[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1928. � ����. 489-502.]


      �����



���������     ����     ��������





����������� �Ѣ������
����������� �� �������������� ������ *






�������. 1 ���. I ���. ��ѣ���� (= ��ѣ����) 2 ����. IV ���. � �������������� 3 ����. IV � ���������� 4 ���. I ��������������, �. �. ���������������� 5 ���. � ����������.

489

* ������������ ������� ������������ ��������ѣ �. ���������� �������� �������, � 5/182, 236 �� ������ѣ �������� (��. ����������, VII). ���������������� ������� ���������� �� ������������ IV �ѣ������ (������ �������� �������� �ѣ�������, �. IV, ���������, 1915) � �� ��������� I �ѣ�. (�. �. �. �., �. V, ����������. 1925). �������� ���������� ����� ����. ������ �� ���������� �ѣ�������� ����������� ������ ������ �� �����ѣ. ��������, ������ �� ������ ������ �������, � ����������� ��� ������� �� ������������ ���������������� ������.

[6713 (1205)] /�.217/ ����� ������� ��҃�� ������� � ���������� . � ���� ���� . � ����� ����� ������ ���� . � ��҃� ��� . � ���� ��ѧ�� ��҃������ ���� . � ���� �� �҃�� ��� ����ѣ���� ��ѧ�� �����ѧ����� . � ������ � �������� ��҃�� ����ѧ����� ����������� ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ı . [6714 (1206)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �ı҃ . [6715 (1207)]

� �ѣ . ҂s҃ . ѱ҃ . s҃ı . [6716 (1208)] ����� ������ ��������� ��҃ѧ�� �ү�� . �� ���������ѧ � �����ѣ ������ Ѡ����ү . ���������̑ �� Ӕ�������ѣ ����ѣ � ������ � ��� ���� . ����� . �҃ı . � ������� ���̑ ���� ������ѧ ��҃�ѧ ��҃� . �� ��҃�� �ӕ���� �� ��҃��� ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �ı҃ . [6717 (1209)] �� ��ѧ�� ����ѧ����� ����������� � ���������� �� ����ѣ���� . ������� �������� ��҃ѧ���� ����������� . � �������� �� �ѣ�ү Ѡ�ү � �ү ��������ѧ ��� ��� . � ��ѧ�� �ѧ�������� ����� ѡ� ��ү �����ү Ѡ�� � ������ ��������ү . � ����� ������� ��� �� ѡ�ѣ . � �ѣ���� . s҃ . ��ѧ��� � ����ѣ . � ��ѣ�� � Ѡ���� �� ��������� �� � ���������� . � �ү ѡ������ ������������ ������ ���� . �� ��� ��ѧ�� �ѣ�� ������ ��� . �ү�� �ѧ ������� 1 � ����ѣ�������� 2 /�.217��./ ��҃�� � �ѣ�� � ѡ����� ���������� ��ѧ�� . � ��҃�� ����� ��������� ������� �ү�� ��� ���ѣ

490

�������� . � ����� � ���������ү 3. � ���̑ ����� � � ������������ �� �ѧ�������� ������� . � ����� �� �������ү . � ���� �������� �� �ѧ . ѡ�� �� ����� �� ��ѧ���� ��ѧ������� . �� . �҃ . �� ������������ 4. �ү�� ������� ���ѣ�� ����� �� �������� . � ѿӕ ѿ �� ���ү . � ѡ�� ��������ѧ . � ��ѧ���� �ү�� ��������ү . ������ ����� ��� ����� . � �� ��ѧ������� ���� ��ѧ . � ѿ����� ������� . � ��҃�� ������ ѿ�ү��� ����������� � ������� ѡ������ ��� ����� . � �� �� ������� ����� ��ѧ�� . ����� ���ѧ��ү ���������� . � ���� ��� ��� �� ����� ���� ������ . � ��� ������� . � �������� ����������� ���� �� ������� ������ . � ��ү�� . ӕ�� ��� �����ѣ �� ����������ѣ ������ ������� . � �� ������� �ү�� ����� . � ������ ������ . � ��� ��� ��� . � ����� ��� � ���� ��������� . � ��� �ѧ �� ����� ѡ����� � ����ѣ � �� ��� ��ѧ�� ჻ ~ ����� ��ѧ�� ������� ���/�.218/���� ��҃� ����� ��҃������ � �������� . � ������ � �ѣ���� �ѧ�̑�ү�̑��ү� . � ���� ��ѧ�� ����� �������� . � �ѧ�� �� �� ��������� 5 ��� ����� . � ������ ��ѧ�� ��҃������ � ���ү�����ү . � �ѣ��� �������� � ��������̑ ��� ��ѣ ����� �� ѡ�҃ү . � �� ��� ������ ����� ჻

�������. 1 ���. I �� ������� 2 ���. I � �� 3 ���. I �ѣ�� ��, ���� �� ����. IV 4 ����. IV, ���. I ����� 5 ���. I �� �����ѣ 6 ����. IV ��ѣ�ѣ, ���. I ����� 7 ���. I �� ������� 8 ���. I ������� 9 ����. IV ������ѣ, ���. I ������� 10 ���. I �� �������.

