���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 988 � 1015.



� ���� ����� ��,

����� 989


���� 980-1054 ��.

1 ��������.

� в� 6496 [988], ���� ��������� � ������� �� �������, ����� ��������. �� ��������� ��������� � �����, � ���� ��������� � ������ ���� ������ � ������, �� ����� ������ ������� ����� �� ������, � �������� ����� �������� � ����. ��������� ������� �����, � ��������� ���� � �����. � ������ ��������� ���������: ����� �� �� ��������,� ���� ������ ��� ��� ����.

��������� ��� ����� �������� ��� ���� � ������ ����� ������ �� ��������� ����. � ���� �� ��������, ���������, ��������� ���� ���������, ��������� ������ ����� � ������ �� ���� � �����, ��������� [��] ������� ������. �� ��� �������� �����, � ��������� �����.

� �� [����] ���, �� ��� �������, ����������, ������, ��������� �� ����: ��� �����, � �����, � ������� 1, � ���� ��� ���� �� ����. ����������� [��], �� ��������� ����. ��������� ��, �� /62/ ������� [�] �������� �� ����, ������: ����� ��������� �� � ���������. � ��� ������ ����� �� ���������� �����, � ��������� ���� ����, � ���� ��������� �� ������ � �������.

̳� 7.IV � 27.VI 989



2���������������.



���� ���������

� ������ ��������� � �����, � ������� ����. � ������ ��������� [�����] �� ������ ������ � ����������, �������� ���: ���� ����� ��� ������� � ����. �� ��� ��� �, �� ������ �� ����, ������. ��� ���� �� �� ������� �� ����, �� ����� ������ ������ 2 [��], �� � ����� ������.

�, �� �������, ����������� �����, [�] ������� [����] ����, ��� ��������: ��� �������� ���������� ���� �������� �� ����� � �������� �� ���. ���� � �� ����������, �� ������ ��, � ������� ������� �������, � � ���� ���������� �����. ���� � ����� �� ������ � �� ������� �� ������ ������ �� �� ����.

�, �� �������, ��������� ����� �������� ��������: ������� ���� ������� ���: �� ��������, ���� �� ������ �� ��� ���� ������� � ����� ���, � �� ���� ���� �� �������, � ��� ����, � ������. �� ���� �������� ������� ���� ��泻. /63/

�, �� �������, ������ ����� � ��� ����, � ������� ������ ����, �� ������ ����, � ������� �� ���������� [�����], ��������: ����������, ��� ������� ������ ���� �� ����. � ������ ���������: ������, ��������� [��] ������� �����, ��������� ����.

� ��������� [����] �����, � ������� ������ ����, � ������ ���������, � ���������. ���� � �� ����� ��� [� ����], �� � ������, � ������� ��: ������ � ���� ��� ������. � ������� �� �����: ����� ������� ��-������ ��� ������ ����� � ��������, �� � ������� ����� ������� �� ���� ���. �� � �����, ������ ��� �������� ���� ������? ���� �, ���� �� �� ����, �� ���� ���� ����������� ���. � ����� ����� ����������� ���� ��, � ����, ���� � �������� [�] � ������ ����������� ������� ����, ������ ����� ����.

���� ������� ���� �� �������, �� ������ ��������� � ��������, � ����� �� � �����, � �������� �� � �����.

� �� ����� ����������� � ��� ��� ��������� ��������� �����. � �� ����� �� ������, � ����� ������, � �� �����������, �� �������. � ������� �� ����� �������� [�����], ������: ����� �� ����� ����� �� ���������, �� ������ ���������. ���� � ��,� �� �� ���������� �����. �, �� �������, ��������� ������ 3: ����� ���� �� ������,� ������� ����� ��� �������������. � ������ �� ��������� ����.

3 ������ � ����.

4 ��������� � ��������� �������� (���������� �� ���������-��������) ��� ��������� �� ��������.

� ��� ������� ����������� � ������ ������������, ��������� 4 ����, ��������� ����������. � ���� �������� [�������] ���� �� ����� � �� ����� ������. �� ������� ��������� �� ������� ��������, �� ��������� ����, ��������: ������ ����� � ���� ���������. � ���� �������� �� ������� ����,� ���� �����������.

���������� � �� � ����� ����� �����. � ���� ������ �á � ����� �������, ����� ���� �� [��������] ���� ������� ������, �� ��� ������ ���� ���������; ������ ������������ ����� ����� ������ � �� ��������, � ���������� ������ � �� �������.

�� ��������� � ����� �� �������� �� ���������. � ����� �� ������, [����] ����������� ��������, ���� �� ���������� � ���, ���� � � ������, [��] � �������, � ����, ��������, [��] ������ ������.

���� � ��������� ���������� � �������, [��] �������� ���� ��� ������������, ������ ���: ���� �� ��������� ���� ���� � �������. � �� ����, ��� ��������: /64/





5 � ��. � X�. ����� ����������, ������������; ����. � ��������������.

6 ����� ������������ � ����������� (������������) �����; ���� ��������� �������������������� ������� ���������, �� �� � ��� ��������� �� ������� ������������ �����; ��������� � �����������.









































7 � ��. � ��. ����� ������������; ����, ���������.











8 � ��. � X�. ����� ��� �����; � ����, �� �����.




























