���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1149 � 1151.



������� ������� � ��� ����� �������� ���,
���� ���������� ��������, ����� �������������, �������� ������������, ����������� �������� ����������,
�� �������� ��� ����� �������


<2.IX> 1149

��� ��� ����� ����� � ���, � ����� ������ ������ �������� ���� � ������ �������. � �� �� �� ���� ���� �������, �������� ����� � ����� �����.

� ������ �� [�����] �� ���������� �� ���������� �� ���������, � ������ ��������� �� ���, � ���������� ����. � ��������� �������� ���� ����, [����������], ������: ��� ������ ������ ����. � ��� ���� �� ������ �� ������'��, � �������� � ������ � �������� [����������], � [�����] ������, � [�����] ��������, � �� ���������. � ���, ����������, ���� ���'�������.

��� �� ����������� ���� ����� ���������� ������� � ����������, ����� � ��������, � ������ � � ��������, � ���� � � �����, � �������� � � ������.

������� �� [����������], ��������� � ���������, ���� ����� [�����] � ���� �� ���� �����, ������ [�����], � � ���� �� ����� ����� ��������� [����������], � �� ����� [�������, ���� �����], � �� �������, [����� ����], � �� �������� �����, ����� ����� �����������, ������� � ��� ������, ��� ��� ���� �� ����� ��� � �������� ����� ������ �� ���� 12. ���� � ����� �� ����� ���� ���, ��� ������ ��� �������,� ��� � ������� ������� �����, ��� � �� �������� �����.

12 ������� ��������� �� �������� �� ���� �������. ��������� ������ ����� II. ��� �������� ���� ������ �������� ��������� (���. ����. 1 �� 1148 �.). ����� � ����������� ����� ��������� ���������� ���� ������ ����� ��������� ����������, ���� ��������� ����������� (���. ����. 4 �� 1137 �.). ���� ����� ��������� �����������, ������, ���� ����� ������������ ���� ���������; �����, ������� �� ��'�, ����, �� ���������� ���������, ����� ������� ������������ ����, �������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��'� � ����). ����� �������� ������� ���� ����� ����� III �������, ���� ��������� �����������. ��������� ���������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��'�-����), ����� ���� ��������, ��� ��������� � ���쳺�, ������ ���� II ������� (���. ����. 1 �� 1143 �.), ��������� ������� �������� ������ ���������� II, �� ������ ���������� II � ���쳿, ����� ��������� � �� ���� II ������, ���� ���������� �������, ������ ���������� II � ���� � ���������, ������� ����������� �, ������ �����, ������� ����� �������� (��������), ��� ��������� II ���������, ��������� � ������ ������ �� 996 �.

13 ����� II �� ��� ������� ���� � ����������� ����������� ������� � ��������, ���� ��������� ������� �� �������� �������� ������ ³���� ����. ����� � ������ ���, �� ���� �, � �������� ��������� � ��� ��������������� (���. ����. 7 �� 1162 �.).

14 ������� ��� ���������� ������������, �������� � ��� ��������������, � ������ � �������, �� ����� ��� ����� ���� �� ����� ���������� ��������� ����������, � ������ ���������� ����� � �� �������, ����� ������.

15 ��������� ����� � �������� � �����.

�� ������ ���� �������, ������ ����: �� ���� ���� � ������� 13. ���� ���� � ������, �� � ��� ���, � �� � �� ����� ��� ������. ������ � ���� ������� ����: ��� � ���� ���� �������. ��� ������ [� ���] �� � ���� ��������� �������� ���� ��, � ��� �� ���� �������. � ������� ����� ������ ����: �� � ����� [���] ��� �� ������� �����.

������� ��� ����� ������ ����� ���� � ���� �� ������, � � ����, � � ���� � ������ �������� � � ������� � ������ ��: ���� ��� ������, �� ������� �� ���� ���� ��������. ���� � ��� �����: �������! � ��� ���������� ������ �� �����!�

� � г���� ���������� ��� ���� �� �����. ��� ������ ��� �� ������, � ������ �� ���� ���� ������ �����, � ��� ������ ���� ������: ���� ��� ������� � ����� ���, � ��� ��� ���� ��������� �� ���� ���������� ����� 14 �� ���� ���� ������. � �� ������������, � ��� � ���� ����� �. ���� � � ������ ����������, �� � ����� ����, ��������, � �� � ��� ����� �� �����. �������� �� ��� ����� �� ������ ���� �������� ������� �����, � ����� | ��������� ���� ��� �������� ���� �� �� ������.

�������� �� [�������������], �� �������, ������ [�����] �� ��� [�] ������ ����: ���� ���� ��� �����, � ������ ���� ��� ��� �� �����, � ������� ��� ��� ����������. � ������ �� ����� ����� ���: ��� ��� ��� ��������, ���� ��� �� ����, ��� � ��� ����-������ �� ���� ������� �����. ������� � ������� ���. ������� ���� ���� ������: ����� �� ���� ������ ����. ϳ�� � ���� � ���, �� � ��� �� ���� � ����. ���� � �� ����� �� �� ���� � ������� ����, �� �� ���� �� ���� ����� � � ������ ���� ��������. ���� �, �����, ���� ����-������, ��� �������� �� ��� �����, �� ��� ��� ����� � �� �����, �� ���. ���� �, �����, �� �� �����, �� ���� �� ������, ���� ��� ������� ���������.

��� ���, �� ������� [�] ������� ���� ����, ����� �� ����.

� �������� �� ����� �� ����� ��� �� ���� ���, � ���� ����� ���� � ���.

� ��� �� ��� ������� �� �������� [�����] ��������� �� ���� ���� � ��������, �������� �����, �� ������ ���� ��������, �� ������� �����. ������� ��� ������ �� �� ���� �� ���, �, ����, �������, ���� ����������, [�] ��, ������� ����� ���������� ��, ������ ������� ��������� ��. � ���� ������ ���� ����� � ��� ����. /227/

� �� ������ ���� �������� ������� �� ���������� � ����� ����� �� ������, � ��������� �� ������, �� ������ ��� ��� ���. � ��� �������� �������� ����� �������� ��������� ����� 15.

� � ��� ��� ������� � [�����] ����������� ��� ��������, ��������� � �����, � ������ ������������ � ������. ��� �� ��������� [�����������] ��������� ��� ������ �� [������] �������, � �������� ���� � ����. � ��� ������ �� ����� ��������� � �����������.

� ������� �������� ����, �� ��� ������ �� ����� ����� ��������� � �����������. � ������� ������� [��� ��] �����, � ���������, � ����� ���� ��������, � ��� ������ ���� ������� | ����� �� ������, �, ������, ����� ���� [������] �������� �� [���] �����.

� ��� �� ��� ������� ���� ��������� � ����� ���� �������� �� ����� �����, �� ����� ������ �� ����� ����. �������� �� ������ �������� [��� ��] ��������, � �������� ���� [��] ������ �� �� �������. ��������� �� � ����������, � � ��������, � � ������, ��� ��� ������� �� ���� ���� �� ��������� � �� ���, � ���� � �� ������ ���� ����, ������: ��� ��� ���� ������ ����. �� ��� ���� �� ������ ������ ���� ���� ���� ������ � ����� ���������. � �� ���� � ��� �� ���������, ���� ������ �� �����, � ��� �������� ��� ���� �����. � �� ���� ���� ���� ������, ��� ��� ��� ���, ��� ��������� �� � ���� ������ � ����� ���������. ��� �� �� ����� ��� � ���, ��� ��� ������, ���� � ��� [����] ���. � �������� � ��� ���� ���������, �����, � �� ���� �����. � ������ ���� ������ � ��� �� ������ � �����. � ����, �� ��������� ��������, ��� ������� ��� ������ �� ��.

�������� �� � ��� ��� �������: ���� ������ ���� ������ �������, � ������ ������ ���������, � ����� ������ ��������, �� �� ���� ���� ����� ������. ��� ���� � �� ��� ������ ��������, �� �� ����� �� ����� ���� � ����� ������, �� �� ����� �� �����. ��� ����� ������� ��� � ��� ���������, � �� � ���� ����� ����. � �� ������ ���� ������ � ����� ��������� ��� ������쳺�����.

�, ������� ��, �������, � ��������, ������, � ���� ���'�������. �������, ����, ���� �� ����������, � ���� � � ����, � ���� � � ����.

16 � ��. ��� ������ �� ������, ��� ����, �� �����, �� ������ ��������� �� �������.

� ��� ������ ���� ��������, �������� ��, � ���, � �������, ����� [�����] �� �����. �� ��� �� ������� ����, ������� �� ���� ��� ��������� ��� ����� �������������,� �� ���� � ������ ����. � ��� ���� �� ��������, �� �� �������� ���� ���, ��������� [����] ���������, ��� ����������, � �� ����� �����, | � ������� �� ��� �� ����������. ������ �� ��� ��� [����], �� ��� ���� ��������� 16 [������] � ����. ³� ����� ������: ������� ��������, � ������� ���� ��� �������. � ����� ��� � ������ ���� ���������� � � ���� ����� ����� ���� �� ������.

��������� ������� �� ������ ���� ����� ���� ������� � ���������. �� ���� ���� ����� ������� [������] ��������, ����� ��� ����� �������, ��� �� ������� �� �������� ������ ����� �� ���� ������� ���������� [�����������]. ����� ��� [���] ��������, � ���� ���� ��������� �� ��� ����� � ������ [����] �� ����. �� ����� �� �������� ����, � �������� ������� ���. ������ � �������, ���������� �� �����, �������: ��� �� �����, �����? ����-��, �����, �����! ճ�� � �� ������� ������?� ��� ����� �� �������� ��, � ������ ���� �� ���� [�] �������� �� ����. ���� � ������� �����, �� �� ���� ������ �� �������, �� ������ ����� �����, ���� ������ ����, � ����� �� ����� �������. � ���� �'������� ��������� ���� � ���� �����, �� ����, �����������, ��������� ����� � ����� ���� [������] �����, ����� �� ���� ����� ������. � ���� �� ����, �� ����� ��� ��� � ������ ���� ����������, [�] ������ ���� �� ������, � ���� � �� ��� �� ������, �� ���������, ���� ��������, ��������� � ������.

17 � ��. ���� ����� ������ � ��������� ������� �����; ��������� ����� ����������� �� ����.

18 ��� ����� ������ ����� �� ��, �� ����� ������� ���� ����� ����� ���, ���������� ��������, ������� ���� ��������.

19 � ��. ���������� ������ ����������; � ����. ����������� �������; ����� ����� ��� ������ �������� ����������, ������� 1078 �. �� ��������� ��� ������ ����� ���� �����.

���� � ���� ����������� �� ������ � ������ ����� ���� �����, ��, ������ ���� ���, �� ������ � ������, ��������������� � /228/ ���� � ���������, � �����, � �������� 17, �� ������ ����� ����� ����� �����, �� �� ���� ������� �� ����, ������� � ���� ���� ������ �� �����������.

³� �� �� ��� ������ �� ����� ���, � ����� ������� �� ������ ����. ���-�� �� ������������ �����, � ���� ������, � ������� ��� ����� 18, [���������� ��������], �� �'���� ����� �� ��� � [����] ����������, � ������� ���� �� ��� �����. ������ ����� ����� � ����� � ������������� | �����, ���� ��� ���� ��� �� �� ������ �� �����. ³� ��� ������� ���� �� ����, � ������� ���� [�����] �� �����. ҳ���� ��� � ������ ������ ����, ��������� ����� �����, �� �� � ������ ��� �����,� �� ���� ��������� ����������,� ������� ���� �� ���. ��� ����� ���� �� ��� ������� ����� �������, � ����� � � ������� ���� ����, � � ���������� ���, �� ���, ������ ������ �� �����. � ���� �� ������, ��������� ����, ���� ��������� ���������, �� ��� ����� ����.






8.II 1150

�� ����� ��� ������ � ������� ���, �� ������� ����, ��� ������ ���� ��������. ����� �� ����� ������� [�] ��� � ���� ������: ���� ���� ���� ������ �������� ���������� 19. � ��������� �� ����, � ������� ���� �����, � ������� �� ���� ��� ������� �������� �������. � �� ��� ���� ������� [����] ��� � ������ ������ ����� [�� ���],� �� ��� ��� ���� ���'�� ������� ������� [����������]. � ���� �� ��� ���� ������ ������ ��� ���.