491

����ѣ�����. -��- �������� ����� 1-�� ����� ���� �� �������� �� ����������� 6724-�� � ������������� 6723-�� ����. � ������� 1897 �. ���������� �� ����������. ���������, �. III, ���. 2, ����. 164, �������: ���� ����� �� ��������ѣ. -��- �������� �����. ��� ����� ������������� � ���� ���� = ���.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �ı҃ . [6718 (1210)] �҃�� ���������� ������ ����ү � ����������� � �������ѣ�� . � ������ ��� . ��� �� �ѣ�� ���� ��҃�� ������ ������� �� �ѧ���� . � ���� ��� ����ѣ�� �� ��ѣ �� ��҃��� ����� Ӕ��������� �� Ѡ�ү �� ���� . � ��������� � ���ү � �ү ��� ������ . � ����� �� ����ү ����� . � ��� ��� ����� � ���� � � �ѣ�� ����� . � ���� ������� �� ������� ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѳ҃ı . [6719 (1211)] ������ �� ���ѧ ����� ����ѣ� . � ������� ����� ������ �� ������̑�� ��������� . �� ��ѧ���� 1 ������������ � �� ���� ��ү ��������ѧ . � ������ � � �������� . ѡ� �� �� ���ӕ � �������� . ӕ�� �ѡ��҃� ����������� . � ������ ������������ . �ү �� ������ � ��� 2 ���ѧ ����ѧ ��҃ ჻ ��� �� �ѧ�� ������� ����� �������ѧ ���������ѧ ������̑�� /�.218��./ ������ѧ Ӕ��ѣ������� ��� ��҃ѧ����� . � ������� � ����� ����� ��̑�ѧ . � ���� ���������ѧ �� �ү���ѣ �� ��҃�� ���҃� . � ����� ����� ������� ��� ��ѧ�� ��������� . � ��� �������� . � ������� � �ү�� ��������ѧ . � ������ ���������� ������̑�� ������� . � ������ �����ү ��������� �� 3 ���҃�� �� ��ѧ ��҃�� ������ѧ ჻

� �ѣ�̑ .҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6720 (1212)] ��� ���������̑ �� �� . �����ү� ����ү 4 � ���������� � ����� ��ѣ���� � . � ���������� ��� ����� ��ѧ�� ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6721 (1213)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6722 (1214)] �� ��ѧ�� ���������� � ����������� �� �� �� �����ү � ���� . ���� � ����� � ���ѣ�� ������ . � ����� �� ������� ���������� . � ���� ������ ������ ���҃� ���������ү . � ���� �� ���� ��ѧ . � �ѧ�� �ү ��ѧ�� ����������� ��������� ��������� . � ������������ ��ѧ�� ��҃�� . � �������� ��� ������ ჻ ��� �� �ѣ�� ������ ��҃�� ������� ������� ��҃� ��҃������� . � �����ү�� Ѡ����� ��ү�� ����������� �� �ү�� . ���� ��� . ������ ��� ���� ���

492

��ѧ�ѧ . ���ѣ���� �� � ������ 5 /�.219/ ӕ�� ����ѣѧ . � �������� ���� ������ �� ��ѣ . � �ѣ�̑ ���� ����� � �ү�̑���� ����� ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6723 (1215)] �ѧ�� ���������� ����� � ʿ��ү � ��ѧ���� ѡ����ѧ � ���ѣ�����ѣ . � ��҃� ����� ��ѧ�ѧ ������ѧ ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6724 (1216)] �ѧ�� ������� ���������� ����� � ���������� �� �ѧ�ѧ ����� ��ѧ�ѧ Ӕ������� . ��̑�� ����� � . �҃ . ��҃� �� �������� � � ���������� ���ѣ���� � Ӕ������ү ���̑�������ү����� ����������� ���������� . ������� ��������� . ���� Ѡ��������� . ������� ���ѧ������ . � � ������ � � ����� ��ѧ�� �� � ���������� ���� ����ү ����� . � ��ѧ�� ��҃������ ѡ����� 6 �������� . �����ү ��������� . � ����� � . ҂ı҃ . ���������� �� �� 7 ����������� � ������������� ����� �����ѣ �� . �҃ . ����� �� ��ѣ ��� �ѧ�� . � ��������� . � ѡ�� �ѧ�ү ���ѣ��� ����� . Ӕ�ү�� ��������ѧ �� ����ѣ �� . �҃ . � ѿ���ѧ � . � ���������� ��ѧ �ү������ 8. � ���� �� ����ѣ ჻ ����� ���������� ���������� �� �����ѧ�� . � ������� �� ������� �� Ӕ������ү ѡ ���ү . � ӕ�� ����� �� ������� 9 � /�.219��./ Ӕ������� �� ѿ�ѣ�� �� ���ү �� ���ү . ����� ���� ������� �� . �� �� ��ү ���̑ ���������ѧ ѡ���� ���̑ . � ����� ������ү ���� ��ѧ�� . �� Ӕ������� � ������ . � �� �� ��̑���� ��̑����� . Ӕ�������� �� �ү�� �������� ������ . � �ү�� ѿ ���������� ���ѣ���� . � ���ү �����ү . � ����� ���������� ��ѧ���� ������� �� � ������ү 10. � ��ѧ�� ����� . ��� ������� � �����ү ���ү������� ����������ү� ������� . � ������� �� ����� . � ������ ����� ���� � ���� . � �� Ӕ������� �� �ѣ �ѣ��� � �����ү �� . ��� �� ����� . � Ӕ������� ������� ѡ�� �����̑ ���� ѣ�� �� ������ү �� ����� . ������� � ����� �������� ���ѧ�� � ���������� . � ������ �������� .

