[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 69-102.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 �� ��������� � �� ��������� 2 �� �ѣ�� �� 3 �� ������ 4 �� �������� 5 � ������� 6 �� ��� �� 7 � ������ � ������ 8�ѣ�� 9 �� ������ 10 � ������ѣ � ��������� 11 �� ����� ��������� 12 � � ���������� 13 � ���� 14 �� ��� 15 �� �ѣ�� ��� 16 �� ��� 17 �� �ѣ�� 18 ��. � ������ ����� �� �� �������� ���� 19 �� � ���������� 20 �� � ����������� 21 � � ����������� 22 � ������� � ������� 23 �� � ����� 24 � ������ 25�ѣ�� 26 �� ������ 27 �� ���� 28 � ������� 29�ѣ�� ������ 30 �� �ѣ�� �� 31 � ���� � 32 � ��������� 33 � �ѣ��� 34 � �� ������ � �� ����� 35 �� �� ���������� � ���ѣ 36�ѣ�� � 37 �� �������� 38 �� ������ 39 �� ��� 40 � �ѣ 41 �� �ѣ�� �ѣ�� ��� 42 �� ����� ��� 43 � � ����� 44 �� ������� 45 � � ��������.

69�

����ѣ�����. -�� �������� �����. ��� ��. -�� �������� �����. -�� �������� �����. ��������� (���. 40), ���� �� ���., �����������: �� ����. ���� ��. . . ��� ��� ��. ����. . . ������� �� � ���������. ����� �� ��, �� � ��. �� ��� ��. ����� ��� ��. ���� (����������) �� ��; �� � ��������.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6478 (970)] ������� ������ Ӕ������� � ���ѣ . � Ѡ���� � �����ѣ�� . � �� �� ����ѧ ������� ����� �������������� . ����ѧ�� 5 ��ѧ�ѧ ���ѣ . ��� 6 �� ������� � ���� �� ���ѣ���� ��ѧ�ѧ ���ѣ . � ���̑ � ���� ��҃������ . � ��ı ������ 7 ��� � 8�� � ѿ��ѣ�ѧ . Ӕ������� � Ѡ���� . � ���̑ �����ı�ѧ ������� ���������� . ���������� �� �ѣ ��� ������ �������ѣ Ѡ������ı 9. ������ �� �ѣ �����ı�ѧ 10. ѡ�҃� �� �ѣ ��� ����� ���������� 11. [�] �ѣ �����ı�� ��� ���������� 12. � �ѣ�� 13 ������������ ��҃������ . ����� 14 ��ı ���������� . ѡ�� �� ���̑ ��� 15 ���� 16 ��ı ���� . � ��ӕ�� ������������ ���������� � ���ѣ . � 17 ��� ��������� �� [��]���ı��� ����� 18 ������ ���������� 19. � ��҃������ ����ӕ������� 20.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ . [6479 (971)] ���� ��҃������ � ����ӕ������� 21. � ����������ѧ ������� �� ����ѣ . � ���ѣ���� ������� �� �ѣ�� ������� �������� . � ��ı�̑ �ѣ�� ������ . � 17 ѡ������ 22 �������� . � ���̑ ��҃������ ���� 23 ������ . ���� ���� ��� ����� . ���ѧ����� ������� �����ӕ 24 � ������� . � 17 �� ������ ѡ���ѣ ��҃����� . � ��ѧ ����� ������� . � ����� �� ������� ��҃ѧ . ���� �� ��ı ��� . [�] ��ѧ�� ����� ���� ӕ�� � 25 ��� . � �ѣ� 26 ����� . ��ı ������ ������� ���� ����� . �� ����� ����

