���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1261 � 1287.





� ���� �����, ���� ����� �� 7



���. ��������� 1259


7 � ��. ��� ��� �� ��������� ����, � ��. ��� ��� �� ���������� ���� ����� �.




1 � ��. ���� ��������� ����� ���� ���������: ���� ������� �������.

2 ����� ��� ����� ���������-�������� ������������, �������, �� � ���� ���� ��������, ���� � ���������� ��������.

3 � ��. ��� ���������� ����� ����� �� ��������, ��������.

� в� 6769 [1261]  1. ������� ���� �� ��� ����, �� � � ��� ������ ���� � ��������-����� � ���������-�����. ���� �� �������� ����� ���� ����� �� �����-����� ������������� 2 �� ���������, � ��� ��� [���] ���� �������� ������-����� 3 � ����� ������ �����, � ����� � � �������, � ����� ����� ������, � ���� ������.

� ���� ���� � �������� ������ � ���������-�����, �� ������� ��� ���� �������-����� 3 � ���������, �� �������� ���, ��������, ���������, � ����������� ��� ������ ����� ������. ³� �� ������� ��� [�����], ��� ������: ����� �� ���� �� �������� � ��������� ����. � ��� �� ������� ���� � ��� ����� �����.

����, ��������-����� ����� �������� �������� � �����, �������� ����. � ������-�����3 �� ����� �� ������ � �� �� ������ ��� ������ ���� ������� ����� ���������� ������.

� ����� ��������-����� � ����� � � �������� �������� ��������, ������ ���� ���� � �����, � ������ ���� ���� [������] �������. � ������� �������� � ����� � � �������� ����� ����� � ������, � �� ������� ���� ������� �� ��������-����� � �� ����, ������� ����� � ������ ��������. � ���� ������ �������� ���������: ����� �� ���� �� �������� � ��������� � ������ ��� ��.

�������� 1259

[�] ��� �������� [������] ������ � �����, �, ����� �������� [���], ���� ��������. �������� �, �������� [���], ��������� �������� � �����.

��� ����� ��������-����� ������ �� ������� ������� ������ ������ �� ����� | ����� ������. � �������, �������� �� ������-�����, ����� ���� ���������� ��� ��, �� �������, � ��� �������� ���� ������ ����. ������ ���, ���������, ��� � ����, � � ����� ���� � ����.

� ��� ����� �������� �� [������] ����������, � ��������-����� � �� ���. ��� �� ����� �� �� ������, � ���� �� [���] ������ �� ���. �������� �� ���� ������ ��� ���������: ���������! ������� �����!� � ����� �������� ����� ������ � ��� ��� �����, ���� �� �� ����� ���� ��������� ���� ����� ����� [����] ��������. [�] ������ �� �������� ����, � ��� �� ��� �� ����� �����.

� �������� ������ �������� � ��������� � ������� ����� �����, �� ����� ����� �����. � ���� �� ������ � �������� �� ���� � ����. ��������� � � �����, �� �� �� ��� � [�������] ϒ�������.

4 ��� ������, � ��� ����������, ��� ��� ���-ҳ��� � ���, �� �����������, ������ ����� ����-ҳ����, ������������ ���� �����.

5 ����� ��������� ����, �� ��������� �����-�������; �������� ���� �� ����� ��� ������.

6 � ��. �� � ����� �������, � ��. �� ����� �������.

� �������� ������� �� ��������, �� ��� ������� 4, � ������, �������� �� �����, ������: ���������! ������� ���� �������� � /422/ ���� ���� ����� ��������� 5. ������ ��� ���� ��������: �����, �� ������� ��᳻. � ���� �� ����������� ����� �� ���� �����.

� ���� ����� ����� �������� �� �����, � ��������-����� [����] �� ���, � � ������� �����, � ������� �����. ��� ���� ���� ������� �� �����, �� ����� ��� ��������. � ����� ����, ��������� �� �����, ����� ����, � �� �������� �� ���� ������, �� ���� � �����, [����], ����� � ���� ��������, � ����� ������ ���������, [�] �������� � �����������.

�������� ���, ������������ ��������� ������, [�������], �� �� ����� ����� ����, � ���� ���� �� ������ ���������-�����: ���������! �� ����� ����� �������, ��� ����� ���������, ��� ���� ��������. � ������ �� �� ��������� ����� ���������, �� ��� ������, �����, �����, � ����, ������� , ���� ������ ������ ����, [��� �����], �� �������� ��������, �������� �� �����.

�������� �, ����� �� �����, ���� ��� � ���� ������ [�], ��������� �� �����, ���� ������ ���������, � ������, ������� � ���,� �������: �����������-������, � ��, ������ ������, ���� ����������! �� ����� ����� ������ � ��,� ��������!� ��������, �� � ���� ����� ������, ����� �� ���� �������, ��� ���� ������, � �� ���������. ��� �� ����� ������� � ����� ������� ������� ������, ��� �� ������� ����� �������� ���� ����� �������� ��� �� ���� ���������: �� ����� �� ������� ����. � [��������] ��������� [����������], ������ �� ��������� ���������� ���, ������� ���� ����, ������� ���� ���������, � ������ ����� ���������: ����� �����, � �� ���� ��� ������� � ���. �� ��� �� ���� ��� ����� �����, � ����� ��� ����.

� ������, ������� � ������ �� �����, ����� [��], ������ �� �������� � ������� �� ����������, �� �� ����� ��������� � �� ��� �������� ������� ���������.

�������� 1259

� ���� ����� ���� �������� ����� �� ������, � �� ������ ���� �� [������] ����������. � ������� ���� �� ��� �� ³���, � ������� ��� ��� ��� � ³��, � ���� �� �� ������� ���, � ����� ��������� ����� �������.

ʳ�. ��������� 1259

���� �� ������� ���� �� [������] ��������, � ��������� ���� � ��� �����, � ���������� ���� ������� ���� ����������, � ������ ���������. � ������ ��� ���� ��������� ���� � ���, � ����� �� ������ [���������] ��������� ��-�� �������. � ������ ��� ������ ����, � �� ��������� ���� ����� �������� � ��������� ����, � ������ ������ ����������� ������� �� ��������� ����, � ��� ������ �� ����.

29.XI 1259

������� �� ������ �� ��������� ���� ��� �������� � �������� � ���� �� ����, ������� � ������,� ���� ��� � ��� ���� �� ����� ������� ����, � ������ � �� ����� �������. ��� ������ �� �����, �� ������, �� �������� ����, � ������� ��� ������, �� � ����, � ����� �������, �� �������, ������������ �������, ����� ������� �����, ������ ���, ����� ��������. ³� ���� ������� �������� � �� ������� � ���, ��� � ���� ��������, ���� ������ ������� [��] ����� ������ � [��] ������� ����. ��� � ������ ��� ���.

���� �, ��������� ����� �� ���� ������, �������� ������ �� �������, ��� �� ����� ��������� � ������, ���� �� ��� ��� ������� ��� ����. � ���������� ���� ���, � ���� ������ � ����� � ��, �� � �����. ���� �, ���� �������, ���� ������ ������, � ����������� ���� ��������, � ����� ���� ������ �� ������, ���� �� �����.

����� � � ����� ���� ������� ������, � ��������� ���� ��� �� �����, � ���� � ���� ������ ������ �����. ������ ����� ���� � ����� �� ������, ������ � ��������, �� ���� ������, �� ���� ���� �������� � ����� ������ ��������, � �� ���� ����� �����. ��� ���� � ���, ������� ��������, ��������, � ���� ������, � � ��� � ����������� ��������� �����. ����� ������� ������ � ������.

30.XI 1259


7 � ��. ����� ��� �������, � ��. ������.

8 �� ������ ���������� ���������, ������-������� ����� ������� ����������� ����� ����� ������������ (����� 29 ��������� 1259 �.), �� ������ �������, �� ��� ���� ���������� ³���, �������, ���� �� ����. �� ������ ������, ����� ����������, ������� ���� ����� �� 2 ������ 1260 �., � ���� ����� ������ �����������.

� �������� ������� � ������ � � ���������, ����������� ������ � ��������� �����, ����� ����������� � ������ ���, � ���� ����� � ������ � �����, � ��� ��, �� ������ � �� ��������. � ����� /423/ ���� ���������� � � ��������, � ���� � ����� � ��������, ���� �� ����� ���� ����� � �����.

� ���� ���� ���� � �������� �� ������, � � ������, � � ��������. � ���� � � �����, � �������, ����������� � ������� ������� � ����, � ����� ������� ����� ����� ���� ���� �����. � ��� ���� ������� � �������. ��� ���������� ��� ����, � ����� ���������� ���� ����, [�] ���� �����, � �� ���� ����, ��� � ��������� ��, �� ���� ����� ��������� �� ���.

� ���� ������� �� �� ������, �� �������� �� ������ �� ������� ���� ³���, � ����� ���� ��� ��� �� �������. � ��� ����� ���� �������� �� ��� � ������� ����� � �����. � �� ��������� � | ��� ��� ������.

���� �� ���� ���� �� �����-������. � ���� ��� ������� ���� �� �����, �� ��������� [����]. ����� �� ��� � �� �� ���, � ������ ���� � ��� ������ ����� �����, ��� ���� ������ ������ ����. � ����� ���� � ����, � �������� � ��� ��� �� ������ � �� ��������.

ѳ���� 1260

� ���� �������� �������� ����� 7 � ��� ���, � ��� ���������� ������ �������� 8.

������� 1262


23-24.VI 1262

� в� 6770 [1262]. ���� �� ���� ����� �� ����� �������, [�������] ���������. � [�����] ������� ������������� [����] �� ����, �������� � �����������,� �� �� ���� ��� [����] �� ������. ���� ����� ��������� ������ �� [�����] ����� ����������� � ��������� ���, [�] �� ������ ������. ��� �� � ��������, ����� [������������], ���� �����, � ���� ���� �������� ��������, � ������� ������ �����, � ��� ��������� �� ����.

˳�� (����?) 1262




1 � ��. ��������� ��������; ����� �������� �� ���� ����� ��� ����������� �� � 1240 �. �����; � ��. �������.