����� �� ���� ���, ����� �������� � ����� ���� �� ����������, ������� ����� �����. � ��� ���� ������� ���� ������� ������, �� �� ������ ���, ���� �� ���, �� ��� ����. ʳ�� �� ����, �������, ������ ���������, ��������� �����, �����, � ����� �����, �������� �� ������� �����, ����� �������� ���� ��� [����] ������.

8.II � 21.III 1150

� ������ ���� ������� ������, � �� ������ [�������] ����� ���� [� ���] ���������� ��� ����. � ������ ������ ���� ������� ������ ����� �����. ���� � ���������, ���� ��������, ��� �������� �� ������ ����� � �����, �� ������� ������� ������� ����� � [������] ����������, ����� ���� ��� �� ��������� � �� ��� �� ������ ������ �������. ��� � ��� ��� ����� ��������� [�����������] �� ������ ������� �����, �, ���������, ���� �� [���] ������� ���� [�������] ����������� � �������, � ����� ����� ���'����� ��. ������ �� ����� ���������, ������������� ��������, ������������ ���������� [�] �� ������ ������ ���, ����� ���� � ���� ���� ����, �� ��� ���� ������� �� �� �����. ����� �� �� ����� ���� �������� ��� �� ��������� � �� ���, ��� ���� �� ��.

20 ��������� ����������� �� ��� ������������� ���� ������� ����, �� �������� ���������, ���� ��������������, �������� � ������ ��� �������������� ������ (���. ����. 14 �� ������� 1150 �.).

21 ��� � ��. ���. � ��������� ����� �� ���������; � ��. ����� ���������.

22 ������ CXXXII, 1.

23 �����. �� ������ VI, 14; ������ �� ������� ����� ����.

24 � ��. � ��. ��������� ������������.

25 �����. �� ������ V, 9; � ��.: ��� ��������� � ������ �����.

26 �����. �� ������ XVII, 20.

27 ����� ����. ������ ��������� IV, 20-21.

������� ��� ������ [�����] �� ���������� ����������, ����� ������ 20, �������� ����: ������� ���� � ����� ��� � ������ ���� ���. � � ������ ������� ����� ����� � ����� ���. � ������ ��������� �� ��������, ��� ���������, ��� ���, �� ��� ����������� /229/ �� ������ ��������, ���� ������� �� ����� ������ ����. � ������ ��� [������ ����] � ����� �����, �� �� � �������� �� ����� ����, � �� ����� �� ��������, � ���� �� ������� ����, ��������: ��� �� ������ ���������� ���. ������� ������� � �����, �� ���� ������ ��. ��� ����� [...] 21, �������� ����: �����-���������! ����'��� ����� �������: ��� �� ����� � �� �����, ���� ���� ������ ���ﳻ 22. � ����� ��������� ��������� �� ������������ ���� [�����] �� ���������, � �� ���, � �� ��������, �������� �� [�] �������� ��������� � ���: ���� �������� ��� ������������ �� ���� ������� � �� ���������� �������������. � �� �� ������ �������� ����, �� �������� ���: ����� ���! ������ ��� ������� ���� [���], �� � �� ������� ���������� ����� 23, [����] �������� ��� ������� 24, [������], �� ���� ����� ���������, ����� ���� �� ��������������, � ���������� � ������ ���� ����������? � ��� ��������� � ����� ���� ����. ������ ��� �� ����, � ������� � ���� ��� ����, �� ��������.

�� ����������, ����� �������� �������� �� ����. ���� �� ����������: ��������� ����������, �� ���� ������ ������ ����������, ������ [...] 25 | ��� ����� ������� ���������� � � ���������� � ����������� �����. ���� ����� �������� �������� ����� ����� � ����� ���������� [�], ������ �� ����� ����� ����, �������� �� ���������� � �� ����. ��� �� ����� �������� ���������� ������, �������� ����� ����������� ����� [�] ���'������ �������: ����� �� ���� ��� ��� �� ������� ����� [�] ������� ��� ��: ��������,� ���� ������� 2�. � ��, ����'������ �����, ��� ��������: ����� � �����, ����� ����������. [��] � ��� ����. ���� �� ���� �����, �� ���� ����� ������� 27,� ���� ��� �������� ������ ������ ����� ���: ������, ������! �� �� �����, �� ����������, ��� �����? �� �� � ������, � ������� ��� ������� ��������?� ��� �� �� ��������, � ���� ��� ���������: ������� �������� ��� ���, � ��� ������ �������� �� ������ �����������, ���� ������� � ���������.


����� 1150

� ���, ����������, ���� ���'�������. � �������� ���� ������, � ���� ������� �����, ���� ��� ������� � ��������� � �����������.

������� �� ��� ��� �������� ���������. � ������ �� �� ����� � �����������, � ���, ����� �� �����, ���� ���������, � �� ��� ������ ��������: ���� ���� ������������� ����� ���� ���� ����������� � �� �����, �� ������, �� �� [����] ����-������,� [��], ��� �������, �������� ��, �� ����������.

������� ��� ������ ���� ���� � ������� ���� �� ��� ����� � ��� �����, �� ��� ������� ���. � ��� � � ��� ������ ������ �����, � ���� ������� ���� �������.

������ � ���. ������ 1150

� ���, �������� �� ���, ����� ���� ����������� ���, ��� ��� ���� ������, [�� ���������], �� ��������, � ��� ��������� ������� �� ��������, ������ �� ���������� �����. ������� ��� ������ ���� ���� �� ��������� � �� ��� � �������, ������ ���: ����, �����, �� �� �� ������ �������� ����: �������, ������� ���,� ��������. ��� ����, �����, | ���� ����� �� ������ ���������,� �� ��� ��� ��� ������. ���� � �� ����� ���������,� �� �� �� ��������.

� в� 6658 [1150]. ����� ��� ����� ���� �� ������������ �� �����, �����, [�����],� �� �������������� �� �������� � �����. ��� ����� ��� �������� ��������� �� ��� [��] ����, ��� ����� ���������� ���, ������: ������ ����� �� �������� ����. ��� �� �� ���� ���� �� ���, �� ����. � ���, ���������� ���� � ������ � ��������� ���� ����� �����, ��� �������� ���������.

� ��� �� ��� ������ ������� [�����] �� ��������� � �� ���, ������ ���: ��� ��� ���� ����� ��. �� ������ �������� ���� �� ��, �� �� ������ ���, �� � ������. ��� ��, �����, � ����� ���� �� ��� � ����, ���� ��, �� ��� �� ������ �������� ����, �� ���������. � �� ���� ������ �� �� ���������, �� � � ���� 1 �� ���� ����.

1 � ��. ��� ����, � ��. ��� �����.

2 � ��. ��� �� ��������� ��� � ��������� �����.

�������� �� � ��� ��� ���� � ��������, � ��� � � ���, � ��� ��� ��� � � ����������� � � ���������. ������� ��, ������� /230/ �� ������ ��� �����: �� � ���� �� ���� ����,� � ���, ������������� � ������� ��������� [...] 2 �, ��������, ��� [�� ����] � ������.

� �� ������ ���� �� ����� �� ������ �� ����������� � ��� ������ ��������� ����. �� � ��� ��� ��� ����� ������� ���� �� ������ �����������, �� [���] �����, � ����� ����� ��� ��� ��� � �����. � ���� ���� �������, � ������� ���� ��������, � ����� ����, � ������� ���� ������� ����. [³����� ��������] ������ �� ������, � �� ���� � ��� [�����] ������ ������� �����, [��������].

� ���, �������� [�����], ������ ��������: ��� ���� ��� �����, ��� ���� � �� �����, � � ��� ��������. �� � ��� ����� ��� ������, � ���� ����� �� ����. � ����� ���� ����� ����������, �� �� ���� �� ������, � ������ ���� �� | ���� ������. � � �� ���� ��� ���� � ��������� ��᳻. �������, ����, ������� ���� [�����] ����� ���������� � ������ ����: ��� ���� ��� ������. �� ��� ���� ���� �����. � ������� ���� ��� �����, � � ���� �� �쳺 �� ����.

���, ����, ����� � ���������� ��������. ������� �� ������ ���� �� ���� �� ��� �, ��� ���������, ���� ���� ����� � ����� �� ����������, � ��� ��������� �� ����� ���� ����� ��������� [�������� ����] �� [������] ���������. � ���, ������� ���� �� ��������, ������ ���� ��������: ����� ��, �����, �� ���� �������. � �� ������� ���� ������ � ��� � �� ������.

�, ����� �����, ��� ���� �� ���� ����� ����, �� [�����] ������, � ������� ����� �� [������] �������� �� ������ � ����� �������. � ��� ������� �� ����� � ������ ������� �� ����� ������� ���� ����� ��������.

��� �� ����� �� ����, � �����, �� ������� [�������] ��, [�����������], ������� ������, �� ��� �� � �������. � ���� �� �� ����, �� ������� ��� ������ � ����� �������. ���, ����, �� ����� ���� � ���, ������ �� ������ �� ������ ����� � ��� � ������� � ����������.



20.VIII 1150 3


3 �� � �������� ���� ���������� �� ������ ����������� ���������, �� ��� ������������� ������ �� � ��� 28 ������ 1150 �., � ����� ������ �� ����� ��������� �������� ���� � ������� �� �����, ������� �� ��., �� ����� ���� �������� �������.

������� ��� ����� ������� �� ������� ����� �� ����. ��� �������� ����� ������ ��� � ���,� �� ����� ���� ���� [���] ���� �� �� ������� [������],� �, �'������, ��� [�� ����] �� ���������� ����. �� ���� ����� ������, �� ������� ���, �� ������ ��� ���� �������� ��������, �����-���������, � ������� ��������: ���� ������ �� ����, � �������� ������ �� � ���. � �� ���� �� �����. ������� ��, �� �������, ������ �� ��������� [�����] � ������ ����: �� �������� ���� �� ���� �����, �� �� �� ������ ���. � ���� �� �� ����� �� �������� ���, �� ���� ��� ����� � �� ���� /231/ � ���? ���� � ���� �������� ���!� ����� � ������� ��������: ��� � ��� �����! ���� �� �� ����� ����� ���� �� ���� ���� ������� � ��� �������. �������� ��� ������ ���� | ���� �� ��������, ������ ����: ����� �� ��� ���� �����, ����,� �� �� ���� � ����. � � �� ���. �� �������, ������������ ����� �����, �'���� �� ��� �� �������� ��� ���� �������, � ���� �� ��� ������� �����.

� ��� �� ��� �������� ���� �� �����. � ���� ����� ������ ����� ��������: ������! ³���� ���� ������� ���� �����!� � ���� ������: �������� ������� �� ��� ���!� ��� ������� ������: ��� ��� ���� ����� ���. � �� ���� ������ ������ ����. � �� ���� �� �����, ����� ��, � � ��� ��� �� �����. ������ � ����� ����� �������, �� ����� �� ��� �� ���������, �� ����� �����, � ���������� ����. �������� ��� ����� �������� ��������, � ������������ ����, � ��� ��� �����. � ������ ������� ���������: �����! � �������� ���. [���] �� ����� ���� � ����� ��� ��������. �� �����, ��� ���� ������? ����� ����� �������. � ���� ������ ���� ��� ����������. ��� ���� �� � ��� ��������. � ������ � ���� � ����� ���������. �������� �� ������: ��� ����, ����, ��� �������� ��� �� ����, ��� � ������� ��� ������ ����� ����� ���. ���� � ���� ��� ������, ����, �� ��� ��� ���, � � ���� � ��� ��������. � ��� �������� ���� �� ���� � ����� � ��� ��������, � ������� �� ���.

����� 21.VIII 1150

� ������ [�������] ���� ����� ��������� � �����, ������ ���� ����� ����������� ������, � �������� ������ [�����] �� �� ������� [������] �� ���ﳿ� � �� �������, ��������� �� ����� �� ����.

���� � ����� �� ��������� [�������], �� ������ [�����] �� ���� � ������� [����������], ������� � ����� ������. � ��� ������ ���� �� ������ �����, ����� ����. ��������� ��� �������� ����� � ����������, � ��� ������ �� [������] ������, � ������ ���ﳿ� ���� ������, �, ��������� ��, ����� �� �� �����������.

