���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1146 � 1149.



������� ������� ��������, ���� �������������, � ���


������� ��, �������� �� ����, ������ ����� ����� � ��� ������������� ������ �� ���� ���� ���� [�] � ������� ������ � ����� Ⓙ��� � ���. � ������ �������� ���� ����� ������, ������� � ������������ � ���� ������ ������ ����, � �����. | � ������ �� �� ����� �����, � ���������� ����� ����������, � �� �� ���� ��� ������� � ���� �������.

13 �������, ��������, ��� ����� ��������� ����������, �������������� ���������; ����, � ��������� ��� ��� ��� (������).

� ����� �� �� ���� ���������� [�������������], � ������: ���� �� ���� ���, ��������,� � ���� ���� ������� ���� ����. � ���� �������� �������� � ������ �������� � ��� ��������, ����� ��������, ������������� 13 �����, � ����� ������� ������ � ����� ���, �� ������ �� ������� �� �����. �� � [���] 䳺���� [��] /202/ ������������ �����, � ����� ������� ������, � ������������� ������� [���������] ������, � ��������� ����� ����������.

³������ 13.VIII 1146

������� � ������� [��] ����� ������ � ����������� ����, � �������. � �����, ����� ������ ��� �������� � �����, ������� �� ��������. � ������ �� ���� � [������������] �������� �� �������, �, �������� ����, ������ �� �����������, � ������ � ����� � �������� ������� ������ [��������?]. � ������������ ����� � ��������� ����� ������� ������� � �����������, � ����, � ����, ����� ����� ������ � ����� � � ����������.

5.VIII 1146



14 � ��. ������ ��� ��� � ����, � ��. ����� ��� �� ���� ����� � ����; ��� �������� �� ��� ��������.

��������� �� [��������] ��� � ������� � ��������� ��������, ������ [�����] �� ���� ����� � ������ ���������� � �������� [�����������]: ��� ����� ��, �����, �� ������� ���������? �� �� �������� ���� ������ ����. � ���� �������: ������. � ������ �� ���������: ���� � ��� �������� ��������, ���� �������, ���� � ��� ���� ���� �� ������ 14. � ��� �� ����� [��] ������� �������� ������� [�����] ����� � ����� ������� �� ���������- [ѳ���������].

� ���� ��������� ���� ������, �� ������� ��� ������, �������� ���� [�����] �� ��������, ���� �������.

� ������ ��� ���������� �������� ����� �� �������������� ����. ����� ���� ���� ���������, ����� ����������, �� ���������� ������� ������� ����� ����� ����������. � ������� �������� [������] �� ����� �����, ������: ������! ���� �������� ��� ����, /203/ ������ ���� �������. ������, �� ���� � �������� ������ �����. �� ��� �� ���!�

������� ��, ����������� ������, �� �� ���� ����� ���� �������, [�] ������ �������� ��� �� ���,� [��] �� ������ �� ���� ����� | �� ��������� ����� �����, �� ��������� ����, �� ������� �������, �� ���� �����, �� �� �� � ������ ���� ������ ��������� ���ﳻ 15, ��������� �� ���.

15 ������ CXXXII, 1.










16 ��� ������ ����� ������������ ������� ����������� (������, ������ �����������, ���� � � ���� ����������). ����� �� ��� � �������, ���, ��������, ����� ������ � ����������� ������������� �� ������ ����� �� ���� ������� �������.

� ��, ������������ ��� ������ �������, ���� ������ ����� ����� � ������� [�����] �� �������� [�����������]: ����� �� ��� ��� ����� ���, ��� � ��� ����. �����-�� ���� ������!� � �� ���������� [���������] ���� ��� ������� [�����, �] �������: �ϳ�� �� ��������� �� �������, � ����� ����� ������. ��������� �� ������: �ͳ ������ � [��] ����, �� ������ ����, � ����� ������ ���� �����. ����, �����, �������: �ֳ��� ��� ���� ������, �� �� ����� �� ������� [��] �����, �� ���� [��] ��������, � ������� �����.

� ���������, ���������� [�] �������� [�����] �� ��� [��������������] � �������, ������: ������ ���� ��������� ��� ����, � ����� ������� ������. ϳ��-�� � ������� �����, �� ����. ���������������, ������ ���� �����. � � ��� ���, ���������� ���� �� ���� � �� ���� ������������� ������, ���� ��� ���������.

� ��� �� ��� [��] ����� ���������� ����� �� ����� [���������� ����������] ����������� ���������, �������� ����, �� ���������� [���������] ��������- [ѳ��������], � ��� � ���� ����� �� ����� ���� ��������� 16.

� ��� �� ��� ������ ��������� � ������� [�����] �� ��� ����, [������� � ������ ������������], � ����� ������� ��, [��������] , �� ����� ������.

������� ��, ������� ������������� ���������� �� ������, ��� ���� �������� � ��������, [������] ���� ������, � � [������] ���������� ����. �������� �� [�������������], �� ������� [�] �������� �� ����������� [���] �� ���������� ���� ����, �� ������ ���� ��������, ������ ����� ������, �� �� �� ����� ������ ��� �������� [��������]. � �� ����� ��, ��� � ��������� �� ������ � ������� � ��� ���������� [����������]. ��� �������, �� �������, ������ ����� ����� ���������� � ������������� ���������� �� ����� ����� ���������, � ������ �� ����� �����, � �������� ����������� �������, � ��������� ���� ��������� ����������, � ������� ���� ����� | �������� � �����.

���������� � �������: ���� ������ �� ���� ��� ���, �� ������� �� ���� �������������. ϳ��� ���, ��������� ����� ���������� � ��������� ������� ����. ����, ����, �������� �� � ��������� �������� ��� �� ���������� �� ���������- [ѳ���������].

� �� �� ���� ����� ������� �� ����������� �� ��� � ������ ��: �ϳ��� ����� �� ��������� �� ����������. � ������ �� �� ���� ����� ���� ����� ��������� � ������������� � � ���������, �������� ��: ����� �� �����. ���� �� ����� ���� �� �������, �� ������� ������� �����. � �� �� ����������, �� � ��� � ������ ������ ������ �� ��� � ����� ������� �����, � �� ������ �����.

� ������ ���� �� ���������, �, ���������, ����� ���� �������. ����� ���� ������� � ������ �� ������, �� ���� ������������, � ��� ������ ������. � �� ������ ���� ������������� ���� �� ��� � ���� �� �������� ����. � ������ �������� ��������� �� ���������� � �� �������� ����������� [����], � ������ ��: ����� ���, � �� �����, ��� ������: ��� ������ � �� �� ���� ���������, ������ [��] ������ �. � �� ��� ��������, ��� �������. � ���� ������� ���: ����� ��� ���� ����, �� ��� �� �������. �, �� ������� �� �� ������, ���� ����� ������ �������. � ���� 璿������ ��������� �� ������� ���������� � �������� ���������, �� �����, �� ������� ���� �������� ���� �� ������, � ��������, � �����䳿�, � ��� ����� ������� � ������ ������.

� ������ ������ ���� ���������, � ������ �� � ������ ��������, � ������ ���� � ��� ������ � ���������. � �� �� ������� ����� [�������] ������ ����������� � [���� ������] ����� ����������. /204/ ������ � ���� �� �� ������, � ����� ������, ����� � ��� ��������. �, ����� �������� [���], ��������� ���� ������ � ����������� ����� � �� �� [���] ����� � ����� ������� ��� ������, � ����� ������. �������� � �� �����, ���� �������� ���� � �����.

� ��� �� ��� ������ ��������� [�������� �����] �� ��� [��������������], � ������� ���� ������ ���, �� ���� �� ��������� ����� �����. � ���� ��� �� ���� ����.

���� � ����� �������, �� ��� ��� �� ���� ����������, �� ������ ������� ���������� ����� [�����] �� ���������� ���������� � ������, � ��� ������� �� �� ���� ����� �� ���������� �� ���������- [ѳ���������], �� ��� ���� ��������� �� ������� ���������� � ��� ���� ��������. � ��������� ��, ���������� �������� �����������, ���� �������� ������ ����.

��� � ���� ����, �� ��������� ��������� ������� ����. � ������ ��� ���� ����� ������ �� ����������, � ��� �������� � [������] ����������. ���� � ������ ������� ������ � �������� �� ����������, �� �� ��� ���� ������ �� ��������.

17 ��� � ��. � ��. �� ������ �����; ��������� ����� ����������� �� �����.

18 ���������, ��� ������ � ���� ����� ���� �� ����� ����� � �������. ������ ������. ����� ��� ����, ������, ���, �������, ������.

� � ������ ����� �����������, ������ [���������] ���� ����� �� ���� �����������, �������� ��: ������ ��! ��� ����� ��� �� ��� �������� ����, � ����� �� � ����� ������ �������, ���� �������� � ��� ����� �������� ���� 17, � ���� �� �� ����� ������ ���� �����?� ���� � ��� �������: ������ ����� ������� �����, � ��� �����. �� �� ������: ��� ���� � ������ ����� �������, ������ � ���� ���� � ��!�

� �� �� ���� �� ������������� �������� �� ���� � ���� ��� ������. ��� ���� ���� ����� �� ������� �����, �� ��� �� �������� ��� ������ ���. ���� � ��� ��������� ������ � ���������� 18 � � �������� � ���� � ����; � �� ������� ����� �������, �� ����� � �� ��, [��] �� ����� ���� ��� ����� ������ ��� �� ��������. � ���������� ������� �������� [�����] �� ���� ��� � ����, � ���� ������ �������� ���, � ������ ������� ������ [����������], � ������� ����, [�����], � ��� ���� �������� �����.



25.XI� 1146

� ���� 璿������ ������� �� ��������� ���������� � �|��������� �����������, [��], �����������, ������� ���� [�����] �������� �������� �����������, � ��� ������ �� ������� �� г���� �������� � ��� ���� ��������� �� ������. �� �� ������� �� ���������, ������ �� ������ ������� �� �������� �����. ������� � ���� ����� /205/ ������ � ���������� ���, �� ������ ��� ���������� � ������� ��: ��� �������! 19 �� ������ �� �� ������ ����������, �� �� ���� ��� �� ������. ��� ���� �� ������� ��.

19 � ��. ��� �������, � ��. ��� �������; �������, ����� ���������� � ��� �������.

20 ��������� � 10 ���� (��. 164 ��).

21 ���. ����. 6 �� 997 �.

22 ������ � ���� � �������� ������������� ����.

23 �������, ��� ����� � ����������� (������) ������, ����� ���������� �������� ������� (����-����� � ������).

24 ����� � ���������� � ������, � �� �� ���������.

25 ������ � �����.

26 ��� ������������� �� ��� ���������� ��������� �������. ����� ������� ���, �� � � ����� ��������, ������ �������� � ���������� ������, ���� ���� ��� ������ � �������.

27 ��� � ��. � ��. ����� ������������ �����. ��������� ����� ����������� �� �����.

28 ��������� � ������������� ����, ������; ��������.

� ������� ������� ���������� �� ������� ����� �� ���, � ���� ������� [���� ����] �� �������� �����������, � ����������� ����, � ��� �������: ����� �� ����� ����, �����, ��� ����� ��� ������. ������� ��� ������� �� ������, � ��������� ������� ����, � ����� � ��� �������. � ��� ����� ��� ���������� �� ������� �� ������ ������� � � ���������, � ���������, � �����, �� ���� �� ����� ���� ��������; � � �������� ���� ������ �������� 20 ����, � ���� �������� ������ 21. � ������ ������� ��������� ���� ��� �������� � ������� �����, � ����� 22, � ������� �������� 23,� � ��� ���� �������,� � ���������� ��, � ����� 24, � ������볺 �������, � �����, � ������. � �� ��������� ���� ������ �������, � ��� ��������, � ����� �����.

