���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1152 � 1158.




1 ����� ������ ������� ����������� ��������� �� ����� �������.

� в� 6660 [1152]. ������� ����������, ��������� �� ����������� ��������� � ����������� �������������� � ��� ����� �����������, ������� ������� ��� 1 � ������� ����, ����� � ������� ������� �������; ���� ��� ��������� � ������, � �� ������.

� ��� �� ��� ������ [�����] ������� �� �������� [�����], ������: �����! � �������� ���. �� ������� ��� �� ���� ��� ����� [��] ���������� �����, � � � ��� �������. � �� ��� �������. �� �� �������� ��� ����� �� ���. ��� �� ��� �� ��� ��� ������. ������� ��� ������ ���� ����� ��������� �� ������ ���� � ������� ������ �� ���������� �����. ������ ��, �������� ���, ���� ���, ������ [�����] �� �������� � ������ ����: �� ��� �� ���� ��� ���� � ���� ��������� �� ����� ����. � �� ���� ��� �� �����.

������� ��, �� �������, ����� ��� ���� ������� � �����, ������ � ����� ����������� ������ ���, � �� ����� �������, � ���� �����, � ��� ������ �������. � ���� ��, � ���� ������� �� ����������, �� ���� ������ �� ����� ���� ��������� [����������]. ����� ������ ���� ������ �� �����������, � ���� ������� �� ��� ��������� ���������. ���� � ������ �� ��� ���� ���� ����� ��������� [����������] �� [������] ���������� � ������� ����. � ���, ��������� ��, ���� ���� �� ������. �������, �����, ����� ����� ���������� �� ����, � �������� ���� � ���������, � ������ ���� �� ����� ����.

2 ��������� ����� ���� 1123 �. � ������� �������� II �� ����� ��������� � ����� ������ �������� ��������������; �������� ��� �������� ����� ��� ����.

� ����� ������� �� [������] ���������� � ������� ����� �� �������� �����, ���� ��, [������], ������ ��� �� ����� �� /252/ �������������� � ��������� ���������������, ������� � ����� ���, ���� ���������� 2. �������, ����, ������� �� ��� � ���, �� ���� �� ���������; � ���� � �� ������� ��� ���, �� ���� ������� �� � ����� ����� �� � ������ �� ������ ������� � ������ ��������: �����, ������, ��� ���������� � ��� ��� ������: ���� ��� � ��� ����� ���� ����, ����� ����. ����-��!� ������� ��, �� �������, � ������� ������� �����; �� ������ �� ���� ������� ����� �� [������] ���������. ��������� ����, �� ���� �� ���, � ���� ������� �� ����� ������ ���� ����� � ������� ����� ������. ������� ��, ��������� ���, � ��� ���������� ����� ���, ���� �� ������. � ���� �� �������� �� ������, �� ������, ���� �� ����� � ������ �����, ����� �������� �������� � ������. � ��� �������� ���� � ������� ������ � � ������� �����, � ������, � ��� � ������ � ����, � ����� ������, �� ��� ������ ���� ������ ������ �� ��� �� ����. �, ����� �����, ���� [��] ��������.

�� ������ �� ���� ���� ������, �������� � �����, � ��� ������������ �� ��� ����� ���, ���� �� ��������. , ��������� [����], �� ������: ����� � ����� ������� ������� ������ ������. � �� � �����, ��� �� � �� �����, ��� ����� ��� ��� ��� ������. ������� �� ������ �������: �����! ��� ���� ���!�

� ������� ���� �� ��� �� ���� ����� �� ������ ���������, � ��� ����� ������� ����� ����. ��������� �� ���� �� �� ������� ����� �������. � � ������ ���� ������ ������� � ��� �����, ���� ����������� ����� � ���� ������� ����� � �������.

3 ���. ����. 28 �� 1146 �.

�, �������� � ����� �������� ������������, ���� �����, �� ��� ���� �����, � ������, �� ���� ������, ���� � �� �������� [� �����] � �����. ��������� ��, �� ����� � ���� ����� ��� �����, ���� �� ������� ��������� 3 ������. � �� ������ ���� ������ ������, �����, � ��������� �������� ����� [�] ���� �� ����������.

� ��� ������ ����� ����������� ����� ��� �� ������, � �������� ��������� ����������� ��� �����. ��� �� ����� ���� �������� ����� ������, �� [����] ���� ��������� ���� �������, ��� �� � � ������ ���� �������� �����. � ������� ���� ����� ������� ����� [����], �� �����, �, ���� ������, ���� ���� �� ������ �� ����� ����. ���� � ���� ����� ������� ���� ���� �������� �� ����� ���� �� ��������.

�������, ����, ������ ������� ����: ������� � �������! ��� ������ ������ ���� � ������� ����� �� �������� �� �����! ���� ����� �������� ���� �����! � ����, ������, �������� ��� �� ��. � ��� ������ � ����� ������ �������� ��� ��� ��� ����� ���� ������!�

�, �� �������� ������� ����, ������� ������� ���� ����� ������� ����. � ���� ������ � �� ���� ����� �������� ����� �����������, ����, �� ��������, �������� �� �� ���, ����� �� ��� ���, � Ⓙ���� ������� � ������ ������������. � ��� ��������� ���� �� � �������� ��� ������, � ���� ����������, � ����� ��������.

��������� ��, ��������� ���� ��������, ���� ����� ����, �� ������� � ���� � � ������ �������, [�] ����� ���� �� ��� � [��������] ���������� � ���������� � ����� ���������. ����� �� ��������� ���� ��� [��] ����� ����, ���� ������ �� ����� ���� ������. � �� ����� ���� ����� ��, �� �� �������, �� ���, ��� ���� ��� ����� ��� ������ ���, � ��� � ����� ����� ���� ������, � ���� �������� �� ��.

������� �� � ������, ������� ��� ���� ��� � ��� ���� �������, ��� �� � ����� ��� �������, ����� �������, ��� ���� ��� ’�����. � ��������� ����� ����� [�����] �� ������, ���� �������. �� �� � ��� ������ ��������� [���� ����] �� ���������� [�������] � �� ����� ���������, � �������� ����������, ���� �� ���������, � ������ ��: ��������� �� ���� ������: �������� � ���� ������. � � ����� �� ��, ������, �� ��� � ����� �������, � ���, �� ���� ����� ����. ���� �, ������, ��� ���� �����, � �� ���� �� ������. � �� ����� ���� ��������, ���� �� � ������ ���� �����. � ���� | ���� ��� �����, �� ���� ������ �� ������ �� ����. � �� ���� [���] ��������� ��� [����], ������ ����: ������ ��� ��� ����� 4, � � ���� ����� /253/ ������ �������� ���� ������ � ����� ������� �� ���� �����, � � ������ � �� ����� �����. ������� � ��� ���� �� � �� ���� ������. � ���� ���� ������ �� ���������� � ����� ��� �������, � ������, � ������� ������� � ������, � ������, ��� ���� �������� ������, ��� �� �� ���� �� ����� � ��� �������� �� ������ 5.

4 ������ ����� II ��� ����� ������ ���� II ������.

5 ��������� ������ ���������, ���� ������ �������� �����������, ���� ����� II (���. ����. 1 �� 1148 �.).

�� ������ ���� ������, 璿������� � ���������, ������� [��] �������� � ������: �����! � �������� ���. ��� ��������� ������� �� ����. � ����� ��, � ����������, � ��� �� � ������� ������, � �� ���� ����. � � ���, ����, ��� �� ��� �����. � �� ���� �� �������?�

������� �� ������ �������: �����! ���� ��������� �����, �� [��] ��� ���� ����, ���� �� �� �������� �� �������� ��������� ��� ����. �� ��� �� �� ������� ������ � �� ��� ������� � �� �� ��������? � ��� �� ���� ������� ��� ���� ������! ��� ���� ���� �� ���� ���� ���? ���� �� ��� �� �������� � ������ ���, � ������. ���� � ��� ��� ���� ���, �� �� ������ �������, � ������� ���� ������!�

�������� ��������� ����� ������ ����������� ������, � ������� ���� ����� �������� ���� ��������� ����������. ��� ������ ���� �� ��������, � �������� ���������� � ��� ���� ����, ���� �� ��������� ������ �� ��� �� ����� ���. � ������ ������: �� �� ���� ���� �����, �� �� ����� ����, � ���������� ����, � �� ���� ���� ������. ��� ���� ����, ������ ���������, ��������� �� �� �����, �� ��� �� ���� � ��� ��� �����. ��� ��� � ���� � �������� ����, ��� �� � ��������!�

��������� ������� [�����] ����� �� �������� � ������: ������! � �������� ��� � ����� �� ���� ����, ���� �� � ������� ����. ��� ����, �����, ������ ���� �� ����, � ������ ����, � ������ ������, ����� ���� ������. � ���� ��� ��� � ����� ����. ������� �� �� ��� �� �� ���� ����� ����� ��������, ��� ����� �������� ������� � ���� ���� �� ����� ��� � ��� ��������.

� ������ ������ �����������: ��� �� ��� �������� ������, �� ������ [�� ����] ������ �������, �� ��� ��� [�����] ���������, � � ��������� ����������, � �� ���������� �� ����� �� � ����, �� � ��, � ����� � ��� ����. � �� �� ��� �� � ������ ��������.

��� ����� ������� � ������, 璿������� ��,� � � ����������� [������������], ������ ����, � [�] ����� ���� ���������� [�����������],� �� ������ � �����, ����� ����� ���� ���� �� ������� �� ���������� [����������]. �������, �����, �� ���� ������ ���� �� ������, ��� ������ ������: ��� ����� � ���, ����, �����. �� � ��� �����, �� �� ��� ������� ��� ��� ���� ����� ������ �������������, � �� ���� ��� ���������� �� ���� ��� ������� ������� 6, � ���� ����� ������ �������. ��� �� ��������� � ���� ��� � ��� ���, ���� ��������� �� �������� ���������! � � ���, ����, �� �� �������: � ��� ������ �����, ��� ������ �������� �����. � ���� � ���� ����� �� ����. � ��� �������� ���� ���� ����� � ������ ������� �� ����������. ������� ������ [�������] ����� ����������� 7, � ������ ������ ���� ����.