9 �������� ����� �� ��� �� ������� ����� �� ���. ���� ����� ����� ������ (���� �����) �� �������; �� ����� ���� ������ ���� ����, �� ����� ����������� ��������� ������, ��� � �� �������� ��������������������� ������ ������������� ���������� �� ����. ���� ³���, ������ ���� �������� �� ������� �������� �� ��������, �� ����� ����� �� �������, ���� � ��� ��� ��������� � ��������������; �� ����� ���� ������ ���� ��������; ������ �� �� ������. ��������������� ������� �� ��� ������� �� ������ ����� � ͳ��� ����� �������. �� ����� �������� ����� � ����� ������� ͳ��������� ������ �������� ������, ������ �� ����.

�³��� �� ������� ���� ���� ������������, ������ ���� � ���볻,� � �� ���� ��� ������ ���. � ��: �³��� �� ������� ���� ���� ������������, � � ������� ���� ����������, � � ������ ������ ���, �� ����������: ��� ������� ���������, ��������, �� ����������� �� ����� � ������� �������, � ���������� � �������, � 璺�������� ���� ����������. ����� ��, ��� �����, � �� ������ �������� � ��������, �� �����������, ������������, ������ [�] ������� ������, ����� [��] ��������� 5 �� ������� 3 �� ���� � ����; �� ����� � ��������� ���; ������ � �� ��� ��� ���������� ��� ������, � ���� ����� � ��� ���; ���� �����, ���� ���, ���� ��� ������ ����. ��� ����������� 6 [����] �� ������������� ����, ��������� ����� ����������� �� ���� � ����. ��� ���� ���������, ���� � ���� ����������� 6 � ���������. ���� �� � ���������, ���� � � ���������, ������� ���� � ��������. ͳ ����� �� � ���� �� ���� [��] ����������, �� ��� � ���� � ����, �� ��� � ���� ��� � ����; ������� �� [����] �������. �� ��� ����, ���� ���, ���� �� �������� ����� � ����� �����. �� �������� �� ���� � ���� ������ ��� �������, [��], �� ������ ���� �� ��������, ������� ��� ���� ��� � � ����� ���� �������� ��������, �������� ����� ����������, � �������� ��, � �������, ��� ����� �� ����. ������ ��� �������, ���� ������� ����������� � ������� ����� ����� �����������, �� �������, �� 璺������, �� ���� �� ��������, ��� ��������� [�����], ���� ���, �� ���� [�����], ���� �� ��� 3, ��������� ��������, � �� � ���, ����� ����, [�] � ������, ���� ����, ��� ������� �����. ���� ����� �� �������, ���� ����� ����� ������, ���� ����� ������|���, ���� ����� �������, ���� ����� ����������, ���� ����� �����, ��������, � �� � ���, �� ��������� ��������� ���������� �������. ���� � �� �������� ����� ������, ���������,� �� ������� � ���� ����, �, �� ������ �����, �� ������ �����, � �� ������� ����. � ������ � �� ����� � ������ ������ ����� � �������; �� �� �������� �� � ������ �� ���� ������,� ��� � ���� ����. �� ����� ���� �������� ������ � ����� � �����, ��������� �� ��������� ����, ���� ������� [�] ��� � ����, � ������� �������� �����, � ���������� ������ ������, ���������� ����� ������� � ������, � ������� ������, � ������ �����, � ���������� �������.

³��� ��� � �� ������ ������ �����, � ���� ������ ��� � ͳ��, �������� � ���������� ������ [�����], �� �������� ��� � ������������ ��� ��������� � ��������; ������ �� ����� � � ���������������, ��� � ��������� ������ �����, �� �������� ��������� ��������� � ������������ ����� ���������; ����� �� ����� � � ����, ��� ������ �����, ����� �������, ��, ���� ���������, ������������ ����� ����������; ��������� ����� � � ��������, �������� � �������� ������ �����, ����� ������� � ij������, �� ��, ���������, ���� ���� ����������� �������� ����� �� �������� ������� ������� ������ ����� ������; ����� ����� � � ����������, ������ ����� ��� � ���������� � ����, ����� ���������� ������ � ����� ������, �� �� �������� ���� ����; ������ ����� � � ����������, ������ ����� ��� � ��������, ����� ����� � ʳ��, �� �� �������� 7 ���� ����; ������ ����� � � ͳ��, �������� � ��������� ������ �����; ���� �������� [���], �� �� ������������ ������ ������.

�� ������� �� ������ �� �������, �� ���� ������ �����������. �������� �� � ������, ���� �� ������������ ������, �, ������, ����������� [�����], �, ������������, ������ ������ �� ����, � ����, � ����� ������ ������ �� �����; ��� ��, ����, ����, � ������� � �����. � ����� �������� �� �������; �������� ������� �������� ����������� ����� �� ����� ������� ��������. ���� �� ���������, | ������ ��������� [�����], ������ �� � ��� 8. �� ��� �������� ������ [�������]: �[����] ����� �� ���������� �����������. ��� � ���� ����� ��������� �����. � ���� ����� ���� �� ����, �� ����� ��� ��� � ����,� ������������ �� �������� ��� ���� � ����� �����. ��� ��������: ����� ���, �� ��� �� ��������. ���� � /65/ �� ����� ��������� ����� ���� �� ����, �� ���� �� ������ �� ���� ����? ��� �� �� ������ � ��� �� ���������? ����� �� ����� 3 ������� �� ������, � ���������� [���] �� ��� �������, ��������� �� ���� � �� ��� �������.