� ������� ���������� ����, �� ������� ���������� �������, � ����� ���� ����, � ���, �� ���� � ��� ������������. � ������� ���� ���� ���� ���, ���� ��� � ���������� [����������], �� ������� ��� �� ����� � ���� ��������� � ��������. ��������� ��� ������� ������� ��������, ���������� ������������ 25, ������ ������������ ����������, � ������� ����, � �������� �����, ���� ����, [����] �������� ����������� � ����� ���� �����: ���� �� ���� ��� ������� ����������. ��� ����������� ��� ����!� � ���� �������: ������! �� ��������, ����! ��� ��� �� ����� ���� ����. ���� �� ����, �� [������] ����. ϳ�� � ����� �����, � ������ /206/ ��� ������� ����� �� ���� ������� ���� 26. � ��� ���� ��������� �� ��������� [�� ������] ��������. � ������� ���� � � ���� ���� �� ���, � ���� �������� ����. � ���� [��������] � ��� [����� � ��� ����] ���� � ���, � ������ ����, [����] �������, �� ���� �� �����.

���������� � ������� ������� 27 [����] ������� �� �������� �����������, � �� ���� �����������, � �� ������������� ����������, ������: ���������� ������� ���, ���� [��] ��������. � ��� ������� ���������, ������������ � �����������, ������ ������ ����: ������� ���� ���� �� ���. ���� ��� �� ����� �� ����, �� ���� � ���� �� ����� � ������ ����� ���� ������. � ���, ������������ � �������� � ����������� � � ����������, � ����� �����, �� �����. ³� ���� � �������� [������ ���������] ������ � ������� ����� [�] ����� �� ������� �� [������] ѳ���� � �� ������, �� [��] ���� ���� ������ ���� �� ��������.

� ��� [�� ���������� ���������] ������� ��������� 28, �� � ��� ��������� �������� ����� ����. ��������� ��, ����������, �� � ������� �� �����, ������ �� ��� ����� ��������, � ������� ���� � ��� �������� ����������. ³��� �� ���� ���������� [��], �� ������� �� ����� ������� ���������, ������������, � ���� �� ����� ������� � �����, � ��� ���� �� ������� ���, �� �����, � ������ �������� [����]. � ���������� �� �������� � ������: ��� � ������ ����, � ����, � ������� � �����, ��� ������ ���� �������.



������ 16.1 1147

���� ���������, ����������� � �������, � � ���������, [�] � ������ ����� [�] �������� ���� �� ���� �� ������ ����������, ������ ��������� ����� � ���� ��������, ����� ���� � ������������ ����. � ���� � ��� ���� ���������� ����� [��] ������� �������� �����, � ��� ��� � ���� ������������� ������ ������� ��.

������� ���������� � ��������� ���������, �������� ����� ����� �������� [���������� � �������] �������, ��� ���� ��� ���� �� ���. �� ���� ���� ������� ������� �� � ��� ����� ���� �� ���, �� ����� ��� �� �������� ����������� � ������ ����: ������ ��� �������� ������ | ��������� � ������� ����!� ������� �� ����������, �� �������, ������ ��������� ������ �� ����������, �� ��, [�������], ��� �������� ������� �� ����.

� ���������� �� �� ��� ��� ����, � ����� �� ���������� �� ��������, � ��������� ��������� �� ���, � ��������� ������������ �� ���. �������, ��� ������, ������� �� � ��������� ����� �� ��������. � �������� [����������] �� ����, ���� �������� ������ �� �� ���.

� ���� ������� ���������� � ��������� ���������. ���� ��� ����, �� �� ����, ���� ���� �� �������� � �����, �� ������� [��] ��������. � ���� ���� ���� ������ �����, �� ������� �� ���� �� ��������, �� ��������� ����� �� ��������, �� ������� ���������� ��� �� ����� �� �������� � �������.

� ��������� ���� ���� �������� ������, � ��� �� �� � ������ ��������� ��������. [� ������� ����������] ������ ������ ����, ���������� [�] �������� �����������: ����� �� ��� ����� ���� [�] ��������, �� � ��� �����. ��� � ��������, � ���� ������������ ������ � � �� ��� ����.

� ��� �� �������� �� ���� � ���� ������: ��� � ���� ������� � �� ������ � �� ������, �� �����,� �� ��. � �� ���� ������������ ����� � �����,� �� �������� �� �������. � ��� ���� �������, � ������� ������� ���������� �� ����.

� ���� [��������] ��������� ��� � ����� � ���� ������ �������. � ������� ���� [�����] �� ��������, ��������, � ����������, [�] ������ ���: ������! � ��� ������ ���� �������. ���� ����� � � ���� ��������, �� ��� � ���� ���� ����������� ��� �� ������� ������. ���� � � �� �� � ������� ���� ������ � �� ��������� ��� ��������. � ��, ����������, ������: ����� ��� � ���� ���� �����������, � ����� �� ����� ���. ��� � ���� � ��� ����� �������� ����� ������ ���.

� ���, �������� [�����], ����� �� �������� ��� ��� �����. /207/ � ����� ����� ������� ���� � ������, ������ ��������, � ������� ���� � ����. � �� ������� ���� ����� ������ ���� ��� ����, | �� �� �� �� �� ����, �� ����, � ������ �� �������� ������ ��������� ����.

5.I 1147

���� ��� �������� ���� ����, � ������� [����] �� ���� � �������� ������� ������� [ҳ����]. � ��������� �� ������� [������] � �����, ��������� [��], �� �������,� ��������� � �������� ������� ������� � �����.

� ���������� ���� �� ��������, � ������������ ��������� � � �������. � ������ �� [�����] �� [������] ���������� �� ���������� [���������], ����� �����, �������� ����: �������� �� ���������� ���� �� ����, � ���������� ������ �� ����������� ����������� ������ ��� ���� �� ������. �, ����, ����������, ���������, ����� � ��������, � ��������� [��������] �� ���������� ���� �� [������] ij��������. [�����] � ���� ��������� �� [���] ������, � ��� �������� �� ����� ������ ��������� �� ���������� [�����������], ������������ �����, ������ � ���������� ���� ������� ����� �� ���������� ������� ������.

29 � ��. ������������, � ��. ����������; ������� ��� �����, ��������� �����, ����� � ���� ��� � ��������.





30 � ��. ����� ��� �����, � ��. ��� �������.



31 � ��. � ��. ����� ����, �����.

���� � ��������� ������� � ������� ��������, �� ��� ������� ���� ��� [�������������] �� ���� ������ ������� 29 ������� ����������. � ���������, ������ ��� [��] �������, �������� ����� � ���������� �� ���� ����������� �� ij��������, �� � ��� ��� ���� ��������� ������ ������� � ��� ������ �������. ��������� ���� �� ����� �� �����, �� ������� [��] ������.

���� � ���, [����������], �������, �� ��� ������� �� �����, [����������, �������] �� ����, �� ���������� ���� �� ��� ���, �, ��������� �������, ������� ��: ��� ����� � ��� ����, � ���. ������������ � ����� ���� �������� � ������� ���� ���������. � ����� ���� � �� ������ 30 ���. � ��� ��������� ���� ������ � ij��������.

� ��� �� ��� ���� ��� ��������, ��������� [�] �����, �� ������ �� ���������� �� ����������. � ��������� ��� �� ������ � �������, �� [����] �������.

� ��� �� ��� ��������� [��������] �������� ��� 31 ����, [������� ����������� � ����� ���� ������], �� ��� ��� �� �������� ��������, � �������, ����� �� ���� ����. ϳ��� � ���� | ������ ��������.

ͳ� �� ��������
24. II 1147

� ��� �� ��� ����������� ������ �������, ����� ������ � �������� � ��������� [����], � ��� �� �������� ������� ����. � �� ������ ���� ������� �� ����� ��� �����, ����� � ���, � ������� ���� �������. � ���, ��������� ��� ����, ���� ���� � ��� �������, �� ����, � ����. /208/

� ��������� [��������] ��������, � ���� ����� ���, �, ���������, ���� �� ��� [���] ������� � ����� ���������. � ��� ������� �� ����� ��� [�����], �������, � ������: ��� �� ���� �� ����� ���. ���� ���� ��� ������, �� � ��� ������� ���� �������. ������� [����] ��� ���� ����, ��������� � ������, � ���� ���� [��������], � ������� ���� ������ ����.

1 ����� ��� ���������� � ������� �� ����.

2 ���. ����. 1 �� 964 �.

3 ����� � ������� ��������� ���� � ������ ����� �������� �����.

� в� 6655 [1147]. ϳ��� ��� ��������� ������������ �������, �. ���������, ���� [�����] ����� ���� � ���� ��� ���� 1. � �� ���������� ��������� [�����], ��� ������ ���� ���������� ������� ���������.

�, ������, ��������� ������� ����� ������ �����Ⓙ [���] �������, � ����� ����� ������� ������� ������� ������������. �, ��������� [�����], ��� ������ [����]: ������� �� ����, �����, � ������.

� ��������� ����� �� ����� � ����� ���� ������ [�] � ��������� ��������. ³� ���� �� ����� ���������� ������������, � ���� ����� �������� �� ��� � ��� ���� ������� 2.

ϒ������ 4.IV 1147

� ������ �� ��� ����� ���� ���������, � ��� ������� ���� ��� ����������, [��������], � ���� �������, �� ������� ����� ���������� 3, � ��� ���� ���.

5.IV 1147

� �� ������ ���� ����� ��� �������� ������ ��� � ������ ����� ������ ��. � ��� �� ���������� ���� ����, � ������, � ����� ���� ������, � ���������� ������������, � ���� ������������� ��������� � ��� �������� ��. � ������� ��� ���� [����] ������� �� �����, � ��� �� � ������.

����� 13.IV 1147

��������� �� ����� �������� �� ���������, � ����� ���� �� [������] ��������� �, ���������� ���, ����. � ���� [��] � ���������, �� ������ �����. � ��� ����������� �������� ������� ����� ����,� ���� ��� ���� ���� �����,� �� ��� �� ������� �� �� �� ����� | �� ���� �����. ���� ���� ��������� ��.

����� 27.VII 1147



4 ������ � ����.

� ��� �� �� �������� ������� [����������] ������������ ����� ���������, ������ 4, ������ [����] � [������] ������,� � ��� �� �����������, �������, � ��� ������� � ������� �����, ����� � � ������ ���� �� ����,� ���� �� ������ ������������ �������: �� ��������, �� ���������, ���������, �������� ����������� ���������.

5 ������� ��� � ����⳿, �� 989 �. ��������� ����������� ����� �� ������� �� ����.

6 � ��. ����� ��������, � ��. ��������.

7 27 ����� 1147 �. (���� ����� � ����.) ������� ���������� ������ ��� ����������� ����� ��������� ������������ �� ���������; � ��� ���� ���� �� ���� �����; �� � ���� ����� ��. ������������, ������� �������� �����������; ����������� � ���������� ��� ��������. ����� ������ �����, ���������� �������� �����������, ��������� �������-���� ����� �� ������� ������, �������, ����� ���� (�����?), ���������� ���������� ���������. �� ����� ����, ������ � ���� �������� �� ����� ���� ��������� �������. �� ��., �� ��, ���� �������, �� ������ � ����� ���� ��� ��������, ��� ����, ���� �� �� ��������. � ����, ���������� ��� ������� ��������; �������, ����, �� ����� �� ������ �� ����� �� �������, � ������ ��� ������� ���������� ������, ����� ������� ���������� � 1146 �. ����� �� ����. �������� ������, �� ����� �������� �� ����� ����������� �����������, ��� ����������, ��� �� �������� �������� ����� ������ �� �����. ��� ����, �������� ���������� �����, ���� � 1145 �. ����� (�� ����.) �� ���������������, �� ����., ��� 1147 �. �����; ���� �������� ������� � ������� ����� ����������, � ������ ����������� � ����������� �������� �� ����. ������ ������������� ��������� ����� ������ ��������, ��� ���� �������� ������, �������� � ���������� �������� ��������.