2 � ��. ����� ��������, � ��. ��������

���������� ������� [�����], �� ��������-����� �� ��������� [��������] �������� ����� ���������. � ������ �� ���� �� ��������, � ��������� ���� ������� [������] ������ 1. ��� ����� �������� �� ����� ���� �� ����, ���� �� ��������� �� ����� ���. ³� ������ �� ���� [�����] ��������� �� ������� ���������. � ������ ���� ���� �� ���� �� �� [���] ������� 2, ��� �� ������� ��, �� ���� [���������] ���� ����,� ���� ����� ������� ���� �������, � ���� � ������ �����.

����� � ���� ��������� ��������� �� ���� ���� ������� [������] ��������. ��� �� � ���� ������ ����������� ��������, � ����� ���� ������� ������. ���� ����� �������� ����� ���� �� ���� �� ����� ���� �����������, � � ������� �����, � � �������, �������� �������� �� ����, � �� ��������� ���� ����, � �� ���� ������� ������, � ������� ���� �� ���� �����-������.

����� � ����� ���� ��� ���� [����], ���, ��������� ������, ����������� ���� � ������ � ��� ���� �� ������ �� ����� ������. �������� ��� �����, ��������� ��� ������, ���� ������� ���. � �������� ���� ���, � �����, �� ����������, �������� ������. ��� �� ����� ���� ������, �� ������ ���� [��] ����� �������. � ��� ����� ���� ���� ��, � ���� � ���� ����������. � ��� �������� ���� �� ���, � �� ������� � ��� | �� ����.

������� � ��, ���� ����� ����, � �����, � ��� [��������������] ������� �� �������� � ������, � ����� ���� ����������, ������, �� ������ �� �����, � ���� ������� ��� ����. ҳ���� ���� /424/ [���] ��� ������ �� ������ ������������ � [������] �������, ��� ������� �������� 3.

3 � ��. ���������, � ��. ���������.

4 � ��. �� ������� � �� ����������, � ��. �� ������� �� ���������; � ���������� ������� �����, �� �� ���� �����, � �� ��.

ϳ��� ����� � ���� ����� ������ �� ����, � �������� ����� �� [������] ���������� � ������ � ����� �������, �������� ����� � ����� �����, �� ������ [����] ��������: ������� ������ �� ���� ���������-�����.

������ ��� [��������] ������ ����� ����� ������� [������] , � [��������] ������� � ��������� 4,� ������ �� ��� ����� ��� � ����,� � ������ ���� ����� ���� [������] ������.

������ �� ������ ����������� �� ������ [���������] � �� �������� ���� �����������, �� ��� ������� ���. [���] ���� �� ���� ����, [������], ��������, ���� ���������� ���: �� ���������! ���� ���� ��� ����� �� ������ �� ��������, � ���� � ���� �������. � ������, �� ������ ����������, � ������ ����, [�] ����� �������� �����, ������: ������ ���, �������! �� � �������� ������ �����!�

����� ��� ����� ������ � ����� ������ ������� � ����� � �����, ����, ������, ������. ������ �� ���� ������ ��� ������� ����� ����� � �������. � ����� �������, �� ������ ���� ������, � ��� ���, �� �������, �������� ����. / ������ ���� ������ �������, �� ������ ���� ���� � ��������, � ������ �����. ������ �, �����������, �� �������� �� ����� �������.

����(?) 1262

ϳ��� ����� � ��� 璿�� ������� ����� �� �������� ������, � ���������� [���������]. � ��������� � [�����] ������ ������-����� �� ����� ������ �����, � ����� � � �������, � ��������-����� � ���� ����� �����������, � ��������� ���� ���� ����� ��� ����� ������ � �������, ������������� ������� ������. � ��� ��璿������ ���� �� ����.

5.VIII 1263 (12.IX 1263?)

� ���� ����� 璿���, ���� ����� ���� ��, �� ������ ������ ��� ������� ����� ���������� �������, �� ��� ����������� � ��� ���� ���������. ��� �������� � ���� ���� �������.

���� ������ �� � ���� ���������, �� ���� �� �������� ����� ���� � �������� ����, � ����� ������ �� ���� [����] � ���� ������� ���� � ��� ���� ���������. � ���� �� ��������� ������, � �������� ������ � ������� �������, � �� ������ �� ������ ��� �������. ��� ����� � ����� ��� ������� � �����. ����� � �� ����� �� ������ ���������� �� �����, � ������� ��� ����� ����� ������� � ����������, � �������� ����������. � ���� [�������] ��������� ���� �����: ������ �� �� ���������� �� ��� [�������], �� ������. � ������� ���, ����,1 �� �ᒺ ���� � ��� �������, � ���� �ᒺ ���� � ��� ������� ���.


1254-55



1255-57

5 � ��. � ��. �� ���������, ��������, ���������; ���������� �� �� ��������� � ������ ���������, �� � ��������� �� ���� ����� ����������.

6 ����.

��� ���� ������ ����� ����� � ����� ����. ������� �� ���, �� ��� �������� ����� ��������. � ���������� �� ���, � ����������, � ���� ���� � �����������. � ���� ����� ���� ������� �� ������, �� ������-����� � ��������, ����� ���� �������� ������� ���. ��� � ������� �������� ��� ��������. � ���� ���� �� � [�����] ������� 5, �� [�������] ������� � ��������, � ��������� � �����, � �������� � �������� � ������� ��� ����. ����� � ���� �� � ����� ���� 6, ������ ������������� �� �������. � ������� ��� [�����] �������� ������, ����� ��� �� ���� ����� ��� � �� �� ����� �� ����. ��� ������� �� ��� ���� �� ����� ����, ���� �� ����� ���� ������ ��� � ��� ������. � ������� �� ����� � ����������, � �������� ��� �������� �� ��� �� ͳ����, ���� ������ � �����������, � ��� ���. ����� �� ���� ������� ������� ���� �� ���� �����, � �� �� ���� ����� ��������� ������.

ʳ�. 1262 � ���. 1263

� ��� �� ��� ������� ������� ����������, � ���� �� ���������� ��. � ������ �� ���� �� ���������, �� ������������ ������, � ������ ������� �� ������� [�����] �� ���� �������, ��� ������: ���� ������ ���� ������. ����-�� �������� ���� ������. � ���� ���� ������� �������� [������], �� ������� | ������ ����� ������� ���� �� ���� � ���� �� ������: ������� ����, ��������, ����� ���� ����� ���� �� ����. ���� ��� �������: ������ ���� ���� �� ������ົ. � ���� �� �� �� ����. /425/

7 ��� ������ �������� � �� ������� -- �������.

������� ��, �� �������, ���������� ������ ��� � ��������, ��� ����� ����� ���� ��������, ��� �� ��, ���� �� ���� ���� ���� ����, � ����� � ������. ���� ������� ����� ���, ��� � ��� ����� [����] ���� ����� ��������. ������� �� ��� �������, �������� ������������ 7, � � ��� ����� ����� ��������. ������� � �������� ��� � �����.

����� ���. ����� 1263

� в� 6771 [1263]. � ��� �� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ���� �� ������, �� ������ [�����������], �� ���������� �����. ������� ��� ���� ��� �� ���� �� ����, ��� ������ ��������� ���� ��� � �������� �����, ��� ������: �³������� ���� �� �� � ���� ���.

5.VIII 1263 (12.IX 1263?)

���������� �� �����, �� ������ �����, ������ �������� � ��� �� ���� ����. � ���� ����� ���� � ��� ����, ����� � ������. � ��� ���������� �������� ��������.

ϳ��� �������� � �������� �������, ��������� ������ ������, ��� �� ϳ����� � ��� ���. � ������� ���� ������� � ��� ���� ��������� � � �����. � ������ �� [�����] �� ����� ����� �� ��������� �� ��������, ������ ���: ������! ����� ����. �� �������� ����� ��� ����� � ������� ��������.




����(?) 1263/4

� ���� ��, [��������], ������ �� �����, �� ���� �������� ��������, ����� ���� ����� �������. � ������� ��� ������� ��� ���� �� ���������. � ���������� ���� ��������� ������ ����, �������, ���������, � �������, ����������� � ������ ���������, ���� ������� ����.

1264

� ���� ����� ����� �������� ������ ���������, ������ �������, �� �� �� ����� [����] ����� �������. � ���� �� ���� �� ����� ������, �� ����, �������� ��� �� ����, ����� �������. � ��� ���������� �������� �������.

1264

������� � ��, ������� ���� �� ������� �� ����������. � �����, ������ � ����� �����������, ���� �� � ����� �������, � ����� ��� �������� ���� � ������ �������, ���� ������� ��������.

� в� 6772 [1264]. �������, ����, ����� ������� � ��� ���� ���������. � ���� �� ������ ���� ��������, � ����� �� ����������� ���������, � ���� ���������, ���� ��� �������. � ���� ������� [��������������] �� ����, ���������, ����������, ������������, �� ��� ����� ��� �� �������� ������.

����� ���. ����� 1263




1 ���. �� ����. 3 �� 1238 �.; ��������, �����, ����� 1240 �., ��� �� ����� �� ��������.

� ������������ �� �� �������� �������� ���� ������ � ������-����� [�����������], � ����������, � ���� �� �������� ����� ����� ����, �� ������ �����, �� ����������-�����, ���� ������������, ����� �������� ����� ������ [�����������] ����������. � � ��� ��� ������� ���� ��������� �� ������, � �� ����� � ����, � ������ ��. ��� �� �� ��������� ���, �� �� ���� ������� �������� ����. � ������ �� � ������� �� ������ � ����� �������, �, �� ������� �� ������ ��� ���� �� �� ����, ����� ����� ����. ���� �� � ����� ����� ��� 1, � �� � ��������. ��� �� ���� ���� �� ��� �����, � ������ �� �� ��� ���� ����� �������� ������� � ���� ������. �� �� �� ������������ �����������.


˳��(?) 1264

���� � ������� ������ � ����, �� ���� ���� �������� ������-����� � ��������, �� �� ������ ��� �������� ����� ��� � ���������. � ������ [������] ���� ��� ��� � ������ ������, � � ��� �� � ������� ������� ���. � �������� ���� � ����� ����� ���������� � ����, �� �� �� ��� ��� ��������.