�� ������ �����, �� [���] ����� ��� � ͳ��, �� ���� ���������� [����] ��������� ������� �������� � ���������, � � ��������� [������] ������� [�������]; �� ����������� [�������] �������� ������ �������� �� ����,� � ��� ���������� ���� ���. �� ������ �� ����� �� ���� [����] ����� [������� ��������], � � ��������� [������ �������] �������, � ������� � [�������] ������; [���� ���] ������ �������������, ������� �����������. �� ����� �� ����� [������� �����] ��������, [����] ��������; [�������] ������ ��������������� [��] ������� ������������� 3. �� ��������� �� ����� [������� �����] ������, [����] ��������; [������� �������] ������� [��] ����������� [��] ������� �������������. �� ����� �� ����� [�������� ������ ����] �������� ³���; [���� ��� �������] ������� [��] �����������, �������� ���������������, ������ ������������. �� ������ �� ����� [������� �����] �� ���� [����] ������; [���������� ���� �������] ������ [��] �����������, ������ ������������, � ��������� � ����� �����. �� ������ �� ����� [����] ����� [������� �����] �� ����; [�������] ������ [������ ��] �����������; ������ ���������������, ������ ������������, ���� ������������� [�������� ��������� ����]. ֳ �� � ����� ����������, ��������� 9, ���������� ���.

�� ����� �� ����� ����� �������� � ������, ��������� � ���, � ������� ���������, [�] ������������ ���, ��������� �� �������� ��������������, � ����������������, � �����������, � �������������. � ����������� ���� ����� ���, ���� ������ ��� ��-������.

���-�� ���������� [�������] �� ��������� � ���� ���, � ��-������: ���� �� ���� �������, ���������� �� ����� ����, � ���� �������, ������ �� ���� ����. � ������ ������ ���� ���������� ���� ��-������. ���������� � ������� ������! �������� �� ���� ���� �� ���, �� � ����� �� ���. ��� ����� ������ ����, �����, �� �����.

��������� ��, ������ �������� [����], � ��������, � ���� �����������, ���� ������� �������� � Գ��, ������� ����, ���� ����� ������� �������� [�] ����� �� ������������� ���. �������� �� ��� ������ ������� ������ �������� � ������� �� ���, �� �� �������� [���������] ������� ������, ������� �����, � �� � ������ ����� � �� ��������. ����� � ����, ����� [� ����], ���� ������ /66/ ����� � �������� ����� ������, �� � ���� ������ �� ������ ����������� [����������?]; ��� ���, �� ������, �������, �� ���� �������� �. ������� �� �� ����� ������ �� ��� �� ��������, � ��� �������� �� ����.

����� 990 (?)




10 ������ CXLIV, 3-4.

� ���� [���������] ������, ������ �� ��������� ������ � ��� ��������, � ������ ����� ������. ������ � ������ �� ��������� ����� �� ������ � �������� � ���� �� ���������� [������] �� �����, � ������������ ���� ��������� ���� [����] ��������. � �� [���� ����] �� ��� �����, �� ������, � �� ������������ ���. ���� �������� �� ��� ������� ����� � ��� ������� ������ �� �����! ������ �� ���, �������, ����� ��� ���!� 10 ����� ��������� ������, � �������� ������������!

� ���� ��� ������� ���� �� ����� �� ������, ���������� ���� ������ ����, �� ��� �� �������� ���� ���� ��������. �, ��������� ����, ������� ���� � ������. � ��������� ��������� [�� ����� �����], ��������: ����� �� �������� ��, �� �� ��������� ���� �� ������, ������ ������ ������. ��� ������� ����. � ���� ������� �������. ���� ������� [����] � ������� �� ���� ������, ������� ���� ���� �� ���, ��� � �� �������� ������ �������� ���.

���� �� ��������� ������ ��������� ���� �� ������ ������, ��������: ����� �� �������� ��� ������ �� ��� � �������, �� ������, �� �������, �� ���,� �� ���� ��� ����������� ����. �, �� �������, ���� � ������ ����, ���������, � ��������: ����� �� �� ����� ����, ����� � ����� ����� � �� ��������. � �������� ������ ��������� � ������ ������������ � ������������ �� ������. � ������� ����� ��� ���, � ����� ���� � ����, � ������ � � �� ��, � ���� � �� ������. ij�� � [�� ��������] �� ������, � � ���� �������� �������. ������ | � ������� [� ���], � ����, ������, ������� �������.

� ���� ����� ������ ������ �� ��� � �� ����, �� ������ ��� ���������, � ������ �����, ��������: ����� ����, �� ���������� ���� �����! ��� �� ����� � ����� ����, �� ��� ���� ������ ��������������, �� ������ [��� ����] ����. � ���� � � ������� ��, ���� �� ������� ���� ����. � ��� ������ ���� ������� ����, � �� ������� � �������, � ��� �� ���� � ����������� � ������ ����.

���� �, ������������, ���� ����� � ���� ���. � ���������, ��� �����, �� ����� �� ���� ��� � ���� ����, � �������� �� ����, ������: ����� �������, �� �������� ���� � �����! ������� �� ��⳿ ���� ���! ��� �� ��, �������, ������ ����, ��������� ����, �� ��� ������ ���� ����������곿, � ������� � ��� ��� �������� � ��������. [�] ���� ������, �������, ����� �����-�������, ���, �������� �� ���� � �� ���� ����, ����� � ������� ����.