6 ������� ��� ������� � �������, ������� ������ ����������, �� ���� ����� � �������� ���������� ������������ � ������������ �������.

7 � ��. � ��. ��������� ����������� (���. ����. 16 � 26 �� 1147 �., ����. 5 �� 1149 �. �� ����. 13 �� 1151 �.).

� ��� ������� ���� ���� ����, ������: ���� �� ������� ��� �� ��� ����, �� ����� ��� ��� ��� ���� ��� � ������� ���� ����� ���� ����. ��� ���� �� �� ���� ���� �������� � ������ �� ���� �� ��������. ��� �� �� ��� �������� ������: ������ [�� ����] �������� ������ ����, �� ��� [�����] ��������� ���, � �� �������� ��� �� ����������, ��� ����� ����� �� ��� ����.

�������� �� ��������� ������ ���� ����� �������� � �������: �� ��� ���� �����: ��� ��� ��������, �� ��-�������������� 䳺��, �� ������ ������� ����� ��� � ���� �� ����� ��������. ��� � ��� ����� ��� ������� ����� ������ : �� ��� �� ���� ������ ������ �� ������, ��� �� �� �������� ��������� ���������. ��� ��, ������, ������� ����� �� ������, �� �� ��� ������ ���: ���� ��������� ���������, �� ��� ���� ������ ������ �����. ������ �� ������: �� �� ����� ��� �����: ���� ��������� �� ����� �������� ��������� ���������. ��� ����� �� ������� ���� ���� �� ����. ���� �� /254/ ���� ����� ���������, �� � ��� ���� ������� ����� ��� �� �����.. �, �� ��������, ������� ���� ���� ���� �� ����������.

� ������� ��� ��������� � ������� ����������: ���� ��� ������ ���� ������� � ������: ��� ������� ��� �� ��� � �� ���� ���� �����. ���� �� ��� ��� �� ��� ������� � ������ �� ���� �� ��������. ��� �� �� ����� ������ �������: ������ �� ����� ������ �������, �� ��� ��� [�����] ���������, � �� �������� ��� �� ���������� �� ���� ������� �������. � ������ �� ��� ���, �� ���� ��� ����� � ��� �����. ���������, ����, �� ��� �� �� ������� ������, ��� �����, ������, ���� �� ������� �� ���, ���� ��� �� ����� �� ����.

������� �� � �������, 璿������� ����� � ����� ����� �������� � ������ ������� � � ������ ��������, ��璿������. ������ � ���� ����� ����, � ����, � ������� � ������ �����.

8 ������� �� ��� �����, � ��� ����� �������� ������������; �� ���� ��������� ��������� � ���� ���� �����, ��� �, �������, ���, �� ������� � ���� �� ��������� ������������.

9 ���� � ������� ��� ���� ����� ������ � ���� ������, �� ��������� ���� ���� �� ��������, ��� �����, �� ������ ��������� ���� �������� ����������� � ���������� ���������� ����� ������, ����� ��������, �� � ����� ��� ������� � ���� ����� �������, �������� ���, ����� 26 ���������, � ���, ��� ��� (25 ������) ������������ ��� � ��������. �� ��� ����� � �� ������ ����������� ���������� ������������ ���� ���� ����� ������. ���� �������� ������������ � ��������� ����������� ����� (22 ���� 1153 �.).

� ��������� ������� [�� ������] ����������, ������ ��������� ���� � ������, �� ��� ��� ������� ��� ������ ���������,� � ������, � ������, � �������, � �������, � ��������. �� �� ��� �� ���������.

������� ��� ����� ���� �� ����, � �� ������ ������ ���� �����, � ������� ����, �� ��������� �������� �� �������� ���������, � ������: ���� ��� �� ���������, �� ����. � � ����� ��� ��� �����, �� ��������� ��� �������� �� �������� ���������. ��� �� ����� �� ������� ������� �����, ���� �� �� ������ ���,

� ������� ������� � ��� �� ����� ����� ��������� � ������� ������ � � ������� �����. �, �������� ����� ����� � ���� �������� �����, ��������� ���� � ������ ����� � � ������ ��������. ��������� � �� ����, ������� ������ [�����] �� ����� ����� | ���������� ��������� � ������� ����, �� �� �� ������� ������� ��� �����Ⓙ, � �� ��� ������� �� ���� ������� ���������� ����������, � [��] ��� �����Ⓙ ��� ���� ����� ����� � ������ �����. �, �� �������, ��������� ����������� ������ � ������ ����� �����.

���� � ����� ��� [�������������], �� �������� ���� ������� � ������� ���� �����, ��, �������� ��� � [�������] ����, �� ����� ������� ���, � �� ����������� 8 � ������ ������ [�����], ������: �ϳ��� ���� � �����.

������� �� ����������, �� �������, ������ [�����] �� ����� ����� ���������� � ������ ����: ����, �����, � ����, �� ����� �����, �������� �������, � ���������. ����, ���������, �� ��������� � ���� ��. ���� ��� ��� �� ����, �� � �� ���� ���. � �� �� �� ��� �� ����, � ������ ���� �������, �� ��� �� ���� �� ����.

26.XI 1152



13-14.XII 1152

��� � ���� � ��� 9,� � �� �������� ����,� ��������� ��������� � �������, � � ���������, � � ���������, � ����� � ������� � � �������, � ���������, � ���� ����������� �����, ������ ��� �� ���� ������ � �������. � ������ ���� ����, �� ������, �, ����, ����� �� ���, [������] �� [����� �����] �������. � ����� ���� ���� �� [������] ���� �� �� ������ � ��� �����.

��������� �� [�����������], �������, �� ���� ���� ��� ��� � ����, ����� �� ������ �� ����. ��� ������� ���� ������� ����������, � ��������� �������� � �����.

�������� �� ����� ������� �� [������] ������� �� ���, � ��� ������ [�����] �� ���������� ���������, ����� �����, ������: ����� �� �����. ��� ��������� ��������, ������: �� �� ��� �� 10 ��� �� ����?� �� ���� �� ���� �� ���, �� ��� ��� �������: �������� �� ������� ���� �� �������� � �������, �� � �� �� ��� ���� �������.


����� 21.XII 1152


10 ������� ����������.

11 � ����, �������� ����� ������: �� ������� � ���������, � ��������� ����� � ����� � �������� ����� ������, ��������� �������.

� ����� ���� ��, [���], �� [������] ��������. � ��� �� �� ���� �� ��������� ���� [����] ����� � ������, �� ��������, � �����, �� ������ ��� �� ������ [���������], �� ���� ���� [����] �������� 11.









ͳ� �� 22.XII 1152

� ������� � ��� ������� | ���������� �������, �� ��������� ������ ���� �� ��� �� ���������� � ��������� ����, [���������] �� [������] ������ ������ �� ���. � ���� �� ������� �� ��� �� /255/ ������ ���� ��������� ��� � ������� �� ������ �������� ����������, �� ��������� �� �������������� ����������� ������ � ������� �� ���� �������� ���������� � ��������� ������ � ��� � ��������. ��� �� ���� ���� �������� � ������ �������� �� ��������� ���������. ������� �, ��������� �� ������, ������ ������� ����� � [����] ������ �������. �� �� � ��� �������, � ���������, � ���������, ��������� ���� ����������, ������� ����� ��� ������ � ������� � ��������.

�������� 22.XI� 1152











22.XI� 1152 �
2.I 1153

� �� ������ ���� ��� � ��������� [��������] ����������� �� ��� ��� ���� � ������ �� ������, ��� �����, �� ������� �� ������. ��� � ��� ��������� �������� ���� �� ������ ������ �, �������� ������, ���� �������� ������������ ���. ��� ���� [����], ��������� ��� �����, ����� ������� ������, � ��������� ������ � ���������� ���, �� ����, �����������, [�������]: ��� ����� ������ ������� � �������, ���� �� � ���� �� ������ �� ��쳻. ����� �� [�������] ������: �������� ���: ����� � ����� ��� �����. , ������ ������� ����, �� ����� �� �����. � ���� ��� �� ������ � ������ ���������������, �� ������� �� ��� � �������� � � ���������: ��� ���� ������, � ������ ������� � �����. ��� �, ����������� ����, ���� ���� ������ ���� ����� �� �����. � ��� ��, ��������� �����, �� ������������ ����� � ������, ���� �� ���� ������������. ������ � ���� ���������� ���� �� �������.

� ��� �� ��� �������� � ��������� [������������] ������ �� �� ������� ������, ��� [����] ��������. � ���� ������ �������� �� �������, �� ��� ����� ��� ���������, � �������, ���������� �� ���������, ����� ����� ��������, �� ������ ���� ��� �� �������� ������� ����� �� ���������. � ���� � ���� ���� ��� [������] � ����������, �� ��� �������� ���� ����� ������ ����������, ��������� � ���, � ��� �������� ������� ����� � ������� �� ���.



3.I 1153

���� � ���, � ��������� ��������, � �������� ���� ������, �� �������� �� ������� ����� ���������� �� ����, �� �������, ��������� �����, ������ ��������� �����, � ����, ���������, �� ������� ��������, ������ �� ��������� � ���� �� [���] ����� �� �� [���] ����.

