������ ���, �� � ��� �� �� � �����, � �������. ��� �� �� �� � ��� �������, �� � �� ������, �� ���� ��� ������.

���� � ����� �� ����� �� ����� �� ������������, �� �������� �� ����� ��-�� ������, �� �� ��� ��� ���� ������� ����� ����� ������� �����������, �� ���� ����� ������ � ������ �����, �� �� ���� ���� [��] ������� ���������, ����� ��� ������ �� � ����� ������. �� �������� ������ � ����� ���������, �������, �������, ����������, �����, � �� �� ��� ��� ���� ����� ������� � ������ ���� �������, �� �� ����� �� ������� ������. �����, ����, ���������� ��������� �������� ���������, �� ���� ���� [���������] ������ �-�� ������ � ����� ����� �� ���, � ���� ����� ���� �������. ��� ��, [��������], ��� ��������, � ���� ��������, ����� ��� �� ��� ������. � ������� ���� ���� ����� ������ � �����, � ����� ���� ���� ����� ������ ����� �� ����.

����� ��� ����� ��������� ����������� �������� � ������ ���� ��� [���] ������ ��������� ������� ���� ������, ����� �� � ���� ����� �� ����������. � ������ ���������� �������; ������! �� ����������� ���� � ������ ���� ����� ���������� ��� �� �������������. ���� � ��������� ���� ������������ � ������ ���� ����, �� �� ��� ��� ������� ��������� � ����� �������� � ������ ��� ���� �������, �� ���� � ������ � ���� ������ ��������� � ���� �� ����. � �� �������� ����: ������ ������� � ���� � �������, ��� �� ��������, � ������� ���� ����, ������ �.

����� ��� ������ [�����] �� ������, ����������� ����: ��������� ������� �-�� ���� ������ � ��볺���� �� ���� ��-�� ����. � ����� ������ [�����] �� ������ [�] ������ ����: �����! �� �� ��-�� ���� ��� �� ���� ������ ���� � �� ����������? � �� ���� ��� ���� ������� ������ �� ����, ��� ������ ���� �� ��, � �� ���� ��� ����.

� ����� ��������� � ������� � � ������ ����� � ������ �� ��������� ���� ����, ������ ����: �������� ��, �����, ������ �� ���� ��-�� ������, �� ��� ��� �������, ����� �� � ������ ���. � ��� ����� ��������� ���� ������: ���������, �������, ����������, �������, �����, � ������������ ���� ������� ������ ��� ���� ����� �������.

� �������� ��� ��������� ����� ����� ���������� ����������, � � ���� ������ ������ ��������� ����. ���� � ����� �����, �� �������� ���� ���� ������� � ������ � ���������, �������� ����, ��� ����� ������ ����, [������], �� ���� ����� ����� [�����] �� ����� ����� [������], �������� ��-�� ������ [�] ���������, �� ���, ���������� �� ����������, ����� � ����� ������� ����� ���� �����. � ���� ����� �� ������ ����� �����, ������ ��������� ���������� ����.

����� ��� ������ ����: �� ������� ��� ��� ��� ������� ��. ��� � �������� ������ �� ����, �������� ��-�� ����, �� �� ���� ���������� ���� �� ������ ����. � ��� ������� ��� �� ���� ����, � �� ���� �������� ��� �� �� ���� ���. ���� ��� ����� ����� ���� ���� �� ����, �� ��� ��� ��������� �� ����� ����. ��, �� ������, �������� ���� �� ��� ����������� � ������������ �������. � �� ���� ���, ���, � ��� ��� ������� ����, ���� ��.

��� ����� ��������� �� �������, ���������� ����� ������������ ����� ����� � �� ������ � ��� �������. � ���� �� �������� � ������ �����, ���� [�����] �� ���������, �� �������� �� �������������, � �������, � ������� �� ��� ������, ��������� ���� �� ���, �� ����� �����.