� ��� �� ��� ��� ���� ����� [�����] �� ������� �� ���������� ����������, � �� ����� ���� | ��������, � �� ���������� ���������, � �� ������� ���� ���������� �������������, ������ ��: ���� ������ ���� ������� �� ����, � ��� �� � ���. ������-��, ������� �����.

� ������� [����������] ���� ����� ����� [�����] �� ��������� [�] ��������, � �������� � �� ��������, � ������ ���� ��� ��������.



����� 23.VIII 1150

� ��� �� ��� ����� ��������� [�����������] �� ������ �� ���� ������ ����� ��� �� ���� ����� ��������. � ������� �������� ����, �� ��������� ��� �������� ������� [�] ��� ���� [������] �������� �� [������] ����������. ������� ��� ������ [�����] �� ���������, ���� �����, ������ ����: ���� �� ���� �� ���� ��������� ���������, � ����� � ��� � �����������. ����-�� �����, ������ ����������. /232/

����� 25.VIII 1150

��� �� ������� �� ������� ����� ����� �� ��������� [�] ��������, � ������ ������� ���������: ��� ���� ��� �����. � ��� ��� ���, � ��� �������. ����� ��� ������ � �� �����, � ���� ���� ���. �������� �� ������ �� ������ ��������: ����� �� ���� � ��� ���� �� ��� ���, � � � ������� ������� ���� �� ����? � ���� ���� ��� � ������, � ����� �� ���������, �� �� ���� ��� ���?� ������� ��� ������ ���������: �� �� ���� ����, ��� ��� �����, � �� � ��� �������: � ����� ���� � ����, � � ������ ���� ��� �� ��������� ����. � ���� � �����, �� ����, � ���� ��� �����: ��� ���� ��� �����, � ��� ���, ���� � �����. ���� � �������� �� �����, �� ���� ����� ����, � ��� �������� ���� ��� ������ � [�����] ������ �������� [������ � ����] �� ���� ��� ��, �� �������� ���� ����� ���������, � ��������� ���� ����� ��������. �� �� �� � ��� �� �������� ������: ��� ���� ���� ����� ����� ������, � ����� ���� �������, � �� ������� �� ����. ������� ��, ������������ ���� ������ ��������� � ���� ����� ����������, ������ ����: ���, ����, �� �������. �����-�� � ���� �� ����������� ����� ����������, � �� �� ���� ����� | ������ ���. ��� �� ��, ����, ��� � ���, ���� ��� ������. � �������� ������: ���, ����, � ���� ������� � � ��� �� ����� �������.

����� ���. ��� 25.VIII 1150


����� 26.VIII 1150

������� ��� ������ � ���. � ���, ���������� � �����, ������� �� ���� � ����� �� ���� ������� ����� ����� ����������, ������ ���: ����� ���� � ������, �� ���� ��� ������. �, ������ ����� ���������� � ���� ����� ���������, �� ���� �� �����������, �, ���� ���������, ���� ������� �����. � ������� ���� ����, �� ��������� ��� ��� ����� ���������� [����]. ������� ��, �� �������, ����� �� ����������� �� [������] ������, � ���� ������� �� ����� ����� �������. Ƴ��� ���� � ���� ���� � ������� ������� �� ������, ��� ���� ������� �� �������� ���� ����� ������.

����� 27.VIII 1150

� �� ������ ����, �� [���������] �����, ������������ �������, � ����� �� �� ����� ���������� ������� ����� �, ���������� [���] ������, �� � [���] ��������� ��������. ��������� �� � ��� ��� ����� � ������'� ��������� ������� �����. �, �������� ���� �� �������� �� [����] �����, ������� [����� �������] �� ������� ����, � � ��� �������� ���� ��������. � � ������ ������� ���� ������� � ������� ���� �� ����������.

���� � ��������� �����, �� ������� �������� ��� ���������, ��, �������������� �� ���, ����� ��������� ����� ��������. ������� ��������������� ����� ���, � ��������� ����� ���������� [���] �����. ������ �, ��������� ���� ������ ������������, ��������, � ������� ��� �� ��������� �������, � ��������� ���� �� ����� �� ���� ��� ������. � ����� ����� ������� ������ ��������: ������! ���� ���� ������, � � ���� ���� �������. ���� �� �������� �� �� ��� ����� ���! �� ������ ��� � ��� �� �������! ���� �� ��� �����. ���� �� ����� ���� ����,� � �� � �����. � ���� � �� ��� ���. ���� �����!� ������� �� ������: ������, ������, ������� ���, ���� ����� ���� ������� �� ����!� �� ����� ����� ���������� �� �����, ������: �����, �����, �����!� �, �� ��������, ����� ������ �� ����� �����, � ����� ������� ������ ����� �� ���� ���. ������� ��, �� ���������, ������ ������� ����: ���� ���� ������ ����� � �����������, � ������ � � ������. � ��� ������� ��� ����������. � ��� � ��� �� ���� �����.

��������� ��, ������� ��, �� ����� �����, � ���� ����� ������� �� ����� ��������, ������: ������ ��. ������� ���� ��� �������� ������� ����� � ������. � ����� �� ��� ������ �������� ������, � ���� �� ���������� ���� �� ���� ���������. ������� �� ����� �� ����, � ������������ ������� ������� ��� ����,� ��� ��������, � ������ ��������.



�������� 27.VIII 1150

�������� �� �� ����� �'���� ��� � ��� � ��� [�� ����] �� ���������� ����. ��� ������� ������ �� ���� ����� ���������, �, ��� ���������, ������ ���� ������ ������. � � ��� ��� ������� ��� �� ������ �����, � ��������� �� ������� ����������, � �������� ���������, � �������� ���� ��������� ������������ �� ������ /233/ [������] �������� ����. � ���� ����� ������ � ������� �� ���, � ���� ������ � ������� ������� ���� ���������� �� �� �������, �� �������. �������� ��� � ��������� �������, ������� ��: ��� ��� ��� �����. � ������ ������� ���� ����� ���������: ����� ��, ����, � ��� ��������, � � ���� � ��� ���������. � ��� ������, �� ��� ��� ������.



ͳ� �� 28.VIII 1150

�, �� ��������, ������ ���� ������. �������� ����� [��] ���������, � ������� � ��� ���������. � ������ ������� ������� ���� �������� ���� [�������] ����������, � ���, ������� ����, ����� �� ����.

28.VIII 1150


4 � ����, ������������ ��� ������� ���� ������� �������� �� ����: ������������ �� ��� � �����. � �������, � ����� � �� ���� ����� �� �����, � �� �������� � � ������������ � �� �������������, � ��� � ��������.

5 ������ � ����.

� �� ������ ���� ������� ��������� ��������� �� ������� ������, � ��� � ��� ������ �� ����� � � ����������� �����������, � � ���������, ������ ����, | � � ����������� ����������, � � �������������� �����������. � ��� ������������� ����, �� ������� � �����, ���� [���] ������� �� ������� 4, �, �����������, ������� ���� �� ��������� [������������] ���������� ������������� [�] ������ ��������. � ���� ������� �� ���� �� ��������� ���, ��, �� �������� ��, ���������.

� ����� ��������� �� ��������� ���� ������ ���������, [������ � ����], �����������. � ���, ������������ [�����] ������ ��������, ������ �� �� ����� �����, � ����� ����� �� ����� ���������� ��������� � ������ ����� �� ����� ���������� ���������� ��������.

������� [����������], �����, ������ ��� �������� � ������� ���� ����� ��������� [�����] ���������, � � ������ ����������� 5 ���� [�� ������] ����������.

<28.VIII> 1150

����� �, ��������� ���������� ����������, ����� ����� ��� � ���. � ��� �� � ���, [�] �������� � ����������� � ����������� ��������, � ���������� ���� ���� ����� ������� ������.

� ��� ��������� ���� �� ��� � �����, ������ � ����� ���� ���������. � ���� �� ���� �� ����������, ���� �������� ��������� �� ���������� � ���� �� ������ �� ����� ����� ���������� [�����������]. ��������� �� ����� ������ ��, �����, � ������� �� ������. ��� ��������� � �������� ��������� � �����, � ���� ��������� �������, �� �� ��� ������ ������� � ���� � �����. � ��������� �������� �������� ���� � �����������.

<5.IX> 1150








14.IX 1150

15.IX 1150

���� � ��� ������� ������� �� ���� ��� ����� ��������. � ������� ���� �� �����������, � ���, ���� ��� �� ��������� ���, �� ����������, ������ ������������� ���������� [�] ����������� /234/ �� ���� ����� ����������, ���� �� �� ������� � ������ �����. ������� � ���� ��������� �����, �� ������� � ����� [�] �� ������������ ����� ���� ��������� � ������, [��] ��� ������ ���� ����� �����. � �� ������ �� ����������� � ������ ��� �� ���������. ������������ �� ��������� ����� �� ��� � ���, � ����� �������� � ����� ���������� ����� �������� ����������� ������� ������. ���������� ���� ������ ������� ������ ����������� � ����� ������� �������, � �� ������ ���� ����� ����� �� ���� � ���.

���� 1150

�� � ����� ��� ��� �����, ����� �����, [������] �����, ϳ���� � �����������. �����, ������������ ���� ����� � ������, �� � �����������.

���� 1150/1

�� � ���� ����� ������� [����������] ��������� [�����] �� ����� � �����������, ������: ������! ������ ���� � ����� ����. � ������� �� �� �����, ����������� ������� ���� �� ����� �����, �� ����, � �����������, �� ����� �������� ��� ����� ���� ����, � ����� � �� �� ����� �����. ��� �� ������ ���� ����, ���� �� ����� ��� ��������� � ������� [�����] �����. ������� �� �������: ����� ������ � ����� ����, �� � �����, ����� � ������ ����. �������-�� ���� � ���� ������� ��������. �� ���� ����� ������ ���� �� ��������, � �� �� ���� ���� ������ ����, ������� ��� ������: ������ ���� ������ �� ��, �� ���� ���� � ������ ����. � ��������� ��������� �� ���� ������� ������� ��� ���� � ����� �� ���������� ������ ���� ������ �� ����.

�������, ����, �� ���������, ������ ����� ����� ���������� � ���� �� ������ [�����], ���� �����, � ������ ����: ��� ���� ��� ������� ���, �� ��� ��������� �� ���쳺 ������ ������, � � ��� � ���� ������, � ��� ������ ���� ����. � ���������, ��������� [�] ����������� � �����������, ������ ���� � ����. ���� �, �����, �� �� ��� ��� ���� ������� ���, ����-�� �� �����.

������ ��, �� �������, ������ [�����] �� ��� ���� ���� �� ���� ������� � �� �� ��� ������. � ���, ������� ��� ���� | ����, ������ � �� �� �����, � �� �������� ������ ���� ����, ������ ����: �� �� ���� ����� � ������ ���� ����������� ��� �������. � �� ��� ������, ��������� �����. ���� � ����� ���������, ���� �������!�

6 ��������� ����.

� � ���������� ���� ������� � �����. � ������� ���� [����] �� ����������, � ������� ����, �� ������ ��� ��� �� �����. ��������� �� � ��� ��� ����� ���� [������] �����. � ������� ���, �� ������ ��� ������ � ���� 6, �� ������� ��� ���� ���, � ��� ������ �� �������� ���� �� ���������.

26.� 1150

������ ��, ��������� ����, ���� ����� �����. � ��������� ����, [��������������], �������, � ������ �� ���� ��������� [�����] ����. ��������� ��, �� ���������, ������� � ������ 7 [���� ����] �� ������������ �������, � �� ����� ���� ������, � �� ���� ���������. �, ����� �����, ����� ������ ������ � ��������� ��, ����������, ���� ���� ��������� ������. � ��� ���� ������� ������ ��� ������, � ������ �������� �� ���� ������: ����� � �� ��� �� ���. г�� ����������. ϳ���-�� ������. � ���� ��� ��� �������, ��� ��� �� ��� � ���� ��� ������,� �� ���� ��� � �������� ���. � ������, �� ��������, ����, ������ ���� ��������� ���������� [������������] � ���� ����. � ���������� [�����������], ������ �����, �� ���� �� ����� � ����.

7 � ��. ��������, � ��. ���������.

8 ³���������� ��������� ����� � ������ (���. �� ����. 13 �� 1149 �.).