���� ������� ������������ ������� ������, ������������ ������� ������, �������������� ������� ������, �������� ������� �����, �������������� ������. ������������� ������ [�] ����������� ����� �������: ����� ���� � ������, ��� ������� ��������� ����������� ��� ��������. ���� ������� ������� �����������. � �� ��� �� ����������� ���, �� ����������� � �����, �� �� ���� �� ��� ������������� [��] � ����� �����, �� �� ��������. ���� � �� �� ������� � ������� ������������� �� ��������,� �� ��� �� ��� �����������. �� ��� ����� �� ������ �� ����������� �����������, �� �� �������� ��� ��� ����������� � ����� ����� �������. ³� ��, ������ ���� ������������, ����� ��������� �� ��� �� ��, ������: �� ��������, �������� ��� ���������, �� ������ � ��� � ������� �������� 5. ���� �������� ����� ����� ������� ������. � ���, ���������, �������� ������� 6 ������� �������� ��������� ����, [�����], ������������ 7.

��������� �� [��������], ���������, ���� ���� [������] ���������. � ��� ������� �� ����� ����� �� ��������, �� ��� ����, [������� ����������� � ����� ���� ������],� � ������� ���������� ��������� ������ ���� ��������,� ��� ������: ��� ������ ��� ������� ���. � ���� �� ��� ������ �� ���� �� ����� ������?�

� ��� �� ��� ������� [�� ����������] �� ��� ������ � �������� ����, [��] ��������� [���������] � � ��������, � ������� [���������] � � ��������. ��������� ��� ������� �� [������] ij��������, � ��� ������� �� ����� ���� �������, ���������. � ��������� �� �� ��� [������] �������� �������� � [������] �����, � ������ �� �� ��������. � ���������� ���� ������� [���] ����. /209/

� ��� �� ��� �������� | ��������� ����������� ��������� � �������, � � ��������, � � ��������, � � ������. � �����, [� ij��������], ���� [���������] �� [������] �����������, ����, �������� �� ������, � �������, � �� [������] �������� [�� ������] ���������, [������] ������� � �������.

� ��� �� ��� ������� �� �����, [����������], �������� � �������� ������� �� ����� ������ [��] ��� ����, [������� � ������ ������������].

� ��� �� ��� ������� ��������� �� ���������- [ѳ���������] ���� [��] ���������.

� ��� �� ��� ������� ������� ��� �� ���������� [�] ����������. � ����� ���� ���� �� �������� � [������] �������������, � � ��������� [�����], � � ���������. � ���, ����� ��, [��������] , ���� ����, [���������] ���� �� ������ ����� �� ���������� [���������]. �� � [�����] ����� ������� ���� ����� �� ���������� ���������� � �� [����������] �������������, ������: ��� �� ��� �� ��� ������ �� ��, � ������ ��, �� ���� ���. � �� ������� ��������� �����, � ������ ��� ����� � ������ ���� �����. � �� �� ����� ���� �������, �� �� ��� �� ���������. � �������� ���� ������, � �� ��������� [���������].

������� 1147

���� � ���� ������ ��������� [���������] �������� ���������� � ��������� [�] ������� �� ��������, ����� ���������, ������: ������! ��� ������ �������� ��������� ������� ���, ������. ϳ��� �� ����� ������. ���� �� ���� ���������, �� ����� ��� �� ��� �������. �� � ��� ��� ��� �������, ��� ������ � ��� �������. �������, ����, ���������� ������� � ����� ������������ � � �������������� ����������� ��� �� ��� � �� ���������� [���������]. /210/

��� � ������������ ��������� ������, [�������] � ��������, ��������, � ��������, [�] ����������, � ��� � ���� ������. � ������ �� �� ��������, ����� � ����� ���������, ������: �����! ����� ���� �� ��������� ��������, ��� ����� �� ���. � ����� ��� ����, � ���������� � ��������, ���� � ������ �������. � �� ������: �����! ��� ��� � ������. �� �����, ���� ��������. ���, �������� � � �����. � ���� ��������� �� ���������.

8 � ��� ����, �� �����., ���� ������ ����� ����� �����������, ��� ���������� ����������, ����� ����������� � �����������, �������� �� ��������� � ������ �����; � ��. ��� ����� �� ���������.

9 ����������� � ������� ����� ����������� �� ���� ���� ����� ������������-�����������, ��� � ���� ���� ����� ������.

10 ������� ��� ��� �������������� �� ���� ����, ������� ���������� ��������.

11 ����� ������, �� ������� ���������� ���� �� �����, ��� ��� ���������� � ����� ������ � ���� (���. ����. 8 �� 1117 �.) 5 �������, � ���� �������� ���� ��������������; ����� ���, ��������, ����� ��������, ���� �������, ����� �� �������, �������� �� ���� ����� �������� �� ������.

12 � ��. ��� ��������, ���� �������, � ��. ��� ���������, ���� ��������; � �����. ��� ��������, ���� ���������.

13 � ����. �������, �� ������� ������� ������, ���� ��� �������� (�����������) � ����� ������ ���� �� ���������, � ��� ���� �� ��� ����.

14 �������� ����� �������, ��� ���� ������� �� ������������ � ����� ����� ��������� ��� ����� � ������� �� ������� ���.

15 � ��. ��� ����; �����, ������, ��� ����.

16 ��� ������, �������, ��� �������� ������ ����� ����������, ������, ������, � ����� ������ �� ���� �������� ����������� �� ���� ���� ��������� ����������; ���� � �������� ��� � ��� �� ����� �������� ������� �������� ����������.

�, ����������� 8, | ���� ���������� ������� [�����] �� ��������, ������ ���� ��� ������: ������ ���� ������, � �� �� ����� ���. ������� ��� ������� ���� ���� � ��� ������� ����, ����, � ������ ��: ���� ������� � � ������� �����, � ����������� � � ��������� ������������, � � �������������� �����������: ������ �� ��� �� ���, �� ����� �������, � �� ���������� �� �������, ���� �� ������� �� ������ ������ ���������� ���������. � ���� ��������� ��� �� ���� 璺�������, �� �� ������ �� ���� � ����������� � � ������������.

����� �, ������� [��], �������: ������! �� ���� � ����������� �� ����� �������. ˳��� � ��� �������. ���������� 9 ��� �� ��� � �� ���� � ���� � �����. �� ������� ������ ��: ����� �������� ���� ������, � ���� � � ���� �����, ��� ���� ����� ������ � �� ��� ����� �������. ��� �� �� �����������. ����� � �������: ������! �� �� ��� �� ��������. �� ������ �� �� ������������ ����� 10 ���� �����. ���� � [��] ���������� � �� ��� � � �����. ������� ��� ������ ��: �� ��� ������, ��� �� ���� ���. �, �� ��������, ����� �� ������ ��� � ����.

����� �� �� �� [���] ����� 11, � ����� ���� �� [������] ��������� 12, � �� ��������� 12 ������, ���� ���� [������] �������� ������� ����� � ������ ������ [������] ���� �� ��������� 13. � ����� ����� ���������� �� �������� � ���.

��� ��, �������� � �������, ��������, �� �������� ������ ��������� [��] ������� ���������� � ��������� ������������ ���������� ���������, ����� ���� ����� �������� ��������. �� � �������, ��� ����� �� ����� ����� �������� � ������ ����, �� ��������� �� ����� ���� ���������� � �������� ����� ����� ������. ������� ����� ���� ���� �� �������� �� ���������: ������! �� ���� ����� ������! ���� ������ ���� �������, ������ ���� ����� ��� ������� �� ����� 14. ���� ���� � ������ �������� | ���������� ���������. ϳ��� ����� ���� ������� �� ��� � �������, ����� ����� � � ����� ������������.

������� ��, �� �������, �������� ����� [�� ���������], /211/ � ������ ����� ���� ������� �� ���������� � �� ����� ���� ��������, � ������ ��: ��� ��� ��������� ���� ����� ������� � ������ ���� ��������. � �� ���� ������� ��� �����, [�] ����� �����. ��� ��������� � ���, �� � ����� ����� [���] �� ���� [��] ����, �� ������ � �������, �� ������� 15, � �� ����� [�] ��� ����� ������� � � ������������ �������.

��� ���� ���� �������: ���� ��� ��� ������� ������ ��������? ������ � �� ��� �������� ����. � ��� ���� �������?� � �� ������ ���� �������� ������, � ������ �� ����� �������� �����������: �� ���� ��� � ��, ���� �� ������� ������ ��������? �� ��� [�] ��� �� ��������. �� ���� �� ������. � ������� ������ ��� ����� ����� 16: ����� � ���� �� ��������� �� ������� ������ ��������, �� �� ����� �� [��], �� �� ���� ����. � ������ �� �������� ����� [���� �����]: ����� ����� �� �� ������� ���������, �� � ��� ����, �����, �������. ���� ���� ������ � ���, �� ���� ������ �� �������. � ���������� �� ������ ���� ��������, ���������, �� � ����� ����� ��� ��� ���� �������, ��� ����� �� �����. �� �� ��� �� ����, �����, �� �� ���?� ���� � ������ �� ����� ��������, ����� ����������, � �� ����� �������� ������ ��������� ������ ��������: ������ �����, ������, �� ���� ����� ��������.

����� � ���� ��������, ���� �� ���� ������ �, � ��� ��������� [�����]. � ���� �������: ������! ֳ������ �� ���� ������ ���������� ���������, �� ���� ��� �. �� ����� ������ ������, �����, � �� ��� ������� � �������. �����-�� ����� ������, � �� ������ ��� ���� ������. �� ���, �����, ���� � ����, ���� � �� ����� ������� �������?�

� ��� ��������� ��������, ��������, ������ ��������, �� ���� ��������� �� �����. ������� �� ������ ����� ����� ����� �� ���, �� �������� ���������, � ������ ��: ��� ������ ���� �������� ���� �� ���� ������� �������. � ������ ����������� � ������ � ��� ���. � � �� ���� ����� � ���������� �������, � ������� ��� �����, � ��� �������� � �������, � ����� ���� �� ���� �����, � ����� ���� �������� �� �������, � ������� � ����. ����� ��, �����, �� ��� ������ ����������� ����, � ���� ���� ������ ��������, ����� ���� ������. ��� �� ���� �� ���� ��� � ���� ������������� ������! ����� �� ���� ��� �����!� �, �� ��������, ����� �� �� ������� ������.

� ��� �� ��� ������� ������ ����� ����� �� ����������, ����� �����, � ���������, � ������ ����: ������! ��� ��������� �� ������� ���������� ������ ��� ���� �������� ���� � ���� ������ ���, [���] ��� � ���� �� ����� ������. ����� ��������� ���� [���] �� ���� ��������, ����� ���� ������. ��� ��� � ���� ������ [��] �������. � �����, �����, �� ��� �� ���� ����, ���� �� ������ ���� ���� ���, �� ����� �������, � ��� ����, �� ����. � ���� ������ ����������� � ��������, ��� ���� �������� ���, � �� �������� �����, � � ������, � �������.