�������� �� �� �������, ���������, ����� �� [���] �������, � ���� Ⓙ��� �� ��� ���� ���������, ������� ��������� � ��������� ������������. � ������ ���� ��������, ����� ���� ������ ���� �� ����. ����� ���� �� �������� [��], ���� �� � ��������, �� �����������, �� ��� ���� � ��������. � ��� ����� ���� ����� ������� �� ���� ������ ������ � ���������� ���, ������ ��� ��� �������. /256/

������� � ���� �� ��� ����, �� �������, � �������, � ������ ������ ���� [��������]. � ��� ����� �� �������� �� ѳ�������� � ����� � ���� �� [������] ��������. ��� ���� �� �������� ��� � �������� �� �������, �� ���� ������� �� ����� ��������� �������� � ���� ������� ����, ����������� �������� ���� [�] ������ ����: ��� ����� ��� �����, � ���� ��������. �� � ��� ������� ��� ������� ��� � ���� ������� ������ ������ �������� ���. � ������� ���� � �������. � ���� ����� �������, ��������� �� ������� �����, ��� �� ���� ��-�� ���� � ����� ������ � ���������. ��� ��� �������� �������� ���� ���� � � �� �������. ³� ������� ����� ���� ����� �������� � ������ ��������� �������. � ��� ��� ���� �� �������, ����, �� ������, � ����� ����� ������� ������� ������.

�����. ���� 1153


12 � ����������� �������.

���� � ��� �����, �� �������� � ��������� ����������, � ������ ������� [�����] �� ����� ����� ���������� ���������, ������ ����: ��� �� ����� ����� ���, � ���������� � � �������� � ������ ���. ��� �� ��� ������ ��� � ���� 12, � �� ���� ����� � ������� ���� ������� ������.


<22.I> 1153

� ���, ��������� ����� � �������� ���� ���� ���, �������� � ��������� ���� �� ���������� ��������� �� ��������� � �� �������� ��������. � ���� � ���� ����� �� [���] ����, �� ������ ������� ���������: �����! �� ��� ������ ��� � ��� �� ����� ���������. ����-�� �� � ��� ���, � �� ���� ����� ������ ��. � ���� ����� ���� ��� [������] ���������, �� ��� ������� ������� ���� ����� ��������� �� �������� � ������� ����� � � ���� ������� ���������. �������� �� ���� � ���, � ������� ���� �� ���������-[ѳ���������]. � ���� ������� �� ����� ��������� ������������ � ����� �����������, �������� ����, �� ���������� � ������� �����.



<11>.II 1153



<1.III> 1153


13 ����� �������� ������, ����� ���� ���������� ������.

14 ��� � ������� � ����������, �� (16 ������) ���� (�������� �� ��� ������ ѳ������� ����� � ���� ��������, � ������� � ����� �����������, ���� �� ����� �����, ��������; �� �� � ����� �� ��������).

������� �� ������� �� ���������, � ������ ������� � ���������, � ��������� ������������, � ����� ����������� ������ ����� <� ����������� ����>. ���� ������ ������� ����� �� ������ � ������ ��� ������ ���� ������, ��� ��������� ����, � ��� ����� ������ ��, [�����������], � �����, � ������ � ��� �������� 13. � ���� � ����, [������ ��������], ������ �� ������� �, ���������� �� ������, ���� � ����� ���, �� ������ �� ���� ������ ������� ����� 14 ����. � ������ ��������� [�����] �� �������� �����������, ���������� � ������� ����. ���� ������� �� ���� �������� � ���, �� ���� ��� � �����, � ����� �� ���� ����������.

� ���, ��������� ������ ���� �����, ���� ��璿������: ������� ���� � ����������� ��������� �� ���������, � ����� ��������� /257/ �� ���� ����, � ��������� ������������ � ���� �������, � �������� ������� � ������� �� ���� ����.

� ���� � ������ ������� � �������, �� ��� ������� ���� ���� �� ���� �� ���������, �� ��� ���� ���� �������� ������� �� [���] ��� � �� [���] �����. � ������ ������ �� ����, ����� �������, ��� �� ����, ����� ����� � ���� ����� ������, � ����� ��� ������������� �������� �� ������. � ��������� ���� � �����������, �������� ����� ����� �� ���� ����, � ���������� �� ������ �� �������� � ���� �|��� ����. ������� ��, �������, �� ��� ���� ������, ������ ����� �����, � ���������� ���� ��� � ��������� �����������.

� �� ������ ���� ������� ����� �� ���� � ������ � ��� �� ����� ���� ���������� � � ������� ����� � � ������� ��������. ������� ���� ������ �� ���� ����� ���������, � ��������, ��������� ���� ����� �������� ��������, ������ ����� ����� � ��� ������������� ������, � ��������� ���� � ������ ����� � � ������ ��������. � ��� ����� ���� ����.

������� ��, �������� ����� �� ����� ����� ���������� ���������, ������� ����, �� ��� �� ����� �� ���������� �� ��������� � ��������� � ���, � �������� �������, �������� �������� � ������ ������� ������. ��������� ��, �� ��� �������, ������ ����� ����� � ��� ������������� ������ � ������������ ������ �������.

15 ���. ��� ����� ����. 7 �� 1152 �. �� ��.

� ��� �� ��� ������� ������ �� ���������� ���������� [�������] ����� ����������� 15 � �������� ���������, ���� �� ��� �� � � �������� � ���������� ������ ����� ��� [����������] �� ������. � ������ ����, [�����������], �������: ��� ������ ��� ��� ���� � ������� ������� �� ��, �� ������ [�� ����] ������ ������, �� ��� [�����] ��� ���������. � �� ����� ������ �� �������� ���. ���� � � ����� �� �������� ������, ��� ���� �� ��� ���� �������� ��������� ��������� � � ���� ����� ����, �� ������� �� ������, ��� �� �� ��� � ������� ������ ������� ���. � �� �� ����� ������, �� �������� �� ��� �� �������� ���������. � ��� ��� ������� ������. ��� ��� ���� � ������� � ����� �� ��� ������.

16 ���, ������, ������� ���� � ���� ����� ������������ ����������.

17 �����, ���� ��������� ���� ���������� �������, �� 璺������� ������ ������ ����������� ������ � ������ ������.

18 ���� �� ��� ������� ��������䳿 � ������� ���������, ���� ������� � ��.

19 � ���������� ��� �� ������� ���� ���������, ���� � ��. �� ���������, ��� ����� ������ ����� ���� ����� ������������ ���������� �� ������� ����; �� ��������, ��������� ����� ������� (1143 �.).

� ������ ��������� [����� �����������]: ��� �����: ���, �����, ������ ��� ��� ����� ���� � ������ �� ���� ����� ���. ��� ���� ���� � ���, �� ��� ������ ���� �����, ��� �� ���� ������. � ������ ���� �����: ������! �� ������ ������ ����� �������� � ������� ������� ���, �� �� ������ �������� � � ���� ����� �����. � �� ��� �������� ��� �� �������� ����������. � ������ ���������: | ����� ������� �����?� [�] ����� ���������� �����: ������! ���� ����� �����, �� ���� ������ ���� ���� �� ��� � �� ����. � ���, �����, ������ �������� ���� ������� ������, �� ����� ��� ���� ����� ���� ��� �������, � ���������� ���� ��� �� ���� ������ ������� �������. � �� �� ��� ��� �����, �� ������� �� [�����] ���������� ������, � �� �� ��������, �� �� ����� ��� 16. � ������ ���� �����: �� �� ���������� ���� �� � ��� ��� ��� ���� ������� ������?� � ������ ���������: ��� ����� ������ ������ ����. � ���� �� ����� ����� � ���� �� ������� �����!� � �����, �������� ���� ������� ������, ������ �����. � �� ���� ������ �� ������, �� �����. ����� � ����� �� ���� �����.

� �� ����� ����� 璿��� �� ������� �����, �� ��������� ���� �� �������, �� ������� �����, �� �������. � ���� ���� ��� �� �� ��������� 17 �� ������� � ��� ������� �����, ���� ����, �� ���������� ��� ��� � ������: ������ ��� �������, �������� �� ������!� �, �� ��������, �� ���� �� ����.

� ��������� �������, ��������� ���� ���� �� �������. � ���� ��� �� �� �� ����, �� ������, �� ��� ���������� ��� ������, �� ������: ���! �� ����� ���� ������ � �����!� � �� �� �� �� ���� ���� �� ����� ���������, � ���� ������. ��� ��� �������� ���� �� ����, � ������� ���� � �������, � ������� ���� � ����. � [����] ��������, �� [��] ������ ���������, � ���� ��-������� ��������, � ������ ���������� [��������] 18. � ������ ����� �����, � ���� ��������� ��������� ������, � ���� ���� ����� ����, �� ��� ���������, ��������� �����, ����������� 19. /258/

����� 1153

����� � ����� �� ������, � ������ ��� ���� �����, � �� �� [�����] � [���] �������. � ���� ���� ��� ����� ������, �� ������� ����� �� ������ �� �����, ������: ������ ��� ������: ��� ��� ������, � ��� ���, ���� �� ���� � ������. ������� � ����� �� ���� ��� ������ �����, � ����� ��� �� ���� �� ������, �� ����� ������ ��� ��� ���������, �� ���� ���������� ����� � ����� ������, ���������� �������� �� ����� ����������. � ����� �����. �� ���� ���� �� �� ����, �� ��� �������� �� ������ �� ����� [����], ������: �����! ����� ���� ����!�

20 �� ���������� � ������ � ����� ������� ������� ��������.

21 � ��. ����� ������, � ��. �������.

22 � ��. ����� ����, � ��. �����.