�, �� ��������, ������ �� ������ ������ � ������� [��] �� �����, �� ��� ������ ������. � �������� �� ������ ������� ������ [��������] �� ������, �� ��� ������ ������ ����� �� ���� � �� ������ ��������� ����� � ����. � ����� �� ������� �� ������� ������, � ���� [������������], � ����� �� �������� ��������� �� ��� ������� � �����. �, �������� [���� ����], ���� �� � ������� ����� ���� �������� � �������� �� �� ������ ������. � ����� � ���� ���� ����������, �� ��� �� ��������� ���� ���� ���� �, �� ���������, ���� ����������.

���� � ��� ��������� �� ������ ������, �� ������� ��������� �� ������ ����, ��� ��������: �� � ��� ������� ������ ����� ������� [�] ����� ���� ���� ������������� 11. �� � �� ���� ���� ������ ������� ������, ��� �� ����� ����������� � �� ������ ���� ��������� [��] ���. �� ��� ������ ������ [������ ��� ����� �������]: �������� [����], ���� � ������ 12. ��������� �� �� ���-���� ��� ��������� �� ���������� ����, � [��] �� ����� �����, � �� �� ���� | ���. ����������� ������� ���� �������, �� �������� ��⳿ ����, ������� �����, � �������� �� ��������� ������.

11 ����� XXIX, 18.

12 ����� XXXIII, 19.

13 ������ CXLIV, 3, 4, XCIV, 1, 2; CXVII, 1 ��� 29.

14 � ��. � ��. ����� ������ ����������; � ����, ������ �������.

15 ������ ��V, 1-4; ��LIV, 3.

16 �����. �� ���� XV, 10.

17 ����곿�� XXXVI, 25.

18 ̳��� VII, 18-19.

19 ����. ����� �� ������ VI, 3, 4.

20 ����� ����. ����� �� ������� V, 17 � ���� � �� ������ XIII, 11, 12; V, 2; VI, 22.

21 ������ II, 11.

22������ CXXIII, 6, 7; IX, 7, 8.

���-�� � �� �������� �� �����, ��������: �������� ����� ������! ��� ��� ������� �� �� ���, �� �� ��� ���, �������� �����? �� �� ����, �� ���� ��� �� ���� ���, �� ����� �� ���, /67/ � ����� ��� ���, � ������ ���� ���� ����. �� ���� � �� ������ ���-������� �� ��� ���, ������ � �������: ��������, ���������� �������� � [� �����] ��������� ���� � ��������� ������. ������ ����� ���� ����, �������������. ������ ����, �� �� ������, �� ����� ������ ���� 13, �� ������� �� ��� ��� �� ������ �����, ����� �� ����� ������ 14. � �� ������� � �������: ���������� �������� ���� ����; ��������� ��������, ��� �����; ��������� ��������, ����������� ��� ����, ���������� ���� �� ���� ������� ����; �������� � ������� ����� ���� � � ��� ����� ������ ����; �� ����� ������� ���������, � ������ ���� ���� ����� 15. ��� �� ������! �� ����, �� ��� ����������! ������ �� �������: ����, ������ ���� �� ��� [�] �� ������ �������, ���� ������!� 16 � �� �� ����, �� ���, � ����������� ��������� �� ���� ����������, ������ ��������� ����������. �� ��� ������ [����곿��] ������: �������� ��� ����� ������, �� ���������� �� ����� ����� � �� ����� ������ 17. � �� ������ ������ [̳���] ������: ����, ��� ���, ������� ���� � ����� ���������������? �� ���, �� ���� [������],� �� ��-������ ����, �� ������� � ������ ���, �������� ���� ���� � ������� [�������]� 18. �� ����� ��������: �������! ������ ��� ����������� � ������ �����, [������] � � ������ ���� �����������; �� ���������� �� � ��� ��������� � ������ [����], �� �� ��� ����� ������� �� ������� � ������ ����, ��� ���� � �� � ��������� ���� ����� 19.1 ��: ������ ������, � ����� ��� ����� ����; ����� ����������� ��� �������; ��� �������, � ���� �����������; ������ ����� ��, [����� ������], ������� �� ���� ����� ������ ���������� ������ �� �������� 񳺿, ���� �� ��������� � [� ���] �����; ����� �, ����������� �� ���� [�] ������ ������ ��������, ���� �� ��� ��� � �������� 20. ����-�� ������� �� | ���� ������� ��������, ��������� ����. ������ �� �����: ������� �������� � ������� � ��������� ���� � �������� 21. �� � ������ �� ������� ���� ������, ��������: ������������ �������, �� �� ��� ��� � ������ ����� ��! ѳ�� ����������, � �� ��������� ���� �� ������ �������������. �� �������� ������ ���� � �����, � ������� ������� ����� 22, ����� ������������ ����곿 ����, �������� � �����, � ������ ������������� ����������� ������ � �������������� ������, �� �������� �������� [�] �������� ��� ��������� �����,- ��� ���� ����������곿, ������� �����.

���������, ����, ���������� ���, � ���� ����, � ����� ����. � ���� � ����� ����� ����������: ��������, �������, ��������� � �������, ��������, ���������, ��������, ����� � ���, ���������, ������, ��������. � ������� �� ��������� � ��������, � �������� � ��������, � ���������� � �����, [�] �������� � ������. � ���� ����� ����������, ��������, � ��������, �� ������� �� �������� � ��������, � ������ � ������, � ���� � �����, ���������� � ����������, ��������� � ���������, ��������� � �����������.