��� �� ������ ������ [���] ������ ������, �������� � ������, ���� �������� ������ ����, � ������ ��������, � ������� �� ������������� ����������, � ������������� �� ������� ��� �� ������ ���� ���������. ��� �� ������ ��� ������ �� ��������.

ϳ��� ����� � ������ ���� �� ���� ���������, � ��������-����� �� ���� ������ ���� ������ � ��� ��� ������, �� ������� ������ ��� �������� | �� ���� ��� � ��������. � ������� ��� ������ � ������� � ����� �� ��������, � �������, ��������� ���� �������� � ����������, ���� �����, ����� ��� ������. � ����� �� ���������� [� �����], � ����� � ������� �����, � ���� ������ /426/ ����� � ������� � � ���������. � ������ ������ � ������ ���� �������, ������� ���� ��� �� ����.

28.VI � 2.X 1264

1 � ������볿 �� ������ ���� 19 ����� 1264 �.

2 �� ����., ������ ����� �������� ���������� ���� �������� (�� ��� ����� � ������� ���� ��������� IV �� 5 ������ 1247 �.), ����� ��� �������������; �����, ����� ���� ��������, ��, �� ������������, ����� ������� (�����) ������ � ����������, ����� ������� ����������.

� в� 6773 [1265].� � ���� �������� ����� �� ����, ��������, �� ������ �������, �� ��������� �� ���� ������� �����,� ���� �� ����� ���������� ��������. �� ������� � �� ����� ����� ����� ��� ����� � ���. � ������, ���������, ��� �������: ������ ������ ���� �� ���볻. ��� ��� ���� [�����] ���� ����� � �� ������� ������.

���� � ���� ������������ ������ �������, [����] ����������, �� ��� ����� 2. � �������� ��� �� � ����� ����� ����������, � ������ﳿ �������������.




1 �������, ��������, ��� ���� �� ������ ������ �������� �� ���������������� ����� ����� � ������������ ����� ���� ������, �� �������� � 1262- 1265 ��.

� в� 6774 [1266]. ��� � ���� ����� ������ � ����� �������, ������ ���� ��� ���� ����� ����������� ���������, �� ���� ��������� 1.

� в� 6775[1267]. � ������� ����.





1 � ��. ����� �� в� 6775� �� �� в� 6776� � ��������.

2 � ��. �� ����� ��������, � ��. �� ����� �������.

� в� 6776 [1268] 1. � ���� �����, ���� ������ ������� � ���� � ������, ������ ����� �� ����� ������� ����� ��������� [����������], ����� [���������], ���� ���� ���� ����������, �� ����� ������� ��� ���� � ����. � ��������� ���� ������� [������] ���������, � ������� ����� 2, � ������, � ����� ������� ������.

����� �� �������� ��� ������ ��� �������, ��� ���� �������� ��������� [�] ������ ����� ����� �� ������,� � ������ ��������� ��� � ����������,� ��� ������: ����� �� ���� ��� �������, ��� � ���� ����� ��� ��� ����?� ��� ������ ������� ����� ���, ��� ������: ��� � ������� ����, � ����� ���� ��������. ����� ��� ������ �������: ���� ��� ������ ����� ��������: �� �� ����� �� ������. ���� ���� ������� �������� ��, �� ������� �� ���� ���, �� � �������� ����. ��� �� ���� � ������. ��� ����� ��� ���� �� ������ � ��� ��������� ���� ����.

���. 1266

� ����� ����� ���� ����, � ����� ���� | ��������� ������� �����, � �������� ���� � ���� ������, ����, �����, �������. ��� �� ����� ���� ������, �� [����] �������� ���� � �����, ���� �� ���� �� ������ ���� ����-��������.

����� 1266

ϳ��� ����� � ������ ������ �� ���������� �����. � ���� �� ������� ���� ����, � ��������-�����, � ��� ���� ���������. dz��������, ���� ���� � ���� ���������. � ������ ���� ��������� ������� ������, � ��������� � ������� [������] ����. � ����� ���� ������� ������, � ��� ���� �� ����. ������ ���� �� �����, � ��������� ���� �� �������,� �� ��� ��������� ����� ���� ��������,� � � ������� ���� �� ����������.

���� � ������� ���� ������, �� ���� �����, �� ���� ����, ���� ����� ��������� ������� �������. ���, �� ������ ������, ���� ���� ��� �����.

3 �������� ���� ���� ����, �� ���, ��� ������, �������� ��������, ��� ��������� � ������ ���������� ������ ���� IV �����������, � �������� ��������� � � ����� ���� ������, ���������� (���. ����. 1 �� 1249 �. � ����� �� 1250 �.).

� ���� ��������-����� ������� �� �������� ����� ����� �������, ������� �����������, ��� ������: �������! 3 �������� �����!� �������� ������: ����, � ���. � ���������� ���� ��� ��� 璿�� � [�����] ������.

� ���� ����� �������� ����� �� 璿�� �� �������. ��� ���� ��� �� � [�����] ��������, �� ������� ���� ����, �� ���� ����� �������,� �� 璿�� �� ����, �, �������� [��������] ��������, [������] �� ������. � ��� ���� ���� �� ����� � ����� ��������� � ���� ������.

�������� ���� ����� ����� �� �������� ������� � ����� ���� �����������. � ������� ���� �� �������, � ��������, �� ���� ������, � ���� ���������. � ������ �������� �� ��� ������, [����], �� ��� ���� ���������� ����, ���������, �� �����, � ����� � ��� [�� ���������] ��������, � ����� ��������. � ����, ���������, ���� ����� �� ����.

�������� ��� ������ ���� �� ���� ������, ������� �����, � ����������, ���� �����, ��� ������� ��� �� ����, ��� �������: ��� ������� � �� ���� �������, � ������ �� � ����� ����. ���� ���� �����, �����������, ��� � ������� � ����. /427/

�, ����, ����� ���� �� ���� ������ � ����������� �� ������� �����, � ���� ����� [����] � ���� �� ���� ����곿. ������ � ��� ��������, � ����� ������ ����, � ��������� ���� ������ ���� ������. ���� � ��� �� ������ ���� ����� � ���� �����, � ����� ��� ������� ���� ������,� � �� ���� ���� �����������, �� �� ����� ���� ���� ����� �������; ���-�� � ���������� ���� ������� ����� ���� ������,� � ��� ���� � ������� ��.

4 � ��. ����� ���, � ��. �� ��.

������ �������� ���� ���� ������ �, �� ��������� ���� ����� ����� � �� 4 �������� ����� ����� ����� ����������, ������� �� ��. � ���� �������� ���� ������, �� ������� ��� ���� ���� �������, � ����� ������ �� ����� ���� ������� [����] ������� ����� ������.

17.VI 1266

� ��� ��������� ���� ���� � ����� � ��� ������ � �� ����, � � ������� �����. ��� �� ����� ���� ���� ����� ���������� [������], �������� � �����. ���� �� ������ �������� ����� ������� ��, � �� ������ ���� �� �����, � ��� �������� ������ ��������� �����.

1266-67

� ���� ����� ���������� ���� � �����, �������� �� ��������� � � �������, � ����� ���� ���� � ������� ������.

1267


5 ������ ��� ��������� �� ������� ��������, ������ ��������.

6 � ��. ����� �� ����, � ��. �� ���.

7 � ��. � ��. ������������� (���. ����. 5 �� 1262 �.).

ϳ��� ����� � ������� ��� ������� ��� ���� ����� ������� 5, � ��� ������ ������ �������� ������� ���. ������ ��� ����� ������ ������ ����, ��� �� ��� ������ �� ��� 6 � ����. ��� ������� �� ����, ��� ������: �������� � ������ ����� ����� � ������.�� �����, � ����� [��] ��� ��������. ���� � �� ������ �� ��� �������� ����, �� ���� �� ��� ������� � ����, � ������� ���� �� [������] ��������� � �������� ������� ������ [���������]. � ���� �� �� ���� ������� �����, � ���� ���� � ��������, ��� �������: ���� ��� ������� ���� ���� ��� �� ������, � ������ � �������� ��, �����, ����� ��������. � ���� ����� � ���� ���������.

������� ��, [������] ������������ 7 � ��������� ����, ��� ��� �����, � �������, ����������� ��� ������� ����, ��� ���. ³� ������ �� ����� [�����], ������: ����������, ����� ����. � �� ������ �� �����, � �������� ���� �� ���� �������.




1-7.IV 1268


9-14.IV 1268

� � ��� ��� ������� ��� [�����] �� ��������, ��� ��|����: ����� �� � ��������� � �����, [�] ��� ���� � ������� ���. �������� ��� ������� ���� ������ [�����] �� ��������, ��� ������: �������� �� ���� ���, ��� �� ���������. � �� �� ���� ������,� �� ������� ������ ���� � �� ���� �����. ��� ����� �� �� ����������� �������, � ������ �� ����� ���� � ���������, � ���� � �������� ������� ������� ��������.

��� ����� ��������, ������, ������ ��� ����� �� ���� �� ��� � ��������, ����, ��������. � ����� ���� ������, � ����, � ����������. �������� �, ���������, ����� ������ �����, � ������� ����� �� ���������, �� ��� �� �����.

��� ���� ����� ������ �� ����� � �������� ��� � ����� �������� ���������: �����! ������� �� ���� ����!� � ����� ���� ����, � ������, ��������� �� ������ ����� ���� ���������, ������ � ����� ����� [���� ����], ���� �� �������� �� ������, �� ��� ��� ��� ����� ��������� ����� ���� �������. � ��� ���������� �������� ����, , ��������� ��� ����, �������� [����] � ����� ������� ������� ��������.

��. 1269

� ������ �� ��������� ������ � ��������� ����. ���, �������� �� ��������, � �� �� �����������. � �������� ��� ���� � ����� ����� ���������� [� ����] ������� ������ �����.


� в� 6777 [1269]. �� ���� ������.

��. 1270


��. 1282


1 � ��. ����� �� в� 6777� �� �� в� 6778� � ��������.