����� � ����� � ����� � ������ �� ������ ���. � ��� ����� �������� ���� �� ���� ����� ����, �� � ������ ��������. �, ��������� ��, ����� ����������: ��� �� �?� � ���� �� ����� �� ���, �� ������� �������� [��������������] 20, ���� ���� �� ������ ���� � ������ ������� � � �����, � ����� � ��� ���� ����. � ��������� ������ ������, � �� ��. ������� ��, �������� �� �����, �����������. �����, �� ������, ����, � ����� �� ������: ��� �������?� � ������� ����: ���� �� ���� ����� ����. � ������ �����: �� � �� ���� �����, � �� [���] ��� ����� �����Ⓙ�. ���� � �������: ����� ���� ������� � �����, � �� ���� �� ���� ������ ���������. � ��� ��� ���� ����. � ����� �����: ������ ���� ���� ����, �� ��� ��� ����. ������� ��� ������ ������: ��� ���� ����� ���� ������� ����. ��� ��� ���� ���� ������ ���, �� ���� ������. � ���� ���� �� �� ���� ������ 21 ��������, � �� ���� ���� ���������, � �� ���� ��� �����: �������� ��� ���� ������ ����, �� �� ���� ���� ������ ����. ���� �� �� ��� ����� ��� ������. �� ���� ���� ����� 22 ����, �� �� ��� ��� ������, ���� ��� ���� ������ ����. � ���� ��� �� ���� ���� ��������, � ������ ����, � ������� ���� � ���� �, ��� ������ �����, [�����] ���������� ���� ����� ����, ��� � ��� � ��� ����� �. ����, ����, � �������� ���. �� ������ ����. �� ���� ������� ���������, ��� ���� � ����. ��� ������ �������� ���� ������� �������� �� ����� ������� ����, � � �� ����� ������� ���� ������� �������� �������� ���� ����� �������. � ��� ��������� �����.

� в� 6661 [1153]. ������ ������� ���� ����� ��������� �� �������� �� [���] ����, ���� �� ��������� ���� ��� �� [���] ���. ���, �� ������� �� ���, �� ��������.

���� 1153



1 ϳ��� ����� ����� ������� � 1151 �. ������� �������� ������, ����� � ������������ ��������� �� ������������, �� �������, ����� ������������ ���� ������ (�������) � (���. �� ������� 1154 �.).

�� �� � ���� ������ ����� ��������� �������� | ����� [�������] 1, � ����������� ����������� � � �����������. � ������ ���� �� [������] ������, ��, �� ��������� ��, ���������.

��������� ��������, ��������� � ��������� ����������� ���� [������] ��������, ���������, �� �� �� ������ ���� ����. �, ��������� ���� ����� ������, ���� ��璿������ ����� �� ����. /259/

�� �� ���� ������� ���������� ����� ���������� �� �������� �������������� �� ������. � ���� ���� ��� ���� �� �������, �� ����� ������� �� �����, ������� ���� ���� � ����������� ������ ������ � �����; ������� ��������� ������ �� ��� ��� ������, � ��� ����, [�������� �����������], �������� ������� �� �������������� �������, � �� ����� ������� [�������]. � ���� �� ������� �� [������] �������, �� ���� ������ �� ����� � ���������� ���� ��������� [����������]; � ���������, ���� ����, [��������], ������� �� ����� � [������] ����������, � ��������� ��������� �� [������] �������. � ����, ���� ���� �������� �� ��� [������] ����������, ���� �� �� [������?] ��������, � ���� � � ��������� ����� ������ ������� �����. ������� ��� ������ ���������� ����������, � ���� ����� ���������, � ������ ������� ������ � ���� ����� ��� ����� �����, � ��� ���� �� [������] ���������.

³������ 16. II 1154



2 ������� ����� �������� ����� (���. �� ����. 2 �� 1074 �.).

� �� ������ ���� ��������� ���� 2, � �������, �������� �� ��� �����. ��� ������� � ��� ���� [����] ��� ������, �� �� [����] ����� �� ���� �����. ������� ����, ���������� [���], ��� � ����. � ������ ���� ���� �������� ����������, �� ������� ��� �� ���������. �, �� �������, ������� ���� ����� [����] ���� �� ���������, �� �� ����� �� �����: ������� �������� ��� �� ���, [�������], ��� �����, � ������ � ���������, ��������� ����� ������� [�] ���������, �������� [��� ���] ��������. ������� ���, ������������ �� ��� ����� ���, ����� ���������. � ���� ��� ���� ���� ���� ������� ������, �� ��� ������� ��� � �����������. � ����� ����� ����� ������ ���������, ��������� ���� �� �����.

������� � ��� ������ ������ ����� ����� ��������: ��� | ������� ���. ����-�� ����� � �� ��� ������. ������� ��� ����� ��� ������ � �����, �� ������ �� �� ���� ������� ����� � �� ���� ������ ��� �������. � [�� ������ ����], ������ ����� �����: ��� � ��� ���� ����� ���. ���� ��� �� ���������, �� �� ��� ����? ����-��, �����, �� ������, ��� �� ��� ᒺ���� � ���������. � ��� � ��� ���� ���, �� �������� �� ����, � ��� �� ��������� � ����� � ������. � ��� ������� ���� ����� �����, � ��� ������ ������.

�������� � �����
17.II 1154



ͳ� �� 18.II 1154

� ���������� �����, � ���� ��� ����, � ������ ���� �� ������� �� ������, � ������� ����� ��� ��������, � �� ����� ����, ���� �������: ������� ����� �������, � ����� ���� ��������. �� ��� ���� ��������� [����������], �������������� �����, � ���� �� ��� � ��������� ����������, � �������� ���������. ������� �� ��� � ���� �� �������� �� ���, � �������� ����� ��� � ����� ��� ���������. /260/

������� �� ������� ��������� ����, � �������� �������� ����������� � �������. � �������� ������� � ��������� �������� �� ��������, � �������� �� ����� �������, � ���� �������� �� ��� �����, � �������� [�� ��������] ����� ���������.

�� �� � ���, ���������, �� �� �������� ��� �� ����� �������� �� ��������, ������� ������: ���� �� �������� ���� �� ��� �� ������,� �� ��������� ���� �����, ��� ���� �������. � ������� �� �����-��������� ��������� ���������-�������, � ��� ������ ������ ��, � ����� ���� �� ����� ������.

18.II 1154

� �� ������ ���� ������� �� ���������� ���� � ���, �� ���� ������, ���� �� ����� ���� � ������� ���� ��������� ����.

��� �� ���� ������� �� ��� ���� ��������.

� в� 6662 [1154]. ������ ������� ������ ���� ����� ��������� �������� ����� ���� [�������], �� ���� ��� [�������] �� ���� ���� ���, �������� �����. � ������ �� [��������] � �������, | ����� �� �� ����, � ��� ���� � �����������. ������� �� ���� �� ��� �� ���� � ������� ������.

26.I II 1154
17.IV 1154

[�] �� �� ���� ������� ���������� ���������� ��������, � ������ ������������ 1 �������� [� ����].

�� �� ���� ���� [������] ��������� ����������� ��������� ����������,� �� �� ���� ��� ����� ����� �������� �� ����. ������� ��, �������, �� ��� ���� ����� ����, ����� �� ������ �����.

� ���� ������ ������� ��������, ���� �����, �� ���������� �������.

23.IV 1154

� �� �� ���� ����� ��� 2 [�������������] � ����������, � � �����������, � � ���� ����� � ����. � ������ ��� ����� ����� � ������ ������ ���� [�����], ����� � �� ���� ������. � ������� �� � ������, � ����, �� ������� [�� ������] ����������, � ������� �� ����� �������. ��� ��, �����������, ������ ���� ����� ���� � �������, � ��� �������� � �������.

���� � ���� ������������ ������� ���� ��������, � ������.

14.IX 1154



1 ������ � ����; � ��. ����������� ���������� ������ ��������; � ��. � ����, ������� ��� ��, �� ������ ������������ �������� � �������� � �����; ��������� � ����. � �� �������� ����������, ���� ����������, ������ �� 17�.

2 ������ ��������� �������� ��� �������������� �������� � ����� � ��� ������������ ����, ����� �� �����������, �� � �� ��� ��� �� ������� 23 ����� 1154 �., � ���� ������-��� ���������� (���. �� ����. 9 �� 1152 �.).

3 ����� ���� � ���� ����������� (14 �������).

4 Գ���� ����- 14 ���������, ���� ����� �������� Գ����, ���� ����� ������������� ��������, ������ ���.

5 � ������� ������ ���� �������������� �������� �����������: (���� ������� ����� ��� ������ � ����������, ������ � ���������; �� ���� �����, ��� � ���� ������, ������� ������� �������� � ������ ���� ������; ���������� �� ���, �� ����������� � ���, �� ������� ���� ����, ��������� ������������; ��� ����� ��������� � ���������� ����; ���, �����, ������������ � �� �� ������ ���� �� ������).

[�] �� �� ���� ��������� ������� ����� �������� ������� ����������, �� ����� ���� 3. � ��� ��� �� ������ �������, � ����������� ������� ����� ��������, ���������, �������������, � ������������� ������� ������� ����������, ���� ����������. � ������� �� ����� ��� ����� �������, � �� ����� �������, ��� �� ������� � ��������� �����, � ������� �, ��� �� ����. ����������� �� � ��� �� �����, �� Գ���� ���� 4. � ���, ��������� ��� ����, �������� ���� � ����� ������� ������� [ҳ����], � ������ ���� �������� 5.

�������� ��, ����� ����, �������� ������ �� ������� �����, �� ��������, ������: �����! �� �� ���� ����! ��� ����� ����� ������ �� �����!� ��� �� �������� ��������, ��������� ��� ���� ����� � ������������ ����� ����, ����� � ��� �����������.