� ��� �� ��� �������, ����������� �� ����� ����, ������� [������], � � ������� ����, ��������� [����������], ����� � ���� [������] ����� �� ���������� � ������� �� ������ �� �������� � [�����] ���������. � ���������, ����� ���� ������ ��� ������� �� � [���] ����� ����, �������� ���������� � ������. ������ �� ������ ����� ����� ����, � ������ ����, [����������], � ��� ����, [������]. � ���, �������� ���� ������� ������, ��������� ���� ���� �� ����� ���� ��������. � ������ ������ �����������, ���������� ����: ����� ���� � ����� ����� �������� ��������� � �� ���� ��� �����: ������ �������� 8 �� ���� ���� �����, � ���� �� ���� � ����� �� ����� �� ���� �� ���� ����. �� ��� ����, ����, ��� /235/ ��� � �� �� � ������. ���� ���� ������ �� �����, ��� ������, ������ �� �����,� �� ������ �����, �� �����,� �� �� � ��� �����. � �� ���� ��� ����� ���� [�����������], �� � � ���� ���. � ��� �� ��������� ��� �� ��� �����. ��� �� ��� ��� ������.

� ��������� ������� �� ����� ����� ��������. � �������, ������� ����� ����� �������� � ����� �������� �� �� ����� ����� � ������� ��������, ������ ��� �����. � ������ ������� ������ ����� ����������: ������! ��� ��� ������, �� �� ���������� ��� ����� � ���� � ��. ҳ���� � ��� ��� �������, � ���� ����, �� ������������.

� ��� �� ��� ������� ������ ��� ���� �� ������ [� �����] �������. � ���, �������� [������], ������� ����� ������� �� ����� ����� ����������, � ���� ������ ������ � ��������.


(5.VI?) 26.XI 1150



9 �� ������������ � ������ ������� XI ��. ������������� ��������� ������ ������ ���� ������������ ���������-�������� (�������), �� ������ ������������ �����: ��� ����������� ������� ����� ������, � ���������� � ��������� ���������, 26 ��������� � ���� ��������� ������� ������ ����������.

10 � ��. ��������� �� ����������, � ��. �� ���������.

� ��� �� ��� ��������� �������� ������� ������� ����� ����� ����� �� [������ ���������] ������� �������, � ���������� ����, � �������. � �������� [����] � [�����] ������� �����, � ����� 9.

����������� �, ����� �����, ������� ������: ������! �� ��� ��� � ����� � ���� �������, � ������, �� ���� | �� ����� � ���� ��. ���� ���, �����, � ���� [����������] ����������� ����� ����� � ���� � ���.

� ��� ������� ������� ����� ����� ���������� � ���� �� ������, ���� �����, ����� ������. ��������� �� ������ ������ ����� ��������: �����, �����, �� �� ������ �. ����� �� ���� � ����� ������� ���������� � ���� ���. �, ����, ������� ������� ����� ����� ���������� �� ������, ���� �����, ������ ���: ����� ����� ����� �����,� ��� �� ��� � ��� ��� �����. ���� ��� ������ �� �����, �� ���� ���� �����, �� ��� ���� �� ��� ����� ���. �� ���� ��� [����] ������� ����� ���, � ����� ����������, � ����� ���������� �����. ����, �����, ���� ����� � �� �� ����, � ��� �����. � ��� ���� ��� ����� � �� �����.

� ������, �� �������, ������ �� ����������� �� �������� ������ ������ ����� ��������� �����. �� ������ � � �� ���������� ������� ������ �� �������� 10 �����, [������]: ������ �����, ���, ����, ��� ������, ������ ������ ����� � ��� ��� ������: ��� ���� �����,� �� ��� ��� �����! ���� � �� ���� ��� �� ���� ����� ������. � [����] ��, �����, ��������������, ����.



����� 25.III 1151



11 ������ ��������� ���� ��������, ����� ��������, �� � ��� ���������� ��� ��� �������� ����������� ����� ��������� � ������ ����� (���. ����� ����. 9 �� 1149 �.) � �� �����������, ����� 25 ������� 1151 �., ���� ���� �� � �����; ���������� �����, �� ������� �������� ��������� (� 1151 ���� �� �������� �� 8 �����) ���������� ��� � ��� �� ������� ����; ��� ���� � �������.

��������� ��� ����� ������� �� ����� ����� �������� � ���������� �������. � �������, �'��������� � ������ ����������� � � ������, ����� �� ���� 11,� �� ���� ��������� ��� ����������, � �����䳿, � �����,� � ������� �� �����������. � � ��� ��� � ����������� �������� ����� �������, � �������, ���������, ���� ���� ����������� � ������� [�����] ��������. � ��� ������� ���� ����, �� ��������� ��������� ��� �� �����. ������� ��, �� �������, ����� ������ � �������� ����, � ������� �������� ����� ������: ������! �� ��� ����: ������ ��� ������. ��� ���� ��, ��������� �� ������, � ���� �|��� �� ���. � ��� �� ����� ���� � ���������. �� ���� �� ���, � �, �'���������, ���� �� ����� �����. ������ � ��� ������. ������� �� ������ ������� ����: ��� �� ���� ������ ���� � ������ ����, ���� �� � ���� ��� ���������. � � ����� �� ������ � ������ �� ���� ��������. ��� ��� ������ � ���� �����, ��� � ������ ���� ������ � ��� ���� �����. ���� � ���� �������� ��������� �� ����,� ����� � � ���� ��� ����� ������! ��� �� ��� ��������� [����] � ���! ���� � ���� ������ ���,� ����� � ���� � ��� ����� ������! [���] �� ���� � ��� ��� ���������!�




31.III 1151

����� � ������� ������ ����� ����� ���������� � ��������� � �������� [�����] ���������, � ��� ���� �� ������ ���� �����������, � � ����� ���� ����������, � � ������� [��������������] ������������, � � ������ �� [������] ����������. � �����������, �������� � ��������, ����������� [����]. � �� ������ ��: ��� ���� ���� ��� ������ � ���� ������. ��� �� ��� ������!� �, ��� ��������� ��, �� �������� [��] � �����. � ������� ���� �����������: ����, �����, ��������� � �����, ����. ���� � �� ��������� ���� /236/ ���� ����� ������ ������. ������� �� ������ ��: �� ���� ���� � ���� ������, ��� �� �� ���� �����. � ��� ���� ����� � �� ���� � ����. � �� �� �� �� �� ��������.

ͳ� �� 1.1V 1151
1.IV 1151
ͳ� �� 2.IV 1151

�, �� ��������, �� ���� ����, �, ���������� [���] ������, ���� ��� �� [����] ����. � ����� ���� �� �� [������] ���������, � ������� �����, �������� � ������, ����������� ����. ������� ��, ���������� ����� ������� �� ������, ���� �� ��� [�������], �� ������� [�� ���] �����.


31.III 1151

��������� �� ��������� ������� �� ����� [��������] �������� ������������, ������: ��� ���, �����, �� ����. ����� ��� ������ �� ����� � �'������� � ��� ���� [������] ��������. � ������� ���� ������� ����� �����, � ��� ������ ����� ���� �� ����.



1.IV 1151
����� 2. IV 1151
2-�.IV 1151

�������� � ������� ����, �� ��������� | ���������, � ����� �������, � ��������� ��������� ������� �� ���������� � ����� ������� � ��������������� ����� ������. � �� ������ ����, �������, ������� �������� ����, � ����� ���� ����� ����� �� �� [������] ������� � �������� ��� ��� �� ��������.

����� 4.IV 1151


���� 4.IV 1151

12 ���� ���� ���������� ����������.

13 �� �����, ��� ��� �����������, ��������� �����.

14 �� ���� ������� (����������� ��������� � �������) ����, �������, ������� ������������� ����, �� ���� ��� ������� ���������� ���: ����� ��������� �������� ����� 945 �. �����, ���������� ��������� ����� � �����������, ��� � ������� �� ������� ����������� � ��������� �������� ����. ���� �� ������ �� ����� ��������� (����������� ����������� � �������, �������); ��� �� � �������-������ ���������. ³� ��������� �� ����������� (���������) � ������� 20 ��, � ���� �� ������, ����� ����������� ������ ���-��������-������ (���������) � �����������; ��� ��������� ������ ������������ ����� �� ������.

�� ����� ������������� �� ������ ��������� ����� ���, �� ����, �� ����� �� ��� �� ���, ������� ������� ���������� ����������, � �����, � ���������� ����������. ������� ��, �� �������, ������ �������� ����, ������, � ����� ���� ����� ��� ������. ������� ��� �����, ���������� �� ������, [����, ��] � ���� �������� 12, ��� ������������ � ������ ���� ����������� � � ����� ���� ���������� �� ���. ��� �� �� � ����, �� �� ����, � ��������������� ���� ����� ��. ��� ��� ��������� ������� ���������� ����� ��� �� �� �������, � �������� � �� ��. � ��� ��������� ������� ������� � ������� ���� � ������� ���� �� ��������. � ��������� ���� �������, ������ ����: ������ ��� ��?� �� ������: ���� �� ������� ������ ��. ��� �� ����� ���� ��� ����, ��� �� � ����. ³� �� ��������� ��� ���� ��, � ��� ������: ����� �� ����� ���� ��, �� ������ ���� ������ � ����, � ���� ���� �� ���� ������. ϳ������-�� ���.

������� ��, �� �������, ������ ������ ����� ����������, � ����� ����� ���������, � ��� ���� �������: ������� �� ��� �����. ��� ������� ������� ����: ������! �� ����� ��� ��� �� �����. ����� ����� ��� ���, �� �� ������ 13. �� �� �� ����� �����? � �� ��� �����, ����������� ����. ���� � �����, �����, �� ����, � ���� �� ���� �� �� �������. ���� ��� ��������� �� ��������, �� ��� �� � ��� ���������� ���, �� �� ��� ������ ��� ���� ��������: � ����� ��� ��� ����|��, �� � ��� ������ �������. ���� �, �����, �� ������, � ����. � �� �� ����� �� �������, �� ���� �� ���� ������� ���� ��� �����. � �� ��� ��� ����� � �� �� ��������� ����� ������ �� �����, �� �� ����� ������� �� ���� ����� � ����� ��� ����. �, ����, ���������� ������ �����, ������� ����.


����� 4.IV 1151



ͳ� �� 5.IV 1151

������� � �����, ������� ���� ���� [����] ������������ ������� 14. � ���������, ���������� ���, ��� ����� ����. � ��� ������ ���� ���� ����� �����, �� ����������� �������� ���� ����� ����� ����� �������, � ��������� �������� ����� ���� ��������� ����. � ������� ������� � �������� ���� ��� ����� �� [������] �������, � ������ �� ��� ���� ���� ����� ����� ������.





��� 5.IV 1151

� ���, ��������� �����, ��� ���� ���� ����� �� �������. � ��� ������� ���� �������, �����-���������, �, �� ����� �� ��������. � ��� ���� ����������� �������� � ������ � ����, ������: ��� � ��� ������. ������� ��, ���������� ����� �� ������, ���� ��� �� �����, ��� �� ��������. ��������� ��� � [�����] ����� ��������, �� ����� �� [������] ��������.

����� 5.1V 1151

��������� � ����, �� ��������, �� ���� �� ������. �, ���� �� ����, �������� �� �� ���� � ����� ����������, � ���� ����� ���������, � ������ [�������������] �������������, � ��������� ����. ���� ���� ������� �� ����, �� ������ ��: ���� ��������� ���� �� ���� ���, � �� ��� �����. �, ������, ����� ���: �� ������ �� ��� ������, ��, ���������� �� ���� ������������, �� �� � � �� ���� ������? /237/ ���� � �� ��������� ��� ��������, �� �� ��������� �� ����, � �� ���� �� ��� �� ��������. � ��� ����� ���� ����� ���� � ���. ��� � ���� �������, � ���, ������, ���� ������. ��� ���� �� ������, ��, �������� �� ���� [�] ���������� �� ���� ������������, ������. ���� ��� ���� ����� � �������� �'�����, �� ��� ����� ����� ���� ������, � �� �'����� � | ��� ��� � �� �������� ������ �� ���������. ���� �� �'����� �� ���, �� � ����: ���� �� ���� ������ ������. ���� � ��� �� ����� ���� ������ �� ��������, �� �� � ����� ������� �'�����. � �� ��� � ����� ������� �� �'����� � � ���� �'��������, ��, �������� ���� �� ����, �� �������� �� ���, �� ����������.