� в� 6778 [1270] 1. � ���� ����� ���� ������� � ���� ��������, � �����������, � ���������, ������������ �������, �� ��� ���� ���������� �� ������ �� ������ ������ ����. ����� �� �� ��� �����������, �� � ����� ��������, ���� �������������, � ����� ��������. � ������ ������, �� ������ �� ���� ����������, �� �����. ����� � ���������� ��, ��� ����������� �����������. ���� ����� � ����� ����� � �����, �������, ˳��, ���������, ��� ���� ���� � ����� ��������. ѳ � ���� � �����, � ����� � � /428/ ��������, ���������� ������� ��� ������������ [�] ��� ��� ���������� ��� � ������. ��� �� �� [�����] ������������ �� ������� ������������.

� в� 6779 [1271].��� �� ��� ����������� ���������� � ������������� ������� ����� ��������������, �� ��� ��������, ��� �������� ����� ������ [�����������]. � �������� ��� ���� � ����� ����� ����������, � ������ﳿ �������������.

� в� 6780 [1272]. �� ����� ���� ������� ������ ����� ��� ���� ���������, �������������� �������� �� ��� ���� �����, � �� ����, � �� ������� �����. � ��� ���� ������� � ������ � � ���� ���� ����� �����, ���� ������.

1271-72

� в� 6781 [1273]. � ���� ����� ���������� ���� � ������, � ����������-������. �������� �� [���������] ��� ����� ���� � �������������� ������ [������� ������], � ���� ���� �� ������ ��� [�] �������� [����������]. � ��������� ��� �� ����, � ������ ���� ���� �� [�������] ����������; ����� �� �� �� ���� ���, �� ����� ��� ���� � ��������.

���� 1271/2

� ���� �����, �����������, ���� [��������] ��� �� ������. ��� ������� ����, [�] ���� ��� �� ����, � ������� ����� ���� � �������. ��� ��� ������ � ���� ����� ����� ���������, � ��������� ������ � ���� ����� ���������, � �������� ������ � ���� ����� ����������� ����������. �, �������, ����� ���� [�����] �����. � ���� ������ ��������, ��� �� ��������� ���� ������ � ����, �, ����, ������� ���� � ������ � ����� ������� �� ���� �����.

1272

� ���� ����� ������� �� ����, � ����������, � ��������� ���� ������� � �������, �����, ������, �������, ���� ��� ��������. ��� ���� ����� ���� �� ���, � ��� ���� ������ �����, � ��� ������ � ����� ����.

� в� 6782 [1274]. ���� � ������� ��� ������ � ��������� ����, [��] ��� �� � ����� � ������ ������� [�] ����� ���� ���� ���� ���� ������. � � ����������� �� �� ��� � ������� ����� ��, �� ����� ����������, ����� ��������, ���� ��� �� ����� ����� ����� �����������, [�����, ˳�� � ���������],� ���� � �� ��� �� �� ��� � �������, � ������ �� ���, ��� ���������� ������. ������� ���, �������� ���� ���, ��������, �� �����, [����] ����������, � ���������, �������� [���� ���], ��� ���� �������� [���� ����]. � ��� ��������� ���� ������ ����� ��.




14.IV 1275

ϳ��� ����� | � �������, ������� ������� ������ [�] �������� ��������, ����� ����� ���������. � � ���� � ��� [������] ����, � ��� ���� ��� �����, �� ����� [����] �����. �, ���������� �����, ����� ���� ��� ����, [���������], �� ����� ���������, �������� ��, [�������], ��� �� ������ � �� ��������.

1 �����-ҳ���, ���������������� ���, ��� ����� ���� �������� (������) � ������ �����; ������� ������ �����-ҳ���� ��� �����, ������ ���� �������� (����-����) � ������� (�������).

���� � ����� �� ���, �� ���������� �� ��� ������. � ���� �� ���������� [��� ������], � ������ � ������ [�����] �� �������� ������ �����-ҳ���� 1, ������� ��� ������ � ����� ����� �����. �����-ҳ��� ���, ����, ���� ������, � �������� � ����, ������, � �������������� ����� ��� ��� ���� �� ���� � ������ [�����������] /429/ ���������� �� ����� ������, � ���� [������������] 2, ����� ������������, � ������ ����� �����, �� ��� �� ���� ���� � ��� � ���������.

ʳ�. 1275


2 ��� ��� ��� ����� ���������� �����������, ������ � ��. �� ���������, �� � ���� ����; ���� ���������, �� ��������� ���������, ��� ���������� ��� ������ (� ������ � ������).

� �� ������� ����, �� ����� ������������ ���� ����� � � ���, ��������, ���������; ���� ����� �� ���� ���� ����� � ��������. � ���� ���� ���� ���� ������ �� �������, �� ��� 璺������� � �������� ���� ������� � ��� ������ �� ����� �� ����������. �, �� ������� [��] ��� �������, ��� �� ����� ���� �� ���.

� ��������, ���� �������, ������ ���� �, ���������� ��� �� ����, ��� �� � �������� �������. � ���� ������� �����, �� ������ ���� ���������� �����, � ���������� �����, ���� ��� �� ������. ������ � ���� �� �����[���] ���� �������, � �� ��� [����] ��� ���� ���� �������, � �� ���[���] �� ���� ��������� ���� ���� �������.

��� ����� ������ �������� [�����] �� ���� � �� ����������, ��� ������: �ij�� ���� ������, �� ���� ����� �� �����: ���� ��� � �����. �������� ��������� ����� � ������ ��������, ����� ������������, �� [���� ���] ����.

���� ��� ������� � ���� ��������� �����, � � ���, �������, �����������, �� ���� ���, � ���� ���� � ������, �� ������ �� ��, ���� �� ������ ���� �����. � ��� ������� ���� �� ������ � ����� ������� �����.

��� �������� �� ������� ���,� � �� ���� ��� �� [������] ������, ��������� �� �����,� �� �����, �� ���, �� ���� ������������, � ����� ���� ����, ��� | �������, ���������, �� ������� �� ��� ����� �� ��������. ������ � ������ ������ ������, ��� �� ���������.

3 � ��. ����� ������� �������, � ��. ����� � �����.

��� ��� ����� ������� ����� ����. ��������� �� ��������� � ����������, �� ���� �� �������� �������� �����, � �������� ��������. � ��������, ���� ������ ������, ������� ����� � ��� 3 �� ������� �����. � ��������� �� �� ����� ���� � ��������, ���������, � ����� ���� ����� ���������, � ��� �����������, � ���� ���� ����. �� ��������� �� ����� �� ��, �� �� �� ������ �� ������, ������ ���: ��� ���� ����� � ��������. ���� � �� �������� ���� ���, ��� �� ���, ������ ����������, ���� ��� ����� � ����� ���������. ��� �� ���� ���� ����� ���� �� ���� � ��� ��������� �� ����.

���. 1276

����� �� ���������� ������ � [�����] ��������� �� �� ������ [�����] ���� [���������], �� ��������� ������ ��� ���� �� ���� ����� ����� [������], ��� ������: ���������� ����! ����, ������� � ���� ��� � ����� ���� �������, �� ������� ���. ��� ����� ������� ����, ��� ������: ����� ��, ����������! �� ���� � �� ��� �� �䒿����. � � ����� � ���� ������, � ��� ���� ����������� ���� ��� ������? � ��� ������ ���� ��� �� ����, ����� �� ��� � ������. �, �������������, ������ ���� ��� �� ����.

� в� 6783 [1275].

� в� 6784 [1276]. � ���� ����� �� �������� ������� ������ � �� ����, ������� [�������] ����� �������. � �� ������� �� �� ����, � ������� ������� �� � �������, � [����] ������� �� ������� � ������. ��������� ���, ����������� � �����, �� ������ ����, [�] �������� ����� ���� ���� �� �������, �������� ��, ��� ���� ���� �� ��������.

1276

� ���� ����� �������, �������� ����� ����� �������, �������� ������� [������] ������ 1. ��������� �� �� ��, �������� [����], ���� � ����� ������� �� ��� �� ͳ���� � ���� ������� ����� ������.

1276 � 77



1 � ��. ��������� ������� ���������� �� ������ ��������, � ��. ������� (���. ����� ����. 1 �� 1262 �.).

2 ����� LXI, 1-4.

� ���� ����� ���� ��� ���������� � ����� ���� � ������ �������.

� ���� ����� ������ ��� � ����� ����� ����������� ������ ����: ����� �� ��� | ������, ��� �� �� ������� ��������� �����. � ���� �� ����� �������, �, ��� ��� � ����� �������, ������: �������� ����! ������� � ����������, �� ���� ������ ��� ��������� � ��� ������ ���! �� �� ����, �������, ��������, ������� ���� �����, �� �� �� � �����. /430/

� ���� ������� �� �����, �� ������ ���� ��������� ������: ���� ��������� �� ����, � ����� ���� �� ������� ����, ���� ����������� ������; �� ������ ���� �������� ��������� ������, �������� �����������, �� �� ���������, � �����, �� ���� ��������; ��������� ���� �������� ���������� � ���� ������� ���� ������; ������ ��� ��������; ���� �������� �� ѳ��� ����, [��] ������ ������ [���� ��] ��������� � ������, � ��� ����� � ������ ���� ��������; � �������� �� �������� ������, ����������� ��������� �� ����� [����]. � ��������� ���� ������� ��������, ������ ������볿, ��������� ������ ����, �� ��������� � ���� [� ��]2.

� ����� ��������� �� ����� ��������� ������� ������ ���� �� ����, � ����� �� ������ ���� ����������, ��� �� ��������� �����,� �� �� ����� ������� ���� �������� �� [����], ���� ������ [�����������], � ���� ��� ����� �� ������ ����.

1277


3 � ��. ����� ��� ����������, � ��. ��� ���.

� ������ ��������� ����-������, �� ��� ������, ���� �� [���� ��������], ���� ����, ������ ������ ��������,� � ������ ���� ��������� 3 � ���������� �������� � ������ � ������� ��� �����, ��� �� ������ ���� ����, [��� ���] ����� ���������,� � ���, ��������� ���� ����, ������ �� ����� � ���� ����������.

����� ��� ��� ����� �� ������� � �������, � �������� ���� �� ��� ������� ��� �����, � ��������� ���� [�� ���]. � ���� �������� �� �� ��� ����� � ���� ���� ���� ��������, ���� �� ����� ���� ������.