� ������� ���� ������� �� �������� ����������, � ��, �� ����� �� ����������, ����� �� ����. � ���� ��������� ����, �� ������� ��������� ������� �� ������ �� ��������. � �������� ������ �� ����� [����], � ������ ����: ����� �� ������ ���? � ��� ���� ������? ���-�� �� � ��� �������!� ������� �� ������: �� ������ ����� ������� ��������, ���� ��� �� ��� � ���� ����� �������. ������� �� ����, ��� ������ � ���� ����, ���������. ��� ��������, ����������� �� ���������� � � ������, �� ������ ���� � ���, ���� �� ��� �� ������� ��� ��������� �� ���� �� ����������. ������� ��� ����� ����� �� ���������.

�������� ��� ����� ������ [����] �� ���������� �� �������������, ������ ����: ��� ��� ���������� ��� �������. ��� ���� � ����. ����-�� ���� �� ����, �������� �� � ���� ���, ������ ��� ������ ���������. � ��� �� �� ����������. ��������� �� ������������, �� �������� [��� �� ��] �������� ����������, �� ����� ����� ���������� ���������, ����� �� ��������� ���. � ��� ���������� ���� ��� � ���������� � ���, ����� ���������� �� ����������. /261/ ������� �� ��������� � ��������� �������� ������� [�����] �� ��� �� �������.

� ��� �� ��� ��������� ������� �� ���������� �� ����. � ����� �� ������ � ������ ������� �������� ����� �����, � ��� ���� ���� ��� ��. � ��� ����� �������, � �� ����� ������� ������������, �� ��������� ������� � ���.

��������� ��� �����, ��������� � ����������� ��������������, ������ ������, ����������� ���� ����� ���������. � ��������, ��������� ����������, ���� �����, ����������� ������ ������� � ������ ����: �����! ��� � ��� � ������� ���� � ���� ����� �� ���� ������. ����, ����, � ��� ��� [��], �� � ���� ��� ������ � �����. ��� ���� � � ��� ���, � �� ���� ��� �� ���� � ����� ���� �������, �� ��� � ���� ��� ������� ����� ���� �������, � �� ���� ���� ���. � ��� ������ �� � ������� ���,� �� ����. ��������� ��, �� �������, ���������� ���� ����� ��������� � ������ ����: ������� ��� �, ��������� ����! � ��� ���� �� ���� ���������, �� ��� � ���� �� ������� ��� ���� � � ���� ��� ���.



������� ������� �������������� � ���


(8.XII 1154) 6

6 �������� ���� (�� ��� ������ �������� ���������� �� �������� ���) ����������, �������� � ����� ������������ ����� � ��������� ����. �, �� ���� ���������� �� ��������� �� ����, ����� ���� ������ 1, � �������� �.

� �������� ����� ���������� � ���, ������ ����: ��� ��� � ���� ��� ������� ������� ����� ���������, �� ��� � �� �������. � �� ���� ������� ������� � ��� ���. ��������� ��� ������ ���������� �������������, �������� �����: ���� � ��� ��� ����� � ϳ���� �� ��, �� �� ������ ��� �� ���� ������ ��������� � ������� ���� ������� ���. �� �� � ������ � ���� ��������. � ��������� ���������� ���������� � ������� [�������] � ������.

9.XII 1154

� ��� �� ��� ������� ���� ����������: ��� ������� �� ������� �������� ����� �� �����������. ��������� ��� � ����������� ��������� � ���� �� [������] �������� � ��� ������ ��� ������� �������. � ������� ����� �� ��������� �� ���������� � ����������� �� ���������� � �� ����������, � ������� ��, �� ���� �������� �� �����������, � ��������������� ���� � ����, [���������].

��������� ��, �� �������, ������ ���� ����� ���������� � �����������, � �������� ����� �� ����������� �������� ����������. � ���, 璺��������, ������ ���� ��� � �����������.

����� 10.XII 1154



7 � ����. ��� �������, ��, ����������, ��� ������� � ��������� ���� ���������

� �� ������ ���� ������� ������� �� �����������, � [�����������] ����� ������ � ����. ��������� � ������, ������ ���� � ���� �����. ������� �, ���������, �� ������ �� ���, [������������], ������, ������ �� ������ 7. � ���, �� ������, ���� ���� �� [���] ����, �� ���� ������� ���������� � ���������� [�������������] . ��������� �� �����������, ������������ ��������, ������ �� ���� ����� � �������, �� ������� ���� ���.


10.XII 1154

��������� ��� �����, �� �������, ���� �������� � ������� �����, [���] ��� [��] ��������� �� �������� �� ����������. �, ��� ��������� � ����� � ��� �� �������, ��������� ���� ������� | � ����� ���� [������]. ������ ������������� ����������, � ��������� ����������, � �����, � ����, �� �������� ������ ���� ���������. ��� �� �� � ����, �������� ���������, �������� ������� ���� [�] ������: ���� ��� ��������� ���. �� ��� ���� ���������, ��� ��������� � ����.

11.XI� 1154

� �� ������ ���� �������� �� ���������� [����] � ���� � ������� ����: ����� ��� ��������� ��� ����. ��������� �� ������: �� �� ����� �����, � �� [���] ��� ����� �����Ⓙ�. � ��, [���������], ������� ���� � ������: ��� ���� ��������� �� � ���� �������� � ���� ����� ������. � �� ��, ��� ����� � �� �����, ��� ���� ��� ����. ��������� ��, �� ������� � ��� ���������� ����� ���, ��� ������ �� ����. � ��� ������ �� �� ���� �����, � ����� ���� �� ����� � ����� �������, �� ������� ������. � �������� ���� � ����� �����, �� ��� ������ ������� [�������������], ����� ����, � ��������� [�������], ����� ����. /262/





8 ��� ������� ��볿 ����������.

�, ����, ��������� ��� ����, ��������� ����� �� �������� ���, � ������� ���� ���� �����, ������������, � �������, � ��������, ������ ����� ����� ���� ����� ����� ���� � � �����, � ������, � �������. � ������ ���, �� ���� ��������� [����] �� ����������, � �� �������, � �� �������� 8, � ���������. �, ��� �������� ���, ��� � �� �� ���� ������, ����� ����� ������ ���� �� ������������� ���. � ������� ����� �� ���, ��� ��� ��� ��� ��� �������� �������, �� �� ���� � �������� ���� ��������. �, ��� �� ��������, �� ��� ������ ���������� � ������� (�����), ����� ����, � ���, ������ ����� ������� �����������, ����� �����, �� �� ������� [������], �� ����� ����.

12.XI� 1154

� ������ ��������� � ����� ���, � ���� ������ � ����������� ��������������, � � ���������� � �����������, �� �������� ����, � � ������ �����, ����� ���� ��� �� ���������. ��� ��� �������� ���� ��� �� ���������, ������ ����: ���� ��� ���� | ����� ������� ���������, � �� ��� � ������ ��� �� ����������� ���. ����-�� ���� � ��� �� � ������ ����������. � ���� ����� ������ �� ����, ���, ���� �� � ������ ��� ����� �����, �� ������ ��� ���� � ��� ���������� � ���������, � �� ��, �� ���� ������ �� ���.

12.XII 1154


13.XI� 1154

��������� �� ������ ���� �� ��������, � ����� �� �������� �� ���������� �� ���������. ������� � [��], ��������� ������� ������ [�����] �� ���� ��������, ��� �� ������� �� ��������� �� ����� �����. ��������� ��� �����, � ������������ [���������], ��������� ��������, ���������, ����� �� [���] �������. ��� ��� ���������, � ���������, � ��������� ������� ���� ���� �� �������� ���������� � �������, ������: �ֳ��� ��� ������. �� � ������ ����, ��������, ����, � �� � ��� ������. �� � �� �����. �������, �����, ������: �� ���� [��] � ��� ������, �� �� ���� �� ���� �������? ��� �� ���� � ���� ��� �����!� ��, �������� [�����], �� ���� ��� [�������] ���� �������� � ���������, � ����� ��� ������� � ���� �����������.

14.XII 1154

� �� ������ ���� ������� 璺������ � ��������� � � �����. � ������ ���� �� �������� ��������� ��, [���� ����������], � /263/ ������� ��������������� ����� ���. ��������� ��, ��������� ����-������� ��������, �������, �� [�� � ���� ��������] ������� ���� � ��������� �������. ������� ����� [�����] �� �������� ���������� [�] ���� �������, �� ���� ������ ���� �� ���� ���, � �� ��������� � �����������. �������� ��, ������� ��, �� �� ���� �� ����� �����������, ������: ���� �� ���� [��] ���� �����������, �� ��� ����. �, �������� [��], �������� �������� ���� �� ����� � �������� ���� �� ����� �����.

14-15.XI� 1154

� ��� ������� �ᒿ���� ������ ��, � ���� ������ � ���� ��� ���, � ���� �������� [� ����] �������, � ������ �� ����������� ��. � �������� [�������] ������, � ������ �����-��������� ��������. � ��������� | ���� � ������� ������������, � ������������, � �����������.

9 � ��. ��������� ����� �����������, � ��. ����������� �� ����� �����������.

ϳ� ����������� 9 �� �� ������� ������� ���� ��� ����, � ���������, ��� ����, �� ���������, ������� �� ����, � �������� ���� �����, � ���� ������, � �� ��� � ���, ������� �����, [����������], �������� ����� �������, � ���� ��� ������ ���� ����.

15.XI� 1154

���������, ����, ����, � ������ ������ ����� �� [������] ������, � ���� �� ����������. � �������� ��������� � ������������� ����������� ��� � ��� � �����������. � ���� �� ���� ���� [������], ���� � �����, � ���������� �������������, ���� ��� ����, ������� �������. ����� ������� �� ����� ���� �������� ���������� �� ��������, � ����� [��] ������ ������� ������ ��������, � �������� ����� ������� ���; ���� ��� �� �������� ����� � ����� [�������], �� [�������] ��� �� �������.