70

�� ���� . � �� ������� ���� . � ���ѣ���� ��ı ������ ���� . �� �����ı 27 �� ����� �� �����ı . �� �� �ѣ�� ����� ����ѧ�� 28 ���� ����� . [�� �� ����� ������ � �� ���� ���] . � ���̑ ��� 15 ��҃������ ���� ���� . �҃ . ��ı�ѧ�� . � 17 ������̑ ��� ��҃������ ���� /�.21��./ ���� . �҃ . ��ı�ѧ�� . � ������̑ . ı҃ . ��ı�ѧ�� 29 �ѣ �� ���� . ı҃ . ��ı�ѧ�� ��[���] . � ���������� ����� . �҃ . ��ı�ѧ�� �� �҃������ . � �� ���� ���� . � ����� ��҃������ �� ����� . � ������� ������� ���� . ���ѣ��� �� 30 ���� 31 ����ӕ���ѧ �ѣ�� ��������� 32 ��� . � ���̑ ��҃����� ���� ���� �ѣ���� 33 �ѧ �ѣ�� . ����� � ������� ����� ������� . �� �� ��������� ����ѣ ����ıѣ . �� �ѧ���� ������� [��] ������ı . ��� ����� �� ����� 34. ��� �� ���ѣ����� ����� ����� . � � ����� ���ѣ���� �� ������� ��ѣ��� . ��� �� ����� ���� ����� . ��� ��ӕ ����� �ѧ��� �� �����ı����� ����� 35. � �ѣ�� ��� ����� ����� ���ӕ . �� � ���� �����ı ������� . � 36 ����������̑ ���� . � ��ı�̑ �ѣ�� ������ . � ѡ���ѣ ��҃������ � �ѣ���� 37 ����� . � ����� ��҃������ �� ����� ���ӕ . � �����ı �������ӕ . ӕ�� ���ӕ 38 � �� �����ѧ�� ��҃� [�����ı] . � ���� ��҃� ���ѧ�� ���ӕ � ������ . � ���̑ ��� ��� 39 ������� ӕ�� �� ������ ������� ��� ����� . � �ѣ�� 40 ��� ���ѧ�� . ����� � ���� ���� . �������� � ��������� �� ���� ����� . �� ����[��]���� . � ���� � ���� ����� � �������� . � ���� ��҃�� . �ѣ�� ��� 41 ��ѧ��� ����� 42. � ���� ��� � ���ı��� ��� . ѡ�� �� ����� ����ı ����� 43 �� ��҃������. [�] ���ѣ���� ��҃������ . ӕ�� ������� ����� � ��������� � ���̑ �����ѣ�� 44 ӕ �ѣ�� . ������� 45

�������. 1 �� ��������� 2 �� ������� 3 �� �ѣ�� 4 �� �ѣ�� �� 5 �� ����ѣ, � �����ѣ 6 �� ��������� 7 �� �������� 8 �� ����� 9 �� �������� ��� 10 �� �������� 11 � � ������� 12 � ��`` � ��� 13 � ������ � ������ 14 � � ���� 15 � ������� 16 �� �� ����� 17 � � ��� �� 18 �� � 19 � ����� 20 �� �������� 21 �� � ���ѣ 22 �� � ���� 23 �� � ������� 24 �� ����� 25 �� ������� 26 � ����� � �ѣ�� ��� 27 �� �ѣ�� �ѣ 28�ѣ�� � ����� 29�ѣ�� �� 30 �� ����� 31 � �������� 32 �� �ѣ�� �� 33 � ������ 34 �� ���ѣ 35 �� ����� 36 � �� 37 �� �ѣ�� �� 38 � ��������, �� ����� ����� �ѣ�� 39 �� �� ��������� 40 �� �ѣ�� ������ѣ ����� 41 �� ������� 42 �� ����� 42 �� ���� 44 �� ����������� 45 � �� ������� ���� ��������� 46 �� ������ 47�ѣ�� 48 � ������� � ������� 49 �� ������ѣ �� ���� (� �����) 50 �� �ѣ�� �� 51 �� ������� 52 �� � � 53 � ����������������� � �������������� 54 �� �ѣ�� �.