� ��� �� ��� ������� ������ � ��� ���� ����, ��������� � ������ 4, �� ����� ����� ����������,� �� ���� �������� ��� ������� � ���,� � �� ����������� ����� [���������], � �� ������ [�����������], ����������, � ������ ��: ������� ���� �� ��� �� ����� �����. ��� �� ����� ������ �� ��� �� ��� � ����� ��� ����� ������������ �����.

19.IX 1147

���� � �� ����� ������� �� ������ � �� �������� �� ����� ����� �� ��� � ����� ���� �� ���, �� ������ �� �������� �����: �³��� ��� ����� ���. �� ��� ������ ���: ������� ��� � � ������ ���� ����������� � | � ����������� [��] � ��������� ������������ ��� �� ����� �������, �� ���, � ��� �� ����� ��������. � �� ���� ������� ����: ��� ������ �� �� ������������ �����, �� ���, ���� �����. � ���� �� ���������� � ��� �� ����� ����� �� � ������. ����� �� � ��� ��� �����: ��� ��������� ���������, � �������, � ������������ ���������, ����� � ������ ����� ������, �������� ���� ������. � ���� �������� ���� ����� �� ���� ������ ���������� ��������� � �� ��� �������, � ���� ���� ����� �������. ���� ����� ���� ��� �������, ��� ����� �� �����. ��� ��� ���� �������� /212/ � ����� ������, �� ���� ���� ���� ��������. ���� �, ������-�����, ���� ���� �� ���� �� ��������� �� ����������,� ���� �� ����� ���� � �� ���� ������ ����. ���������� �� ������ � �� ��������, ��� �� ����. � ��� ���� �� �� � �� � �����, �� ���� �� ���� ������ ����� �����, ��� � ��� ����������. � ����� �������: ���� ��, �� ��� ��� ���� ������� �� �������� ������ [�] ����� �����. �� ����� �� ����� ����� �� �����, �� �� ��� ������.

� ������ ���� ������: ��� ������ ���� �� ���� �����. �� ������ ��� �� ���������, �� ��� � ����� ������� ��� ������� ����������. ��������� �������� �� ������, �� ����䳿 ��������� ���� ������ ���, � ������ ���� ���� ����� �� ������ ������ 17. � ��� ����, ����� ������ ����� � ���,� �� � �����, � � ����� �����! ���� ������ ����, �� �� ��������� ����� �� ���� ������! ʳ������ � �� ����!�

17 ��������� ��������� 1068 �., ���� ����� �������� � ��������� �������� ������������ � �������� ���� �� �������� ���. �������� ����� ������� ��������� ��� ���, ���� ������, � ��� �������� �������� ������ ������� �������� ��� �������.

18 ������ �� ���� ������ ������, ��� ��� ������������ � ���� ����: ��� ������� ������, �� ��� ���������, ��� ������� ����, ������� �������� � �������� �� ����� ���� ���� �������.

19 ����. ����� �� ������ VI, 8.

20 � ��. ����� ��� �����; � ����, ��� �������.

21 �����, ��� ����� � ������ ������ ������ ����� �����, ��� ������, �� ����� ���������� � ������ �� ���.

22 ������, ��� ����� � ��������� (����������), ��� �������� �� ����� ��� ���� �����������.

23 ��� �, 21.

24 ���� �� �������, � ��. ������. �� ����., ���������, ������ ��� � ���� �� �����, ������ ����� �� ������� (�������?) ��� (�������-�����-��������� ������� �� �������),��� ����, �� �������� ������ � ������ � ���, �������� ���� �� ����, ������� ���, �������� ����� � ��� � ��� ���� ����� ����� �����. ��� ��, �� ����� �� ������ ������� �� ������� �������� ��� � ���� ��� ��������� ����, �� �� ������� � ��., � ����, �� ����������.

25 � ������� ��� ������, �� ���� ����� ������ �� ����� ������ ���� ��������� ������, �� (�����, ������, �� ���� ������ �����, ������, ��� ���� ���� ��������� ������������. ��� ����� ������ �� �����: ����� �� � ������ ���������� ���� � ����� ����� ����� �� ������ � ���� ���������, ��� ����- �� ������! � ����� �� ��� ������!�>

26 ������ �������� ���� �������������� �����: (���� ���� �������� ��� ��� �������� � ������� �������� ������� [� ����� � �������] ���� � ������, ��������� ���� [�������] � �������� ��������� ����. ����� ���� ���������� � ��� � ����� ������, ���� �� ��� � ���������. ��������� ���� ������� � ����� �� ����������, ����� �� ���� � ����� ���� ������. �� ���� ��� �������� � �����, ��������� � ����, �������, ������� ������, ����� �����, �� ��, � ������ ���� ������ � ����. ���� ��������� � �������� �� ��������, ��� �������� ������ �������� ������������, ��� �� ������� �� ��� ���� ��������, �� ������ ��������, ����� � �� ����, �� ���� ���� ��� ��� ������ ������).






ֳ ��������� �������, �� ���� �� ������ ������� �������� ��� ���� � ������ ���� � �������� ��� ��� �������� ���������� � ������, ����� ������, �� ��������, �� ����� ����������� (���. ����. 16). ���� ��� ��������� � ����,� �� ���� �������� ���� ����-����������, ����� ������������ ���� �������, ����� ���� ����� ���������� ��.

27 �� �����, ���������� ���� � ��������-ѳ��������� ����� ���� ����� ����, ����� ��. � ����, �� ��������.

28 �� ����., ���� ������� �� ���� (��� ����) ��� ��������� ������ � ������� �� �������.

�, ������� ��, ����� ����� ����� �� ����� � [��������] ������� �������. � ������ �� ��������� [����������]: ������ ��� ���� �� �� ����! ����� ���������� ������. � �� ����� �� �����, �� ��� 4 �� ��� ����. �� ������� �����: ��� �����, �� �� ������ ������ �� ��� �������� ������ �� ���, �� ���. ���� ���������� [����] �� ���������, � ����� [����������], ���������, � ������� | [��������], ���������� ���������, ��� ���� �� ����� �� �����, ��� ���� ����� ���� � ���� ������� �����. ��������� �����, ���� �� ����, ������ [����], ��� ���� ���� �� �����, � ��, �� ����� ����� �� ��������, �������� ���� �������, ���� �������� �����, � ����� ���������� ����������.

���� ��, ������� [����� �����], ���� � ������ ������� �������. �, �������� � ������� ����� [�] ��������, ��������� �������� �� �������� ������, �������� �� �� [�������] ���� 18, � ������� � ����� ����: �ͳ���� ��� ���������� � ���� ����� �������� �� ����������. � �� ���� ������� �������� � ���������� ����� [������������] �������� � ���� �� �������� ���� ���� �������, � �� ���� ����������������, ����������� ����, ���㳿 ������ � ��곿 ���� � ����� ����� ��������, ����������� ����� ��������, ��� ������ � ������, ��� �� ���������, �������, �������� ���� �� ��������� ������� ����� � ����������� ������. � �� ���� ���������� ��� ������� ���� ����, ���������� �� ���� ���. �� �� � ������� ��� ���� ������� ������� ��� �� ������� ����������� ������ ������. �, ��� ��������, �� ����� ����, � ����� �������: ���, �������, ������� �� ���� ���, � ����� �������� ��, � ���� ������ � ��������, �� ���� ��������� ����, ���, �� ���� ��������, � �������. �� ��, �����, ������� ���: ����, ��� ��� � ����, �������, ��� /213/ ���� ����� 19. � �� ��� �� ����� � ���, �������: �� ������ �� ��� ���� ���, � �������� ���� ������ �� [���] ��� �� �������, � �������, � �������������� ��� �����, � � �����⳿ ���� ���� �� ���� ����������� �������� ���� � ����������� ����, � ���� ������������, �� ������� ���, �������. � �� ����, ���� ���� ��� ��������, �� � ��������� ���� ������� ����.

���� � ���������� �� �����, �� � ��� ���, � ������� ����, ���� �� ����� 4, �� ������ 20, �� ����� � ����� ������� �������, | � ����� 21 �� ��� �������. ³� ��� ������ ��: �� ������������������, ������ ����� �������������, ���������� �� ������! �� ��, ��� ���������, �� ������ ���� �����? � �� ������ �� �������� ���� ����, ������, �� ������ ���� ���� ��� ������,� ���� ��� � ������ ���� � �� �������� ���, �� �������� ���� ��� ������� ��� ��������.

������ �, ��������� ������� �� ����� ��������, ����������: ��������! �������!� � ��� �� ������ 22 ��������� ����, � ��, ������ ����������, ������: �� ��������! �� �� �����, �� �������, �� ������� �� ����� ��������! ��� � ��� ��� �� ����� �������! �� ������ � ������ �� ������ ����� � � ����� ����� �� ��� ��� 23. � ���� �� �� �������, ����, ��������, ������ � ���������.

� ���� ���� ��������� � ������� �������������, � ������ ����, �������� �� �����: ���, �����, ���� ���� ������?� � ������ ��������� � ����, � ������� ���� �������, ������ ������: ������� ��! �� ����� ������� ����� ���! �� �������� �����!� � ���� ���� ��������� �� ���� [������] ����� �� (������), � ��� ����� ���� ����� �������, � ������� ����������, ���� �����. [������ ��] ������ ������� �� � ������ � ����, ������ ������� �����������, � ��������� ������ ����, [�����], � ��� ����� ��, ���������, � ������� ������. ����� � ������, ���� ������� ������ �� ����� � ������, � � ���, [�����], ������ ������. ���� � ���� ��������� ������� �����, �� ������� ��������� ���������� 24, � ������ � ����, �, ��������� �����, ���� �� �����. � ��� ���� ����� � ������ � ��������� ���, � ���� ��� ������� ���������� � ����� ����� ��-�� �����. � ���� [������], �� ������ ����� ������, ��������, �� ���� ��� � ��������� ���, �� ����� ����� ������, � �������� ���� ������, � ��� ���� [����]. ���� ��, ����� ����, ������: ��������! � ���� ��� ������� � ��� ����� ��. ������ � ��� ��� ���� ����.

����������� �, | ���������⳿, ������� ����, ��� ���� ����� ����� ���������. �, �������, ���� �������� �� ���� ���������, �, /214/ ���� �� ��� ��� �����, ������ ������ ��������� � ���������� ���, ��������� ���� � ������������� ����� ����� ����� ������ 25 �� ������ ���, � ��� ��������� ����.

ϒ������ 19.IX 1147

� ��� ��������� ���� ����, �����-�����, ���� ���������, � ��� �� ������ [���] � �������� ���� ����� 26. � ���� ��泿 ������� �� ���� ����, �������� ��� ����� ������ � � �������� � ����������������� ����������� ��� ������, ���� ���� � ������, � ������� �� ���� �������� �����. � ��� �� ���� �� ������ ����� ������� � ������������� [����], � ���� �������27.

� �����, �������� ���� �� ���� 28, ���� ������� ���� �� �������, �� ���������, � ������ [���] �� ������, ����������, ���������, �������� ����� �����, ������, �� �������� ���� ��� � ������ �� �� ���� �����������. ���� � �����������, ���������, ����� �� ���� ���� � �� �������, �� �� ����� ���, �� �� ����, �� ������� ��� � �� ��������, � ��������� ���� ������ ��� ���� ���� ������.

� �������� ����������, �� ������ ���� �� ���������, � ������ [���������] ���������� 29. � ������ ��, ������� �������� ����� �������� � ������: ���� �� ��� ����� ���� �����. ������� ���������� ��� ����. ����� � �������: ��� �� ���� �����, � ��������, ��� ���������� � ������������ 30, �� ��������� �� ������ ����� ���, ������ �������� [����] ��������. �� ��� �� ����� ������ � ������ ������. � ������ ��������� ����� 4 [����������] ����� �����, �, ������, �������� ���� � ����� ������� ������� 31.