� ������ ���������: ��� ������� �, [��] ���� ������ ������� ����. � ���� �� ������ ������� �� �����, � �� �����, � �� �������, � �� ���, � �� ������. � ���� �� �������� ���� ����� �� ������, � � ��������, � � ���, � � ������� � ���� ������� �� ������, �� ���� ���� � ����������. � ������ �� �� ����, � ������� ��.

� в� 6497 [989].

� в� 6498 [990].






�������� 12. V 995

� в� 6499 [991]. ���� ��, ���� ��������� ��� � ������ ��������������, ������� �� ��������� ������ ������ ����� ����������, �, �������� [�����], ����� ������� �� �����, [�] ����� �������. ���� ������ ������������, ��������� �� �� �������, � ������� �� ���������-�����������, � ���� ����������� ��������� ������� � ���. ³� ��� ���� ���, �� ���� ��� � �������,� �����, � ������� ��������, � ������.

� в� 6500 [992]. ��������� | ������ ����� ��������, � ������ � ����� [�����] � ����� ������, � ������ ����� ��� � �����, �� ����� �� ����� ���. /68/

� в� 6501 [993]. ϳ��� ��������� �� �������. � ���� �������� �� �� ���� ����������, �� ��� �������� ������� �� �� ������� [������] �� ����. ��������� ��� ���� ������� ��� � ����� �� �� ������ ���� �����, �� ���� �����������. � ���� ��������� �� �� ������� [���], � �������� �� ��. � �� ������������ �� [�������] �� �� �������, � � � �� �� �������.

� ������ ����� ����������� [����?] �� ���, � �������� ����������, � ������ ����: ��� ������� ����� ����, � � � �����. ����� ������ ��������. � ���� ��� ��� ������� ��� [�� �����], �� �� ����� ������� ��� ����, ���� � ��� ��� ������� �����, �� ����� ������� ��� ����. � ��������� ���� ������� 1.

1 � ��. � ��. �� ������� ����� �� �� ����� ���� (���� ������� �������� ��� ����); � ����. � ���������.

��������� ��, ���������� � ����, ������ �� ������ ������, ��������: ��� ���� ������ ����, ���� �� ������ � ����������� ��������?� � �� ��������� ����� �����.

� �������� ������� �������� � ����� ���� �������, � [����] ����� �� ����. � ���� ������ ���������, ��������� [�������] �� ������ ������ �����. � ������� ���� ������ ��� �� �����, � ������ ����: ������, ���� � ���� ���� ��� �����, ������. �� /69/ � ������� � ������, � �� �����. ³� ������ ��������� ���� ����� �� ������ ���. ������ � ����, ���� � ������ [����], � �� ��� �����, �� ����������� �� ���� [�] ������ ����� ������.

2 � ��. ��� � ��� �����; � ��. � ����. �����.




3 ������ � ����.




4 ������ � ����. ����������� ��������� �� 907 �., � ������� ����� � �������. ��������, ������� ��� �������� (������, ������, ���) ������� �� ���� ���������� � ���� ������� � ������, �� 993 �. ������, ���� ���������� ������� ������� ��.

����� ��, �� ������� � �������, ������ �� ����� [����] ����� ��. � ������� ���� �� �����, � ����� ������� ���� ���. ��� ��� ������: ������! � �� ����, �� �������� ����. ���������-�� ����. �� ���� ���� 2, �������� � ��������?� � ������� ���� ��������, � ������ �� ����������� ����, � ������� �� ����� ����� ������, � ������� ����. � ���� ��� ���� �����, � ������� �� ���� ����� �� ��, � ������ ����� � �����, ������ ���� ���� ��������. � ������ ���� ���������: ������ �� ��� ���������.

� �������� ������� �������� | � ����� ������: ��� ���� [������] ����? ��� ��� �����!� ��������� �� ������ �� ���� ����� ������. � ���������� ��� ���� ���� �� ����� 3, � ��������� �������� ���� �����, � ��� �� ���������� ������ � ��������. �������� ����� ��� ����������, �, ��������� ����, ��������� ��������, �� ��� �� �������� ����. �, ��������� [�������] �� ����� ��������, ������� �� ������ �� ������. � ������� ���� ���, � ����� /70/ ����� ������� [���� ������], � ������ �� ���������� � ����� ���� �� �����, � ������ ��� �� �����. � ��������� ����, � �������� ������, � ���� ������� ���� �� ����, ������� ��, � �������� ��. ��������� ��, ��� �����, ������ ����� �� ����� ���� � ������ ���� ������������, �� [���] �������� ����� ����� ��� 4. ��������� ��� ��� ������� ����� ������ ���� � ���� ����. � ��������� �������� � ��� � ������ � ������ �������.

� в� 6502 [994].

� в� 6503 [995].













����� 12.V 995


1 ������ � ����.

� в� 6504 [996]. ���� � ��������� �������, �� ������ ���������, ��, �������� �� ��, ��������� ����, ��������: �������� ����! ������� �� �����, � �����, ������ ��� ���, � �����, [��� ��], �� �������� ������� ����, ���� � ��⳿, ����� ���� �� �������� ��� �� ������, [�����] ������ ����, ��������� ����. � ������� �� �� ������ ���, �� �� �������� �, ����������� ��� ���, �� ����� �����, ��� �������� ����, � ��������� ��� ����������. � ���� ���������� ��� � ����� ��, �� ����� �� ������� ���� � ������� �� ���� ���� �������� ���� �������� �����������. � ���� �� ���������, �� ������ ���: ���� ��� ����� ��, ����� ����������, �� ������� �� � �� ��� ������ ������ �������. �, ���������, ������� �� ������� � ����� ��, [�] ������: ����� �� ������� ���,� ��� ���� �������. � ��� �� �������� ���������-�����������, � ������� ��� ������� ������� � ��� ���� ������, � ������� ����������, � ������ ������ 1 ������ �����.