������� ��� ����� ������ [�����] �� ����, ������: �� ���� �� ��� ������. ���� � ������� ��������,� �� ��� ����� ���� ������, ���� �� �� �������� ��� � ��� �� ���� ����� � ���,� � ������� ����� �������� ������ �����������, ������: ����� �� ����, ��� �� ������� ��� �������. �� ��� ��� �����. ������.

16(17?). XII 1154

������� ���, Ⓙ����� � ���, �� �� ���� � ���� [��������] ������ � ����������� �������. ������� ����� ������ [�����] /264/ �� ���������� ��������� � ����� � ��� ��������, ���� ��� �������� � ��� �����, � ���������� � � ��������. ��� ��������� ��������, �� ��� ���, � ����� ����� ����� ��� �� ����� [����] � �� ����������.

��� � ������ ���� �������� ������� ������� �����������, � ���� �������� ��, � �������� �������, ������ �������� ������ � ���� ����, ��������.

26.XI 1154

�� � ���� ����� ��� ��� 10 � ����, ������� ��� ������ ����������. � [����] ��� �� �������� ����������, �� ������� ���� ����: ����� ��� �����, ��������, � ��������� �����������, � ������� ��������� ������ ���, � ���, ��� ���, ������ � ���������볻.

30.I 1155 11



10 � ��� ����� �������� (���. ����. 9 �� 1152 �. �� ����. 2 �� 1154 �.), �� ���, ��������� ��� ������ �������� � ��� � ��� �� 14 ���������, ������� � ����� ����� ���� 26 ���������, � ��� ������������ ����. ���������� �������� � ��� ����, �� ��� ������ �� ���������� ���� ������� ���������� (15 ������), �������� ������������ �������� ���� ������� ������. ��� ����� ������ ������� �� ������� ����.

11 �� ����. �, �� ���� �������� ��������� � ��������.

��� [�] ����������, ��������� �� ���, ����� � ����� ���� ��������� ������ ���.

� ��� �� ��� ��� ���� �� ������ ������������. � ���������, ������� ��, � ��� ������� ��� ���� �����-���������, ������������ �� ��� ����� ���, ����� ������� ����� �� [������] �����, ��� ��� � ����. � ���� ��������� ��� �����, �� ������ [�����] �� ���, ������� � ����� ���� [�] ������: �����! � �������� ���. �� ������ ������ ��� ��� �� ���� � � �� ����. � ���� � �������� ���. �� ���� ����� ���, �� ������. � ��� ������: �������, ����. � ��������� � �� �� ����, � �� ���� ��� ��� ���� � ����. [�], �� ���������� ����� ����� ����, �� ������� �� ����� ����. � ��� �������� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ����� �������, � ��� ���� �� ����, � ��������� � ��� ���������.





� в� 6663 [1155]. ������ ����, ����� ����� ���, ��������� �������� ��� [������] ������ �����, ���� [������] ������, � ���� �������� ������. ��� � ������ ���� ������������ [���������] ���� ��������� �, ��������, ������ ���� �����, ������: �� ��� ������ �����. � ��������� �������� ���� ������� ����� ����� ���, �������� ���� ���������� �� �������� ���� 1 ��������������. ��� ��� ��� ���� ���. � ������� �� ������ ��� ��� ���, ���� ��� �����, � ����� [�����, ����������], � ������ ���� ��� �� ����� ��� �� ����. � ������ ���� ��� �� ���������, � ����� ���� �� ���������.

1 �� ��������, �������, ���������� ���������� ���������, � �� ���.

2 � ��. ����� �����, � ��. ����� ������; � ����. ���� �����.

��� � ������ ��������� �������� [�����] �� ����� ����� �������� [����������] � ���, ������ ����: ����� ��, �����, �� ����. ��� �� ���� ���. ������� � �� ���� ���� ���. ��� ������� �� ���� � �� �������� ����� ����� ����������.

� ���, ������� [��] ���������, ��������� ��� ��������, � �� ����� �� �������� ������ [�����] �����, ������: �ϳ�� � ����. ����� ��� � ��� ���. � � ��� ������� ��������, ������������� | ��� ������, ��� �� ��������,� �� ������� ��������� [�� ���] ��� ������ ���������� � ���. �� ������� �� ���� �� ���� ���, ���� �� ��������� ��� ��� ����. � �������� ��������� [�] ��������, � ��� ���� ���� [������] ����������. /265/

� ������ ��� [�����] �� ��������, ������: ����� ������ ���, � �� ��᳻. ������� ��� ������� [�����] �� ���, ��������, � ����������, [�] ������: ��� � ��� �� � ���? 2 �������� ���� �����, ���� �� ����� �� ���� ������. � ��� ��� ���. ��� ��, ���������� ���, ������� �� ����� ����, � ����� ����� ������ ������� �� ����.



������� ������� ������ � ���


����� 20.1 II 1155

� ��� ���, ������� �����, ������ � ��� 3. ������ �������� ���� ��������� ������, � �� �� �� ���� ����� ���� � ���, � �������� ���� � ������ ��� ����� �������. ��� �, ����, �� ������ ������ ����: ����� ������� ��������, � ������ � �����, [�] ���� � � ����������, � ��������� ��� �������.

����� 1155



3 � ����. � ��� ���������� (����� 20 ������� 1155 �.) ������ ����� ����� ����� � ��� �� �����.

4 � ��. ��. ��������� ������; � ����, �������.

5 � ��. ����� �������������, � ��. � ����. �����������.

6 �� ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ��������������, ��� ������� ����������� �����; � ������ ��������, �� �� ����� ���� ��� �� �����, � ����, ��������, ��� ���� ������ ���� �������, ���� ����� �������; ���� ��������� �������������� ��� �������.

7 ���. ����. 12 �� 1149 �.

8 ��������� ��� ����� ��������� �������������� �� ����� ���� ���� (������) (���. ����. 1 �� 1132 �.).

9 � ��. ������ �����, � ��. ����� ������.

10 ������� �� ���� ���������, ���� ��������� �������� �����䳿 �� ��� � ��������� ���������.

11 ������� ��� �������� ��������.

12 3 �������� � ���������� ����������.

�� � ����� 4 ������� ������� � ��������� �������. �� �������� � �����������, �����������, ����� ��, � ������ [���������] ��������. � ������ �� �� ���� � ������ � �����.

��� [�] ������ �� ���������� ��������� �������� ���� ��������� ������������ � ������� ���� ������. ��� � �� ������ ���� ��� ������, � ������� ��� ������, � �������, � ����������, ���� �� [��������� ������������] ��� �� �����, [���������� ���������], ��������. � ���� ��������� �������� [��] ��������.

��� � ������� [���������] ���� �������� [���������� ���������] ������ ���� ����� ���, �� �� ��� ���� ��������� [����� �������].

[�] �� �� ���� ������ ��� [�������������] ��� ���������� 5 � [�������] ���������� [�����������] � � ������������� ������� 6 �� ��������� �� ����������, � ������� ���� ���� � ����������� � �����.

��� � ��� ������ ����� ����� �������� [��������������] ���������� ��� �� ����� �� ������. � ��������, ���������� ����� ����� �������� � ������, ��� ���� � ���� 7, � ������������� ������� ��������� �� ����������� ������������, ��������� 8, ��������� ��� ������ � �� ���������� ������, ��������� �����. ��� | ��� ������ ����� 9 �� ������� ����� �� ���������� �� ����������, ������ ����: �����! ���� � ��� ������� ����� ��������? � �����. ����-�� ����.

��� � ���� ��� �������� �������� �� ��� [�� ����] �� ������. � �������, �������� �� �����, ������ ������� [��] ������ ���, �� �� �������� ���� �����䳿 10. ��� ��������� �� ������ ��, ������: ��� ������ �� ������� ����� � ���� ����� 11 � ������ ��� ������� �� ���� ������. � ��� �� ������ �� ����������, � ��������, �������� ������, ��������, � ��� ���� �� ����.

� ��� �� ��� ������� ���� ������� � ����� ����� 12 �� ������� �� ����������, �� ���������� [�����������]. ��������� ��, ������ ������ ���� � �����, ���� �� ����� ����� � ��� ������� ���� � ������ �� ����� ����� ��� � ���. �, ����, �������� ���� ��� � ������� ������ � � ������� �����, � ��� ����������.

��������� ��, ��������� �� ����, ���� ������� �� �������� ����, � ��� [����] ��������. ��������� ��� ������ [�����] �� ����� ����� ���������� [�����������] �� [������] ����������, � �� ��������� � �� �������� [�����������] �� ������ � ����� �� ���� �� ���, �� ����� �����, �� ������� ��. � ��������� �� �������� � ���������. �� ��������� �� �������� �����, ������: �������� ���� ���. ��� �� � ���� ����� ���������, � �� ��������� ������ [�����] �� ������� ���������� � � ��� ���������.

[�] �� �� ���� ������� �� ��� �������� ���� �� ���� ���� �� ��������, ���� �� ����� ��� ��������� ��������� ������� ���� ����� ���.

�� �� ���� ������� ����� ������� [�� �����] �� ��� � �����, �� [�����] ������� � �� �� ������� [���] �����. ��� ��� �����, /266/ ��������� �� �������� ���� �� �����������, � � ����������� [������������], � � ��������� �����������, � �������� ���� ������, ���� �� ��� �� ������. � ������ �� [�����] �� ��������, | ������: �ϳ��� �� ���� ���������. ��� �������� ������� �� ����� ����, �� �� ����������, � ���� �������: ��� �������� �� ���� ������ ��. � �� �� ��� �� ���� ������.

��� �� �������� � ���, � ���, ����������� �� ��������� �����, ������ [�����] �� ���������� ��������, ������: ��� ����� �� ������ �� ��� ��������? �� ��� ��� �� �� ����?� ������� ��, ���������, �� ��� �������� �� ��������� �����, ������� �� ������, � ��� ��� �������� �������� ����. ��������� ��� ��� ���������� ����� ����� ��� � ���� � ��� ���������, � ���� ���� ��������� � �� [������] ����������, � ������� [���������] ��� ������.