ͳ� �� 20.IX 1147

�� �� ��� ��� ���� ��� ���, [������], �������� ������: ��������� ���� �� ��� ��� � ����� ��. � �������� ����������, ���������, �������� [��� ��] ������������ [�����]. � ���������� ���������, ��� ���� ������ � �� ��������, � ������ ������ ���� ���������, ��� ��� ���� | ��� ���. /215/

������, �������
20.IX 1147

� ������ � �� ������� ������ ���������� [����] ������� [���������] ������� ������� ������. � ������ ������, ������� [�����] ������, � ������� ����, � ������� ��� ��� ������� ����, � ���� �� [������] ����� ������ � �������� ������� �������,� �� [��] ��� �������� ���� ����, [����� ������������], � ��� ����, ���������� [����������],� ��� �������� ����.

29 � ����. ��������� (���� ���� ������ ���������� ��) ������ ���� ��������� � ������ ����������� � ������� ���������.

30 ����� ��������� ��������, ��������� �� ������� ���������� � ��������� ������������.

31 � ����, �������� � �� ������������� ��������.

� ��� �� ��� ����� ������� [����������] � �����Ⓙ [���] �����, � ���� ������� �� ����� [����] ��������� [�����], ����������� ���� ��� �������� �����. ������� ��, ������� �� � ����������, ������: ����� � � ����, �� ��� ����� ����, �� ���� � ����� ���� ����� �������� ������, � �� �� ����� ��������. � ������ ������� ���� �������: ����� ����� ���� �������� �������! �� ����� �� ������. ���� � ��� ��: �������� ���� �����. ��� ���� ��� �����, �� � �� ������, �� ������. �� �� ��� ����� ������. � ������� ���� ��� ����: �������� �� ������� ���, �� ���� �������, ���� ������� ���� ���� �� ������ ����� �����. ���� ��, �����, ��� ��� � �� ����, �� �� �� ���� ����, � ����� ����� ����. ��, ������ ��� ���������, ���� ���� ��������� � ����� ��� ����� ��������� �������, ����� ���� ������. ������� �� ������: ����� ��� ��� ���������,� � �� �� ��� ��� ��� ����,� �� �� ��� ����� ������. � ������ �� �� ����, � ������ ������� ���������� [�����������] � �������� [����������], � �� ���������� [�����������] ������ [�����] � ���������.

� ������� ���� ���������� ����������, �� ����� �����, � ��������� ������ [�����] �� ���������� ��������� � ������� ����: ������ ��� ����� �����. � �� ������� ������� ���� ������, � ��� ����� ��, � ��� ������ ���� �� ������ ����.

� � ��� ��� ������ �� �����, [���������� ���������], ��� �� �������, �������, � ������� ���� ������ �� �������. �������� �� [���������], �������, �� ��� ������� �� ����������� ���������� �� ����� �� �������, ������� [��� ��] �������. � ������ ������� | ���������: ����� �� ����� ���������, �� ��� �� ���� ������ ����� �� ����� [�����]. � �� ������������ �����, �� �������� 32, �� �� ������ ���� �����. �������� ���, �� �������, ���� �� ���� �������.

32 ���� �������� (���. ����� ����. 10).

33 � ��������� ��� ���� ��������� ���������, ��������� ���� ��������.

������ � ������� [�����] �� �������� � ����� � ����� ��������� ���. � ��, ��������� ����� � ��� ���������, ��� ���� �� ����������� � ������ ����� �� [������] ����.

� �������� ��������� ���� ��� ������� �� �������, �� �����. � ���� ���� ������ �������� ������ ��� � ��� �� �������. � ���� ������� �� ��� ������������ ���������, � ������� ���� [�����] �� �������, ������: ����� �� ��� �� ��������, �� ������ ��� �������� �� ������. �� ���� ������� ��: ������ � ��� � �������,� � �� ������� ��. � ������ ���� ���� �� [������] ’�����, � ��� �� ������� ������. � ����� ���� ���� �� [������] ������. ���� ������� �� ��� ������� ���������, � ���� ������, � ����� �����.

� � ��� ��� ������� �������� ����, �����������, �� ’����� �� ���� ������ ��������, � ����� ���� �����. ������� �� ���������� ����� ��� ������, � �� ��������� [��������������] ������� ���� ����, � � [������] ���������� ���� �� ����� ������ 33.1 ���� ������� � ������� ����� �� �����������, � ��� ���� ���� ���� �� ����� ����������, �� ��������� ��� ���. � ��� ���� ������ ����� ����������: ����� ��� ������: ��� ����� ����. � � ��� ����� ������, � ������ ��������, � ���� ���������� ������ �������. � ������ ����� �� ��������, �� ��� ��� ������. ������� � [��], ������� ���� ������, ��������� ����� ����� ����������.

� ���� ������� [���], �� ��� � ����� ������, � ���� ������� �� ����� ���� ��������� �����������, �� ���������� ���. � ��� �������, 璺�������� � ������ ���� �����������, ������ ����� �����, ��������� ������ �����. � ���� �� �������� � ������ ���� | �����������, � �������� � � ������� ���������, ���� � �� ��� ���������� ��, [����������], �� [���] ����, �� ��� ���� ������. � ������ ��������� ������ ����� ��������: ��� ���, �����, ��� /216/ ����� ������. � ���� ��� ������� �� �������� ������, ���� �� ���� ����� ���� ��� �������, ��� �����. ���� �, �����, [�� ���] �� �������. � ���� �� [����] �� ��������, ���� � �� �� ��� ������. ��� �� ��� �� ���� ��� ���������!� [�], �� ��������, ���� ���� ������ �� ����.

���� � ������� ���������, � ��������� ��������, � ������� ������, �� ������� ��� 璺������ � ������ ����������� � ���� ������ ����� �� ���, �� �� �� ��� ������� ���� �� ��� � �������, � ���� �������� ��������� � ���. � ��� ���� ���� �� [�����] ����� �� ���������.

� ���� ������ �� ������� ���������, �� ��� ������ ��������� �������, ������� [���] ���, � [���������] ���� �� ���������, �� ����� ���� ������ ������ � ������ �����, � � ��������, � � ������� ���������, ���� � �� �������� ��� �� ���. � ������� �� ���� ����� ������� ������� ����, [��������]: ����� ��� �������� � �� ���������.

, �� ��������, ���� ���� �� ��������, �� �� ��������� �� �� [������] ���������, �� ��� ������� ���������, � ��������� ��������, � ������������ ��������� ������� ���� ���� ���������. ������� �� ���������� �� ������ ���� ����������� �� ���� ���� �� ����, �, ��������� ����, �� ���������, ������� �����, ����� ����� �������� �� ������ � � ��� [������] ���� ����� ������, [��] ���� ���� ������.

���� � ������ ���� ������,� ������, ���� ����, ������,� �� �������� ������, �� ������ [����� ����] �� ���������, � ������ ����� ������ ������. ������� � [��], ������� � ��������� ������� ���� �� ���� [���]. � ������� ���� [��] �� ���, � ��� ����� � ��� ������, � ���� ������. � ������ ������� �������� ������ �.

���� � ������ �������, �� ������, � ������, � ���� ���� [�������, ���� ��� ����� ������], ��� �� ������� ������. �, ����, ������� �� ������ ���� �����������, �� �������, ���� ����� �� �����. � ���, ��������� �� ����� [�] �������������� �� ���, ������ �� ������ ������� � ������ ������. [�������] ������� ������ � ���������� ���,� � ������ ����, ������� � ������� � �� ������,� � ��� ���, � ����� ����������, � ���� ��� ��������, [����� � ���], �������� ����� �� ������ ���.

������� �� � ������ ���� ����������� ����� ��������� � ���� �� ����, �������� ���� �������, ������ � ����������: ���������� ��, ������ ��� �������. ϳ��� �� �� ���������. ��� �� ��� �� ���� ��� �����!�

��������� � �� ����, ������� ���� ������ ����� �����, � ����������� ������ �������, � ����������. � ���, �����������, ������ ������� ������ ����� ����������: ������! ��� ��� ��� ������ �����. ��� �� ��� ��� ����� ���, �� ��� � ���� ���������, � ����������, � ����� [��] �������� ����. �� � ��� ������ ���, � � ��� ���������. ��� �� ���� ��� ����� � ����� ����������� � � ������������!� � ��������� ���� �� ����������.

���. ���� 1147/8

� �� �� ���, �� ��� ��� �����, [���������] �������� � ��� ����������, �������� ������� ���� � ���������, �������� [�����] �������.

� �� �� ���� ����� ������� ��� � ������ ����� ������� [����������] � �������� [�����������]. �, ������� [��], ������� ������ �� ����� [�����], ������ ���� [�] ��� �� ����. � �� ������� ��� �� �����, ��� �� ����, ���������� ��� [������] ��������� [����������], ���� ������ ����: ��� ��� �� �����������, ������ ���� ������������. �, ���������� ����, �� ���� ����� �� �����������.

� ���� �������� ����, � �������� [���������] � ������� ���� [��] �����, ������, ���������, ������� ����: ��� ���, �����! ��� �� ������� �� ����!� ��, ������� 4 ����� [�] ������� �������, �������� ����� ����� � ������. � ���, ��������� �� �����, �������� �����. �������� ��, ��������� �� �������� � � �������������, ���� ���� �� ��� � ������ | ���� [������] ������ �� /217/ [����] ���, [�] �������� ���� ����� ������� ����. � ��� �� ���� � ��������, � �������� ���� �� �����������.

���� � ����� �������, �� �������, �� ����� �� ������� [�] �����䳿�, � ���� ������� �� ����� �� �������. � ������� ��� [�����] �� ���������� [����������] � �� ���������� ���������, � ������ ����: ���� �� ���� �������. �������-�� ���� �����. �� ���� �� ����� ����� �������.

� ������� ������� �� ������� �� ����, � ����� ������� ����� ��� ���. ������� ��, ���������, ����� �� �������, � ���������� ��������, � ��������� � ���.

������� ��� �������� �� ����. � ������� ������� [�����] �� ���������� [����������], ��������: �������� �������, � ������ ��������, �� �� �������� ��� ���� � �����, � �� ��� ���� ������ �� ����. ���� � � ������ ���� ���� � ���� ����� � ���� ������� ���.

� в� 6656 [1148]. ����� ���� ������� �� ���������. dz������ ���� ����, �� ������ [�����] � ���� ���� � ����� ����� ��������� [��������������], � � ���� ����� ����� ��� � ���� 1, � �������������� ���� �����.

ʳ�. ���� 1147/8


1 ֳ ������ ��� �������� ����������� ��������� ������ ����� II, ���� ���� � 1145-1146 ��. ��������� � ���� ����� ������� ���������� (���. �� ����. 12 �� 1149 �.), ��� ��� ����� � ��������� ������.

�, ������� �� ��� ������ [�] �����䳿�, ����� �� �� ���������, �, ���������, ���� �� ������� ���. � ��� ������ ���� ��� ���, � �� ���������� � ��������� ����� ������� �������� ��������� ��������, � ������� �� ��������� ����������, � ������������ ���������. ������� ��, ��� ������, ������� �� ���� ��, �� �� [���] ��������. ���� ������� ��������: ���� �� ���� ���� �� �������� ���� � ����� �� ���. � [����] ���� �� ��� �� �������, �� ����� �� ������, �� ��� � ��� ���� �����.

� ��� �������, �����������, ���� �� [������] ������. ���� � ���� �� ������ ���� ����, � ���� ������� ���� ������.