6.VIII 995

ϳ��� ����� � ������� �������� �� ��������, � ��������� � ��������� �������� ������ ������� ���. � ���� ���������� ����, �� ��� ��������� ����|��� ����� [������� ��]. ϳ�����, ���� �� �� ������ � ����� ������� �� ����������. � ��� ������� ��������� ��������� � ������� ������ ������� ������������, �� ��� ������� ������������ ����������� � ��� ����, ���� ������� �� ���.





15.VIII 996

������� ��������� ���� [���������] ��, �� �������� ������ � �������� �������, �������� ������ ������� ����. � ������� �� ���� ����, � ���������, � �������� �� ��� �������, � ����� ������, � ������ ������ ������� ������. � ����������� ����� ��������� ��� ��� ����, � �������� �� ���� �� ������ ����� ����������. � ��� ����� �� ������� ������ ��������, ��������� ����������� ��������� ������. ³� ����� ��, [��] ���� � �����������, [�] ��������� ����� � ����. � ��� � �� ��� �� �����.

2 �������� � ��������, � ��� ������ ��� (����).

3 �����. �� ������ V, 7.

4 �����. �� ���� XII, 33.

5 �����. �� ������ VI, 19-20.

6 ������ �ղ, 5.

7 ������ �����. XIX, 17.

³� �� ����� ������� ����� � ������ ���� ����� ������ � ������볿: ��������� �������⳿, �� ���� ���������� ������� 3. � ��: ��������� ������� ���� � ����� ������ 4. � ��: ��� ������� ��� ������ �� ����, �� ��� ��� ���� � ���䳿 ���������, � �������� ��� ������ �� ���, �� ��� ��� [��] ����, �� ���䳿 [��] �������� 5. � ������ [�� ������], ���� ��������: ������� ������ ���� � �ົ 6. �������� �� ������, ���� ��������: ����, ��� ����� ��, ���� � ������ �ົ 7.

�� �������, ������ �� ������� ������� � ������� ��������� �� ��� �� ������ � ����� ����� ������� � ����� � ���, � � ��������� ������. ������ �� ����� � ��. ��������: ������� ����� �� ������ ���� �� ����� ������,� �� ������ ��������� ���� � �������� [�� ���] ����, ����, ����, � ������ �����, � ��� � ������, � � ������ ����. [� ����� ��] ������ �� ������ 8, ���������: ��� ����� �� ������, �� �� ������ ������?� � ��� ��������� [���] �� �������. /71/

8 � ��. � ��. ��� ��������; � ����, ��� ������.

9 �������� � ������ ���� (������, ������ ���������), �� ���������� ���� � ����������-�������� �����.









10 � ��. �������������; � ����, �����������.

11 � ��. � ��. ��������; � ����, ���������.

12 ³�� � ������� ���� �� �������� ��� ����� ������� ����� ������; ����� �� ���� ������.

�, �� ���� ������� ����� ���� ������, ��������� �� ���������� �� ���� ����, � �������� 9, ��� ���������, � [�����] ��������� [����] ������, � ������, � �������, � ����������, � ������� ����� � � ��� ����, � ��� �����. � ������ �� ��� ���� | ������ ����, � ���������, � ������, � ���� � ����������� ������. � ���� ���������� ����, �� �������� ������� �� �����, ��������: ���� ���� ����� �������! ��� �� ��� ���� ���������� �������, � �� �������!�

� ���� �� ����� ���������, ����� �� �������� ����� �����, ���� �������, �������� ���: ������� � ������ �� ������ ���� �������, � �������� ������ � ����� � �����, �� ��� �� �� � ����� �� ������ �������� ����� � �����. ��������� �� ����� ������� � � ���� ������� ��� ����� ���� [��], � ��� ������� ����, � ��� ����. � ��� �� �� ������� ������������ � ��� � � ���������� ��������, � � �������� ���������, � � ���������� 10 �������, � ��� ��� ���� ���� � ������.

� ��� ��������� � ������ ������. � ���������� �����, � ������ �������� 11 �����������: ���� ���������� ���������. ���� �� �� �����?� � �� �����: ������ ����. ���� � ������� ����: ��� ����������� ��� ����� �� ���� ��� ���� � �� ������ ������. �������� ��� ������ ���������, ��� � ��������. ��������� ���, ��������� ��� 12, ���� ������ ���������. � ������� �������� � ������: ���� ������. � ���� � [����] ���, �� ��� ���� �� ����� � �� ������ ����. � ����� ���������: ��� ����� ��� ����. � ��� ��������� �� ��������� ��� � ����.

1 � ��. � ��. ������躻; �������� ������ ���������� ������������ �����; ���������� ���������� �������� ������� �����.