�������. 1 ���. I ����������, �. �. ���������� 2 ���. I �ѣ�� �� 3 ����. IV, ���. I 7 4 ���. I ��������� 5 ���. I ������� �ѣ�� ��6 ����. IV ���, ���. I ��� 7 ���. I � �����ѣ 8 ���. I ������� 9 ����. IV, ���. I �ѣ�� �� �� 10 ���. I ���� 11 ����. IV, ���. I ��������.

493

����ѣ�����. -��- �������� �����. -��- �������� ������� ��������� ��� �������. ���� ���. ����. �� -�� ����� -������������ ��� .

� ����������� ��� . � ����� . �҃ . �ү�� �������� � ������ү . ѡ�� �� ��ѣ����� �� . �ı҃ . ������ ѿ ����� . ӕ�����ѧ �ү �� ����� �ѧ�ү ��ѧ�� ���� . ���������� 1 ����� ����ѧ��ү ���� �����ү . � �������� Ӕ���� � �������� ���� . � ��ѣ����� �� 2 ����������� Ӕ�������� . � ������ ��҃� Ӕ�ү�ү . /�.220/ ������� ��������� Ӕ�������� . �҃ . � . �҃ . � �҃� 3 . � . ������ � ���ѧ ���ѣ���� �� ����� . �� �� ���̑ �����ѧ ���ѣ�� �� �� �� ���҃��ѣ����� . � �ѣ �ѣ��� �� �ѣ ��� Ӕ������� �� ����� . � ���� ѣ��ѧ��ү � ������� �� ������ѧ . � ѿ���ѣ ������� Ӕ������ ������� ���������ѧ �� ��ѧ�� ����ѧ����ү . ����������� � ������� . � ���������� ������������ �� ��������� . � �����ѧ�� �� �ү���� ������� ��������� . � ���� � ���������� ������� �� ����ѣ ������ . � ������� ���ү � �ү��ү . � ���������� �� ��������� � �� �����ѧ�� . ��ѧ�� ���� ����ѧ����� . 4 � ������� � . � ��� ��������� . � ��ѣ�� 5 � ������ ������ ѡ ���҃ѧ ����ѧ����� �� ������� ���� ��ѧ��� . � ���� ��ѧ�� ����ѧ���� ����ѧ���ѧ ���� . � ��� �� ������� ���ѣ�� ���� . �� ���� ѿ ���� � ������ . �҃ . �ү�� . �� �������� �� ��ѣ �� ��ѣ�� �ѣ���� ��������� �ү���� ���� . � �ү ѿ�ѧ����� ��������� � ��� ������� � ������� �� ��ѧ�� ����ѧ����ү . � ���� ������� �� ����ѣ ����� . � �ү �������� /�.220��./ ���� �� ���� ���ѣ���� . � ������� � ����ӕ������ ������ . � ���� �� �������ѣ �� ���ѣ ����ѣ . �� ��҃�� ������ . ���ѣ�ѧ . ѳ҃ . �� ������ ��҃� � �ү ���ѣ�� ����ѧ����� � ��������� . � ������������ѧ ���ѣ����ѧ . � ���̑�� �������� � ѿ�ѧ���� ��ѧ�ѧ ��������� ������������ . �� ��ү����� � ������� . � ���� ������� � ����� . ����� ������ү ����������� �� �����ү ���� . � ѣ����� �� ������� �� ������ . ӕ�� ��҃�� � �������� . ӕ�� 6 ��ѧ�ѧ Ӕ������� � ���ѣ�����ѣ 7 �ѣ�ү . �����̑ �� �ѧ�� �� ��ѧ�� ���� � ����� .