� ������� ���� ����: ��� � ���� ���� ���. ���� �� ����� ��䳺��� �� ����, �� �� ��� ���� ����� ����. � ���� � �� ����. � �����, �����, [��] ������ [���] �������, �� [��] �� ��� ����. � �� ���� � �� ��� ��� �����. ������.

ͳ� �� 6.IV 1151

� ������ ������� ������ ����� ����������: ����� �� �� �������� �������� �������, � �� �� �������� � ����� ������� ���� �������. ���� �� �������� �� ���������, � �� ���� �� ����� ����. ���� �� ������ �� ��������� � ������� ���� � ����� ������, �� �� �� ��� ���� �����, � ��� ����� ������ �� ����. � � ��� ��� �� ������ ��� ������, ��� � ����� �'��� � ����� �������. � �'��������� ��� � ������� ���������, � � ���� �� ��� �� ����. ���� � �� ������� ��������� ��������, �� ��� �� �� ��� [����] �����, � �� �� ���� ������.

ͳ� �� 6.IV 1151

�������, ����, ���� �� ����, �������� [����] �������� � ���, ������������ �� ��� ������ ���, ������ ������� ����� ����� ���������� �� ���������, � ��� ���� ������� ����� ���� �� ���.

��������� �� ������� �� ���������, �� ����� [����� �����], �����. � ����� [�������] � ��� ��� ��� � �������� �� ����� � �������� ���� � � ������ �������������. ���� � ������ �� ������ � ����� �� �����, �� ���� [������] �������� �. � ��, �������� �� �����, ������ ������� ����, � ����� ���������, � �����, �� �������, ��� �� ���������. ���������� � ������ �������� �� �����, ���������� � ������: ������, ����! ����� �� ����!� � ��� ���� ����� ��������� �����, � ��������� �'���� | � ��������, � ������ [����] �� ����� ����� ��������, � ������ ����: �� � � �������� �'����, � ����� ����. � ��� � ������ �� ����, �� � ��� ���� ���. ����-�� �����!�

������� 6.IV 1151

������� ��� ����� ������ �� ����� � �������� � ���������� ������ ��� [�] ������� ����� ��� �� ����. ��� �� �������, ������������ �� ��� ������ ���, ���� �� ���� � ������, � ����� ����� ���������� �������� � �������� � ���� ������� ����� ���������� ����������.




<6.1V> 1151

����� �� ����� �� ���� ����� ���,� � � ��� ��� ��� ��� �� ������� ����,� � ������� ����� ���� ����� [���] ��������, � ������: ���� ����!� ��� ��, �� �������, �� ��� ��� �����-���� ���������. ѳ��� � �����, �� ��� �� �� ������� [������] � �'���� � [����������] �������. /238/

����� �, ������� [���] ��������, ������ �������� ���� � ������. � �� ������� � ��� �� ���� ��� ������� � ���� ������� � ����� �������, [�] ������ �������� ���� ������� ���� �� ����.


��� (6.1V} 1151

� �� ����� ����� ������� ����� �� ������� �� �������� ���. � ���� �� ������ �� ����� �� ���, � ����, � ���, ������� � ���� �� ������ ���� �� ����������, ���� ������ ����������. ��� � ���� �� [���������] ����� � �� �������� ��������� �� ���������� ����, �����-���������. � ����� ���������� ������ ����, � ������� ��������� ��, � ����� �����.

��������� �� [�����������] � ����� [���������] ����� �� ����� � ����� ������ ���� �������. �����, �������� �������, ���� ��������, �� ��� � ������� ���, � ������� � ���. ���� � ��������� ��������� �����, �� ������� �'���� � ���, � ��� ���� �� ����, �� ������ ��������� ����� �������� � ���������� ����������: ���� �� ������� � ����� ������? ���� ���� �� ����� � [���������� ���, �� �� ����� �� ������? � ��, ��� ����, ����� � �����������, � ������ � ��������, �� ����� �� ���������?� � ������ �� /239/ �� ������ ����� ��������: ����� ��� �� ������� � ���� �����, �� ������������ ���, � � �� ���� �� �������� ���� ���. ������� ����� �� ���� ���� ������, �� ������ ���� �����, � �� ���� ����������� [�] ����� ���� ������ �� ����. � ��� �� ���� �'���� �� � ��� ����� �������, �� �� ���� � ���� �� ����� ������. �, �� ��������, �������� �� � �����.

� ������ �� �������: ������ ���� �������, ������ � �� ��� �������, � �� ����� ��� �� ������. ��� ���� �� ���� [����], ���� �� ��� �������� ����. � ����, �������� ����� �� ���� � � �� [�] �����������, �������� �� ����� ����������. ��������� ��, �������� �����, ����, ��� ���� ������ ����� �� ��� �������, �� �� �� ����. ����� � ���������� �� ������: �� �� ������ ������ �� ������� �����. � ������ ����� �� ��������� ����, �� ���� [���] ����'��, �� [�����] �������� ������� 15, � ����� ����� ������ � ���������� ������� �� ���� ����� ���.

7.IV 1151


15 � ����. �������� ������� �� ���������, � �������� ���������� ���� �� ��������.

16 ����� � �������� ��������, ���������� ��'� ���������� ���� ���; ���� ���� �������.

� �� ������ ���� ������� ������ � �������� [�����] �� ���� ����� ��������� � ������ ����: �����, � �������� ���. �� ������� ���� ��� ���� ������ ��������� ������, �� �� ���� ��� �����. ���� � �������� ��� � ����� �� �� �����: ������� � � ������ ���, ���� ���� ��� ��� ������� ����� ���� ����, � � ��� ���� �� �����, � ����, ���� [������] ���� ������. ���� �, ����, � �� ��� �� ����� ����� ����� � ����� �����. ���� ����, ����, �� ������� ��, �� � ��� ���� ��������. � ����, ����, ��� � ��� ��� ���. ���� � ���� �� ���� ��� ������� � ���� �������. �������� �� ������: �����! ��� ��� ������, �� �� ����� ���� ����� ���. �� ���� �� � ����� ��� ������, | �� �� ���� � �� �������� ���? ���� � �� ����� ������ ���. � �� �� �������: ��� �� ��� ������,� �� � �� �� ���. � ���� ���� ����, � � ���� ���� ����. ���� �� � �� ���, �� � �� ����. � �� �� ���� ������ ������� ��������, �� �� ����������� �� ���� �� � ����, �� � ��, � ���� �����.

�'������ 6.1V 1151

� ��� �� �� ����������� ��������� 16 ������� ���������� �� ������� ������ �'������. � �������� ���� ����� �����, � ���, � �������� � ����� ������� ������� ������� ����� ���� ����� � ���������� [���������������].


��������� 1 8.1V 1151


1 �� ����, �� � ���������, ���������� �� ������ ����� �������, �� ������� ���������� �� � ��� 6 ����� 1151 �.; ����� �����������, ��� ��� ��� ����, ���������, �� �� ��� ���� ���������.

� в� 6659 [1151]. ��� ������� ����� ����� � ���� ����� ��������� � ���. �������� �� �'���� � ���, � ����� �� ����� �����, � �� �� ���� ��� ������� � ���� �������. � ������ �� ���� ����� �������� �� ���� �� ���, � ���� ���, � ��������� ����, � ���� �� ������ ��������. � ��������� ���� � ������ ������� [� ����], � �������� �� ������� ������ ����� ������� �����,� �������� �� �� ����, � ������� ��� �� ����,� � ������ ������� ��� ������� ��, � �������, � ������, � �����, � ����������, � ������� ������.

� ��� �� ��� ������� ���� �� ��������� � �� ��������, �� ��������� ��������� �������� � �����, � ����� ������� � ��������� ��������� ����� ������ �� ����� ����, �� ���� ����'��, �� ���� �����, �� �������� �������. /240/

9.IV 1151

� �� ������ ���� ������� �������� �� �������� [�����] � ������ ����: �����! ��� ��� ������, �� ����� �� ��� ���� �����, ��� ���� �����. � � �����, ����, ��� �����: �� ��� ������ � ���� ����� �� ���� ��� ������. ��� ������ �� ��� ���. � ���� ��� ���� ��� ��� �� � ���������� �� � �������, �� �� ����� �����. � ������� ��� � ������ �� � ����� �� ���� ��� ����, � �� ������. � ���� ��� ����� ���� ���� ������, �� ��� ������, � �� ��, �� �� ���� �� ��� ������� � � ����. ������� �� � ������� ������ � � ������� ����� ���������� � ���� ����� � ������: �����! � �������� ���. �� �� ������� ����, ��� �� ��� � ��� ��� ���� �����, ������ ��� �� ��� � ��� ������.

10.IV 1151

� [��] ����� ���� ��������� ���� �� ���� ����, ���������� �� ������ � ����, � ��� ������� ���� ��: ������� �� ������� ������, � �� ������ ����, � �� ��� ���� �� ���� ����� ���� ������� ���������. � ������� [����] ���� �������, �������: ���� ��� ������, �����, �� �� ��� ��� ���� ���. ��� ���� ������� ����� ���� ����� �� ��� ����, �� ��� �� ��� ���� ������ ���. � �� ���, �����, ����� ������: ���� ����� �� �� ���� ���� ������� ��������� � �������. �, �� ��������, ��������� ���� �� � ������� ����� �� ������-���� � ����.




2 � ��. ����� �� ������, � ��. �� �������.

� ���� �������� �� �������, ��������� �����, �������� ���� ����� ��������� �� ������ � ���� � ������� ��� �������: ��� ��� ��� ������ ���, �� ��� ���� ����� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ����, ��� ��� �� ��� ���� ����. � �� �����, �����, ��� ������: ���� ��� ��� ���������� � ����� ���� � ������. � ���� ���� ����� ��, �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �� ���� �����, ��� � [��] ������� ����, ��� �� ������ ����� � ������� �����. � ��� ��� ����� �� �� ���������, ����� �������� �����, ���, �� �� ��� ���� ������ ���. ���� ��� ���� ����� ��� ��� �������. ������ ���� �� �� ������, ���� �� ����� ����� ���� ����, ��� ����� ��� ����. ��� ���� ����, ��� � �������� �� �� ������ ��� �� ������ ���� 2, � � ����� ����� ����������, ���� �� ��� � �������, � ���������� �� ��������� � ��� �, ��� � ������� ��곿 ���, �� �� �� ������� ���������. ���� �, �����, �� ����� ������ ���. � ���� �� ��� �� ����� ������ �� ������, �� �� ������� � ����� �������� ��� �� ����. � �� �� �� ������ ��������, �� �� ���� ��� ���������. � ��� ��� ������� ��� ��� � ���� ��� ��������: �� ��� ��� ����, � ��� �� �� ���� ����� ������� ����� ��� � ����� �������.





3 � ��. ��� ����� ��������� �����.

� ��|�, ��������� � ��������� � ����, ���� ��� �������� ����� ���� ���� �� ���������� [�����������] � ���������, � ������ /241/ �������� ����������: ����, �����, ��� �'����� ��� ����� �� ���� ������, � � ��� ����� ���������. � �����, ����� ������� ������� �����, �� ����� ���� ����� � ������� ���� � ���. � �, ����, ��� 3 �����: ��� ���� ��� ���� ��� �������, ��� ���� ��. � � ��� ����, ����: ���������� �� ��� ���� ����, ��� �� �� �������� �����, �� ��� ��� ������. ������� �� ������ ������ ����� ����������: ��� ����, �����, ������ �������� ���, ���� ��� ������� ����� ����� ����� � ���� �����. � ��� ���� ��� ����� ���� � ������� �����, � ������ � ����� ������� � ������� ��� ����� ���� � ����� ��� ������ ����. � � ����� ���, �����, �����: ���� � ���� � ��������, �� ����� �����, ��� ��� � �� �������, � ��� � ���� ���������. ����, �����, ��� �������� ���, ���-�� �� �� ��� ����, ��� �� �� ����� ��������, �� ��� ����� ���.

��� �� ������ [�����] ������� �� ���������� �� ���������� � �� ���������� ���������, ������ ���: ���� ��� ������� � ���. ϳ���-�� ������ ���� � �����.