���� � ����� �� �����, �� ����� ���������� �� ���������� � ������ �������� �� �����������, �� ���� ����� ������ � ������� ����� � � ������ ����� � ������ [�����] �� ���������, ����������� ����: ������ �������� �� ���������� � ������ �� �� ��� � �� ��� ������������ �����. � ��, �����, � ������������ ������� ������� ��� ���, ��� ����� ����� ��� ������ �����, � ��� ���� �����, � ��� ����. � �� ������, �� ���� �����, �� ������ ���� ����, ����������� ���� � ����� ���� ������ �������. | /357/

3 ��������� ����� ������� ��������� �������� II ������������� � ����� ������ �� ������� �.

����� ��, ������������ ����� �����, ���� ����� ���� ������ �������, ����� � ���� ����� ������ �� ���� ������������� 3. ��� ������� ���� ������������: ��� � ��� ���� �������, �� ������� ��� ����� ��� �����. ³� ���� ������� � ��� �������. ���� �� ������ ������� ���, ���� �� ���� ���� �� ������, � ��� �� �� ����� ���� ����� �� ����� � ��������� � �� ����� ��.

� �����, ���������� ���� �� � ���������� ��, ����� �� ����� [�������] �� ��������� ����, � ��������������. ³�, ����������� � ������ �����, ������: ����� ������ ��� � ��� ���� ����� ��� ������, �� ���, ������� ��� �����, � ��������� � ���� ����� ���� � ��������� ������� ������� �������.

�������� 1195


13.IX 1195

�, �� ��������� � ����� ����, �� ����� ����� ����� ������. ����� �, ��������� [����] �������� ����, �� ���� ������ � ���, � ���� �������, ��� �� ������ ���� �� ��������� ����. ��� �����, �� ���������� ��, ��� ���� ����, ��� ���� ��. � �������� ���� � �����, � ��������� ���� ����, � ������ ����� ������, � ������ ���� � ������ ���� ���� ������ � �����, ����. � ��� [�����] ��� �� ������������� � ����� [�����], � �����, ������ ����, ������� ���� ������� ���� �� [������] ����������.

������ � ������ �� ����� ����� �� ������, �� ����� �����, ���������� ����, � ��������, � ��������� �� ���� ��� ���� ����. � �� ����������� �� ���� [�����], �� ��������, ������ ���� ������� �� ����� � ������� �� ��� ���� ����, ���� ��, [�����], ������� ���� �� ���� � ������� �� ���� �� �����.

���� �������, ���������� ��������, ������ ������ �� ������, � �����, ���������� �����������, ������� �� ����� ����, �� �� ���� ������ �������������. ³�, ����������� � ������ �����, ������ ��: ����� �� ��� ���� ����� � ������ �� ���� ���� ���, �� � ���� ������, � �� ������ ������, � ������ ���� ���. ���� �� �� ����� ��������, � �� ���� ���� ���� ���� �������, � ����� ������ ���� �����, �� � ���� ������ �� ���� ���, �� ��� � ����� � ���� ��� � ����� ���� ����. �, �� ��� ��������� � ������ �����, �� ������ �� ����� ����� �����, �������� ����: �� ������� �� ���� ����.

� ����� �� ���� �� ������ ��� ���, ���� ��� �����, � ��� ���� [�����] ������� � �������� ������ ����������.

���� � ���� ������� ������ � ������ �����.

���� 1195

�� � ����� ������ ����� � ������� � ���������� [���������], ������ ����, � � ������ ���� �������, [�] ������� ���� ���� ���� �� �������� [�������������] � �� ��� ����������, �������� ����: �ֳ��� ��� ������ ��� � ��� ���� �������, �� �� �� ������ ���������� ������ ����, ���� � ����������, �� ���, �� �� ����� ����, ��� �� ������ ������ �������������� �������, �� ��� ������� ������ ��� ������� � �� ������. � ��� ��� �� ��������.

� ���������-����, ����������� � ����������, ������� ���������: ����� �� ��� ��������� ��� ���, ���� ��� ���� ������� �� ����� � �� ������ ���� �������, � �� �� �� �����. ���� � �� ��� ����� �������� ���� ��������, �� �� ���� �� ����, �� ����, � ������ ��� ���� �����. �� ������ ������� �� �� ���������� ����, � �� �� ��� � ���� ���� ��� ������.