494

� ���������� � � ����������� ჻ ��ѧ�� ���� ����������� . �� ��҃�������� � � ������������ . ������ �ѧ�� �� ���������ѧ �� ���� ������� . � �ѧ�ү ������ ����� ����� �ү������ � �������� . � �������� . � ��ѧ ���� �ү��������� ����� . �ѧ���� �� �������� � �� ������� � �� �ѣ���� . ѡ�� ������� ���� � ����� ������ . ������� ��҃�� �� ѡ�҃� . � ѡ�҃� �� �ѣ�� . ����̑ �� ����� ���� �� ��̑�ү 8. � ��̑�� �� ���� . � ����� ��҃�� Ӕ������� � ���� . �� ����̑�� �� ���ѣ ��҃ѣ ჻ ��ѧ�� ��������� . � ���������� � ������������ . �����/�.221/����� ���� ����� ����� ������ . � �ү ���ӕ��� . � ��ѧ�� ����ѧ����� ������ ���ӕ�� �� ������ �����, �� ���ѣ �����ѣ . � ����ѣ�� ����� ���ӕ�� . Ӕ�������� � ������ . � ������� ����ѡ�� ��������� �� ���҃� ���� ����ѧ���ѧ �ѣ�ү ���� � ����� ѡ���� . ѡ���� ���� �� Ӕ��������� . ѿ�ѣ���� �� ��ѧ�� ���� . ѡ���� ���ѧ ����̑ �� Ӕ��������� . � �������� �� Ӕ������ү ��҃�� �ү��� �ү�� ���������� � ������������ . ��� ��� ������ ������� ������������ . ������ ����ѧ�� . � ���� � ���� ����� . � ���̑�� � ���� ���ү� . � ����� �� �������� . ѿ�ѣ��� �� Ӕ������� ���� �� ���ү � �ү�� �� ���� . � ������ ���� ��� � ����� ���� ��� ���� �� �ү�� . � ����� ������� �ү �ѣ�� ��ѧ���� � ���� �������� �� ѡ�ѣ�� ���҃��� ����ѣ���� �ѣ�� . �� ������ ���ѧ ����� ��ѧ�� ���� . � Ӕ������� �� �� ������������ ����� . �� ��� ��҃ �������� �� 9 ���� ���������ѧ, �� ���� 10 ���������� ���ѣ . � ������ �������������� ���҃� ����ѧ����ү . � �������� 11 � � ���������ѣ . /�.221��./ � ���� ����ѧ ����������ѧ ��ѧ . ���҃� ���� �� ���� . ��� ������ ��� ��ѧ���� ��������ү � ���������ү . ������ ���� �� ���� ������ ѿ��� . � ����ү ����� ����ѧ�����ү ����� . �������� ���̑ ���ѣ ��ѧ �����ѧ . ���� ��ѧ�� ���������ѧ ������ . ���� � Ӕ������� .

�������. 1 ����. IV ��������� �������, �. �������� 2 ����. IV, ���. I ������� 3 ���. I ���������� �ı��� 4 ���. I �������������� 5 ���. I �������, ����. IV � ������� 6 ����. IV ������������, ���. I ������������

495

����ѣ�����. ѡ ���. ѿ . �� ���. I. �������: �ѣ��� �� ���� ��� �������� ����� ��������. �� �� ������� ������� �������� �� ���ѣ. ��� ���. I. -- �������� ���� ������� �� �ѣ��ѣ ������������� . ��� ����. IV. ��. ����������.

���ѣ��� �� ���� ����� �����ү� �� ���ӕ��� ���� � ������� ������ 1 � ����ѣ �� ������ ���ѧ�� ჻ �ӕ���� ������� ����� ���� . ��ѧ�� ���� � Ӕ������� . ������ ����̑ѧ � ����� ���� . ѡ�� �� �� ���ү ������� �ү�� �� ���� ��������� . � ���� ����ѣ��������� ��ѧ�� ����ѧ����ү . �� ����� ѡ�� �� ������ ����ѣ �ѣ ���� ����������ѧ ����ѧ�� . �� ��҃�� �ү��� �ү�� � �ѧ�� . � ������� . � �ү�� � ���������� . � ����ѧ�� ����� � ���� . � ���������� ������������ � ���� �ѣ���� . � ���� ����ѧ�� ѡ�� ���� ��� ѡ ��҃� ��������� ��� ��ѣ . � ��̑�� ������� . � �� ���� ���̑ �ѣ�̑ �� ���҃� ���� � Ӕ������ү ჻ ѣ��� �� ���ѧ�� ��ѧ�� ������ [����] . ��҃�� ���� � Ӕ������� . �� ���� ���� �� ��� ����ѣ���� . /�.222/ �� ��� �ѣ��, �� ��� ѡ�҃ѣ ������ . ѡ�� �� ��� ����� ����� � ����ү� ����� � �ү�������ү� . ѡ�� ������ �ѣ�� . ���ѧ �� � ��ѧ �ү�̑���ѧ ����ѧ . � ���������ѧ . � �������ѧ . � ����������ѧ . � ������������ѧ . � �����������ѧ . � �ѧ�������ѧ ������ �����ү ��� ���ѣ ����ѣ��� ��� �������� ���̑�� . ����� ��������� � �ѣ��� ჻ ���� ���̑ �ѣ�� ��҃�� Ӕ������ү . � ������� ���ѧ�� . � �����ѧ ���ѧ ���� . ������� ��҃��� . �� ������� �� ������ �� �ү�� . ��� �� �ү�� ���� ����� . ����� . � ��҃�� ѡ�� ��� ����� ������ . �� ���� �ү�� ������ . ��� � �������� ���� ѡ������ 2 �ү���̑ ����� . �� �� ѡ������� �� ������� �� ������ . ��� ��� �� ����ү �������� . �� ������ ����� . � �ѣ �ѣ���� ��� ��������� . � ѡ ��ѧ�ѣ ѡ�� �ү�ү�� �� ���� � ���� . �� ������� . � ѿ�ү����� � ���� 3 �������� � ������ � ������� . � ������� �ѣ���� ������ . � ���� ��ѧ�� ���� . ��҃ѣ ����� ��ѧ�� Ӕ������� �������������ѧ ����ѧ � ����������ѧ . � ���ѣ �������� . � ���������� ����ү �����ү ��҃�����ү . � ���� /�.222��./ ��� ����ѣ��������� 4 ��ѧ���� . � ������ ��� �� .