�������� 2.IV 1151
³������ 3. IV 1151
��������� 8.IV 1151

��������� ��� ����� �� ����� ���������, � ���� [�� ���������-ѳ���������] � �������� ������� 4 ����. � � ������� ������� � ����� ���, � ������� ���� � ������� �������� ��'�� ������, � ��-��������� ���� . ��������� �� �� ����� � [�����] ���������, � ����� ���� �� ���������. � ���� �� �'������� � ������ ���� ����������� [�����������], �� ������ ���� ������ � ������ � ������� [����������] �� ���.


23.1V 1151

4 � ��. ��. ����� ������� (�� ������).

5 ��������� ����� ������ � ����� �������.

6 �������� �������� ���� ����. ���� ������� ���������� �� ���� ���� ���������� ��� ���� � ϳ������� �������, � ���������� ����� ����������-���� ������� (��������, �� �����), �� � ��� ����� ����, 23 �����, � ���� ����� ������� ������ ����������, ��� ������������� � ����� ����������, ������������ �������� �������� � ����� � � �� ���� �����, ������� �� ��� �� ������� (�������) ����������� � 24 ����� ��� ���� � ����� � ���� �������. �������� ����������� ���������� (�� ����� 6 ������ 1151 �.) ��������, �������� � ���� ������� ���� 23 �����. �� ����, ���������� ����� �����-������ (���) ������������ � 1185 �., �������� ������� � ����� �������, ��� ���������� ���� 23 �����.

7 ������ � ����.

8 � ��. ����� ��� ����� ��������, � ��. ��� ��������� ����������; � ����, �� ����� ����������.

9 � ��. ��������� ��� �����������, � ��. ������������.

��� � ������� ��������� ���� �� ����, �� ��������� [��������������] � �� �������� �����������, � ����� ���� ���� ������� [ϳ�������], � ��� �������������� ��� ����.

� ��� �� ��� ������� ��������� � �����������, �� ������� ���, �� ����� ����� ��������� � �� ����� ����� ��������. ���� � ������� �������� ������� ����� ����������, � ������� ����� �����, �� ������ ���� ��� ������ ������� � ������� ��� ����� �����, � ���� �������� �����, � ��� ������������� ������, � ��������� ���� � ������ �������� � � ������ �����.

� ����� ��� �� ���� 6, � ����� ���� � [����] �������, � ������� �������� ������ ����� ��� �� ����. ������� � ������� ������� � �� ��� 7 [��] ������� � ������, �� ��� ����� ���� ������ � ������� �� ������ �� ���� � �� �� ���� �����: � � ���� � ������� �������� ������, � � � � ������. � ��� ����� ������ ���� �����, ��� �� ����� ������ ������� ����� ����, �� ������� ����� �������� ��� �����: ������ � � ��� ���� �������. ҳ���� ����� [����] �����, � ����� �� ���� �����, �� ����� ���� ������ �������, � �����, ������ � ������ �������, �������, � ���������� ���� ��� � ���� �� ���, � ������ �� ����; ���� ���� �����, ���� ����, �� ��������� ������. /242/

� ���, ����������� � ����������� � �����������, � � ����������� ����������, � � �������������� �����������, � � ���������, ���� ����� ��� ���� �� ³����������� �����. ��� �� ���������� ���� ������� ����� ���� ����, � ������� �� [��������] � ��������� ����� 8 � ����� ������� �� ������� [������] � [����] �������. �� ������� � ������ � ������ ����� ��, � ������� ��� ���� �� ����.

�������� ��� ����� �� ������� �� ������ ���� �����������, � � ��������� �����������, � � ����������� 9, ������ ����, � � [������� ��������������], ������������ ������, � � �������� ����, � � �������, � � ������� ���������, �����������, ����� ���� �� �� ������� ������, �� ���, � ����� ����, [��������], ��� [������] �� ������.

����� 25.IV 1151

��������� �, ����� ���� �� ³������ [����] ���� �������������� ����, ���� �������� �����. �, ������ ���, ������ ���� �� ���, �'���������� � �������; � ����������� ���, � � � ���. �� ���� ���� ������ ��� ���� ����� �����, �� ������� �� | ��� �� ��� ������� [� ������]. �� ����� ���� �� ��� �� �� �������, �� ��� � �� ��.







26-27.1V 1151

��� ��, ����������� � ������ �����, �������� �� ���� ���������� ����������, � ���������� ���������, � ������������� ����������, � �������� � ���� �� ������: ����, ������, ����� �� ���. ���� �� ��� ���������? ������������ �, ��� ��� ����� � ��� ��-������ ��� ���������� � ������� �� �� �������. �, ����� �����, /243/ ��������� �� ��. ��� ��� ������ ����� ���� � ���������, � ��������� ��������� � ��������� �������� ������� ��� ������������� ����������, � ��� ���� ��� �����, �������������� �� ��� �������� �����. ���� ����� ���������� ����� ��� ���� ���� ��� �� ������� [������], � ��� ��������� ����� ��� �� ���� ���� � ��� ������ ��� ��� �������.



����� 28.IV 1151


10 � ��. ����� �����������, � � ��. ����� �������.

11 ��� ������ ��� ����� ������ ������, �� ��� ����� ���� �� �����������.

�������� 10 �, � ��������� ������������, � ������� ��� ������� �� ����������� �����. ��� �� �� ������� ��� [������] ������ � ���������. � ������� ����, [��] ������� � ������ 11, � ��� �������, ��������� ������� �����������, �� ���� �� �, ����, ����, ���� ����� ��� �� �����, �� ������, � � �������, � � ������, ��� ������. � ������� ���� ������ ���������� ���, � ���� �������� � ������.

������ �, �� ���������, ���� � ����� �� ��������. ³� ��, [�������], � ��� ��� ������ ��� ���� ����� ��������� � ����, � ���� ��������� ��� ���� ���, ������� �� ���� ��� �����, � ������� �� �� ��������. ���� � ���� ��� � ������ ���������� � ��������� ��������� ������, ���� ������� [����] �� ���, ������: ����� �����, �� ��� ���� �������� ������. ��� �� ������ �� ��� �������. � ��� � ����������� ����� ������� �� [������] ������, � ��������� ���� ����� ������.



��� 28.IV 1151

� ��� �� ��� ��������, � �������, � ���� ���� ���������, � ������� ���������, � ���������, ���� ����������, � ������������ ����� [����� ������������] ������ �� ���� [������] �����. � ��� ������� �� ���� [��� ���], � ��������� ���� �� ����. �� ����|����, � �������, � ���������, ��������� ������ ���, ����� ��������. ������� �� �� ������ ���� ����������� ������ ����� � ���� ������, � ������� �����������, � ����������, � ������������, � ��� ����� ���������� �� �����. � �����, � ������� ����� ������� �� ����� ����������, ������: ������! �� ����� ��� ������ �� ���, ���� �� ������� ���� �� �� ����� �. � �� �� ��� �����, � �� ��� ����� ����� �� ���, � ��� ����������, ��������� ���� ���� ���, ������ ���� �� ���. ���� ��, �����, ��� ��� ������: ������ �� �����, � ������ � ��� ���. � �� ��� ��������� ����� ������� ����������, ��� ������ �� �� ���� ���. �������� � ��� ���, � ���� ����, � ���� ����, � ����� ���, � ���, �� � ������, �� � ���� �� ����. � �� ������ �� ������' � ���, � �� ������. ������ � �� �� ���� ������, �� ���������, � �� ����, � �� ����� ������� ����������, � �� ��� ������ ����� ������ ��� �������. ��� ��� ����� ���� �������, ��� � ��� �� ���� �������. � ��� �� �� ������.





ͳ� �� 29.IV 1151
����� 29.IV 1151

�������� ��, ������� � ���������, ���������� ������� ��, � ����, � ������ �������, �������� ��� ����������, ����� �����, �� ��� � �������, � � �������, � � ���������, � � ����������, � ��� ������ �� [������] ������� �, ��������� �� �������, ��� �� � ����� �� ���. � �� ������ ����, �� ������� �����, �������� ��, ������� � ��������� ���� �� ������� [��] ���� ����� �����.


���� 29.IV 1151



12 � ��. �� ������; �����, �������, �� �������; ������ � ��; ����, �������� ���.

13 ˳�������� ���������� ������ ��������� ��� ����, ��������, �� �� ���� ����� ������� ���������, ������ ����� ����������� (���. ����. 16 � 26 �� 1147 �. � ����. 5 �� 1149 �.).

14 �������� �������, ��������� � ���� ��������.

���� � ���� �������, [��], �� ������� � �����, �������� [��] ������� ����� ��� ������� ����� �������� �������� ���� ��� 12, � ������� ��������� ���� ���� �������� �������� � ���� ����������, �������� ������������� ����� �3, � ��������� �� ����� ���� � ������� ���� ����� ���������� �������� | � �����-��������� � ����, � ������������ ����� � ���� �������� ����. ����� � ���� ����� ������, � �� �����, � ���, ����� ��� ����� ������� �����: ���� ���� �����, �� ��������� [�] �� �������� ��������, �� �� �������� [����������] � ��. ����������, � �� ���������� � �� �� ������� ������; � ������ ��������� � �������� � �� �� �������� ����. � ��� ����� ���� ������� ������ ������, �����-���������.

� � ��� �� ��� � ��������� ������� � ���� ������� ���������, � � ������, � � �������, � [�] ������ ��. � ����-������� [���� ����], � ������ ����� ���� ������,� �� ������� [����], � �� � ���: � �������� �������, � ���� ��������, � ���� �� ��������. ��� �� ��������, ������� � ��������� ������� ����������� ����� � ���������, � � ������, � � ������� ������,� ��� �� ������� [������]. � ����� ���� ���� �������� �� ������� [������] �� /244/ � ��� [������] ������� ������ [��������? � �������� ����], � ����, �� �� [����] �������� 14. � ����, � �����, � �������� ���� ����� � �� ������� ���� �� ��� ����� �� �������� ����, � ����� � �� �� [�������] �����, � �� [����] �����������, � �� ��������� ����, � �� ������.

29.IV 1151

� ���, ������ ������� � ����, ����, � �������, � ����� �������, � ����� �������� ��� �� ��� ������� ����� ����� ��� ������, �, ����������� �� �� ����, ���-���� ������ � ����. � ������ �������: ����� ��� ��� ������, �� �� ���'����� �� ���, �� ���� �� ������ �, �, ���������� �� ������, ���� ���� ������. � ���� ��� ������� �� �� ���, �� ��� �� ��� ��� ����� �� ���. �������� �� ������ �� �������� � �� ����������: ���� ��, �����, ��� ������������� ����. � ��� ���� ���� �, ��� �������� �� ����, � � ������� ����. ���� ���� �� � ������� �� ����� � ��� ����������� �������, ��� ���������� ��� ����� �� ��� ����� �����. � ��� �� ������ ���� ���������. � ������ ������� � ���������: ���� ���, ����, �� � �����. ��� ���������. �������� | ��� ������ ����� �����: ��� ���� �� ����� ���. ����� �� ���� �����. � ��, ������ ����� � ����, �������� � ����������, ��������. ����� ���� � � ��������. �� ��� ����� ������ ����: ��, �����, ��� ������ ������� ��� � ��������, ���� ���: ��� �������� ���� ������������, �� ������� ������ ���볻. ����� ��� ��������, � �� ������ �� ����, �� �� ������ ���� ������ �������, � ������ ���, � ������, � �������� �� ���� ������ ����. � � ������ ��� � ���� ���, �� ��� ���� ���. ��� � ����� ������ ���� � ����� �������� ���� ������ �� ����'����, � ����� ��� �� ��� ��� �����, �� �������, ����� ������ � ������, ��� ������: �� ���� �� ��� ���������, �� ��� ����� �� ��������, ���� �������, � ���� ���� � ����������. � �� �� �� �������, ������ �����, �� � ��� ���� ����. � �� �� � ��� ���, � ��� �� ���� � �����, � ϳ���� � ���� �����. ��� �� [������ ���� ��� ������ ������. � �� �����: ������, ���� �� ����������� � ��������� �������. �� ��� ���� �������: �� ���� �� ��� ���������. ��� � ���� ���� ������� ��������, �� �� ����� ����, � ���� ���� � ����������. � ��� ��� ����. � �� � � ��� ���, � ��� �� ���� ����������� � ��������� � ���� ����� ���. � �� ���� ��� ���� ������ ������, � ���� ���� �������� ��� ���. �� � �� ��� �� �� ������ ����� ������ ���� � ����� ��������, � ��� ��� ���� ���������. � �� ���� ������ �� �������, ���� � �� ���� �� �� �������, �� ������, � �����. � �� �� ���� ����� ���: ������ �������� � �� ���� ������������. � �� �������, ���� � ���� �� �������� �� ����� �������, ���� � ���, ������� ���, � ���������� ����, � ����� ���� �����, � � ��� ���� �������, � ����� ���� ������, � � ���� � �����. /245/ � �� �� ������ ���: ���������� � �� ���������, �� � ��� ������� �� ���� � �� ����, � ������. � ��� ��������� [���], � �� ������� ���. ���� � �� ����� �� �� ����������� ������, �� ��� �� ����� ���,� �� ��� ���� ���� ���� � ������. � ��� �� ������.