71

����ѣ�����. ��� ��. ���� �� �; �� � �������; �� � ���������; -��- �� � �������� �����. -�� �������� ����� �� �������� ��� ���������� �. ���������� � ������ ���� �����; �� ����. �����ѣ ���. �. �� ������ѣ�� � ��� �������� �� �����������. ���� �� �; �� � ����. ��҃� ����� ��� ������������ ������. �� ���� � ����� ������ �� ; �� � ����, �� � � ����. ����� ������ �� � �������� ������. �� � �������, ��� ���ѣ� ��������� ����. -�� �������� �����. -�� ������ �����. ��- ������ �����.

����������̑ ��� . [�] �������� ���� ���� ����� � �������� . � ���̑ ��҃������ ����ѣ ��ѧ ѡ������� ������ ��������� 1. ѡ�� �� ������� 2 �� ��҃� . � 3 ����� ��҃� ���ѧ��ı . �ѣ�� �� 4 �������� ӕ�� ��������� � ���� . � ������ ����ı . � �� ��ѣ 5 �� �ѧ . � �����ѣ ��������� 6. � ���̑ ��ı�� ������ � 7 ��� ����� ��� ѡ����� . ѡ�� �� �������[��] ��� . � ������� ��� 8 ���� . � ��� ѡ����� . � ���/�.22/������ � ���� 9. ѡ�� �� ������ ���� ������� � ������ . � �ѣ���� 10 ��҃ѧ . ������� 11 ѡ�ѧ�� �� ��҃� . � ���ѣ���� ��� ��ѧ ��ı���ӕ . � �ѣ�� ���ѧ�� . ���� �� 12 ���� ���� 13 ��ı�� . ӕ�� ��ѣ��ӕ �� ������� . � ѡ����� ������ . ����ѧ 14 �� ���� . � ����� 15 ��҃� ��҃ѧ ���� . �� ���� �� ����� ����� 16 ���� ��� 17 ������ . �� ������ �� �ѣ �� ������ ��҃ѧ����̑ . ��� 18 ���� ��� ���� . ������� 19 �� � �� �������ıӕ ��҃ѧ ӕ�� �� ��� ������� . ��ѧ �� � ����ı �����ı . � ��������ѧ � ����ӕ������� . � �������� 20 ������� . ���ѣ�� �� 21�� �������ı ���ӕ . ���̑ 22 � ���ѣ ��� ���� ����������� �������� ������� ��� � ���� . �ѣ�� �� ���� ������� �� ����� . � ���̑ ����� � ���� ������� 23 ���� 24 ������� 25. � ����� ���ı 26 �� ��҃�� . �� ���������ѣ �� �ѣ 27 �� . ��҃� . ���� ���� ���� ��ѣ�� ���� � ����[�] 28 � ������ � ������ . �� �� 29 ���ı���� [��҃�] ���� ��ı�̑ . � ���� � ���� ����ı ������ 30 �����ı�̑ . �������� �� ���ӕ ����ı . � ���� ������ �� �������� ���� ���� . ���� ��� �� �������� ����

72

�� ��҃�� . � ��ѣ��� ��҃� ӕ�� ���� ���� ���� . �������� 31 ѡ����ѧ�� ��ı 32 �� ����ѣ . � ����� ����ѧ ������ 33. � �����ѣ�� � ���� ������ . � ��� ��ı �������� . �� �������� ���� �� ��҃�� . �� �� ��ı �ѧ 34 �� ���� ӕ�� 35. � �� 36 ���� ������� ��� . ��� �� 37 ������� �� �������ѧ�� ���� . �� ������ �� ���� ���������� ��� ���������� 38. ������� ��҃������� 39. ���� ��ı�̑ �ѣ�� �� ������ѣ . � ������ 40 �ѣ���ѣ ���� �� ��҃�� . � ������� �� ���������� 41 � ���ѣ���� ���� . ��҃� �� �������ӕ ������ ӕ . � ���̑ ��҃� �� ��҃�� ��� 42 ������ . ѡ�� �� �ѣ�� ���� ��҃�� ��ѧ�� ���� . ���� . ��ѣ�� ������ �� ��҃�� ���������� ��������� . �����ӕ ��ѧ �ѣ�̑ . ��҃� �� ���� ��ı�̑ 43 [�] �����ѣ ����� ������ ��ѧ �ѣ�� ��҃������ѣ 44 �� ��/�.22��./����� . ���� ��҃�� 45 ���� 46 ��ѧ �ѣ�� . � 47 ���� ������ ������ ������ ��҃� ���� .