���. ����� 1277

� в� 6785 [1277]. � ���� �����, �� ����, ������� �������� � ����������� �����, [��� ����������] 1, ����� ���� ��������, ��������� � ������� � ��������� �� ����, � ���������, � ����������, ��� ������: ������ �� ��볺���� ���� �� �����. ��� ��� � ��� ��� ���� � ������ � ���� ������. ϳ��� �� � ��� | �� ������ �����.

���� 1277/8

1 �������� ����� (�����; ����������� � ������) ����� �� ���; ���������������� ������ (������ ���� � ������ �����), �� �� ��� ����� �� ��� �����: ���� ������� ��� ����� (�����), ������������������� ��� ������ (�����), ������� ���� �����; ���������������� ����� � 1266-1282 ��. ��� �����-ҳ���, ��� ������ � ������� ����� ���� �������� �������� ������ �����������.

� ���� ������� ����, �� ���� ��� ���� ����� �� ����� � �������� [�] ���������. � ��� �� ����, � ������ ���� ����� ���. � ��� ������ ���� �� �� ����������.

��� ���� ������� ���� �� �������, �� ���� ������� ��, �� ������ ��� ���������� [�� ������] �� ����������. ���� ��� ����� �������� ���,� ��������, ���������, ���,� ��� ������: ����� �� ����� �� ����������, �� ��� ��� ������ ����������� ���. ϳ��� �� �� ����������� �����. � ���, �����������, ���� ���� �� �������. � ���� ���� ������ ������ �����������, �� ����� �� ���.

��� �������� � ���, �������� �� ����������, ������� ����� ������ ���� ���� � ���� �� [�������] ������ ���������. � ����, ����������, � �� ��� �� �� ������, ��� � ����� �� ���,� � ��� �������, � ����� ���� ����������.

��� � ��� �� ��� ����� ���� �� ������ � ���� ���������� ��������� ���: ���� ���� ������ �� ��� ��� �������. ������, ����, � �����, ������� � ������, ������� �� ��� ����� � ������ �� ���, � ����� �������� � � ����� ������, � ����� �� ����� �������, �� ��� �� ������� ������. /431/

� ��������, ���� ����� ������� �� ������, �� ����� ����������, [�����] ���������, ����� � �����. � ���� �� ����������, �� �������, �� ����� ����� �� ���������� � ����� ����� �� �����, � ���� ����� ��������. � ������ ����������� ��� �������� � ��� �� ��� ���������. � ��������� ��������� �� ��� ����, ��, �������� �� �����, ���� ��� �������.

� ������ ���� ��� ������, �� ����� �����, �� ����� �������� ���������� ��� ������ ����� ������ ������ � � ��� ��������� ���� ������. � �� [�����] ���� ��, [�������], ���� �� ��� �� ������, �� �������� ���� � ����� 򳺿. � ��� ���� ���� �� �� ���������, � ����� ��.

� ����� �������, � ��� ����� �� �����, � ������ ����, [��������], ���� �����, �� ��������� ���� ������ �����, ���� �� �� ���� ���� ��.

2 � ��. ����� �����, � ��. �����.

� ����� [����� ����] �������� ��� ���� ����: ��� �� �� ����� ������?� ��� �� ����� ���� ����. ��� ��������, � ���������, � ��� ��������� � ���������� [���] ��� 2: ������ �� �� �����, � ���� ���� �������, ������� ���� ���� ����, � ������ �� ����� ������, [�] ��� ��������� �� ����.

1278

� в� 6786 [1278]. � ���� ������� ��� ������ � ��������� ����, �� ������ �� ���� ������ �� ����� � ����� ����� ������� ������. ��� � � ������ ��������� ���� ������� ������ ��� ���. � ����� ���� ����������� ���� �������, � ��� ������� � ����� ������� ������.

����� 1279


1 ���. ����. 1 �� 1257 �.

2 ������ II �����������, ��� �������� �, ���� ������� � ������������, ���������� ������ ���������� ����, �� ����� ���� �������� �����, ���� ������������, ���� ������ ����� ������ (��� ����� �������� ���������, ����, ��������� ����������� ���), ����� ��������� ����� �������, � ��������� � �������� ���� ���������� �������. ��� ����, �������� ������ ����������, ����� ������ ���������� ����������, ���� ����� ��������, ����, �� ����������� ���� ������ ��� ��������� ��������� ����������.

3 � ��. � ��. ��������� ����� �� ���� � �����; � �����. ����� ���� � �����.

� в� 6787 [1279]. � ���� ���� ���� ����� ��� �� ��� ���� � � � ���, � � �����, � � ����, � � �������. � ����� �� �������� ������ ����� ���� �� ����������, ��� ������: ���������� ����� ����������! ������� �� ���� �� ���� ��� ��� �����, �������� �� ���� � �� ��� ������������. ���������, �� ������ ���, � �������� ��� ���. �����, ���������, �� ��� ��� ��� ���������, � �� ���� ������. ���� �� ������� � �� �����, �� �� 1, �� �����, �� ������ ������ 1, �� �������,� �� ���� ����.

���� ��������� ������ �� ������� �� ��� ��� � ������ �� ���� � ������ � �������, ���� �� ������. � ���� ���� �� ����, � ��� ������ �� [���] ����� � ���� �� �����. � ���� ���� ���� � ������� �� ����� �� ����������, �� ��� � ����� ��� �� ��� ���������,� � ��� ������� ���� ���� �� �� ������� �����. ��� �������, � ����� ��������.

� ��������� ����������� ����� ������, ������ ���������, ��� �� ������. � �� �������� [������������], ����� ����� 2, �� ���� [�����], ��� ������ ����: �ϳ� ���� ������� ����� �� ����,� ��� �� ���� ���������, ��� ������ [����]. �� ���� | � ���� ���� � �� �����.

��� ������� �������: �� �� �������, � ������ � �� ����, ��� ��������,� �� ���� [��] ������� ���������� ��� ���� 2, ����� �������� [���������], �� ������� ����� �� �������� ��� �������: ���������� ��� �� ����������, �� ��� �� �� ����� ���� �����. �������� ��� ��� � ��������� �� �������� ���� ���������, ���� �������� ������ �����������: ��� ��������� � ���, �� ������� ����� ������ �� �� ����. �����-�� �� ���� ����� ���.

����� � ��� 1279

��������� ��� ������ �� �������� ���� ����, � ��������� ���� �� �� ������� ³���, � ����� ������� ������.

����� ���. 1279

� ���� ����� ������� ������� [�����] �� ����� ����� ����������, ���� ������ � ��� 3. � ��������� ���������, � ����� ���� ��� ���� � ������ �������. ��������� �� � ������ ���� ������, �� ���� ���� ��������.

7.XII 1279

���� � ���� ����������� ������� ����� ���������� ��������, ������, �����, �������, ���������, ����������, ������������. ������� ��� ������ ��, �� ��� � ������� �������� ������ �� �������, � ��� ����, ���������, �������� � ������� ������� ���������, � ����� ������.

� в� 6788 [1280]. �� ����� � �������� ����� ��������� �� ���� ���� ������� � ������� ����, ���� �� �� ���� � ����� ����. /432/

� ������ ��� ��� [�������] ����, ��� ����� [� �����] ���� ������, �� ���� ���� ���� [��] ����.

����, �����, � ��������� ���� ��������: ������������� ��� � ������� � ��������, � ������������� ��� � ������� [������], ��������, ���������� [�������]. � ����� ������ ������� ��� ������ �� ���, �������, � �������� ���� � ������ �� ���� �����������, � ���� ������� �������.

ϳ��� ����� � ��� ������ ������� � ���� ������� � ������ �� ������ 1. ³� ����� �� [���� �����������] �����, ���������, ����������, ������ ��� ������� � ����� �� �����, � �� ��� ���� ���� � ��������� �������, � ����, � �������� 2.

���. 1280

1 �� �����������, ��� ����������� �� ��������� �����.

2 ����, �� �������� ����� ������ ������, ��� � � ������� ������� ���� �������� �� ������� ���������������� �����. �������� ������� ��������, ������� � ����������, ������, �� ������ (������) � �� ��� �����, �������� ���� �������� (����-����); ���� � ��, ������, �����, ��� ����, ���������� ���� ���; ��� � �� ������� ���� ������� (�������, �������), ������ ��� �����; ������� (�������, �������) � �� ������� ��� �����-ҳ����, �������� ���� ����� (�����). � 1291 �. � �����, � �������, � �������� ���� ���� �� ������� ����� (���. �� ����. 1 �� 1283 �.).

� ���� ������� ����, ���� ��� � ������: ��� ���� ���� �� �������� � � ����� ���� ���, | � �������� [���������], � ��������� [�����������], ��� ��������� ������ 3 ���� ����� ������ ���������.

� ��� ������ ���� �� �� [������] ��������. �, ��������� �� ��������, ���� ���� �� �� ������� ��� ³��� � ��� �� �������� ��� �� ����� �� ����� �������: ������ �������� ��� ���� ������ � [�] ����� ���� ���, � ���� ����� � �������� � ��� ���� ������, � ��� ���� ��� � ������. � ���, ����������, ����� ���� ������� ������. ���, ������� ����� ����, ���� �� ������.

ϳ��� ����� � ����� ��� ����� �������, �� ����� �������, �� [������] ����������, � ������� �������, ����� ���� ��� �� �������. ��������� �� ��� ������, ������ ���� ������ ���� ������, � ����� ���� ����������: ���� 4 � �� ����� ����� � ������ 5. ��� �� ����� ���� ����� ����, ���� �� ��� �� ������ ���������, � ��������� ������� �� ����� ����� ��������� � � ���� � � [������] �������� ��������� 6. ��� ���� ������� ���� �� ����, �� ������ � ���� ���� �����, ������� ���� ������ �� ����� � ������� �����, � ������� � ����� ����� ����� � ������.



23.II 1280

�� ��� �� �������� ������ ��� ����, ���� �� ���� ������� ����� � ����� ���� ����������� ���������, [��] ��� ������ ��� ��� ���� ����, �� ����� ���� �� ������ ���� �������� ����, � ���� ������, � ����� ������� �����. � ��� �������� ��� ����� �� ������� ���������.


9(?).III 1280

� в� 6789 [1281]. � � ������� �� �� ����� ������� [������] �� ���� � ���� � ����� ����� �����������. ������� �� � ����� ����� ���, �� ������ � �� ��������, � ����� ������� � ���� ����� �� ����.