29.IV 1151


15 ������ � �����.

��� �� � ��� ��� ����� ���� [������] ��������, � ����� ���������, ���������, ���������� �� �� ���� ��� 15. ��� ��� ��� ���� ������� ����� ����� � ������ ���������: �� ���, �����, ��������. ��� ���� ��������� �, �� �� �� � �����. �� ���� ��� �� �����. ���� ����� �� �� ���� ������, �� ����� ���� ������� �� ����������, � ��������� �� ����������. � �� ��� ��� ����������.

�������� �� ������: �� ���� �� �����, � � �� �� ���� �� �������. � � ���� ���� ��� ����, ������� � ���������, � ���� � ������� �. ���� �, �����, ��� ����� ����� ������ ���� � ����� ��������: ����� �� � ��� ����������� � � ������ � ����� ������, � ��� � ���� ������ �������. � ���������� ������� ������. � �� ��� ��������� � ���� ������������ �� ��������. �� �� �� ���� ������ ���� ����, �� �� ��� � ����� ���?� � ������ ��������, ����������� �� ����� ����������, �� � ��� �������� ��������: �� �� ��� ������, �������� ���������, �� ����� ���� � ����� �����, � ��� �� � � �������. �� ��������, �� �������� ������ ����.

���� 30.IV 1151

� �� ������ ����, �������������� �� ���, ������� ��� �� ����. � ��� ��� ����� ������ �� �� ������� ����� � ������ ������ ����� �����. ����� �� ������� � ��������� ��������� � ��������� ������� [����] ����� � ����� ����� �������� �����. ���� �������� [���], �� ��� � ���� �����. �� �� ����� ������� ����, [���], �� ����� �� ��������� ������� ������,� � ���������� �� ������ ��������� ���� [����], �� �� ������� ��� �� ��� ���,� � ���� ����� ���� ���������� ���� �� �� ����� ��, ���� �������� ������ ���� �� ��� � �������� ����, ����� ������� ����, ���� �� �� ����� ������� ���� �� �������. � �������� ����� ����� �����, �� ����� ���� ��� � ������� �������� ����.

����� 30.IV 1151

� ��������������� � ���� �� ������ ����� �����, � ���� �������� [��] � �� ������� ������ ������� ������������� ������ � ! ��������|����, � ���� �������� �������� ���� �� ����� ������. ������� ��, �� ���������, ������ ��� ���� ������ �� ����� �������� �������,� � ����� �� ������,� � ����� ����: ��� ������ �������� �� ���. /246/







����� 30.IV 1151

� ��� ���� �������: � �������� �� ��� ���� �� �������, � ����� �������, � ��� ������ �� ����� � �����, � ���� ����� ����� �� �������. � ��� ������ ���� ��, � ���� �������� ��, ���� � ����� �� ����� ��������, � �������� ������. ��� �� � ������� ����������, ������ ���������, �����, ���� ��� �����: ����� � ������ � ����� ������ ���, �� � ����� ��!� � ����� ����� �� ���� ������ �� ������� ��� �� �� �������. � ���, ���������� ����� ���, ���� �����, �� ���� ���� ����, �� ��� �� ���� ���� ���� ��������� [�����������] �� ������, � �� ���� �������� ����.

������� �� � ��������� ������� �� ���������, ������: ��� ���� ��� ���������, ������ ���� �� ����. ��� �������� ������: �����! �� ���� ������� ���� ������. ���� ��������, ���� �� ������� ������, � ����� ������ ������. � ��, ����, �� ��������. �� �� ��� �����, �� ��� �������, ��� � ������, �� ����������, �� � ����� ���� �� ����. ������� ��� ������ ������� �������������: ����� �������������� �� ��������� ������. ����-��, �����, �� ��������� �� ����. ����� �� ������: ���� �, �����. � ����� �����.

16 � ��. ����� �� �������, � ��. �� �������; ��� ���� �� � ��� �����, � � �������� �� �������; ���� �� ���� ������� ���������� �� ���� ����� ������ (�����).

17 �������� ��������, �� ���� ��� ����� �� ���������� �����, �� ���� � ���� ����� ������, ��������, ������ �� �����.

��� ��� ����� ������� �� ��������� � ������ ����������: ��� ���� ���� ��. ��������-�� ���� �����!� ���������� � �������: �� ��� ��� �� ���������? � ����� ��� � ��������, ������� � ���������.

� ���, �� �������, ����� ����� �� �� [������] ������� 16, � ����� ���� �� ��� � ���� ���� [����] ������� 17, �� ��� �� ��������� �� ���� ���������� ����� ����������, �������, ���������� �� ����, �� ������ ��� �� ����� ������� ���������� ����������.



³������ 1.V 1151

���|���� ��, ������� �� ����, ���� ���� �� ���, ������������ ����, ��� �� �� �'������� � ����������� ���������. ���� ��������, � �������, � ���������, ������������ � ������� ����� ���������� ���������� � ����� �����, ��������� � ������. ����� � ������� ���������, � ��������, � ����������: ������ �� ����� ��, [�����], ���� �� ���� ��� ������ � ���� �����. � ���� ��� �� ���, �� ��� �� ���, ��� �� ��� ���'��� ���. � ��� ������ ���� ��, ���� �� ������ �� ��������, � ������, �� ����� �������, � �� �����, � ���, �����-���������.

������ 2.V 1151
��� 2.V 1151

ϳ�����, ����� ���� ���� ����������� �� ���. � ��������, � ������, ������ ���� �, �� ������� �� [������] ��������, ����� �� ���.




ͳ� �� 3.V 1151

� ��� �� ��� ����� ������� �� ���� �� �������� �� ���� ���� ��������� � ������: ���� ��� ���������� � ��� ������: ���� � ��� /247/ ��� �����: ������, ���� ���, ������ ��� ����, ��� � ��� ������ �� ������, �����-���������, � � ��� � ���� ������� ����. ���� �� ����� ��� ����� �� ������, �� ����� �������� ���, ��� �� ����� ������. ������� ���, �'�������� � ���������� � � ������ ���� ����������� � ����� ����� �����������, �������� [�����] ����� �� ���������, ��� ������: ��� ��� ��� ����� �� ��� �����. � �� ���, ����, ����� �� ������. ������������ � ������� �����.

� ��� ���� �������, ������ �� ��������. � ����, ������������ �� ��� ����� ���, ���� ���� �������� ����� [���] ������ �, ��������� �� ����, ��� �� ��������� ����, ��� � ����� ������� ����� �� ���. � ������ [�������] ����, [���], ���� ����������� [�����], ����� ���� ������ � ���. ������, ������� �� ��� �����, �������� � ����.

�������, ������ 3.V 1151



����� 3.V 1151

� ���� �� ��������, ����� [������] �����, � ��������, � �������, � ��������� ������� [�����] ��� �� ����� ���� � ������ ������ [����], �� ��� ����� ���. �� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����, ��� ��������� � ������� �� ���� ��������, ���� �� ���� ���� ���� �� �������������. | � ������ ���� �� ������ 18. ��� [���], ���������� �� [���] ���, ����.

�������, �'������ 4.V 1151

���� � ������ �'������, �������, ������������ �� ��� �� ����� ���, ����� �� �����. �� ��� �� ���� ��� ������, � ���� ���������� [������������]. ������� ��� ����� ��������� ��� ������, � ��� ��� ������ [����] ���, �� ������ �� �����, ����� �� ���� ����� [����] �����. � ������ [��] ���, � �� ��� �������� ���� � ����� ���, � ���'������ �� �����, � ���� �� ����� ���� [���] �� ��� [�� ���, �� ���] �� ���.

���� 4.V 1151






ͳ� �� 5.V 1151

��� � �������� ������, � ����������� ����. �������� ������ ���� ����� ������� �����; � ���� ������ ���� �� ������ ���� �����, � ����� ������� �� ����� ���� �'�������. � �� ���� � ������, �� ��� ���� ��� �� ������� � ������� �����. �������� ��, ������� � ��������� ���� ���� �� ��� � ������'� �����, ����� ���� ������ � ���. ��� ��� �������� ��� ������ ������� ����� �� [����] ����� ������ �, ���������� �������, ��� �� � ���� �� ���. �������� ��, ������� � ���������, ���������, ����� �� ��� ��� �� �������� �����. ������ ���� ��� ���� ����� �����, �� ����� �� ��������.

�������, ������ 5.V 1151



18 �� ����., � ������ ��� ����� ������� ��� �� �����, �� ������ �� ����� ������ ���� ����� ���� � ��� ���� ����� �� ��������.

19 � ��. ��. ����� �� �'�������, �� �����

� �� ������ ����, � ������ 19, ���� ��� ������ ���������, ������ � ������ � ��� [�������] � ����� � � ����� ���������, � ����� ����� ����������. ��� ���� � ���������, � � ��������, � � ���������� ������ ���� � ����� � � ����� �������, � ����� ����� ����������. ��� ��� � ������ �����, � ��������� ���������, ��������� ��������, � ������������ ���������, �������������� ������� �����, ������ �� ������'� �����. � ��������, ������� � ��������� ��� ���� ���� ������� ����� ������� ���. ���� � ���� [�������] �� ������'� �����, �� ��� ���, � ��������� ���������, � ��������� [��������], � ������� ���, � ������������ ���������, ���������� ����� ���, ���� �� �������� ����, �� ������ ������, �� �������� ���� ����� �� ���, � ��� � ����� ���������� ����������. �������� ��, ������� � ���������, | �� ���������,� �� ���� �������� �� ���,� ������� ���� �� ���� �������� ����, ������ ������� � ����, � ��� ������ ���� ������� � ��� ����� [�����], ��������������� � ���� � ����� � ��� ���� ��������. ���� � ������� �� ���, � ���� ����, � ��������� ���������, � ��������� ��������, � ������������ ���������, �� �� ����� �� �� ��� �������, ���� �������� ����, �� � ������� �� ��� ����� ����� � ���� �� ���������, �� ���, ����������� ������� �����, ����� ���� ������� ���.

� ���� ���� ���� ������, [��] ����� ���� ����� ���� ���� �����, ����� �� �� �� ��� ��� ������� �� �������. ��������� �, �� ������� ������ ������, � �� ��� ��������� � �������� �� �� �����, �� ����� �'���� � ��� ���� � ������ ���� �������.

� ��� �� ��� ������� � ��������� �������� �� ���� ����� ���������, ������: ��� ������ ����� ���� ���, �� ����� �� ����� ���� ���. ���� �, ����, �� ��� ������ ��� ������� �� ����, ��� � ����� ���� �������. �������� �� ������: ������ � ����! �� �������� /248/ ������ ������ ��� � �� �������������, �� �� ����� ���� ���� ���� ��. ���� ��� �� ��� ���� �� �� ����, �� ��� ����� ������. � ��� ���� ��� ����������� ���� � ������ � ��� �����. � �'���� ������� � ��� ������, � ������ [�����] �� ��� ���� ������, ������: �������� � �� �� ����. � �� ��� ��� �� ����, ��� ���� � �� ����. � ��� ����� ������ ���� �� �����.