496

� �������� ���̑�� ���� ����� . � ������ ������� ���� �� �����ү���� . �� �� ������� ��ѧ�� �����ѧ�� �� ���ѣ�ѣ . � ����ѣ Ӕ�������� . � ���� ������ ��ѧ���� . ��҃�� �� ���� [�] Ӕ������� . ����ѣ����� ��ѣ ������ �ү�����ѧ . ���ѣ����ѧ ���ѣ ���� ������� . ������� �������� � �������� �� ��� . ��҃�� ��������̑ � ���������� ��������� ���҃ѧ ����ѧ����� . � ������� 5 � ���� ����� . � ��������� ���̑�� . ӕ�� �� ���� � ���� �����ѣ�ү . � ������� ��� ���� �����������ѧ 6 . ���ӕ�� �� ���� ��� ���� . ������� �� �� ��ѣ ����ѣ . � �����ү���� �� ��ѧ�� ����ѧ������� ����ѣ . �������� ��ѧ�� ���� [�] Ӕ������� . ���ѣ��� ���ѣ��ү�� . � ��ӕ���ѧ �� ������ . ������� �� �������� ��ѧ�� � �������� ��ѣ � �������� . � ѡ�� �� ���� ���������� �ѧ�ү �� ����� . � ���� ���� ������� ������ �ү ��������� ���҃� ���� . � Ӕ������� ���� ����� . � �� ��ѧ�� ���������� � ���������� . � ����ѧ����� � ��������� . ��������� ����� ���� /�.223/ �� ��ү��� ���ѣ . ��� ������� ������ ���� . � �ү��� ������� ��ѧ ���� . ��ѧ ��ү ������ . � �������� ��ѧ�� �� ��҃�� ���� . �҃ . �ү�� ���� ����ѧ�� . ��� �� ���� ���� �� ѿ��ү���� ���� �� ����� �ѣ��� . � �� �� ���� ������� ������� . ��� �� ѿ��ү���� �� ������ . � �� �� ���� ����� . ��ѧ�� �� ���� ���� �� ���� ���� . �� ѿ��ү��� . ����� ����� ����� . �� �� �� ����� �� �������� . ���ѣӕ�� �� �ѧ �� ������ . �ѧ�� �� ��������� ѡ������� �� �ѣ��� . � �������� ����ѧ . �ү �� ���ӕ�ү ��҃�� . ��� �����ѧ�� �� ���̑ � ���� . �� ������� ��ѧ�� . � �������� ������ү Ӕ�������� . ���� ������ �����ѧ . � �����ѧ �� ��҃� � �� ���� . �� ��ӕ�ү��ѧ �� ��������� . �ѧ�� �� ���� ��҃� �ү�ѧ � ��ү���� ����� . ������� �� ���ѣ�� ����� � ���������ү �� �������� ������� . ������ ����ѣ���� �� ����ѣ .

�������. 1 �. �. �. �. �. �������, ����. IV ������ 2 ����. IV ���ѣ����, ���. I �������� 3 ���. I ���� 4 ���. I, ����. IV ������� 5 ���. I, ����. IV �ѣ���� 6 ����. IV, ���. I ����� 7 ���. I ����� 8 ���. I ��������, ����. IV ��������� 9 �. �. �. �. �. 21 10 ���. I �ѣ�� 11 ���. IV �������� �� �������: ��.

497

����ѣ�����. �� 6724 ���� �������� 2-� ���ѣ�� �� ����ѣ ���������� 21 ���ѣ��.