� � ��� ��� ������� [����] ��������� [��] ������� ���������� � ��������� �������� �� �������� ����, �� ����������� ��������������, ����������, � �������� ������� ����, � ������� [�������] � ����. � ���� ���� [����] ���� ������, � ����, ���������, �����, ����������� ���.

� � �������� ���� ������� ���������� �� ��� ������ ��� ���� ����� ���. �� �� ����� ���� ���� ������ ����� �� ��� [��] ����� �����, ���� ������� ������ ����� �� � ���� [����].

� �� �� ��� ��� ������ ������� ���, � �� ������ ���� �������, ���������, �� ������ ����, ������ �� ���� ���� [�] �� ����: ���� � ��� ������� ��� �� ����� ������ ����� �� ���. � ����, �� ����, ������ �����������. ϳ���-�� �� ������.

�, �� ��������, ������� ���� �� ������ � ��������, � �� ������ ���� ����� ������. � �� �� ������� [������] ������� ���� �� ����. � ���� ����� Ⓙ���� �� �����, ���������� ��� �� ����, � ����� �� ��� ���������. ������� �� ������� �� ���� � ������ ����� ����� � ��� ������������� ������.

� ������ ������� [�����] �� ����������, ����� �����, � ������ ����: ������! � ��� ��� �����: �� ���������� ����� � �� ���������, � �� ������� ��� �����, � ������ ���� �� ������, ����� ���� ����������, � ��� �� ������ ���� �� ���� ����� ������� ������. � ����� ���� �� �� ������, � ��� ���� �� ��� �������. ��� ��璺����� ��� �� ���� ���, � �� ����� ���� ��� �� ���� ������ ����� ��� [���] �������. � �� �� ��� ��� ��� �������, � �� ����� ���� ������� ��, � ����� �� ���� �� �� �� �������. � ��� ���, � ������ ����������, � ���� ������������� ������ ������� ��� ��� �����Ⓙ � ���. � ����, �����, � �����, �� ��� �����Ⓙ �� ��� � �� ��� ��� ��� ������?�

� ��� �� ��� ������ ��������� ��������� [�����] �� ���������� ��������� � �� ���������� ������������� � ������: ������, ��������! �� �� ������, ������ ���� ����� ���, ������!� 2

2 � ��. ����� ��������, � ��. �������.

� ������ �� ���, [�����������], ��������� [��������], � ������� ���� ����� ���� �� ��� [��������������], � ������� ����: ��� ��� ������ ������� ���, �� �� ���� �� ���� �� ��������. � �� �� /218/ ���� ���. � �������, ���������, �� ������ ������ ���� ������, � ����� ���� ���� ����������. � �� �� ��� | �������, ��������� ����� �� ���������, ���� �� ������� ���, ��� ���� ���� ���� �������� �� �� ������ � ��� ����� ���� ��������. � �� �� �� ��� [��] ���� ���, �� �� ���������� [��] �������� ���. ���� �, ���� �� ����� ��� �� ��������, �� ���. � �� � � �����. � �� �� ����, �� �� � �������� ��������� � ����, �� �� ������ �� ���� �� ���� ��������.

� ��� �� ��� ������� ���, ���������� � �������������, ����� �� ��� �� [�����������] �������. � �������� ���������, ����������, �� �� ��� �� �����, ������ ��������� ������� ����, � �������������. ��� ��, ���������, �� ��� �� ����� ��������,� � � ����� ���� ���� [�������],� ������: ��������� ���� ������������. , �� ����� ����� ����� ���������, �� ���. ���� �, ���������� ������� ����, [�����] ��������, � ������ ������. � [������] ������������ ���� ��� ������� � ������� ����� �����, � ����� �������� ��������. � ��� ��� ��� � ������� �, �� ����� � ��� ����, ��� � ������� �� ���������� ����������.

� ��� �� ��� ������� ����� �� �� ���, � �� ������� ���� ��� � ��� ������. ��� ��������� �� ������� ����������, � ��������� �������� � ������������ ��������� ������� ����� ���� �� �������� �����������, ����������� ���� � ��� �������: ���� ���� ���� ����� ��� ����� � ��� ����� �����: ��� ����� �� ����, � ���� � �� ����. ���� � �� �� ��� �� �� �� ������, �� �� ������ ���� �� ����. ���� �� ��� ���� ����� ������ �����, � �� ���� ���������� ����, ��� �� ������ ����� ������. � ���� ��� ���� ��� ������ � ���� �� ����,� � ��� ��� ��� ����,� �� ����� �� ������. � �� ������ ������ ������� ����� ������? ��� �� �� ���������!�

������� �� ������ ��: ������! ����� �� � � ��� �������� �����. ��� �� ���� ���� �� [����] ���, � � ����� �� ����� ������� ���������� � � ��� ��� �������, � �� ��� ������� ����� ���� �� ���. �, �� �� �������� � ����, �� �������� ����� �����, � �� ����������, ����� �����, ������ | ���� ����, ������ ����: ���� ����� �������� �� ����, ��������� �� ������� ����������, � ��������� ��������, � ��������� ������������, ���� ��������. � � � ������� � �����. �� ��� ���� ��� ���� ������? �� ������ ��� ���? ���� ��� � ���� ��� ���������, ��� ����� ���� ������� � ��� ����. �� ����� ���� ������? �� � �� ���� �����������.






3 � ��. ����� ����, � ��. ������.

��������� �� ���� ������ ������ ����� ��������. ³� ������: ������! � �������� ���. �� �� ���� ������� ���, � �� �� �������, �� � ��� � ���������. ����, �����, �� �� ���� ����� ��������, �� �, �����, ������ �� ���: ������� ������� ������ � ������ ��������, �� �, �����, ����� ���� ���. ҳ� ���� �� ���� ������, ���� �������? ��� �� ����, �����, �������� ������ � ��� ������ ���� � ��������. ��� ����, ����� 3, ��������� ��-�� ����� ��� �������� � ����� ���� �� ��������, �� ��� ����� �������. �� �� ��� ���� ��������, �� ������. ���� � �� [������] ��-�� ����� ���� ���������, �� ���� ��� �� ���� � ���� ����������. ��� �� ��� �� ���� ��� ������.

������� ��, �� �������, ������ �� ���������� ����������, � �� ����� ���� ��������, � �� ���������� ���������, � �� ���������� ������������� ������������� �������� �������, � ����������� ������� �������, � ���� ���� �� ���� �� ���������, ������ ��, [����������], ���: ��� ���� ��� ������ �������� ���� �� ��, �� ����� ������ ����� �� �� ������ ����������, �� �� ����� �� ��������� ����, � ������ ���� ��������� ������� ����. ���� � ������ ���� � �� �������� ������ ������ ���� � �������� ������. ���� �� �� ���� �������� ���� ������ ���� � �� �� ������, �� �� ����� ���� �������, �� ���� ������� ��� ������ �� ��, �� �� ��-�� ����� ��������� �� ������ ���� � �� ������� ����, �� ����� ���� ����� �������. [�] ��� ���� �� �� �������� ������ � ����� ����: ��������� ��-�� ����� ��������, � ������ ����� ������� � ���� ���, �� ���� ����. /219/

���� 1148

���� � ����, �� ����, 璿������ �� ��� ���� ������� | [�����������] ���������� �������, ��������� ��������� � ���� ���� �������, � ��� �� ����������.

� ��� �� ��� ������� ��� ������� ����������, ���������, ������������� �� ����� ����, �� ����� ���� ������ �� ��� � ����������� ����. � ������� �� �� �������� ���, �, ������������ ����, ������: ������ ���� ������ ������� � ������ ���� �� ���. � � �������, ���������� �� ���� � �� ����, ���� �� �� ��� ������� [��] ���, �� ������������� �����, � � �� ������� ����� ���� ���������� � ��� ���� ������. ������� ��� ������ ����: ��� ��� ��� ������� ����� ���, ��� � ���� �� �� �쳺 ����. � ���� ���, ����, �� ���, ����� ��� ��� � �� ������ ���� �������, ��������� �����������, ���, �� �� ���� ��. ���� �, ���� ����� ��� ������ �� ���, �� � ��� ����. � ��� �� ���� ��������, ��������, ���������� � ���� ��� ������.

{14.IX 1148}

4 �� ��������, 璿�� ��� ������� �� �����������, ����� 14 �������.

5 ��������� �������� � ��������� ������������.

6 �������� �������; ���� ������ ������� ���������� ��� ����� ���� ��������, ������ ����� �� ����������-����������� ����� ����� ���������� �����������.

� ���� �� �������� ���������� � ����� �� ��� �� ������� ����������� 4, � ������ ������� ���������� ���������� � ����� ���� ��������: ����� ���� ��������� � ������� �� 5 ���� �� ���� ��� �� �������, ��� �� �� ������ �������� ���� �� ��, �� ���� ��� ���� ���� [������] ���, �� ��� ���� ����� ���� �� ����. ����� ��, �����, � ������� � ����. ��� ����� �� ���, �� ������� [���������], ������� �� �������� 6, � ������ �� ��� ������, � �� ������� �� ������ 䳺. ���� ���� � ��� �� ����� � �� ���� �������� � ��� �����, ��� �����. � �� �� �� ���� ������ ��������, �� ���� [���] �� �����. ��������� ��� ������: ����� ���� ��������� �� ������, �� ������� ���, �� �� ��� ����. � �� �� ������ �������� �� ��, �� ���� ��� ����� ����, �� ��� ���� � ������. � ��� ���������� ���� ��� ��� �����: ���� ����� ��, ��� �� ��� �� �������. ����������� �� ���� � ���������� ��������� ��� �� ������ �� �������, � �������� ��� �� ����� ����� ���������� � ���������, � ��� �������� �� ����.

� ��� ������� ���������� ���� �� ��� �� ���� ���������� ���������� � ����� ���� ��������. � ���, ��������� � �������� � ��������� � � �������, ���� � ��璿������. ������� ���� �� ����, � ��������� ��������� �� ������ ���� �� ���������.

� ������ ������� [����������] ���������� ��������: ��� ��� � �������� � �������� �� ���, ������ � ������ �� ���� ������� � ��� ��� � ��� �����, ��� �� ����� �� ��� ���������. � �� ��������� ����� ������ �������.

����� 9.1 1149

� ��� �� ��� ��������� [����������] ����������� �������� ����� � ���������� � ��������� �� ������, ���� �����, �� ����������. � �������� �� � ���������- [ѳ���������] � ����� �� ����������, ����� ���� � ������� ����.

� ��� �� ��� ������� ���� �� ���, ����� �����. ��� ����� ����� ����� ���������� �� �������� � ���, � ���� ����� ��������� �������� � ����������, � ��� ���� ������� �� ����� ����������. ������ �� �� ������ ���� �� ��� ��� � ��� �������� � ���������� � ����������.

7 �������� ���� � ����, �� �������� �������; ��� ��� ������ �������� �������� ����� ���������.

8 ������ ���� � ���. ����. 1 �� 997 �.

9 ��������, �� ����, �� ������ ����� ������.












10 ϳ��������� � ������ ���������, ���� ��������� ������� ������������� �������.

11 ���. ����. � �� 945 �.

12 ����� ���������� ��� ���� ��������� ��������, �� � ���� ��� ���������� ��������, � ���� ���� ��������� ��������������, ������ ����� ������ � �������� ��������.

� ������� ������� �� ����� ����������, � ������� ���� ����� �����, � ����� ����������, � ��� ������������� ������, ������� ���� ����� ��� �����Ⓙ. � ��������� ���� ������ � ������ ����� � � ���������, � ������ ����� �����������, � ��� ��� ���������� ���� ������ ������ �������. ������� ��� ���� ����������, ���� [����] �� ������ ���� � �� ��� ���������� ������ 7, � ��������� ��� ���� ��������, ���� [����] �� ������� ������ 8 � �� ������ 9. � ��� ���������� ���� ����� ��� ��� �����.