� ������� ���� ���� ������ ��������� � ���� �������, � �� ��������� ����, ��� �� ��������, �������� ��������� ��� ����� ������������, �������� �� ��� ��� �� � ����.

��������� ���, ���������, ������� �� ��������� ���� ���� �� ������� ij�����, ���������� � �������� ���� �� ����� ���� ����, � ��, ����� �� ���, ��� �� ����. ��������� ����� ������ ����� ������� �� ������, ������� ����: ������! ��� �� ����� ������ � �� ������ ����. ������� �� ���� �� ��������� �� ���� ���������� �� ����������, � � �����, � � ������ ���� �������,� � �� ������� ��� ���,� �� ����� �� � ���� ������, �� ��� � ���� �� �������, ������ �� �� ���������� � � ������� ��� ���������, ��� �� ����������. /358/

� �����, ����������� � ������ �����, ������ ����� �� �������� [�������������], ���������� �������� ���� �� ���������� � � �������, � ����� ���� �� ������, �� ���� �� ����� �� ���� �� [����] ����������, � ��� ������� ������ �� �� �� ����.

� ��������� [�����] ������� ����, � ����� ����, � ���� ����, � ����� �������� �������� � ��� ���, �������� �� ������ �������, � ��� ����� � ������ �� ����� �����.

³������ 12.II� 1196


4 ���. ����. 2 �� 1074 �.

5 ������� ��� (���������) � ������� �� 16-18 (�������) �������� ���; ������� ��� ����������, �� ��������� ������ ��� ������, �� ��������, �� �� ��������� ��������� 15 � �� ������� 16 ������.

�� � ����, �� ��������� ���� 4, � �������, � ������� ��� 5 ����������� ����� �� ��� ������ ������� � �� ����: ������ ������ � �������� ��������, � �� ����, ������ [��], �� ������ �� ����� ������ � � ������ ����, � ���� ���������.

� ������� ������� ���������: ��� ��� ������� ����, ��������� ��� ���� ���� �� ���� ����, ���� ����������� �� �� ���� ��� ���. ���� � �������� ���� ������: �ѳ �������� �� �� ����� �������, � �� �������� ������, � �� �������������, � �� ����� �������� � ������ ���볻. �� � �������.

<10>.II 1196

�� � ���� ����������� ����� ������� ��������� ������, ����� ������ <� ������� ����>, � �������� ��� ���� � ����� ������ ���� ������ �����.

ϳ��� 3.III 1196



6 ���, �������, ������ ������ �� ���� �����, ��� ��� ���� �� ��� ���� ������.

7 ����, ����� �������� ������������� ���� ����� ������ ������������.

�� � ����, � ������� ���, ������� ������������, ����� ������������, ����������� � ������� �����, ���������� ������ ���������, �� ���� �� �������� ��� �� ������� � ������ ���� �������,� ��� �� ��������� �� ����������, ������ ��� [��] 璿����� ����� ���������� � �������. ���� �������, �� ������� ����������, ������ ���� �������� ����, [����� � ����(?)] 6, �� ³������� �� ���� �� ������ 7. ������ � ��� �� ����, �� ����� �� ��� ������ �� ����� �����, ����������� ����� ���� � ������� ���� � ������ ��� �������� ���������,� � ���������, �� ������� [��] ³�������, ��������� ���������� �������.

���� � ����� ����� ��� ���� ����������, �� ������ ������� ��� ��������� ����������, ������� �����, � ���������� �������������� � ������� ����, � ����������� �������, ���� �����, ���� [��������������] � �����������.