1282

3 �� �������������� ��������, � ��������� ��� �� ������ ��� ���������.

4 ��� � �����, �������� ���������� �������� ���� � ��.

5 ����� � ��� ���������� ������, ����; ����� ������.

6 ���������� � �� ��������� ������, ��� ���� ��������, ����� �� ������� (�������).

� ���� ������ ������ ��������� � ����� ���� �������������, � �������� � � ���������, � ����� ���� ���������� ���� ����� � ���������. ������� �� ��� �� ������ ����, � ����������� [�������������], ������, � �������� ��� �� �������� � � ������ ���� ������������ ������.

���� ��������, ������� ���� ���� � ������ ���� ��� � ����������� [�������], ����� �� ����� �� ����� �� �������� �� ������ �� ������. � ����, �� ������|�� �� ���� ��� � �����, �� ����, ����, ������ ���������, ����� �����.

����� �� � ����� ��� �����: ����� �� �����, �� ����, � �������� ����. ��� �� ���� ����� [����] �����, �� ������� ���� � ����� ����� ������ � ����� ��������. � ������ ���� [����� ��������] ������, ������� ����������, � �������� 1 ���� [����] ������, � ������ �������� ������ ������ ����� ���������.

ϳ��� ����� � ������� ������ ����� ����� �� ����� ����� ����������, �������� ���� ��� ���� ��������. � ���������, ������������ � �������������, ������ ����� ����� �������: ������,� �����,� ��� ����� ���� �������� �� ���� ��������, � � ��� ����� ��� �� �����.

� ���� �� ���������� ���� �� ���������, � �� ������� ����� ��� [�������� �����] ������, ������ ��������. ��� �������� ���� ��� ������: ������ ��! � ���� � � ��� �� ����� ����, �� ������ ����, ��� �, ���������, �� ������� ��������. ��� �� ����� � ����� /433/ �������� �����, ��� �� �� �� ���� � ����� � ���� �� ���� � ���. � ���� ��� ���� ������, ��� � ���� ���.

����� 1283


1 �������� � ������, ��������� �� �����, ������� �����.

2 �� ���������� ���������, �������� ��� ����� ������ ���������� �� ������� ����� � ������, ������ ����, ����� �������������� (������ ����� ��������); �������� ��� �� ������� ���� ���� ������, ���� ���� ��������������� ���������� ����� ���������� � �����������. ����� ������� ������ �������� ��������� ���� ���������� � ��� �������� ����� ����, ��� ���� ������ ���� �� ������� ���������, �������� (����������� ���������) ���������� ������ ����� IV, ���� ������� (�������) V.

3 � ��. ����� �� ����, � ��. �� ���.

4 � ��. ����� ������, � ��. �����.

5 � ��. ��� �������� �� ����, � ��. ��� �������� �� ����; �������� ����� �������.

6 � ��. �������, � ��. �������; �������, ��� ���������� ������.

��������� ���, ���������� ����, ���� �� �������. ��� �� � �������. � �������� ������� �� �����,� � ������ ��� �� ���� �����. � ����� ��������� �� [������] �������� �� ������� ���. �� �������� � ������� ��������� �� ���� ������ �������� [����������] 2, ����� ������������, � [������] ���������, � [������] �����, � � ����� ����� ��� ������ �����. � ��� ������ ���� � ����, � ���������, ��������� ����, ����� �� �������.

��� ����� ��������, ����� �����, ������ �� ��� ����� �� ����� ����� ��������,� �� � ����� ���� ����� ������, � ��� �� ���� ���� ��� ���������,� � ����� ����������, �������� �� ��������, ���� ���� �������� ��� ��� ���� ������: ���� ��� ������ ���� ��� ���������: ����� � � ���� ��� �� ���� ��������, �� �� ����� ����, ������� �� ��� �������� ������. � ���� ����� �����, ������ ����� �� ����, ������� ���� ����. � �����, ���������, ������ �� ��� 3 �����, � ��� ���� ���� �������: ����� ��� ��� ������: ������������ ��� � ����� 4 �������, ��� ����������� ����� ³���. ���� ���� � ���� ������. | � ������� ��� ������ �����, � ������ �� ����� ��������� �����, [�] ��� ����������.

���� � ������� ����, ���� ����������� � ����� ���������� �����. �, ������������, ������ ���: �������� ��� ���� ���� ������, � �������� � ���� ������, � ����� � ���� ������, ������� �� ����� �� ������ � ���� ������, � ����� � ���� ������. � ��� ���� ���� � ������� ���������, �������.

� ���� � ����� ���� 5 [��] ������ ��������, �� �������� [������] ��� ������ ����, ���� [�����] � ����� [�������] ������� �� �������. ��� ��������� �� [��] �������-�����, ������ �� �� ���������, �� �� ���� �������� ���� �����������.

� ������� ����� �� ������ [���������], � ����� ������� ������, �� ���� ����곿, � ������ ���� ���������� �� ������ ������. � ����� �������, ������ [����� �����], ���� ������: ������� �� ��볿! ����! ������ ����������!� � ��� ���� ���� �� ��������, � ���� ����� ������ ��������, ��������� ������������ ����� �� ����� [������������]. ���� � ������� ���� �� ��������, [��] ���� ������� �� ��� ������, �� ���� �������, ��� ����� ������� �� ������ �� ����� ��������� ��-�� �������. � ����� ���� ������ ���� ����� �������, � ���� �������� ���� �� ���������� ����� � �� �������, �� �������. � ����� ����� ������ �� �������, �� � �����.

� ��� ����� ���� �����, � ������� � ��� ����� ������ � ������� ����������� ���������, � ������ 6 �������� � ����� �������. � ��� ��������� ���� �� ���� � ������ � ����� �������.

������� �� ����� ����� � ��� ����� [�����], ������ �� ���� ����� ������� � �������� � ���� �������� ���� [�] ������ ����� ����� ����������. � �������� [���������], ����� [�����������], ���� �� ������� � ������� ������� � ������ ������� ���� ���� ��������� ����� ����� ����������.

��������� ��� ����� ������ �������, ���� �� ����� �� ���� ��� �� ������ ����. � ���� ����� ������� ���� ���� �� ������ ����, �� �� ���-������ �����, � ����� �������. � ��������� ������ ��� ���, �� ������� ���� ��� ����, � �� ������ ����� ����� �������� �� �������. ҳ���� ��� ��� ���� ������ �� ������ ����, �� �� �������, � � ������, � ���� ��� ������� �����, � ������ ��� �������� ����, ����� �������, ��� ���������, ����������, �� ��� ���. ��� �������� � �� ���� ���� �������.

���� ������ ���� ���� ��������-������, �� � ��� ��� ����� ��� ����� �������� �� ������, �����������, ��� �� ������� [�� ����������] � �������. ��������� �� ����� ������� ��� ���� �������, ���������, � ���������, � �����, ���: �� ���������� ��� ���������, � ��� ��� �� ������. ��� ��, ������� � ��������, � [������] ���� ��� �� ����, �������� �� ������, ������ �� ���� �, ���������� ������ �� ����, ���� �� ������ ������ �� ���, ������ ���� �� ����. � � ��� ��� ������ �� ��� �������� � ������. /434/

7 � ��. ���������, � ��. ��������.

� ������� �� ����, [�������� � ����], �� ����������, �������� �������� ��� � ������. � �� ��� �� ������, ��� �� ���������, � ������� ���, �������� �����, � ����� ������ ������: ������� 璿����� � ����������-������ � ��� ��� ������ �������� [������], � ��� ���� ������� �������� �������������, ��� ��� � ��� ������� ������� 7 �����. ��� ������� � ���, ����� ������, ���������� �� ��� ����� �������� ���.

ϳ��� ����� � ��������� ����� �� ������� �� [������] ����������.

�����(?) 1285


1 � ��. ����������, � ��. ��������.

� в� 6790 [1282]. � �����, ���� ���� 1 �������� � ���������� [���] ����� � [���] �������� � ��� �� ���� ����� �������, � ������������� ��������, �� ������� ���� � ����� ��� ������� ������ � ����, ����������, ����������, ��� ��������. ��� ��������� ���������� ��� �� ����, � ���� �� �� ����,� �� ���� ���� ����� �� �����,� � ������ ���� ���� � ���, �������� ����. ��� �� ���� ���� ����� � ��� ��������� �, ����, ���� ���� ��. � ����� ���� ��������� �������, ���� �� ��� ���������.

����� (?) 1285

�������� �� [�����������] ��� �������� ���� �����������. �������� ���� ���� [�] ��������� �� ���������� [���], �������� �� ������� [������] �������� � ���� ������ ��. � ��� | ���� ����� �� ������� ������� � �� �� ������, ���� ��� ����� [������] ����.

� ���� ����� ���, �������� � �������� �����, ��������� ���. � ������ �� ������, � ���������� ��� ���, �� �������, ���� �� �������� �������� ���� �����. � ������ �� [�����] �� ����� ����� ����������, ������ ���� ���: ������! �������� �� ���� ����� ���. ����� ������ ����� �� ���������.

��������� ��� ������ [������] ����� �������� �����, � ����� �������� ���� ��� �������, ������: �����������, ����� ������, ������������! �� ����� �� ���� ������ ��� �������. ���� ��� ������, �� ��� ���� ����⳻.

�������� 1285

���, ����, � ��������� ��������� ����� ���� ���� ������. � ���� ������� ���� �� �������, [��] �������� �����. ��� ����� �� ������� ������, � ��� �� ��������� ��� �� ����, � ������� �����: ��� ������ � ���� ����� �����, � ��������, ���������, � �����, � ��������� ������ � ���� ����� �������� [����������], ����� [������������], � ���������, � [�����] ��������, � �����. �, ����, ������ ���� �� ���������, � ����� ��������� ������� ���������, � �������� ����� ����������� ���������, � �����, � �����.