����� ������� ��ѣ����ӕ ��ı����� ��� ��҃�����ѣ �����ѣ�� ��ѧ�� ����ѣ�� . � ��� ��ѣ�����ѣ . ������ ��� �����ѣ 48 ������ѣ . � � ����� 49 ���������� �ѣ������ ��҃� ���������� . �� �������ѣ ❙ ~ �̑�� ���ѧ . ������� �� 50 . �҃ı ❙ � �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ ❙� [971]

�� ��҃������ . ��ѧ�� ������ . ӕ���� ��ѧ���ѧ . � ��������� �� ��ѣ����ѣ ���� ���� ���� . ���� ��ѣ�� ���� � �������� ������ �� ��ѧ���� 51. � �������� ��҃�� ���������� . �� 52 ��������� � ����ѧ������� . � �� ��҃���������ı�� 53 ��҃ı � �� ��ѣ�� ������ ������ . � 54 ��� ���� ���� ��

�������. 1 � ����� � � �������� 2 �� �ѣ�� �� 3 �� �� 4�ѣ�� �� 5 �� �ѣ�� �� 6 � ������ ��ѣ����� 7 �� ��� 8 � � � 9 �� ������ 10 �� �ѣ�� 11 �� ������ 12 � ������ 13 � ��ѣ�� 14 �� ����������� 15 �� � ����� 16 �� ��ѣ����� 17 �� ���� 18 �� �ѣ�� �� 19 �� ������ 20 �� �ѣ�� �� 21 �� ���������� 22 � ������� ������ 23 �� �������� 24 �� �� ���� � �� ���� 25 �� � ����� 26 � �������� ��� . �҃� . � �������� ��� . �҃ . � . �҃ . 27 �� �ѣ���; ���������� ��������� �� �ѣ���, ���� �� ��. ��. 28 �� ���� 29 � ���ѣ�� 30 �� � ��� 31 �� �ѣ�� 32 �� ���� ����� ���� 33 �� ��� 34 � ��������� � ������ 35�ѣ�� 36 �� �ѣ�� � �ѣ�� . ҂s҃ . �҃ . �҃� . 37 �� ����� 38 �� �� ����� 39 � ������������ 40 �� ��� 41 �� ����������� 42 �� � ������������ ������� � 43�ѣ�� 44 �� ������ � 45 � ��ѣ��� 46 � �ѣ������� 47 �� ������� 48 �� �������� 49 �� � ������ 56 �� � �����ѣ��.

73

����ѣ�����. �� ��� ��. ��������� (���. 42) ������� ���� �� ���.: ��� ���� ����. ��� ��. -�� �������� �����. �� �������� �����. -�� �������� �����. -��� �������� �����. �����: � ��� ��������� �� �. �� � ��������� �� �������, ��. �������.