³������ 12.III 1196

� �� ����� ���� �����, � �������, �� �����, [���] ������� � ����������� �����, � ���� ��� ��������� ������ ������. ��������� ��� ����� ��� ���� ��������: ��������� ����� ��� � ����������� � �����,� �� ��� ���� �������,� ���� ����� ������� ���. ���� � �������� � ������� ���� �������� ��,� ������� ��� ��,� �� ��� ��, �� ���������� ����� ����, [�] ����� ��������� �� ���, ���� ������� �� ���, � �������� � �������� ������, � ���� ������ /359/ ���������, � ���� ���� ������ ��������. � ������ ��������� ������� � ����������� ������ ��� ���������� �� ��������� ����, �� ������� ���� � �������� ����������. ��� ���������, �� ������� �� ���, ���������, � ��������, ���������, �� �������� ������ ����� [������������], �� ��������� ���� �� �����������, �, ����������, ������� � ��� ����� ������������� � ��������� ����, �� ��������� ��� �� ����. ³� �� ������ ��� �� ��������� [�����] ���� ��������� ����� � �������� �� ����, ���������, �� ��� �� ������ �����, � �� ������, �� ���� ����������. �, �������� �� �����, �� Ⓙ��� �� ����������, � ��������, �������, ������� ����.

8 � ��. � ��. ��������� ���������; � �����. �����������.

9 � ��. � ��. ����� �������� �� ������ �� ����������� (����������) ����� ���������� ����������.

10 �� ��� ��� ������ ����� ���������� ���� �����.; �������, ����� ������ ������������ ���� ����� ���������� ������������.

��������� �� �������������, � �������� �������, � ���������� ������ [��� �������������], ���� ������, ������� �� �����������, ��������� �� ����. �� �������� ���� ����� ���, ��������� 8 ����������, �, ��������� � ��������, ������ � ��������� �� ������, � ���� � ����.

���� �� �����������, ���������, �� �������� ��������� ���� ����������, �������� �� ��� �, ��������, ������� ���������, ����������. � ����������� ��, �������� [���] ������-��������� ����������, ��������� ����� 9, � ������ ���� �� ����� ����� �� �������� � �������, � �� ����� ����, � ������ ��: ���������� � ������, � ������ ���� ������, � �������� ������ �����������. � ���������� ���� �������� ���������, �� ������ �� ������ � �������. � ����, ����, ���� ������ ��� �� ���� �����. ����-��, �� ��������, ������� ������ ���. ���� �� ������� ����� �����.

������� � ��, ������� [������������] � �� ��������� ������������ � ������ �� ���������� � �����. �� ���� ����� �� �����, �� ������ �� ������� ���� ���������� [�����] �� �������� ���������, ������ ����: ����� �� ����� ��� ����� ������ ����� � ����������� ��� �����, �� �� ��� �������� ��� �� ����� � �� �������� ���������, � ��� ��� ������ �������. �� ���-�� �� ����������, � � � �� ���������. ��� �� ��� ��� ��������� � ����� ������.

������� � ��, ������� �� ����� �� ����������, � �������� ����� � ������� � ������ ����� ����� �� ������, ������������ ���� �������� ���������, � ������ ������������� �� ³������, �� �� ������ ����� ����� [���������� ������������] 10. ��� ����� ������ ����: �� ³������ �������� ��� � ����� ������� ������ ��� ��� �� ����� ������, ����� ����� ����, �� � �������� ³������ ���. �� �, ����� �� �������, ������ ��� ���� �������� ���� �� ³�������, � ������� ���, �����, ��������� ���������� ����|���. /360/

����� ���, ������� ��� ����, � ������ ���������, ������� �������.

� ����� ����� ������� ���� ���� ������ ��������� � ���� �������, � �� ��������� ����.

<7>.III 1196

�� � ���� ����������� ���������� ����� ��� ����������, ����� ������, ��� ���, ����� ������� <� ������ ����>. � �������� ���� � ���, � ������ ���� ���������� �������� [�������], � ������� ��, � ����� ������� ����� ��������, � ��� ������� ���� � ���������� ������. � �������� ����� �� ������� ����, �� �� ��� ����� ����, �, ��������� ��� ����, �������� [����] � ����� ������� ������� �������������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.