��� � ��� ���� �� ��� � ��������� � ����������� � � ����������� � ����������, � ��� �������� ����, ���� [������] ������. ��� � ��� ��� �������� [�����] ��������, � ���������� ��������� � [�����] �����, �, ���������� ��� �� ���� �����, �� ���� � ��� ���.

� �� �� ���� ���� ����� �� ���� ����� �� ��������� � ������� ��� ���� ���. � ���� �� �� ��������� ����� ����� ����������, /267/ �� �� ����������� � [������] ��������� �� ����������� � ������ ������, � ������� �� �� ����� �������� ������� ������, ���� �����, � ���� ������ ��������, � �������� �������. �����������, �� �������� �� � ����� ���� ����� ���������� ���������-[�������������] 13.

���� 1155/6

�� � ���� ������ ��� ���������, ����� �����, ��������� �������� � ������ [�������] ����� �����������, � �� ��������.

���� 1155/6

13 �������� ���� ����� ���������� ��������� (��. � �������) ���������� � ������� ����� ���������, ��� �������� �������� � 1136 �. � ��� �������� ����� �� ���� �����. ����� ����������, �������� ����� ��������� �� ��������� �� ����������-�������������, ���� ����������� � ����� � ������������� ������.

�� � ���� ��� ���� � �������� ���������� �������� ����� ���� �� ���� ����� ���� � ���.

� ��� �� ��� ��������� ����������, ����������� �����, ������� ������ � ������� ����, � ����������� �������, ��� ����� �������. �� ���� �� ����������� �� ���������� ���� ���� �� ���� ���. � ���������, ���� ����, ���� [�����] ���������, � ������� ���� ������, �������� � ������� [����������,� � ������].

��� � ��������� ���������� ������ ���� | ����, ����������� [����� ������], � ���� �� ������ [�����], ���� �����, � ������ ��� ������ ����� ���� ����.

8.IV 1156



������ 21.IV 1156

1 � ��. � ��. �15 �����; � ����. � ������� �� 21� � �� ���� ���������, �� ��������� � 1156 �. ��� 15 �����.

2 �����, �� �������� ������� �����-������� �������-������� (��������� ���������).

3 � 1147-1151 ��. ��������� �������������������� ��� ������� (�������) IV �������, � 1151�1154 ��. � ������ II.

4 ����� �� � 1147 �., ���� ����� ������ ������� ���������, ��� ������������� ����� ��������� �� �����������.

� в� 6664 [1156]. ������� [� ���] ��������� ������� ������������� ������, ����� ����������� ���������� � �����������, �� ���� ���� ����, �� ���������� ��� ������� [� ������]. � �������� ����, [�������], ������, � ���� �� ���������� ����, � ��� ����� �� ����� ����� ����� � �������� � ������ ���� 1, � ������ ���������� ����. � ���������� �� ��� � ��������� �������� � �������� �����.

³� ��, ���� ��� ������ ����� �� [������] ����� ���������� � �� ���� �������, ��� �����-���� ������ ��������. �� ��� ��� �� ������ �� �� ����� ���, ���� �� ������� �� �������� � ��������. �� ��� �������� � � ����� ��������� �� ���������� ���� 2. � ���� � ������� ����� � �������� �������� ����������, ���� �������� ���� �������, � ��������� ������ ���� � �����, �� ����, �����������, ������ ����: ��� ����� �������� ���� �������?� � ���� � ������: ����� ����� � ������ �����,� �� ��, ������ ����, ��� � ����� � ��� ������� ���� ���� �������. � �, ���������, ���������� ����, � ��, �������, ����� ������������� ����, �, ������� ���� ������ �����, ���� �������� ����, � ������ ����: ������, [��] �� �������, ����� [�] ���� �������. ������ ����� �� � ���� ����������. � ������ �� ���� � ����, � � �������� ����, � ���� �� ��� ���� ����, � ���������, �������� ����, � �� ������� ���� � ����� ��������: ��� � � ��� ��, �� �� ���� ��� ���. � ���� ����� � ����������. /268/

��� �� ������, �������, ��� ���������� ��� ������ ���� � ���������� ��� ��� �����������. ���� ��� ���� ������� ������� � �����, � �� ���� ��� �������: ��� �� ����� ��� ������������� �� ����� �����, �� �� ������� �������� ������, �� �� ��������. ���-�� �� ���� � � ����� �������, �� ��������� ���� � ����� �����. � ������ � �� ��������. � ��, [����], ������� � ��� � ������ ����� ����� �������� [�����������] � ���� ���������. [��] �� �� �� ���� ������ �����, �� ������� 3 ������� ���� �������, ���������� ���� � ����������� ���� �� ������. � �� �� ����� �����������, ���������� ������ ���������. ³� ����� ��� ������� �� ����������� � ����������, �� ��������� �� ��� ��� �����, [�����], ��������-[ѳ���������] 4.

� ��� �� �� ��� ������������� [���������], �������� �������� [����������], �� [������] �������� � [�����] ���� � ������ � ����� �� ������ ���������� [� �����] ��������. �� ��������, �� ����� [� ����] ������ ��������� ����� ����� [��������], �� ���� �� �� ���������� [�����������], �� �� ������������ �����, � �� ����� ����������. � ������� �� ����� ���������� [���������] �� ��������� � ������.

��� � � �������� ��������� ����� ��������� �� ����� ����� �� ���������� [�����������] �� [������] ����������, � ������ ���� ���� � ���� ���� [������], �, ��������� �� �� ����, ���� ��, �� ������ ������, � ����� ���� ��������� ��� �� ���������. � ������� ���� �� ����������� � ����� ��� �����, �� ���� �������� ���� � ���� [�����] �����������. � ��������� �����, [� ���������], ��� � ���� �� ������ [�����], ���� �����.

���� ���� ���, ������ � ����� �������� ���������� � ���������� ���������, �� [������] ������ �� ����� � ��������� � � ���� ������ ���. � ���� �� �����-���������, ���� �������, ������ ��, ����� �� ���� �� �������� �� ������� ����� �� ���������� [��������������] 5. � ��� ���� �� ���� � ���������� ��������� ���� �� �����.

5 � ��. � ��., ��������, ���������, ��� ���������� �� �����������; �� � ��, �� ��������� ������������� ��� ����� �������� (�������, ����������) �������� ����������, � ��������� ������������ � ���������.

��� � ���������� ��������� ������ �� �����������. � ������� ���� ����� ��� � �����, � ��������� ������� [������], � �����, ����������� �������, ������ ���� ��� �� �����. � ���, ���������� �� ����� ��� � [����] ������������� � �������� ������ ����, ������������ ���� ����� ��� ��������������. � ���� [���������] � ��������, �� �� ������ ��� ���������� ����, ������������� ������, �� ���� ������ �� ����� ����������� �� �����. /269/

[�] �� �� ���� ��������� [��������] ���� �� ����� ����� �������� [����������]. ������ ���, ���� [������] ����������, ���� ��� ������� ��� �� ����� ��������� �����, [����������� �������������� �� ����������� ���������������], � ��������� �� ����.

26.XI 1156



1 � 6665 � �� 6685 �. ������� ��. ����� ���������� �� ����������� �� ��������������� �����������. � ����, �������, �� ��� ���� �� ��������� ���������� ���� �� �����. ����, ����� ����� �������, �� � �� ��� ��� �� ��� ���������� (���. ����. 9 �� 1152 �. �� ����. 2 �� 1154 �.) � �������� � ����� � ���� ����� �������, 26 ���������, ��� �� ������ ��� � �� �������� ����� (�������� � ����) � ���, ��� г���� ������������ � ���������-�����������. �������� ���� �����������, �������� � ���������� ����� ������ �� �������� � ��������� �� ������������ ����� ������ �������� ����������� � ���������� �� ���� 25 ������� � 6 ����� 1151 �.

� в� 6665 [1157] 1. ����� ��� �� ����� ���� ��������� [���������������] �� ���������, � � ������ �����, � � ����������� � �����������, � � ����������� �� [������] ���������� �� ��������� �� ����������. ���� ������� ��������� � ��������� �������� ����� ��� � ���, ��� ��� �� ���� ��, ���������� ���� ����� �������� ���������� ����� ���� ���, �� ���� � ���� [���] ������ ������ ���������. � ����� �� �� �� ���� �� ����. ��� �� [������] ���������� �� ��� ���������, � ������� �� ��� ������ ����� ����� ����� [��������������] �� ������� ���� ���, �� �� ����� ���� ������� �������� ����� ����. � ���� �� ���������� ���������� ������ �������, �� ������ ���� [�����] ���������. � ����� �� ���� �� �� [������] ���������� �������� [����] ����������.

� ��������� ��� �� ��������� ��������� � ��������, � ���, � ����� ������ ��� �� [������] ���������� � ����� � [���] ����������. ���� � ������� �� ��� ��������� ���������� �� ����. � ����� � � ������� ���� ���� �� ������, � �������� ����, � ���� ���������� ������� � ����. � �������� �, � �������� ����, ���� ���� �� ������ � ������ �, ���������, ����� ������� ������. ��� ���� ���� ��������� ����, � ������� ���� �������� ����, ��� ����.

� ���� ��������� ��������� ��������� �������, � ������ ���� ���, � ����� �� �� [������] �������. ��� ��������� ��������� � �����, � �䒿��� ��������� �� �����, � ���� ������: �� �� ����� ������� �� ���, ���� �� �� ���� ����, �� ���� ��볿 ���� ����, � � ��� ��� ������. ���������� �!� � ���� �� ���������� ���, ���������� ������, ������ ���� � �����, ��� � ��� �������� ���� �� �����. � | ���, ����������, �� ������ ��������� ������.