���� � ��� ����� ���� ���� �� �����, �� ����� �������, ������ �����, ����� �������, � ������� ������ �� ���, � ������ ����� �����. ��� ������� ���� �� ��� � �����, � ��� ����� �������� �� ���, � ����� ���� �� �����, � ���� �� ����� �������. [���] ����� ���� ������������ � ������� �������� ���� �� �������� �����. � ��� ���� ����� ���� ������� ����� �'���� �������, ����, � ������ ���������� � ����� ����� ������. � ��� �������� ���� � ����, � � ������ ���� �������, � �� ����� �� ����� � ����.

����� 5.V 1151

���� � ���������� �����, ���� ��� ���� � �������. | ��� ��, � ����� ����������, � ���� ������� ������������� ������ ������� ���������, � ��������, � ����������, � ��� ������� ���� ���. � ������� � ���, �� �� ���� [��] ��������, ��� ������, � ���� � ���������, � ���� ���� ��� �� �����. ���� ���� ������ ����� ���, ������ ������� ��������� � ���, �� ��� �� ���������. � ���� ���� ������, [��] ��� ������, � ������ ��������. ��� �� ����� ���������� ����������, ����� �������������, ������� � ��������, � ����� ������ ������, � ����������� ����� �������� ��������, � ������ ������.

���� � ������� ������, � ������, ���, �� ������� ����� ���������. � ��� �� ��������, � ��� ����� ���� ��� ����� �����, �������� �� ���������� [�] �� ������� ����. ������� �� ������: �� ����� �!� � ���� �� ��� ������: ��, ��� �� ��� ��� � �������!� �, �������� ���� �����, ���� �� ���� ���� �� ������. �� ����� � ��� ����� ��� ��������� ������� ������ ������� �����������. � ������ �� ���� �����, � ��� �������� ����� �� ����. ������� �� ������: �� ������� ����, ����� ����. � ���� �� �� ���� �����, � ���� ������� 20 ����. �, �� �������, ���� �������� ���� ������ �����, � ������, ��� ������ � ����� �������. � ��� ��������� �� ������: ���� �������!�,� ���������, �� ��������� ���� ����� ����������, � ����� ����� ������ ������.

20 � ��. �� ����� �, � ��. �� ������� ���.

21 � ����, ����� ������: �� [�] ������� �������� �� ����� � ������ ����� � ������� � ��������, � ������ �����������. �� ������ �������� ������, ���� ³������ (�������) ����� �� ����. г�� ��� ���� �������, ���� ��� �������� �� � ������; ����� ������ ��������� ������, �� ����� � ��., ���� �������, �� ������ ���� �����, � �������, � ���, ���� � ��������, ����� ������ ������.

������� �� ������ �������� �� ���, �� ����� ��� ����'�. �� ���� �� ����� �������� [����������], ���� ������ ��� ������ ���� �����������, �� ���, ��������� ���� ����, [�������], � �������� ���� �� ����, � �� ����� ����, � ��� ����� ��� ���, �� ��� �� ������ �����. �, ����� ��������, �� ������ �������� ����������: ����� ��� ���� ��� �� ����������. ��� ��, �����, ��� � ������ �������� ������ ����� �������, � ���� ���� ������� ������. � ������� � ���, � ���� �� ���, �����, �� ���, � ������� �, ������ ����� �������, ����-�� �� ���������. � � ��� ���� ������. ���� �� ���� �� ������ � �������䳻. ������� ��� ����� ��������� � ������ ���� �����������, � ������� ���� � ��� ������, ���� ��������������, �������� ���� �������.



ͳ� �� 6.V 1151
6.V 1151

� ��� ����� ������� [���������] � ������� �� ���������, ������ ����� ���������� �� ��� ���. � �� ��� ������� �� ������� � ��������� �� ������ ���� � ��������, ��� �� ���� � �������, �� ���� �������������� [����� ������], � �� ������ ���� ������� ������ �� ���������. �������, ����, �'���� �� ������� � ������������� � ������� �, �������� ����� �����, ��� �� �� ���� ����� ������� � ��������.

�������� 5.V 1151

��� �� � ����� ������ ������ ���� ������� 21 � ����� �� �� ������� [������] � �����������. � ������� ������ � �������, � ��������� �������� � ������������ ��������� �������� ������ ���� �� [������] ������ � ������ ����� � [����������] ��������. ��������� �� �������� ��� ������ ���� � ��������� ���, �������. � �����, �������, �� ������ �� ��������� ������� ����� ���������� �������������, � ��� �� �� �����. ��������� �� ������� �� ��������, �� �����, � ��� ���� ���� ����, �� ������� ��������� /249/ � ����� ����������� ��� �'����� � �������. �, �� �������, �� ���� �����, � �������� ����� ����� ������ [����], ������: ��� ��� ����, � ���� ����, �� ���������, �� ���� �'���� ��� ������� ��������� � ����� ������������. �, �� �������, ��������� [��������] � [��������� ������������] ������ ��� �� ���������-[ѳ���������].

��������� �� ��������� ���� ��� �� ���, ����� �����, �� ������, �� ��� ���� � ���������. �� ���� �� ��� ���� [������] ���������, �� ��� ������� ���� ����, �� ��������, � �������, � ��������� ��������� ��� ��� � �������� ���� ������. �� �� ����� �� ���������, �� �����, ������� ����������, ���� �� ������.





����� 6.V 1151

� ���, ��������, � �������, � ���������, �������� ����� �����, � ���� �������� �����, � ��� ������������� ������, � ����� � �������� ������� ������ �� ����. � ��� ������ �������� | �� ����������� � ��������: ���������� ���� [��������], � ������� ��������, � ����, � �����-��������� �����������. � � ������� ����� �'����� ���� � ��� �, ������������ ��� ����� ����� � ����� ���������� ����������, ���������� � ������ �������� � � ������ �����. � ��� ����� ���� ����.

�������� ��� ����� �� ������� ������ ���������� �� ��� �� �����������, � ��������� ���� �� ����������.

� ��� �� ���, ���� ��������� �������� �� �� ���� ���� ����� ����, ����� ��������� ���������, �� ��� �������� ��������� �� ������ � �������, � ������, � ���� ���� �� ���. ������� � �������� �� ���� [�����], �� �� ���� ���� [������] ��������, � ���� ����� ������� �����. ��� � ������ ��� ���� � ����� ��������� ��������� �� ���������� ������ �����, � ���� ������� ���� ���������: ���� �� ����� ��������� ���������. �������� ��, �'��� � ������, ������ ��: ���� ��������� ��������� ���� �� ����. ���� �, �'���, �����������, �������: ��� �� �� ��� ������, �� �� ������ � ��� �������. ��������, ����, �� �� ��� ����������� �������, ��� �� ����� � ������. � ������� ������� �� ����� ������, ������: ���� ���������. �������� ��� � ��������, ���� �� �����, ���� ������ ����, � ���� ������ �'���, �� �����. � ���� ����� �����, � ������ �� ��� ��������� ���������, � ���� �� ��������,� ��� ������. �������� �� ��� � ����� �� �������� ����. /250/

��� � �������� ������� ���� �� ����, �� ��� ���� �����������, � ���� �����. � ������ �� ����� ��, ��� �� � ����� ������: ��� ��� ���� �� ������, � ������ �� ����. �� ��� ��� ��� ���� ������'� � �������, � ������� � ����.

����� 13.VII 1151

15-16.VII 1151
17.VI� 1151

�, �� ��������, �������� �� ������� ������ �� ��� �� �����������, � ���� �������� ��������� [����], � ���������. �, ��������� 22, ��|���� ���� ���� ����������� ��� ���. � �� ����� ���� ������ ����, �� ��������, ������ �� ������. � ������� �� ��� ��� �� �� ������, � ���� ���, ������� �� ���, ������ ������ ���� � ������������ �������.

�������� ��� ����� �� ������� ������� [�����], �� ���, ��������: ��� ��� ���������� ���. �� ��� �� �������, � ���� ������ ����������. �� �� ������ � ����� ���� ���. �� �������� �� ��� �������� �����. ��� �� �� ��� ������ �������, � ������� ���� ���� �� ������, �� ��������. �, ������������ �������, ��� ������� �� ������ � ����� �����.

24.VII 1151



22 � ����. ��� ��������, �� ���� ��������� ������ ���� ������ ������ � ����� ������� �� ������ �����, ����� ��������� ������ �� �����������.

� ������ ������� ������ �������� ������ � ����, � ������� ���� �������� �� �������: �ϳ�� � ��� �������. �� ������ ��� �������. ��� �� ������ [�����] �� ��� ���� � ������: �� ��� � �������, � ���, ���������, ��� � ��������. �������� ��� �� ������� �������: ��� ��� ���� ���. ϳ�� � � ��� �������. � �� ��� ������� �� �����, ��, �� ��� ����� �� ���� �����������, ���-���� � ��� �������. � �� �� �� ����, �� ��, ��� ���� ��������� ����� �������, ������� ������� �������, �� ��� � ��� �����. ��� �� �� ����� ������, �� �� ������ ����� ��������, � ���� �� ��������� �� �� �������� �� [�����] �����������. � �� ���� �� ������ ������� �������� ��� �������� ������. �������� �� �� ������� ������� ���: �� ��������� �������� ��� ��� ������,� � ��� ��� �� [���������, ���] �� ��������� ����.

�, ���������� ���, �������� �� ������� ���� �� ����. ��� �� �������� � ���������� ���� ����� ����, � ��� ���� � ������� [����������]. ����� ��� ����� ���������� � ���� [���] ������� �� �������, ������: ���� ��� ���, ����, ���, � ������ ����, �� ���, �� ���� ������. ��� ������� ����. � ������ ���� �����, � ���� �� �� ���� ������, � ��� ���� � �������.

���� � ��������� �������� �����, �� ��� � ���������� � � ��������� �������� � � ����������� ���������, | �� ��� �������� ���� �� �������� ���� ����������� �������������� � ������� [�����] �� �������� [����������] �������, ������: ������! ��� ����� �� ����, � ���� �� ����. � ����, �����, �� ����� ���� �� �����. ������-�� ��� �� ����. � ��� ������ ���� ���� ����� � ��. ���� � ������ ���� �����, � ����� � ������� ���� ������. � ��, �����,� ���������, � � � ��������. ���� ��, �����, ����� [���] ���� �������, ��������, � �� �������, �� �� ��� ���� ���, ��� �� ��� ����������. ������� ��� ��-�������������� ������: ������� ���� ����� ���� � ������ �� ���� ������, � ���� ��� ����.

��� �� ��� ������� ���������� ������ ����� ���� �� ������ [���������� �����], ���� �����, ������: ���� ��������� ��������� ������� ��� � ���� �����. ��� ����, �����, ����� ��� ��, �����. ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ����� ��������, � ��� ��� �������� �� �� � �� ���� �������. ���� ��, �����, ������� � ����, � � � ���. ��� �� ��� �� ��� ��� �����!�.

��������(?) 1151





23 �� ���������� ��������� � ������������, �����, ������� �� ��'�, ���� �������� ����������� ���� ��������� � ���� ���������� ���������� �������� ������� ����� ������ ����������.

� ���, ��������� ����� ���, ��� �� ���� �� ������� �� ���, ������ ����������, � �������� ����������, � ������������� ����������, � ������ ���������� ���������. ��� �� ������� � ������� � ����� �����, � ������ ���� � ���������� ��� �������� �������� ����. ����� ���� ����, ���� �� �� ���� ���� ������ ��������, � ������� �� �� ������, �� �� ��� ��� �� ��������, � ���� ��������� �� �����. ��� ��� �������� ���� ����� ���� � �������, � ��� ���� �� ������� �� �������. ��� �� ���� ����, �� �������� �� ѳ��������, �� ���������� �� ���������. � ��, ��������� ���� � ����� �������, � ������ ��� ����. � ���� ��� �� �������.

������� �� � ���������� �� � ���, ������ �������� � �� /251/ �������� ����, � ������� � [�� ����] �� ���������, � ���� ��������� �� ������� ����������.

� �� �� ���� ������� �������� ��������� ����������, ����� �����, � ������� �� ̳�����, � ��� ���� ������� � ������ �����, � �������� [����������] �� ���� �����. � | �������� �������� �� ���������� ��������� [�����] � [�������] �������, �� ������ ���� ���� ���� ����� ��� � ������ ��������� ����, � �� �� �������� ���� ������ ����.

� ��� �� ��� ������������ ������� ���������� 23.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.