ѡ�� �� ���ѣ��� � ���� ������ ������� ��҃�� ѿ�ѣ���� ��� . �� �� ����� ����ѧ���� � ���� . � �ү �������� ��ѧ�� ���������� ����������� . �� ������� . � ������ �ү���� ��ѧ�� . ����ѧ/�.223��./����� ������� ����� ��ѧ�� ���������� . � ���������� . ѡ�� ������� ���� � . � ����ү�ѧ� 1 �� � ���� . � ����� ��� ���� � ���� �� ����� . ���� � �����ү��ѧ � ������ . ��ѧ�� ���������� �� ���� . ��ѧ�� ��������� � ����ѧ����� . ���� ���� �� �������� . �� ���� ���̑ ���ѣ��� 2. �� ��ѧ�� �� ���̑�� ��̑����� . � �� ������ү ������� � ���� . � ������ ������� ����� . ��������� �� ����������� ������� ����� ���ѧ �� ���ѧ . � ѿ ���� ��� ��������� . � ������� � ���������� . � ���������� ����������� . �� ���������� . � ѿ ���� ��� ��ѧ�� ����ѧ����� � �������� . ������� �� ��� ������ ����� � �ү��������� . � � �������� . � � �������� ������ү ���������ү � �����ѧ���� . � ���� ��� ������ү ���������ү . � ������������� �� ���� ������ �ү��������� . � ������ѧ �����ѧ ��� ������ү ��ѧ�� ����ѧ����ү . ���� �� ��������� � ������������ ����ѣ��ѧ�� ���������� � �����ѧ�� . ����� �� ����� ���ѧ � ����� ����ү� . � ����ѧ �� ��҃� . ������� ��ѣ��� . �� ѡ��/�.224/�����ѧ ���� . ���ѣ��� �� ����� . � �������� ����̑� ������ ���� � �ѣ�� . � ���ү �� �������� . � ��� ������ �ѣ�� . � ��� ������ �� ������ ჻ ��������� �� ������ �� �� ������ �������� �� ������ �� ӕ�� ѡ�҃� ���� �����ѧ �� ������ѣ �ѣ�� 3. ���҃� �� ��������� �� ���̑ ���ү . ������������ �� ��ѣ��� � ���� . � ����� � �����ѣ �������� ���� ��������� . � �����ѧ�� ������ ��������� �ѣ�� . � �� �� ѿ�ѧ�� ��ѧ�� ���������� . ����� ����������� � ������� . � ���� ��ѧ�� � �� ������ ������� �� �� �� ���� . � ��� �ѣ ����� ����� � ����� . ������ѧ �� �[��]���� 4

498

���� �ѣ��� 5 �� �� ѡ������� ����� . �������� �� Ӕ�������� �ѣ����� � �����ү�� ѡ�� ������� ��� . � ѡ�� ������ ѿ�ѣ���� ��� . ѡ�� �� ���ѣ���� � ������ ӕ ���� . ���ѧ�� ��ѧ�� Ӕ�������� . � �������� [�]���� 6 �� �����ѧ�� �� . � ���ѣ�����ѧ ��ү���� ��ѧ�� Ӕ�������ѧ . � ��ѧ�� ��� �� ��ѣ���� . ���ѣ� �� ��ѧ�� ��������� � ���� . �� ��� ��҃� ������ ����� 7 ��ѧ�� ��������� ����� ����� . � �������� /�.224��./ �� �� �����ѣ ���� �ѣ��� . ���������� �� ������ ������� . � ���������� �� ������ . � ������� ������������ �� ��ү����� . � ���������� � ���������� . �������� � ���҃� ����ѧ����� � �������� ჻ �ѧ�� ��������� ���ѣ���� . ��̑ . �����ѣ ����� ��ѧ�� ������ . � Ӕ�������� �ѣ�ү�� �� �ѣ �� �� ���� ������ � ��������� �� �ү�ѣ . � �ѣ �ѣ����� . ������ � ��ѧ ��������� . � �������� ����� �����ү . � ���ѣ�����ѧ � �� �������� . ���҃� �� ���� � Ӕ������� . ���ѣ��� �� �� ���ѣ ����� �������ү . ���ѣ����� � ������ ������� . � � �ү��������� ��ѧ�� . ���҃� �� ��������� ���� . ����̑ѧ ����������� . �� ������ � �����ү . ��������� ���� . �������ү� �� �ѧ �� ���̑ ���ѧ�ү� �� . ���������� �� �� ���ѧ �������� . ��ӕ�ү���ѧ . � �����ѧ�� �������� �� �����ѣ . � ѡ������ү ������ѧ . � ѡ ��� �� �������ү 8. ���ѣ���� �� ����� ����� ������ �ү����̑�꿺 . ��҃� ���ѣ�� �� . �҃� . 9 � � ���̑ . �҃ . �� . �� ����ѣ ჻ ������ ����� �������� ��҃�� . �� ���� �� ������ѣ ����� ���� ���������� . /�.225/ . �҃ . ���҃�� . �� ѡ���� �����ѧ���� . � ����� ��̑����� ���̑�� � ��� 10 ��������� ���� � ������� . ѡ ����� ���ѣ�� ����� . ���������� ��������� ӕ�� �� ������ ���� ���҃����� �������ү�� ��ѧ�� ������ � Ӕ���������� ������� . � ������� �ѧ�� ��� 11 ����ѣ �� ��ѣ . ѯ҃ . �ү�� ��� ����� �ѣ����

�������. 1 ���. I ���� 2 ���. I, ����. IV ���� ����� ��ѣ��� ���������� ����� ��� ����� 3 �. �. �. �. ���������, ����. IV ��������� 4 ���. I ���������, ����. IV ������� 5 ���. I ����� ����� 6 ���. I ����� ���� ��������� 7 ���. I �������� 8 ���. I ������, �������� � �� ���� ������� 9 ���. I. �� �ѣ���.

499

����ѣ�����. ����� (��҃����ѧ) ������� �� ��������ѣ.