� в� 6505 [997]. ���� ��������� ���� �� ��������� �� ������� 1 ��� ����� ��������,� �� ���� ������ ���� ������������,� � ��� �� ��� ��������� ��������, �� ����� ����, ������� � ����� ������� ���������. � �� ������ ���� ����� � ������, ������, ����, ����� ������� � �����, � �� ����� [����] ���������� ������� [��]. � �� ����� ���� ��� ���� [����� ��], �� ��� �� �������� ���� �� ����� ��, �������� �� ���� �����-���������. � ����������� ������ ����� � �����, � ��� ����� � ������, � ������� ���� ��� � �����, � �������: ���� ���������� ��� ������� �� ������, � �� ����� ������ ����. �� �� ����� ��� �������? ������� ���������. ���� ������ ���� ���� �������� � �����, ���� ���� ����������. �� ��� ������� �� ������. ��� ��� ���� ���� �������.

� ��� �� ���� �������, [����] �� ��� �� ��� ����, [�] �� ���������: ������ ���� ������� ��� ����?� � ������� ����, �� ������ ������ ���� ������� ���������. �� � �������, �� ������ [��������] �� �������� ���������� � ������ ��: ���� �, �� �� ������ ������� ���������?� � ���� �������: ��� ��������� ���� ������. � ����� �� ��: ����������� ����. �� ���������� �� ��� ���, � �� � ��� ����� � �� ������. � ���� ��� ��� [����] � �������� �����������. � ������ �� ��: ������� �� ����� ����, ��� �������, ��� ������. � ����, ��� ������, [��] �������.

� ����� �� ��� �� ������� ��������, � ��� ������ �����, � ������ �������� �������� � �������� ���� ����, ������� � ���� ��������. � ����� �� �������� ������ �������� � �������� ���� /72/ ������ ����, ������ �� ������ ����. ���� �, ������, ����� ����� 2 ����,- �� ���� ���� ������� � ����� ������ 3, � � ������� �� ������ ��������� [���] ����� � ������ � ����, � � ����� ������� ��� [����]. � �������� ����� �� ������� �� ��������.

2 ����� � ������ � ����.

3 ������ � ��������� ��� ��������� ���� (�� � �����).

4 ������ � ����.

5 � ��., ��. � ����, ��������� � ��� �����, ��� ������, �� ��������.

6 ������� � ������ ������� ��������, ���� ������ ������ ������, � ������� ������.

�������� ���, ������, ������� ���������: �³����� ��� ��������� �����, � ��� ������� � ������ ���� � �����, � �� ��������, �� 䳺���� � ����� ������. �������� �, ������� [�] �������, �� ���� ������ �������, ����� � ��� ��������� 4, � ��� ������� ����� ���� � ����� 5 [����] � ������� �� � ����� � ����� �����������, �� 䳺���� � ����� � ���.

� ������� ���� � �����, � ������� �� ����: ����� �� ������ ����, ���� �� �� ������ ���������� ���? ����� ��� ������ ��, �� �� ������ ������� ���? ���� �� ���� �������� �� ����. ���� � �� �����,� �� ��������� ����� �����.

� ������� �� �� ��������, �� ��� [����] ��������, � ���������� �����, [�] ���� � ��������, � ������ ����� ����. � ���� ������� ����� ���� �����, ��, ������ ��, ������� [��] �� ������� �������� � ���������� ����. � ����� [��������] ���� ������ ���, � ���� /73/ � ��������. � ����������� ����, � �������: ��� ��������� ����� ��� ���� ����, ���� �� ������ ��쳻. � ���� ������ ������� 6 �������� � ���� � �������� � ���� ���������.

���� �, ���������, ��������� ���, �� ����. � ������� ���� �����, � ��� ���� ���������, � �����������. �, �������� ��������� ����, � ��� ��������, ������� ���� �� ������ � �� ���� ����.

� в� 6506 [998].

� в� 6507 [999].

� в� 6508 [1000]. ������������ �������, <���� ������������ >.

� ��� �� �� ������������ � �������, ���� ����������. /74/

� в� 6509 [1001]. ����������� �������, ����� ����������, ��� ����������.

� в� 6510 [1002].

� в� 6511 [1003]. ����������� �������, ��� ��������, ���� ����������.

� в� 6512 [1004].

� в� 6513 [1005].

� в� 6514 [1006].

1 � ��. � ��. ���������� ������; � ����, ����������� ������; ��� ���� �������; � ����. � ���� ���������� ��, � � ����. V ������ ������, ����� �������� ��� �������� � ��������� ���� ����� � �������; � 1044 �. ���� ���������� ������� �������� � ����� �������������; �� ������������, � ���������� ����� ���� �������� � ����, ����� ���� ���������� ������������.

2 ������ � ����.

� в� 6515 [1007]. ��������� �� 1 [����] � ����� ����������.

� в� 6516 [1008].

� в� 6517 [1009].

� в� 6518 [1010].

� в� 6519 [1011]. ������������ �������� ������������ ����.

� в� 6520 [1012].

� в� 6521 [1013].

� в� 6522 [1014]. ���� ������� ��� � ��������, �� ����� �� ����� �� ������ ������� �� ���� �� ���� ����, � ������ ������� ������ 2 � �������� ���������. � ��� ������ �� ��������� �����������, � ������� ���� ����� �� ������ ��� ���� �����. � ������ ���������: ����������� ���� � ����� ������,� �� �������� �� ��� �� ��������, ���� �������, ��� ���������.

ϒ������ 15.VII 1015

� в� 6523 [1015]. ���� ��������� �������� ��� �� ��������, �� ������� ������ [�����] �� ���� � ����� ������, ������� ���� �����. ��� ��� �� ��� ������� ������. ��������� �� ���������, � � ��� ��� ��������� � ����� [��� ����] �����. � ���� �������� ���� �� ����, �� ������ ����� ��� ������, � ��� �������� ������, � � �� �� ����� �� � ��������� ����� | ����� � ����������� ����.