�������� 1285

� ���� ����� ������� ����� �� �������, � ����� ���� ������ ����� �����������: ��� ��� �����, ��� ������ ��� ����. � �� ��� �����, �� �� �� ���� �������. ����� ��� ���� ������ ���, ��� ���� �� �������, �� ���� ���� ���� ���� ��� ������ �� ���������, � ��� ��� ������������. � �������� ���������, �� ����� ����� ��� ������� [������], �������� ��������, ���� ��� � ����� ���� �� ��������, �� ������ ����. � ����������� �� ����� ��������� ��� �� ������, ��� ������ �� ���� ������, ��� �� �� ������ ���� ����� ����. �� �� � ������ �� �� ����� �����, � ��������� ���� ������� ������, � �������� ����� �����, �, �������� �������, ���� ��� ����� �� �����.

� ���� ����� ������� ���� ������ � ������������ � ����� �������, ������ ������� �����-���������. � ��� ��������� ���� ����� �� ����.

9(?).III 1280

� ���� � ������� ����, ���� ������� ���� �����������, ����� ����, ���� ��������� ����� ���� ������� �� [���] ������, � ����� ������ ��, � ���� �����. ��������� ��� �������� � ����� ���� �� ����, ���� ����� ���� ����, � �������� �������, �� ��� � ��� ������ ���, �� ����� �������� �������� � �� ����� � �� �����. �, ����, �������� ��, ������ ���� � ����, � �� ����� ������ ������� ��������� �����, � ����� �� ��������, � ����� ��������, � ������ ���� ������� �����. � ��� ������� ���� � ������� �� �����, �������� ���� � ��������� ���� ���� � �� ���. �� �� ���� ����� �� ������������ �����������. /435/

����� 1285


2 �������.

���� ���� �������� � ���������� ����� � �������� � ���, ���������� ����� ��������, [��] ����� ���� �� [�����] ������, � �������� ���� �������� [�����] ���� 2, ��� [�����] ���� ������� �� ��� ���. � ����� �� �������� ����, ������� � �����, �� ����� ���� ���� �����. � ������ � ��� ����� �������, � ������ ���� [�����] ����, � ���� ����� � ��� �������, � ������� �� ����������� ���������. ��������� � ��� ������: �������� ���� ��� �����. � �������� � ���������� �������� ������ ����, � ���� �����, [��] � ����� �������, ����������� �����.

1285-86



3 � ��. �������, � ��. �������; �������, ��� ���������� �������.

� ��������-����� � ������ ��� ��� �� ��������� ����� ����������, � �� ���������� �� ��� ������� �����������-����� � ���. ���� ��������� � ��� ������ ����� ���� ���� ���������� �� ���������, � ���������, �������� [���� ����], � ����� �����. � ��� ������ ���� ��, � ���-����� �� ���� ��� ���� �� ���������. ��� ���� ���� ���� � [�����] ��������, �� ������� �� �����, [���], ����� ���� ��� [�����], ������ ���� ���: ����� �� ���! �� ���� ��� �� ������. ���� � ����� �� ��������. ��� �������� ���� ������ �������. � ��� �� ����, ����� � ����� ������, � ������ ���� ����. � ���, ������, ����� ���� �������-�����, � ������� � ����� ����� ������ � �����, � ����� 3 ��������. � ��� | ������� ���� ������� � ���� �� ����.

ʳ�. ����� 1287

1 ���� ����� 1287 �. �������� (����-����) ����� �� �������� ������ �������� (��������) ������ ����� ������ ����-����� (�������� ���� ��������-������), ���� ���� ���������������� ����� � 1282 �. ���� ����� �������� ����� �����-ҳ����.

� в� 6791 [1283]. � ������ � ������ ��� �������� � ���������� �������� 1 �� �����. � ����� �� ���� ������,� �� ����� �� ��� ���� ����, �� ������� ��� ��� � ����� � ��� �� �� �������� ������� 2,� � ������� �� �����. �� ���� ���� ���� ����� ��������� ������, � �������� ������ [�����] �� �������������� ����� � �� ����������,� �� ����, � �� ���������, � �� ����������,� ������ �� ��� � ����� �� ����; ��� � ���� �� ���� � ����� ���������. � ��� ����� �������� �� �����, ������� ���� ������.

ʳ�. ��������� 1287

�������� �������� ����-����� ���������� � ��� ���� ���������������� ����� �� 1291 �., ���� ���� ����� � ������ �������� ������ (���� ��� �������� ����) �� ������� ����������� ������� �����.

2 � ��. �����������, � ��. �����������.

� ���� ������� �� �� [���] ������, �� ������ ���� �������� � ������ � � ������. � ���� �� ������ ���� �������� �� ��������. ��� ���� ������ ���������-����� �� ������ � � ������ �� [���] ���. � ���� ����� ������ ���� ���-����� ���� [����] ���������� � � ������, � � ������. � ���� � ������� ���� �� ��������� ����, �� ��� �������� ��� �����, � ���� ������, �� �� ��������, � ������ �������. ��� ����� ���� ���� �� [������] ���������� � ����� �� [���] ������, � �������� ����� �������� ����� ���������; ���� � ��������, �� ���� �� � � ����� ���, �� �� �������.

����� 7.XII 1287


3 ��� ��������� ������ (���. ����. 1 �� 1227 �. �� ��.); � 1287 �. �� ������� �� ������.

� ����� �, ���� ���������� ��� 3 �� ������ ����, ������ ���� �����. ��� ������� [�� ���] ���� �����, � �� ����� ���� ������, ��� ���������� ������ ������ � ����� � ����������� ����� ����������� ��������� � �����. � ��� ���������� �������� ���� � ����.

��� ��������� ���� ������ ���� ���������� �������� ������� �����, � �� ������� ������ ����� �������������. �� ������ �� ���� ����� �� ������ ����� �� ��������, � ���� ��� �����,� [��] ��� ������, � ������ ��������, � ����� �������� � ����� ��������. � � ����� ������� � �����, �� ������ �����, ����������� ���������.

��. 11.XII 1287

� ���� �������� ���� � ����, �� � ��� ���� �� ���� ����� ������ ���������: ���-����� �� ����� ���� ��� [�] � ���� �����, � �������� � ���� �����, � ��������� � ���� �����. �, ����, ������ ���� �� [������] ����������, � ������� �� ��� �� ³���. ��� ��� �� ����� ����, � �� ����� ���� �� �������, � ���� ���� � ���� �� �� [������] ��������, � �������� ���-��� �� �����. ��� ��, �� ����, ��������� �������� �� ��� �����, � ³��� ���� �������� �� ����� ���� �� ��������. � ���� ���� ��������� �� ������ � ��� �����, ��� �� ������� ������. � ����� ���� ��������� ����� �������, � ���������� � ��� ������ ����.

��. 25.XII 1287
24.XII 1287

�������� ��� ����� ���� ��� �� �������, ���, �� ������� �� �����, �������� � [�����] ������, �� ���� ������� ����, �� ����� ��������� ���� �� ������� ������. � ����� �� ������� ���� ���� ����� �� ����� ���������, � ���, �� ���������� �� �����, �� ���� ����� �� ������ �����, �� ����� �� ����. /436/

ѳ���� 1288

� ������ ���� �� ������ ���� �� ����, ���������� [�] �� ���������, ��� �� ������ ���� ����� �� ������ ����� �� ��������. ��� � ����� �� ������,� [��] ��� ���� ��������, � ������ ��������, � �����, �������, ������� �����, � � �� ������ �������, ���� �� ���� ���� ���� ������. � ������� ���� ������ ����� ���.

�� � ���� [��] �� ��� ��� �� ���� ����, ������� ���, ���� ��������� �� �� ���� ��� ���������� ���. � ��� � � ������� ����� �� �� ��� ���� ���!

������� � ������� � ����� ����������� ���������, � ���� ������� � �����, �������� � ������, ���� ����, �� ���� �������� �������. �� �� �� ������������ �����������.

������� 1287

24.XII 1287

����� �� �������� �� ���� �� ��������� � ���� ����� �������, ���� �� ���� ���� ���� ����� ��������� ������, � ���� ���� ������� �� ���������. �� ���� �� ������� �� ������ �������, ��, �� ���������� ��� ����� ������, ��� ����, �� � �������� ���� ��������, �������� �� ����� �������. � � ��������� �� �� ����������, ���� �� ������� ���� ������, ��� � �����, � ��� � ����. � ��� ���� ���� ����� � ��� ���: �������� ���� ���� ������� �����, � ����� � ���� �������.

���� 1287/8

�� � ���� � � ����� ��� ��� �������: ������� �� ����������� ���������.|

� ���� ������ �������� � �����, ���-����� ��������, ������ ������� � ���� ���� �����,� �� ���������, ������, � �� �� �� ����� ����� �������: ���������� � ��������� �����.

���� 1287/8

1 �� �����., ������ �������� ��� ��������, ����� �������, ���� ������� �� ��� ����� �������� ����������; ������, �� ������������ ������,� �����, ����� �������� I, ������ �������� (�������) �, �� ��� � ��� ���������� ��� ���� � ����� �� ��� � ����� ����, �� ������ ���� �� �������� �, ���� ��������� II, ����� �������� �; � ��� ���� �� �� ������ � ����������, �������, � ��������, ���� ��������, ���� �������� �.

2 � ��. �� ����� ��������� �� ��� �����; � ��. ���� ����.

� в� 6792 [1284]. �� � ���� � ���-����� � �������� ����� ���, �� ��� ������� 1, ���� ��� �����. � ������� �� ����� �� ����, �, ��������� ��� ����, �������� ���� � ����� ����� ���������� � ����, �� �� �������� ��� ����� ����, ������� ����� ������-������ 2, ��� �������.

�� � ���� �� ����� � ����� ��� ��� ���� ����� � ���, ��� � � �����. �� � ���� � � ������� ������� ��� � ����, � ����, � ����. ��� �������, �� ��������� ������.









�������� 1288


1 ����� �� ������� ����������� ����.

2 � ��. ����������� �����; ������� ��� ���������� ������ ϳ�������� ���� �� ������ ������䳿, � ��������� ���� ������� ������ ��������.

3 ������ (��.).

� в� 6793 [1285]. �� � ����, �� ������ [�������] ���� 1, ������ ����������, �� � ͳ����, �������� [� ������], ���� �������� �����, �� ������ �����. ������ ���������� ����� 2 ��� ��������, � ������ ������� � ��� � ����������, ���� ���������.