�� ��҃�� ���� . � Ӕ������� �� �������ѧ ����� . �� �� ����� �� � ����� ������ . � ����� ������ �� �� ��� �� ���� . �ѧ�� �� �� ��ѧ�ѧ �� ���ѧ . ��ѧ���� . �ı҃ . � ��ү�� � �ү����� . ѯ҃ . ����ѧ�ү�̑ �� � ��� Ӕ������� . ��ѧ���� �� ���� . �ı҃ . � ��ү�� � �ү����� . �҃ . � ����� ���� ѡ Ӕ������ѣ . ӕ�� ����� �ѧ ���� ����� ��� ������ . ��� ��� �� �����ү������ ���̑��� ������ ���̑ �����ѣ�� ����� ���̑��ѧ ����������ѧ ����� �������ѧ ����� ��ѣ�����ѧ �ѧ�̑ ��҃����� . �� . ı҃ . �� ������ . �� . �҃ . �� ���ү�� ���ү���� . � ��ѣ ������ . ҂ѳ҃ . � . �҃ . � . �҃ . � . �҃ . �ү�� . �ѧ 1 �� ������� ����� 2 ���� ��� �� �� ���҃�� ������ . � ����� ��������� . �� �����ѣ �����ѣ � ѡ���� ������ . �� �ѣ ��� �������ѧ� . � ����� ����/�.225��./���� �ѣ���� � ���ѣ . � ���� ������ ���� �������� . � ����� ���ѣ���� . ѡ��� � ���������� . � ���� � ����ӕ������ . � ���� �� ������ ჻ �ѧ�� �� ���� ���ӕ�� ������ү ����ѧ����ү . � ����ѣ Ӕ������� 3 ����� ���ѣ��� . � ��� ���ѣ�� � ��������� ѡ ���ү��҃� �� ���������� ���� . � ��� ѡ�����̑ 4. � ������ �������ѣ ����� � ��� �������� . � ����ү�� ���̑ �� ѡ�ѣ�� �� ���������ı̑ . �� ѡ����ѧ �� ��������� ���� ������ ������� . ���� . � �ѣ�� . ���ѣ��� ��������ү�ѧ . ����ѧ��ү ����� ѿ ��ѧ�ѧ � �� �� ��҃�ү ���� ѡ��������� . � �� ��҃�� ���� ����ѣ�� ѡ���� . ���� ѣ����� ѡ���� ����� ��҃ѧ �������� ������ . ѡ�� �� �������� ��ѧ�����ѧ . ���̑ � ������ӕ �ѣ��� ����̑ . � �����ү �� ���ѣ���� ��俺 . ��� ������ . ��� ���� . ������ ���� ��ѧ � ������� ��҃�� ���� ����� ���� . �����ѧ ����������� . ���������ѧ �� ����ѣ . ����� ѿ�����ѧ ��� . ����ѧ�̑ ���� . ��ѧ�� ���� � ���� �ѧ ��������� �����ѧ ���� ������ . � ���� ������ . � ����� ���� /�.226/ ����ѣ��� �� ѡ�ү�ѧ . �� � ���� ������� . ��ѧ�� �� ���� ���� .

500

�� ��� ��� �ѣ��� . � �� ������� �ѧ �� ����ү ��ѧ�� ����ѧ����ү . �� ���������ү . �� ��������ү �� �� ������ �� ���� ���� . �� ����� . ѡ�� �� ���� ѡ�ѣ�����̑ ��ү Ӕ������ �� ������ ����ѣ�� ѡ���� � ����ӕ������ . �� . �҃ . ���� . � . �҃ . ѡ�ү���� � ��������ѧ . � �� ����ѣ ��ү ѡ ������� ��ѣ . �� �������ѧ ����� ��҃�����ѧ . ���� � ���ѣ�����ѣ ����� ����� � � ������ү � �� �����ѣ . �� � �ү ��ѣ�� . ����� ����������� . � �����ѧ�� ��� �ѧ�ү ����� �������� � ����� ��� . �����ѣ � ������� ��ѣ���� � . ��� ���� ������������ . � ��� �� �������ү . � �ү �ѧ �������� . � ��� �����ѣ ��������� � ����ѣ ���ѣ . � ���ү�� � ���������� . � �����ѧ�� . �ı҃ . �ү�� ��������� ����ѣ . �ѣ �� ���� ��� ���� ჻ �ѧ�� �� ���̑���� ����ѧ �� 5 ���������� . � �� ���̑���ӕ�� ����� . ��� ��҃� ���ӕ�� �� ������ѣ . � ��� ���� �������ѧ �� �� �� ���� ��ѧ�� ���� � Ӕ������ү �� ����� ���� 6. � ��� �� ���������� /�.226��./ �������� 7. �� ���� �������� � ���������� . � ���ѣ����� ��� ����� � ���ѣ�� �����ү . � �ү���ү ѿ�ү�ү ��ѧ�� . � �� ���� �����ѣ�ѧ � �����ѣ ��ѧ�� ����� . � ���ѣ�� ����������� ���ѣ��� � �����ү � �� �� ��� ��ѧ�� ��������� . �� �������� �� ���� �� . �҃ . ���̑ ���� �����ѣ�ѧ ���� � ���ѣ �� ��ѣ�� . �����ѧ�� �� �������ү �ѧ ѿ�� 8 ��ѧ�� ��� . � ��ѧ�� ���������� �� �ү��� � . � ����� ��ѧ�� ���� � ����������� �� ��ѧ���� . �� ��ѣ�� 9 ���� ���̑� � ������� ����ү �� ����� . � ������� �� ���� ��ѣ�� ��҃�� ���� �� ��ѣ�� ����� � ��������ѧ ��ѧ���� . ��������ү � ���������ү � ���� ����̑ѧ ���� �����̑ ��� ���� ������ ���� . � ��ѣ�� ��������� . � ����� ��� ����ѧ����� � ����� ���� . � �� ��� ���� ����� . � ���� ��ү ���� . ��ѧ�� �� ��������� � ���������� ���������� � . ��ѧ�� ����ѧ����ү