1 ��䳿 �� ��������� ���. �����������, ���� � ��� ����� ���������� ��������� � ���, ����� ���� ������� ����-���, ��� ���������� ������ ���������� ��������. ³� ��������� ������� �� �������� ������, ��� ��������� ���� ������. ��� �����, ���������� ���������� � ����������� ������, ������� ��� ����������, � �� ����� �������� ��� ���� �������.






4 �������. �����. I, 17.

5 ����곿�� XXXIII, 11.

����� �� ���������, ����� �������, �� [���] ���������, � ������ [������] ����, �� ��������� ��� � ���. � ����� �, ��������� ���� ������� ����� [�] � ����� ����������, ��������� �������� ���� �� �����. �, �������� ���� �� ����, ������� ����, � ��������� ���� � ����� ���������� � � �����, �� �� �� ��� ��� �������� 1. ���� � ��������� ��� �� ����, �� ������� ��� �����. /75/ � ���������� ���� ����� ��� ���������� ���� �����, [�] ���㳿 � ��� ���������� � ���������. � �������� ���� � ���� ���������, ��������� ��� ����, ���������� �����, � ������ �������.

³� � ����� ����������� �������� ����, �� ���������� ��� � [��������] ���� ���, � � ��� ��� ������, ������ ����. ���� �� ����� �������� �� � ��������, ������� ����� ��������, �� ���� �� �������� �� ��� ��������. �� ��� ������� [�����] �������: ��� � ��������� ���, ��� ����� ������ ��������. �� ���� �����, � ���������, ���� [� �����] ���� ����, �� ���� ������������� ���� ��������� � �����������. �� ��� [�������] ��������: �� ��� � /76/ ���� �������, � �� ���� � �������� 4. �� ��� ������ [����곿��] ��������: ���� �, ������ �������, � �� ���� � ����� �������, [����] , ��� ���������� �� �� ��� �� � ��� ���; ����������� ��������� �� ��� �� �� 5. ���� �� ����������, �� �� ����� ������ � ������, ����� ������ ��������� �� �������� ��� � ���������. � ���㳿 ������ ����������, �� ����� ������ ������������ � ��������� ����� �������� ����. �� ��� ������ [����곿��] �������� [��� ����� �������]: ���������� �� ����� �������� � ���� ����-������ �����. ���� ����� � ����������: ���� ������,� � �� ����䳺���� �� ����������� ���� � ������� ����������, [��] ��� ����������� ���� �� ����������� � ������� ����, ��� �� ������, � � ��� �� ����. � ���� ����� � �������������: ������� �������,� � ����������� �� �� ��� ��, � ���� ������ ��� � ������, � ������� ����������� �������, � �������� �������, [��] �� ���� ����, �� �� �� ������, �� ����������� ����, �� ��� � ������ �� ������, � ��� ���� � ���. ������� � ��� � ���� ������ �� ��� ����, � ���� ������6.

6 ����곿�� XXXIII, 12-16, 20.

7 �����. �� ������ IX, 13.

8 ij���� �������� X, 31.

9 �����, ��������, �� ��, �� ���������� �� ������������ �� �������, �� ��� ��������� �������, �� ������ ���� �������� ����� ����.

10 ������ � ����.

11 ������ �����. XI, 7; ����� �������� ������ � ����.; � ������� ������ ��������� �������, �� � ���볿 �������: ��� ������ ������ ��������� ����� �����.

��� �� [���������] ����� � ��������� ������, ��������� ������������ ���� ��� �����������, �� � ����� ��� ���. ������� �� ����,� ������ [�������],� � �� ������ 7. ��������� �� ���� �� ������ ����� � ����, � �������� ���� �� ������ ���� ����� ����. �� ��� ����� �����볺� ������: �������� ��� � ��������� ��� ����������� ����� ����� 8. � ����! ����� � �� �: ������ ����� �� ������ ������ ����, ���������� ��, � �� ���� ����� [��]. � ��, ����������� ������, �� ������ [����] �������� �� ��, �� �� [���] ��� 9. �� ���� � �� �� �������� ���, �� � ���� ��������� � �� � ������ �������������, �� ��� � ���������� ����, �� �������� �. � ���� � ���� 10 � �� ��������, � ������� ��������� ����� �� ����� � ���� ����� ����, [��] ��� ��, ������ �������� ���� �� �����, ��������� �� ����. ��� �� �������� ���� ������ �� �����, �� ����� ����� ���� �� ������.

�� ��� �� ��� ������� ������ ����� ����� � �� �������� ��� ������, �� �� �� ����. ������� ��������� ��� ��� �������, ����� [����� ������] � ������������, � ������ ������� �������� � ��������� � �������� � � ������ ���������. �� ��� ������� ������: ����� ����� ��� ���������,� �� ����� ����� 11. /77/

����� �� � ����� ������� ����곿 ����, ���������� ����� �������� � ������������ ���� � ��������, � � �����, � � �������. ������� [�����] ��������, ��⳿ ����, ���������� ����� ������, ����� ��䳿 [��] � �������� ���� ��������� ������ ����� ������, [���� ������] ������� ������� �� ����� [����] ��������� ������, [��], �� �� ����� ������ �� ���������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.