�������, ����, ���� � ��������� �������� �� ���������, ��� ������� ����������� � � ���� ���, � ����� ���������� ������� ������� ����� ���� � ��� �� ���� [�] ��� �������� �� ��� [���] ���������. � ��, ���� ���������� ������, �� ������� ��� �� ���, �� ������������� ���� ������ �������, � ������ ��� ���������� �������� ���� �� ��� ��� ���, � ���� ���� ������ ������� ���� �� ���� ��� �� ���������. /220/

� ��� � �������� ������ �� �� ����� �������, � � ���� �������� ���� ��� ������ ��� ���� ������� �� ������� ��������������, � ������ ���� ������ �� ����� ����� �� �����.

������� ��� ����� �� ����� ��������� ������� ���������� 10 � ������� 11 �� ������� ������, ������ �� ����� �� ��� �� ������ � �� ��������. � ���, �������, ���������� ���� [�] ������ ������� [�] ����� ��������� � ��� ����.

� �� ������ ���� ������ ������� [����������?] �� �������� ��� � ������ �������� [��] ���. � �� ���������� � �������� ������� �� ���, � �� ������ ��: ����, ������, ��� �� [�] �� �������� ���� �� ����, �� ��� ������� ����� �� ���. �� ����� � ������� ����, ���������� ������ �����, ������ ��� � ����� ����� ����. ��� ��������� ����� �����, ������, �� �� ����� ���: �� ��� ��� � ��� �������, �� ���� � ��� ����� ��������?� � ���� �������: ��� � ��� �����, �� � ��� ���������, �� � ��� ��������! 12 �� ���� � ����� ���� ��-�� ���� ����. � ��� ���� ���������. � �� ������� ����������: ������! ����� �� ����! �� ����� ���� [� ��� ���], ����� � ���, ���� ��� ���� �����������, � �� �� ����������� ����, � ��� ���. � ��� ����������� � ����� ���� �������.

� ��� ������ ���������� � ��������� ���� ������ �����, � ��������, � ������. � ������ ������� �� ����� � ������������, �� ���� ���������, � ��� ���� ����� ����� ���������� ������ ���. � ������� �� ����� ��������� � ���� �������� ������ � � ������� ������������, � ��� 璺������� ���� � ������ ����� ���� �� ����.

���� �� ����� ������� ���� ������ �� ���������� ����� ���� �� ���, �� ����� �����, ��� �� �� ��� �� ����� ������� ����� [��] ������, �� ����� [��] ������. � ������� ���� �� [������] ��������, � ��� �� �� ��� ��� �� ����. � ����� ���� ������ ���� ������ � ����, � ��� ����� ���� ��������� ������� �����. � ���� ���� ����� �� [�����] ������ ����, � ������ ���� �� ���� [���] ������. � ��� ������� �� ��� ���� ����, �� ��������� ��������� � ��������� �������� ������ � ���� � �������, ����� � ���������, �� ��� ��������� ���� ��� � ���������. � �� ��� ���� ���� �� ����, �� ��� ���������� ���� �� ����� � ��� �������� �� ��� ���������.

������� ��� ������ ������ ����� ����������: ����� � ��� �� ��� �� �������, �� ��� �������, �� ��� � ���� ����� ��� ���. � ������ ������� ���� ����������� � ���� ��������� �� [������] ���������. /221/

����� 27.III 1149

� � �� ���� ��� ����� �����, �� ���� ��� ������ �����, � ���� �� ���� � �� ����� ���� �� ����� ����� �� ������. � � ��� ��� ������� ���������� [�] ����, ������������, �� ���������, � ������� ������ ���� ��������, � ������ ���� ���� �� ��������. ������� �� � ������ �����������, [���������], �� ��� ��� �������, [�] �����������, �������� ��������.

� ��� ��������� ���� ������� ����� �� ����������, � �������, ���� ����, ���� �� ��������� ��������. � ������� ������ � � � ����������� ����, � ���� � ���� ���� ��������. � ��� ��������� ���� �� ����.

1 ������� ��� ���������� �����������, ������� �� ��� ���� �������� ����������� (���. ����. 23 �� 1151 �.) � ���� ������������ ���� ��������.

2 ����� � ����� � ��������, ��������, ������������ �������; ������ ���������� � � ����� � ����� �������.

� в� 6657 [1149]. ������� ������� �� ��������� � ���, � ����� ���� �������� �� �������� �� ����������, ������: ������� ��� �� �������� ���. ³� ������� �� ���� �����, ���������� � ����. ҳ���� � ��� ���� ���� ����, �� �� ��, Ⓙ����� � ���, � ����� ��� ������ ��, � ����� � ������� ������, � ���� ����, � ���� ������� 1. �����-�� �� ���� �� ����. �� ��� �����. ������ �� ���� �� ���� ������. �, �� �������, ������� � ������ [����] �� ���������� �� ��������.

� � ��� ��� ����� ������� �������� [���������] ������� �������, ���� �������� �� ������. ��������� ��� ������ ����. ������� ��� ��� ������ ����� 2 ��� �� ����� � �� [����] � ��� �������. ³� ������ � �����, � � ���� � ��������� ����. � ��������� ���� ����� ������, � ��� ������ ������� ���������� ������ ��� � �����.

� ������ [�������] �� ����� ���� ����, � ������ ����: ����, �����, �� �� ���� �� ���� ������� ���, �� ����� ���� ������ ������ � ������ ��� �� ���. � � ������� ���� ����, �� ���������� ����� �������, � ������� ��� ���. ��� �� ����� ����� ��� ���� [��] ���, �� � ��� ���, � �� � � ������ ����� ������� ��� ��������. �� ��� � ��� ������: ���� �, �����, ��� �� ���� �������, � �� ������� �����, � /222/ �� ��������� ������ ����. � � ��� ��� ��������, ��� � ��� �� ���� � ��� ��� ����������. � ��, �����, ������� ��� ��� ���: ���� � ����� ���� ��� ���� ����� ����, �� �� �, Ⓙ����� � ���, ����� ������ � ������, � ���� ������, � ���� ���, � ����� �� ������ ��.

��������� �� ���� ��� ������: ������ � ����! ����� � � �� ���, �� �� ����� ���� ���� �� ����! ���� � �� ���� ��� ��������, ���� ����� ������, �� ����� � [���] �� �����. ���� ��� ������ �� �������� �� � �������,� �� �� �� ���� �������, � �� ���� � ��� � �������.

������� ��� ������ ����: ������ �� ���� �� �� �����. �� ����� ���� ����������� � ����������� �� � ��������. �� ���� � ����� ��� �� ������. ϳ��-�� �� �� ������� �����. � ���, ������, ������� ���� � ����� �� ������� ��������. � ������� ���� ������� � ����� ������.

��������� ��, ��������� �� ���� ����� � �������, ������ ����� ��� ����� � ������: ���� �, �� ���� ���� ��� ����� ������� � ����� �������. � ��� ���� �������: �³� 3 ��� ��������. ϳ��-�� �� �����. ��� ��, ����������� ������� ���� �����, ��� ������: ��� ��� ���� ������ � ������ ���� ���� � ��� ����?�

24.VII 1149

3 ������� ����������.









4 ����� � ����� ������ ����� � ���� ����� ������ ����.

5 ��������, ����� ���������� (���. ����. 16 � 26 �� 1147 �.).

[�], ������� ���� ���� ��������, �� �����, �������� ���� �� ����, ����� ����� � �������� � ��������� [����] 4, � ���� �� ������.

��������� �� ��������� ������ [�����] �� ��������, ������ ����: ���� ���, ����� ���, ��� �� ����, � ��� ������ � ���� ������. � �� ��� ������ �������� ����, �� ����� � �����. ��� � ��� ��� ����� � ������������.

������� ��, �� �������, ���� ����������, � | �� ���������� ������ [� �������] ���� �����, ������: ������! ��� ��� ������! �� ��� � ��� �� �������, ������ �� ���� ��������, ��� ��� ��� ���� ������. ���� �, �����, ��� ��� �� 5, � �� ������� ����� ����, � ������ [��] �� ���������� ���������. ��������� �� ������ ����� ������������: ��� � ������ ���� ����� ���� [���� � �����] �� ������� ����������, � �� ��� ��� ��� �� ����� ���������. �� ���� � �������� [�����] ���� ��� ���������.

� �� ���� � ������� ��� ������� �� ���������� [��������� � ��������-ѳ��������], �� ������ ���� ����� ��������: ���� ��� ������ �������, ���� ���: ������� ��, �����, �� �� ���� ��������, �� ���� ��� �� ���� ������. � �����, �����, ����� �� ��� �� ����. ��� ��, �����, �������, �� ��� ��������� �������� [��] �������, ���� ����. ����������� � ��� �� ��������� ������� ����: ����� ��� ������ ��������� � �������: ��� ������ ���� ��������, �� ��� ��� ���� ������. ��� ��, �����, ������ ��������. � ��, �����, ��� ���� ��������. ��� ��������� ��������� ������ �� [��] ������. ҳ���� ��� �� �� ������; ��� ���� � ��� �����, � � �� ��� ������� ����.

� ������ �� ����� �����, � ������� �������� [��������] �� ������ �����, ���� �� ��� ����� � �� �������. ������ �� �� ��� [�����] �� ���, ������ ����: ��� �� ������� ���� �� ��������? � ���� ���, �� ��� ���� �����. �� ������-�� ������ � � ���� ������ �� ������!�

���� � ��������� ����� ��� ����, �� �� �������� �� ���� ����� �������� [�����������], � ���������� ����������, � ����� ���� ��������, � ������ ��������� �������� �������� �����������: ������-�� ���� ����� ������ ����� ������-������, � � � ����� ����.

� ����� �������� ������ �� �������� [����������] � ����� ���� ����������, � ��� ������ ��������� ����� ������������, �������: ������� ����� ��������: ���������� �� ������� �� ���, ������� ����: ��� �� ������� ���� �� ��������?� � ��� ������ ����: ��� �� � �� ������� ���? �������� �� �������, �� ���� ���������,| ������� ��� ������� � �������, � ��� � ���� ������ ������ �� ������ ����, � ������ ���� �� ���, � ���� ������� ������. ��� ��� ����� /223/ � ����� � �� ����� ���� ������, ��� ����� ���� ������, ��� � ������ ���� �����.

�������� �� ����� ������ � ��� ������ ����, [�������� �����������], ������������ �� � �� ���� ��������� ������. ������� ���, �� ����������, �� ���������, � ������ ����� ����� ����� �� ���������� [���������], ������ ����: ������! �� ������ ������� ������� ���� ���, �� [���] �� ���� ���� � [��] ��������� ��-�� ����� � ����� ���� �� ������� ���. ���� �, �����, �� �� ��������� ��, �� ����� �� �� ���� ����� ���, �� �� ��������? �� � �� ���� ������ ������� ���������, �� �� ��� ������� ���? ���� �� ����! �� �� �� ����� ���� �� ���� � �� ��� ������ ��������� ���������� ���? � � ��� ���� ����� �� ����� �����, � �� ���� �� ����? � ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ������ ����!�

6.VIII 1149

��� ��, ���������, ���� ���� [������] �������. � ���� �� ����� ������ ��������� ��������, �� ����� ����, � ��� ��� ��������� ������ ���� �� ���� �� ���, �, ��� ���������, ���� ��璿������.

����� 7.VIII 1149

� �� ������ ����, � ����� ����, ���� ������� �����, �������� � ���������� ��������� �����, ������� �� � �������� ���� ����. � ������ �������� ��������� ���: ������! �� ��� ����� ��� � �������. ³� ����� ������ ����.