8-17.XII 1156

��� �� ����� ���� ���������� ������ ����. � �������� ���� ����, [��������� ����������], � �����, � ������ ���� ����������� � ���� �����, � ����, ���� ��������� ���, �������. � ���, ������ �������� ���� ����� �����, �������� ��� ��������� �������� � ���� ������ ���� ���� � ������ ����: ��� ������ �� ������ ���, ���� �� ��, ������ ������, �� ���������� ����. � � �� ������� � ������� ����, �� ��������� ����. ���� � ������: �������� ���� �� �������� ���������, �� � ����� ����. �� �� �� ����� �����, � �� �������� � �������� ���⳻.

� ���, ����������� � ����� ����� � � ������ �����, �������� � ���, � ���� ���� [�������] ���� � �����, � ���� �������. ���, �� �������� ����, [���] �������� �� ����. � �������� ���� ���� �� ��� �� [������] ����������, ��������� � ������ ����. � ������ ���� �� �����.

24(?).XII 1156

��� ��, ��������� �� ����������, ������ ���������� ����������: �����! � �� ���� �����, � � ���� ������ ����� ������ ������� �� ��, �� ���� ��� �� ��� ���� ����������, �� ��� ���� ���� ���� ��� �� ���� � ������� ��������. � ���� � ��� ������ ������� ���� ���� ��� �� ���� � ��������� ��� ������. ���� �, ����, ������� � ��� ���������� �� �����, �� ��� ��� ��������. � ��� �� ���� ���������, � �����������, � �� ���������� ������ 2, � ����� ����� ������� ��� �����.

2 ����� ������ �� ��� ������.

3 ��������� ������� � ��� ��� ����������, ��������, ��������� ����� �������� ��������������.

� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����� ������������, ���������� �����������, �� �������, ���������, /270/ ����� ���� ������ ���� ��������, ����� �����. �� ������� ��� ��� ������� �� ���������� ����� ���������� [��������] 3 � [������] ��������� ѳ��������� � ������� ��������. �� ����� ������ ��� ���������� [���������] �� �������, ������: ���� ��� �. ֳ������� ���� ������, �� ������ [����] � ���� �� � ����� ��� ����� ������ �� ��������. � ��, ���������� ��, ������ ���� ����� �� �������, ���������.

������� �, �� ��� ������ [����] ����� �� �������, ������� [���������] ������ ��������� ���� ���� ���� � ���� ���� �� ���� �������. � ��� ��� ������� ��� ����� �� ������ �� ���.

1157/8

1 ������� � ������ ��������� ����; ����, ��������� ���������, ��� � 1157 �. ��������� �� 9 ������.

2 ������ � ����. � ������� �������� ���� �������������� ��� ��������������: (���� ������� ����� ��� �� ���� �������, �������, � ���� ����, ��� �� ������ �����, ��� ������ � ����������, ������ ����, ������� �������� ����, �������� ����� � �����; ����� ��� ��������, ��� ��� ������ � ��� ������� ����, �� ��� �� ���������� �� ������ � �������� ������� ���� � ��������. � ����, ���������� �� �������� � �������������, ������ ��� ����������, ����� ��� ���� �� �����, � ����� ��� � ������ ����, ����� �� ���� ������� ����� ��� � ����� ����� ��������� �� �� ���� �������� ���}. ���������� ������� ��������������� ������� ������������ ������������ ���������� �������� ���������� �������� ����� �����.

� в� 6666 [1158]. ����� ������� ��������� ��������� ���� ����� ��� � ���������� �� ���� ���������� ����������� � ��������� ����������. � ���������� ��������� �� �������� �� ����, [���] ������ �� ���. ��� ��������� ������: �� ������ ������� ���� � �� ���� ��� ������� �� ����� ������,� � �� �������� � ���.

� ��������� ������� � ����������� � � ���������� ����� �� ���. � ������ ��������� ������, ���� �����, � ������� ����, � �������� ����� �� ����������. � ���� ������� �������� ��� �� ����, �� � ��� ���� ������� �� �������� �����, ������: �����, �����, �� ����. ��� �� �����. ³� ���, �������� ������ � ���� ����� �� ����, ������: ������������ �� ���, �������, �� ���� �� ��� �������� �� ��� ������, � �� ��������������.

��� ��, ����� � �������� 1 � �������, � ��� ���� �� ��� ���������, � ���� ������ ���� ���� ����. � ����������� � ��� ��� �������������, ����� ��������, ����� ������ � ����������� [����], � ������ �� ���, � ��������, � ������, �������� [����] � �������� ������� ����� �� ��������� 2.

� ������ ��� ��������� � ��� ����: ������������ ��� ���� �������, � ������ ��� ���� �� ������� ������������, �� ���� �� ��� ������� ����, � �������� ���, ���� ����, ������������ � �����, �������� ���������� �� ������� � �� �����, � ����� ���� ��������.










������� ������� ������������ � ���


����� 19.V 1157



3 � ��. ����� ��� 15�, � ��. ��� 19�.

4 ����� ������������ � ������ �����, �����.

5 � ��. ����� ������������, � ��. �������������.

������� �� ��������� ������ � ��� ����� ������ � ������������� [����] 3, � ����� ������������4, � ������� ����� �������������� ���������� �������� �������� � ��� ������� ����.

� ������ ��������� �������� �� �������������� ����������� �� ���������, � ���� ������������� 5 [���������] �� ������� ���� � �����, � ������ � ���. ��������� �� ��������, �� ���������, �� �������� ���� �� �������������� [�����������] ���� �� ������ �, ������, ����� ������ �� �����-����.

� ������� ������� �� ���� � ������� �����, � �������� ��������� �� ���, � ��������� �������������. � ����� ���� ���� �������� ����� ����� ���, � ������ ����� ���� ����� [�����], � ���, �����������, ������ �������� �� �����. � ���� ���������� ��������� �������, � ������������� [����������] ��������-[ѳ��������], � ������� ���� � ��� ��� � � ��������, � � �����, � � ��������, �����. � ��� ���� ��璿������.

�� �� ���� ������� ���� �� ����� � ��������� �� ������, � ��� ������ � ���� ���, � �������� �� ����.

<1.VII> 1157

�� �� ����, �����������, ��������, � ���������, � ����������� �� ����� �����, ���� ������ �����������, � �������� ���� �� ����� ���� � ������, � ������, � ���������, �� ��� �� ���� ������� ���� �� �������� ���� ������������, �� �� �� ��� ���������� �� ���� � �� ���, ����� �� ���. ���-�� �� �� ����� ���� ����� ������ ������ [���] ������: ������ ���������, � �������� ��������, � ������ ��������, �� �� ������ ��� ����� ����� ����, ���� ������� ������� ����� � ���������� ���� 6.

³������ 8.IV 1158


6 ������ � ����.

����� �� ����� ��� � ���������-[�������������] ������ ������ ������ ����� ���������� ����� ����� � ������� ����, �� ������� �������� ������, � �������. � ��� �� �� ������ ��������� � � �������, ������� � � ��������, � ���� ����, � �������� �� ���� ����, � [�] ����� ������ [������]. ������ �� �� ������ [��] ���� ������ � �� ����� ������� ���������, � ������ � ��� ��������, � ����� ��������� ������ ��� ����.

�� �� ���� ������� ���� �� �������� � ������. /271/

�������� 1157

���� � ���� ������� ���������� ��������� ��������, � ������������ ���������� �������� ��������.

� �� �� ���� ������������ ����� ���������, ���� ���������� ��������.

˳��(?) 1157

�� �� ���� ���� ������� [���������] �� ���������� [���] �� [������] ������, � � ��� ���� ������� [���������] �� ������, � ��������� �������, � �������� ����, � ����������� ����� � �����������, � ��������� ����������,� �� ���� �������� �����.

� ��������, ��������� �� ������, �������� ���� ������� �����, � ��������� ��������� ������� ϳ����� � �� [����] ��������. �� [�������� � �����] ������ �����, �������� � ������, � ������ ���� ���������. � ������ ���� ������ ��� ���������, ��������� � ������ [����] �� �������� [�] ������: ������! ��� ���� ��� �� ������. ��� ������� ����� �� �����, � ������ ������� ������� �� ����� ����� � ϳ����.

� ������ ���� ������� ������ ������ �����, � ������ ��� ����� �����, � ����, �� �������� ���� ������, ���� ��������� �� ����, �� �������� � ���, [���], ����. � ���� ���� ������� � �� ����.





3.I 1158



7 ��� ����� � ����������, ����������� ����� XVII ��.

8 �����, �������� � ����� ��������� �� ������, � ����� �������, �����.

� �� �� ���� ������������ �������� ������� [��������] 7, ���� ���� ����������, ����� �������� ����������, ������ �� ������ ���� ������ ����� ��, � ��� �� �� �� �������� [����] �������� � ������ ����. � ��������� ���� ���� � ��������� �������� � ������ � ����, � ������� � ������� �������. ������ � ����� �� ����� ���� � ����� ����, � � ������ ����� ����, � � ��������� [����] ���� ��������� � ����.

�� � �������� ������� �� ������ ���� ������ ���� ����� �� [������] ����� ���������� � �� ���� �������, ����� ��������� ����. ����� ��������. ��� �� ������� ����� [����������] ��� ����� ���, ��������� �������, � ���������, � ������, � [�������] ������� ����. ��� �� �� ������� ����� ��� �� �������� ������� ������� ����� � �������� ������� ������, � �� ����� ����� ������� ���� ��� ������� ����� � �������� ������� ������. � �� ���� ����� ���� ������� ���� �� �� ������� � ��� ������ � ����� �� ����� 8.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.