���� � ���� ������� �����������, �������� ������ ���, �������� [�����] ����� �������� ������������. � ����� �������, /437/ ������� ������� ����, ���� ���� �� ���� � ����� � ����. � ������ �� �� �� ����� ������, � �������� ����� �� ������ ����������� ���� � ������� �����, � ������ ���� ���� �����������, ����, � ������, ��� ���� � ����� �����, ������ �����. � ��� �������� �� �� ���� � ����� �������, �������� ����� � ����� � ����� ���� � ���� � ������� ���� � ���� [�] � �� ��� ���� 3.

1288

� в� 6794 [1286]. ���� � ���� ������ ����� ��� � ������ ��� �� ������ �� ����. ��� ��� ���� ���� [��� ��], � ������� ���� � ������. ���� �, [����� � ������], ��������� �� ������ �� ���������� ���� ����� ������, ������ � ������ �� ��������. �, ��������� [��] ������ ������� ������, ��� �� ���������� ���� ����� ������, ��������� ���� ��� �� ����, ������� ���� �������.

���� � ������ �� �������� �����, �� ������ ��� ���� �� ����, �� ������ ����� �� ������, ��������� ���� ������, � �������� �� ����������� ���������, � ����� ������, � ��� ������� �� ���� �� ������� �������.

30.IX 1288

���� � ���� ����������� ������� | ����� ������� ����������� ����������. ������� �� [�����], � �������, � ����, � �������, ��������� ��� ���� ������� ������� ����, �������� ��� ��� ���� � ������-����� � ����� ����� �����. � ������� �� ����� �� ����, ����� � �����, ������ �������.

������� 1287

� в� 6795 [1287]. � ���� ������� ����, [��] ������ ��� �� ��� ��� ���, ���� ������� ����� ���� �� ��������� ����� �����.

���� ��� ���� [���] �������� � [���] ����� �� ��� ������� �����, �� � ���� [����] ����� ����,� ���, � ��������, � ���������, � ��� �������, � ���� ���� ����,� �� ��� ���� �� ���� ����� � ��� ���������, �������� ������ �����.

��. 11XII 1287


1 ��� ��� ����� � ������ 1287 �. ��� ���������� �� 1283 �.

2 ����� � ���������� ����� �������� �����.
3 ���� � �������� (���. ����. 1 �� 1283 �.).

� ��� ������ ���� �� ���� 1, ���� ���������-����� ��� ������, ���� �� ������� ���� �� ����� ����� ������ ���������. � ���� ���� ���� � ���� � ����� �� ���, �� ������� �����, �� ���������-�����, ������������� ������ ��� �����, ���� ����� [�����] �� ����� ����� ���������, ��� ������: ������! �� ����� ��� ����, �� � ��������, � ���� � ���� ����. ��� ��� � ���, ����� �����, ����� ���� ��� � ������ �� ���� ������. � �� ��� � ��� ��� ������� 2 � ��� ���� 3 �������.

�����. ������ 1287

�������� ��� ������ ����� ����� ������ ���� �����������, � ������ ��������� [�����] �� ����� �� ���� �� ������� �� ��� � ������ �������: ���� � ��� ���� �������: ��� � ���� ����� ����� ��������� ����� ���� � ������. ��� �� ������ ����������: ���� � ������, �� �� ��� ���. ճ�� ���� ���������� �� ����� �� ���� ������? ���� �� �� ������ �� �����. ��� ���� ��� ��� � ���� ������ ���������� � ��� ���.

� ���� ����� ������ �������� [�����] �� ����� ����� �� ���� � �� ������� ����� [���], ��� ������: ���� �, ����� ��, ��������� ��� ���� ����� ���� ��� � ������. ����, ������� �� ���� ���������� �� ������ ����� ������ � �������,� �� ��� ��� �����. ��� �����, � ��� �. ��� �� ����: ���� �� �������?� ���, �����, �� ������ �� �� ����� �������.

ϳ��� ����� � ���� �������� � ����, � ����� �� ���, [�] �� ����. � ���������� ������� �����, �� ������ ���� ������ �� �����, ������ ���� � �����. |

4 � ��. ���� ����� ��� �� ������ ��, ���� ������������ �� ����� �������� �� ������ ��; � ��. ������� ��� �� � �������� ��; �������� � ���������, �������� ���������� ������� ��.

� ������ �� ���������, � ��� ���� �� ����, ������ ����� ��������, ���� ������ ������������. �, ��������� ����� ���� � ���������, ���� �� ������ ������� ���� [����] � ������: ����� �� � ������ �� �������, �� �������� ���� ������ �� 4, � � ������ ���� �������. � � ���� �� ���� ����� ��������, �� �������� ���� ���� ��� �� �������. � ��� ������ ���� � �������-���� �����.

� ����� �� �� ������� � �������� � � ������� ����� ���������. �� ������� ����� �� �� ������� �, ��������� � ������ ��� ���, ����� �� �������. ��� ��, � �������, � ����� �� � ����� ����, � ������ ������� ���� � ������: ��� ����� ��� ���� ������ �� �� ����, �� � ������ �� ��������. /438/

ѳ���� 1288

� ���� ������ ������� ����, [��] ������� ����� ���� �� ����� � ��������, �� ��� ���� � �������� �� ���� � �����, � ��������� ���� ����������� �� ��� ��������: ��� ��� �� ���� �� ���� �������?� � ���� �������: �ϳ���.� �� ���� �� ���, � ��������, � �������� �� �� ������?� � ���� �������: ����������! ��� �� � ������, � �����, � �����. � ��������� �� �� ������ ����� �����. � [���] ��������� ���� ���������, �� ���� �� �� ��������� �� ����. ��� � ���� ��������: ����� ��� 5 ���� ����� �������� ������ � ���� ����ົ. � ��������� ��� ������ �������� �� ����� �����, � ���� �� ������: ���� ���� � � �����, � ���� �� ������ ���� ��� ����� �����. � ��� ����� ����, � �� ����� ������ �� � ���� ��. ̳� �� ��� �� ��� ������ ���������.

5 � ��. ����� �������, � ��. ����� ��.

6 � ��. ��� �� ������� (����������� � ��� �� �����), � ��. ��� �� ������.

� ������ ��������� ����� ����� � ������� �� ����� ����� ���������, ������: ������! �� ���� ��� �� ���� 6 �� ����, �� ������ ���� �� ����� ���, �� �� ������ ��� �� ����� ���� ���, ����� ��������� �� ����,� � ��� ����� �� ���� ����! �� ���� ���� ���, � ������ ���� ���� � ���, � �������� ���� � ���. � � �� ��� ����� ������ ���� ���� ������ � ��� ��� ���� ����� ���� ��� � ������ �� ���� ������. � �� ��|���� � ������� �� ���������� ��� �� � ��. �� �� � ������ ���� �� ������� ����� ������� � ������� �������,� ��� ���� ��� ����� �����.

�������� ��� ������ ����� ����� [����� �����]: ����������,� �����,� �����! ����� � ���� � ����, � ������ ���, � � ��� ���� �� �����. �� � ���� � ���� ���, � ��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ��� � ������� ��� �� ���� ������� �� ���� ������ �������. ��� ��, ���������, ������ ���, �� ����� ���� ���� �� ����,� �����.

� ������ �� ���������� ����� ���� � ��������, ��������� ���� �����������, � ���������� �� ������� ���� ���� ��.

ϳ��� ����� � ����� �� �� ������� �� [�������] ���. � ���� ��������� �� ���, �� ���� ������ ������� ����: ����� � ������� �� ����� ����� �� ���������, ���� � ��� � ��� ������ ��� �����, � ��� ������, � ��� ����, ������� ��� �����, �����, � ��� �� ������, ��� ��������, �� ����� � ��, �� ����� ���� �����. ��� �� �� ��� ���� ���� ������ �� �� ����, ��� �� ���� ���� �� �� �� ������� ���������, �� � ���� ���� �� �� ����� �� � �������� � ���������.

� ������ �� �� ����� [���������] �������� ����� ��������������� ��������, � � ��� [�������] �����-���� �������� 7, � ������ �������, ������ ����: ������! ����� �� ����. ���� � � ����� ��� ������� ��� ���.

7 � ��. ������ �� ��������, �� ����� � ����������, �� ������� � �� �����������,� ������� ��� ���� �����, � �� ��� ��.

8 � ��. �� ������� ������ ��� ����������, � ��. �� ������� ����������� ����� ���,� �������� ������� ��.










9 � ��. �������, � ��. ������.

��������, ����, ������ �� ����� � ��� � ����� ������� � � �������, � � ���� � ������� �������������� � ����� ��������� 7. � ���� �������� �� �����, � ������� ���������� ����� ���� 8: ����� ��� ������. ��� �� ����� � ����� ����, [��], ������� ��� ����� �����, �����, � ��, � ������ �� �����. ³� ��� ������� �� ����� � ���������� ����, � ��������� ���� ����������� ���� ��� ��������, �� ���� ������ � ����� � ���� �� ���� �� �����. ³� �� �������� ���� ��� �� �������, �� ����, � ��� ������ ����� ����� ������� �� ���.

�������� ��� ���� �� ������, � ��������� ������ �� ����� �������� ����� � ������ �� ��������� 7, ��� ������: ������ ��! �� �� � � ����,� �����,� ������� ����, [��] ���� � ����� ��� ������� ��� �����, � ��� ������, � ��� ������� ����, � ��� �� ������. ���� � ����� ������� ������.

�������� �� ������ �������� ����� �����: ����������,� �����,� ����� ��! � ����� �� ����, ��� ���� ���������� �� ���� �� ���� ������? ����� �� �� ����� ��� �� ����. ���� �� [��] ���� ������ ��� ���, ���� �� � ����� ���� ���� � ��������� � � �����. � ���� �� ��� ���� � [���], � �������� �� ���. �� �, ��������� �� ����� ��, ������� �� ����, ��� ������: ����������, � ��� ��� ����� ���� ��� � ������ �� ���� ������. �������� ������ ����� �������� ����� �����: ����������,� �����,� �����! 9 /439/ �� ����� ������ � ���, �� ����� �� ������� ������,� �� ���� ���� � �����.

� ���� ������� ������� �� ���������, ��������� ���� �������, �� ��������� ������ ����� ����� ������� ������ �������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.