�������� 8.VIII 1149

� ��� �� ���� ���� ��� ������� � ����� �����, � ��������� ����� ���� �� ��� �� ������ ����, � ��������, � ������ ���. � ���, ���� ���� 璺�������, ������ ��� � ��������� ����� ���� �� �����������, ������: ������! ������ ��� � ���� ����� �� ��������!�

��� ��������� ��������� � ���� ���� ������� ��� ������� ���, ������: ��� ��� ��� ������ ��� �������, � �������, ���������, ����� ���� ��������� � �� ��������� ������ | ���� �������. � ���� �������� �� ���� ������ �������� �����������. � ���� � [��������] �� ��볺�� ��� ����, � ����� �� ������ �����. � ���������� ���� ������, � ������� [�����] �� ��������, � �������� ����, �� ��� ��� �� ����� � [��] ��������� �������� ������ � ���.

6 � ����, ��� ������� ����.

7 �������� ���� ��. �������, �� �� ����� ��� ������ �� ���.

��� ��, ������� ��, �� �������� ���� ��������� �� �������, ���� ����� �� [�����] ���� ����, �� ����� 6, � ������ ���� ���� ���� ��� ����� 7, ����� �� ���� ��������, � �� �������� ������. �� ���������, �� �� �������� ���� ����� ���, ���� ����� ���� �� [���] �����, � ���� [�� ���������] ������ �� ����� ��������� ������������,� ��������� �� �� ���� ��������� �� ��� ����� �������� [�����������], ��� ������� ����� ����� ����� ������, ���������� ���������. � ������� ��� ������� �� ��� ���� �� ����, �����-���������.

���� � ������� �� �����, �� ������ [�����] �� ����� ����� �� ���������� � ������ ����: ��� ��� ���������� ���� ���: ���� ��� ������� �������, �� ��� ������ �� ����. ���� �, �����, ��� ��� �������� �������. ϳ��-��, ��� �������� �� ��� �����, �� ��� ��� ������. � �����������, [������ �����], �� ������ ������ [� �����������]. � ��� ���������, ������� ���� ����, ���� �� ����� ����� ��������.

��� �� ������: �ϳ��� �� �����������. ���� ���� ������, ���� ��� �����������. �, ���������, ����� ���� ���� ��������� �����, ���������� [����] ������, ���� �� � ���������� ��� � ����� ���������, ���� ��������, � ������� ���������� � ����������.

����� 15.VIII 1149

������� ��, �������, �� ��� �������, [������ ������]: ����� � �� ������� ����� � ����� [�����], �� ����� ���� ������� ����, �� �� � ���� ��. ��� ���� �� �� ���� �������� ����� � ������ ��� ����������, �� � ���� �������. ������� � ����� �� ����� [��� � ���], ��������: �������, �����, �� �� �����,� �� �� ������: �ϳ��� �� ����. ��� | ���� ����� ���� 8 �������� � ����, ���� �����. � ���� ����� �� ��������� 9, � ������ �� ����� ������� ��������� �� ����. /224/

�������� 16.VIII 1149


8 ������ � ����.

9 ���������� � �� ���������, �� 15 ������ � �� ���� ������ ����������, ����� ������� �������� ��� ������ ������ �������� ����������� � ���� (� ������ ������������ ���������, �� � ������ ������ ����� ���� �������� ���� � � �� ���� �����, � ��� ����� ���� ������������� ��������).

������� �� ����, ���������, ���� [�����] ³������, � ���� ������ �� ����� ���� ���� ��������� �� ����� �������. � ���, �����������, ��� ��������� ���� ������ ������ � ����� ������ �� [���] �����. ��� ��� ������� �� ��� ����, � �������, �� ������� [���] ��� �������� ����� ������, � ������� ��� ����� ����� ������ �� ������. ������� ��� � ��������� ����������� �� ��� ��� ���� � ���� ����� �� �����������.

� � ��� ��� �������� �� ��� ��������� ������, ��������� [����] ���� �����������, �� ��� ���� ���������. � ����� ������ [����] ���� ����������: ��� ������� ��������� �� ������� ����?� � �� ������: ��������� �� ������� ����. ��� ��� ����� �� ����� ����, �� ������, �� �� ���� �������� ������������.

������� ��, �� �������, ������ �������� ���������, ���, �� �� ���, � ������ � ������ ������� � ������ ���� ������� ���� ������ ������� �� �����������, � ��� ���� ����� ������� ����� �� ���� ����. ������� �, �� �������� � �� ���������� ���������, ������ ���������� �� ������ � ����� �� �� �� ������ �������. � ������� � ���������, ��������� �� ����������� � ��������� �����, ���� �� ����� ������� ����� � ����� ��� �� [���] �������.

17-19.VIII 1149
����� 20.VIII 1149

��� �� ����� ��� ��� ���� ��������. � [��] ��������� ����, �� [���������] ���, �� ���� �� �������� ���� ������, �������������� �� ���, � ���� ���� ����� ������. ���� �� �� ������� ����� �� �� ������� ������� �� ��������, ���� ������.

����� 20.VIII 1149

� ������ ����� ���� ����� ����� �� �� ������, � ������� ������ � ���� �����. ���� � ������� ���, ������� � ��������� ��� � �������� ���� ������, �� �������. � ��� ��� � ���� ���� ������, ��� �� �� � �������.

10 ����� �� ��� ���� ��������� ������������� �����.

11 � ��. ��������� �� �� �� ������; ����������� �������������, � �� �����������, ������� ����� ��. ���������� � ����� (��� �� �� ������) ����������� �� ������, �� ��� �� � ������ ����������� ���� �����, ����� �� �� �� ������ (����� ����� ������ ����� ��������, ��������); ����� ���� �������� ���� ��� ������� ����� �� ������� ���������� �������.

�� �� � ��� ��� ���|���� �� �����, [��������, �����], ��� �������: ����, �����, �� ���� �� �������� ���, � ����� ���������, � ����������� � ���� ���� ��� 10. ���� �, ����� � ����, ������ ������ ���� � �������� ������, �� �������� ���� ������������. ���-�� ���� �����������, ��� ������� � ���� ������� � ����������, �. �� ����, ������������ 11, � ���. � �� �� ����� �� ����� �������, �� �� ��� ���� ����.

������� �� ����� �� ��������, ����� ����� ���� [��] ��������, � ��������� ����� �� ������ � ���� �� �������, � ���� [�����] �� ��������.

� ������ �����. ������� �������� ����� � ����� ������ � ���� �� ������, ���� � ������, �������, ������ �������� � ����� ����: ������! �������� � ����� ����! ����� ������� ������� �� �� ���� � ����� ���� ������� �� ������ ���. ��� �� �� ������, �������� �� ����� �� [�] ������: �� ����� ������� ���� ��� � ������������. � ���� �� ����� ���.

������� 21.VIII 1149

��� �� ����� �� ������� ������, � ������ ���� ���� ����� ����� �� �� �������. ������� ��� ����� �� ������ ���� ����������� �� �����������, � � ����� ���� ����������, � � ��������� [������������] �������� ���� ���� � ��� ������� ���� � ����� �������� � ����, ����� ���� ������ �� ��� �� �� �������, �� �����. ��� ��� ���� ��� ���� ��������: ������! �� ���� ���� �� ���! [��� �����] ������, �� �������� ���� � ��������, � ���� ���������, �� �������� ������. � �� ��� �������� �����, � �� ��� �� ����� ����� ���. � ��, �����, �� ���� ���� �� ���. ���� � �������� ����, ������: �����, �����! ����� ��� ��� � �� �������� ���� �����.

������� ��, ���������� �� �� ����� � ������, ����� ������ ���� �� ����. � ���, ������������ �� ��� �� ����, �� �������� ���� �� ���, [���], �� �� �������, �� �����. ���������� ������� ����� [�] �� ������� �� ����, �� ���� �� ���, �������� �������� ����.

� ������� �������, � ���� ��������� | �� ��� � ������, � ���� ��������� ���� �� ���. � ������ ���������, �� ���������, ������������, �������: �����!� ������� ��, �� �������, ���������� �� ��� ����� ��� [�] �������� �� ����, �� ��� � ������� ���. /225/

����� 22.VIII 1149

���� � ���, � ��������� ��������, � ��������� ������������ ��������, �� ����� �����, �� ���� �����, ������������ ����� ��� �� ���, ���� ������� ��� �, ��������� ���, ��� �����. �������� ���� ���� �� �����, � ������� ������ � ���� �����, � ��� ������ ����� �� �� ������. � ��� ���, � ��������� ��������, � ��������� ������������, ���������� ����� ���, ���� � ��� ����.

������� ��, �� ������� � ���������, ���� �������� � ������ ���� �����������, � � ��������� �����������, � � ����� ������� �����, [�] ����������� � � ���������, � � ����� ���� ����������, � � ����������� �����������, ����� ���� ������ ���� �� ����. ��� ���� ����� ������ ����: ��� ���� ���� �� ����, � ����� �� � ����� ����. [ij��] ��� ��� � ����. ���� � ��������: ������! ���� ������ ���!� �������� � �� �� ������� ����, � �� ���� ���� �� ����.





����� 23.VIII 1149








³������ 23.VIII 1149

��� ��, � ��������� ��������, � ������������ ��������� ��������, �� ��� ����� ����� ���� �� ����, � ��������� �����, � ���� ������� ����� ������� ���. � �������� ��� ����� ���� ��������, � ���������� ��������� � ������� ���� ������������� ���������� ������, � ���� ����� ���� �� �����. ���� ������� �����, ���� ����������, � ���� ��� ���� ���� ����, � ������ ������ ��������, � ���� ������� ���������, � ���� ��� � �����. � ����� ������������ ���� �����, ���� �������: ���� ��� �����. ³� ���. ���� ���� ��� ���������� ��������. �� ������, ���� � ������. ��������� �, �� ����� ��������� � ����������� ������� � ��������, ������� [����������] ������ ���� ������� ��� � ����������� ���������� � � ��������� ������ �����, � ��� �� ������ ���� ���. �, �� ���� ������, �� �������, �� | ������ �� ������, � �������� ������ ����, � ������ ������ ���������. � ���� ������� �������, �� ������ �������, ����������, �� ���� � ������� [������] �� �����, ������ ������, � ������� �� ����. ������� � �� ����� ������ � �������� � ����� ����.

24.VIII 1149

24-26.VIII 1149
28.VIII 1149

� �������� ���, �������� ����� � ����� �����, ������ � �����������. �, ������������ ������� �������, �� ������ � ���������� ��� ���. � ����� �� ����� �� ���� ������� ����� �, ���������, ���� �������� [���������] ������� ������� �� �����.



30.VIII 1149

������� �� ��������� � ������ ���� �����������, � ���� ���� ����� ������, ������: ���� ����� ��� �������, � �� ������ ��� ���������. �� ������ �� �� ��� ������?� �� ���� �������: �������� ����, ����! �� ������� ��� �� ����. �� ���� ���� ����, � ������ ����, � ���� ���� �� ����. ҳ ��������, � ���� ����, � ������ �����. � ���� ��� ���� �� ������� ��� �� ������. ������ ������ � ��� ������. ���� �� �����, �� ��� �� ��� �� �������. ���� ���� ��� ���� �� �� �������� ����� ����,� ���� �� �� ��� ����� ����.

<1.IX> 1149

�������, ����, � ���������, �����������, ��璿������. ������� ��� ���, ��������� � ����� � � �����, ����� �� [������] ����������, � ��������� ���� �� ����������. ������� �� � ����������� ����� ������ �� �����. /226/






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.