�������. 1 ����� �ѣ�� �� �. �. �. �. �. 2 ����. IV, ���. I ������������� ���� 3 ���. I ��������, ����. IV �������� 4 ���. I �� ����������. �. �. �. �. ���������� 5 ����. IV, ���. I ������ ������������, �� �� �. �. �. �. III, ���. 37 ���������� ����������.

501

����ѣ�����. �� ��� ������ � ��. ������ ����� (-��ӕ) ���������� �� ����������. ������� �������� �� ���ѣ. -�� �������� �����.

���������� . � ��ѧ�� ���� �������� �������� . � ���� ������ѣ ������ѧ������ѧ �� ��� . � ������ . ������� � ��ѧ���� . � ��俺 ��� ��� . ��ѣ���� ����� . /�.227/ ��� �� ��ѧ�� ���� ��� �� ��҃��� �� ��҃ү� ��҃� ������ ������ �� ѡ�҃��ѧ ����� � ������ѧ ��҃�� . �ү�� ��҃� ����ү ���ү ��҃�� Ӕ������ү . ѡ�� �ѧ ���� ������ . � ���� ����� �� ���������ѧ �� ���ѣ � �������� ჻ ��ѣ�� ��҃�� ����ѧ����� � ���������� . � ��ѣ���� � �� �������� ��ѧ�ѧ 1 ���� ��҃������ ���� . � ���� ��� . � �ѣ�� � ���������ѣ �� ����ѣ ѡ��ѣ . ��ѧ�� �� ������ ����ѧ����� � �� ��҃� ѡ���� ��ѧ�� � ���ѧ�� ������� ���� . � ����������� ������ 2 �� ���̑�ү ჻ �ѧ�� �� Ӕ������� ��� �������ѧ �� ����ѣ . � ���� ��ѣ���� . �� �����ѧ����ѧ . ��������ѧ � ����ӕ�����ѣ . � ����ѧ����ѧ ���� ������ . ��ѧ�� �� ��ү����� . ������� � ����ӕ������ � �ѧ���� . �҃ . �� �� ����ѣ . � �� ������� ���҃� Ӕ������� ��ѧ���ѧ . ���� �������� ���� ���ѧ�ѧ ѡ ���ү . � ���̑ �� �������� ������� ��ѣ�� ��ѧ�� Ӕ������� � ������ ������ . ��ѧ�� ����ѧ����ү � ���� . ��̑�� ��� ���� �� ���� ���� . �� ��������� �ѧ ��� ���ү ��ѧ�� ��������ү . �� ���������� . � ���� ����� ����/�.227��./��� �ѧ ��ѣ���� . ��҃�� �� ����ѧ����� ������� ��������� �� Ӕ��������� �� �ѧ���� . � ���������ѧ . �� ����ү�� ����ӕ�����ѧ . � �� ����ү �� ������������ . �������� � ����ӕ������ . � �ү ���҃� Ӕ������� ѡ���� ��ѧ�� � ������ . ���� ������� . � ��ѧ�� ��������� �� ��ѧ � �����ү . ������� ���� � ����� � ���� . � ��ѧ ����� ���� . � ��ѧ���� Ӕ�������� . � ��� ���� ������������ . � ��� ���� �� Ӕ��������� ����ү � ��ѣ�� �� ����� �� ������ . ��ѧ�� �� Ӕ������� �������� ������ӕ 3 ������ . �� ���҃� ��������ү ����ѧ ��ѧ���� ���ѧ � ���ѣ . ��҃ѧ �� �� ������ ����� ��ѧ���� . �� �� �ѧ�� . �� �����ѣ �ѧ ���̑��

502

������ . ��ѧ�� �� ��������� �� �ү��� ������ ���ѧ � ���ү . � �� ���� ���ӕ��� ��ѧ�� . ������� ����� . ��ѧ�� ������ ����ѧ���� � ���������� . � ���������� �� ���ү�����ү . ���������� �� ���������ү . � ��ү��� ���������� �������ү . ���ѣ���� ������ ����� ������ ���� ��̑�� � ����ү ჻ � �� ѡ���� ���� ��҃�� ������� /�.228/ ����������� . � ���������� �� ���ү ჻ ��� �� �ѣ�� ��҃�� ��ѣ�� . ���� � �ѧ���� ����̑� ���� . �������� ����� ჻










      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.