���� . ���ѧ�� � ������ �� ����� �ѣ�� . ӕ�� �������� ����ı��� �� ������ ���� . �� ������ ��� 1 �� ӕ��ı�� . �� 2 ����� ������� �� ������ ���� . � 3 ����� ���� ���� ������� ��������� . �� �� 4 ����� ����������� . � ����� ���� �������� ��� . �� �� ����� ���������� . �� 5 ��� ��� ��� ����ı����� �� ����� ���� . �� � ��� ���� ��������� ��� . � �����ѧ � ���� . ӕ���� ��ѧ���ѧ �� ��҃�� ���������� . � �� ���� ���ѧ�� � ���� ��ѧ . �� �������� �����ӕ ���ѣ����ӕ 6. ��� �� ѡ 7 �ѣ�� ���ѣ�� ����� �����ı�� [��] ��������� ��� �� � �� ���� � ���� ���� �� ��ѣ��� ��ѧ��� ѿ ��҃ . �� 8 ��� �� 9 �ѣ���� � ������ � �� ������ �����ӕ ��҃ . � 10 �� ������ ������ 11 ӕ�� ������ . � ������ 12 ѡ������� �� ��ѣ���� ������ . �� �� ��ѣ��� 13 �� ������ . ӕ���� �������̑ 14 ��ı�ѣ �� ���� . [�] ���������� �� ������� ��� . � ������ �������� ������������ .

������� � ���� ��҃������ �� ����� . ����� 15 � ����ӕ�̑ �� �������� . � 10 ���̑ ��� ������ ѡ���� ��ѣ����� 16. ����� /�.23/ ��ѧ�� �� ������ ѡ���� . ���ӕ�� �� �����ѣ�� � ����ѣ�̑ . � �� ������� ��� [�] ����� � ����ӕ�� . � ������ ����ӕ������ �� �����ѣ���� ���҃� . �� 17 ����� ��ı 18 ��҃������ � ���� . ����� ��ѣ��� ����� �� ����� . � ������ �������� �� ����ı�� 19 �������ı . ���ı����� �� 20 �� �������� . ��������� ������ . � ���� ��҃������ �� �������� . � �� �ѣ ���ѣ ������ ������ . � ��� �������� � �ѣ��������� 21. � �� �ѣ �� ���̑ ������ ���� . � �ѣ ����� ������ . ӕ��

74

�� ������ı��ѣ ����� ���ѧ�� 22. � ������ �������� �� .

����ѣ �� �����ѣ��� ❙ � �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ [6480 (972)] ❙� ���� ��҃������ � ������ . � 10 ������ �� �� ���ѧ ��ѧ�� �����ѣ������ . � ������ ��҃������ . [�] ��ѧ�� ����� ��� . � �� ��ѣ ��� ���ѣ���� ���� . ѡ����� 23 ���� ��� . � ��ӕ�� �� ���� 24. ��ѣ����� �� ����� �ı��� 25 �� Ӕ������� . � ��ѣ�̑ �ѣ�� ��ѧ����ӕ ��������ѧ . �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ ❙ 26

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6481 (973)] ��� ��ѧ���� Ӕ������� ❙�

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� [6482 (974)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� [6483 (975)]��� �ѣ��� 27 ��ѣ������� . ������� ���� . ���� 28 �� �� ���� ��� �� ��ѣ�� � �ѣ�ѣ . � ����ѣ � 10 Ѡ���� . � ���̑ ��� �� ���� . � �ѣ�� ��� ��ѣ������� . � ��ѣ���� 29 ��� 30 � . �ѣ �� ����ı �ѣӕ Ѡ���� . � 31 ѡ ��[��] ��ı�̑ �[��]� 32 ��� 33 � ��������� 34. Ӕ������� �� Ѡ���� . � ����ѧ�� ������ . Ӕ������� ��ѣ����� . ����� �� ����� ���� . � 35 ����� ������� ��� . ���ѧ ѿ������� ��҃� ����� .

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� . [6484 (976)] 36

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙~ [6485 (977)] ���� 37 Ӕ������� �� Ѡ��� ����� 38 ����� �� ��������� 39 ����� . � ����� ������� ��� 40 Ѡ���� . � ���������ѧ 41 ����������ѧ ������� 42. ���ѣ�� Ӕ������� Ѡ���� . ���ѣ��� �� Ѡ���� � 43 ��� � ��� ������ . �� ����� ������� ������ 44. �ѧ�� ������ ������ 45 ����� �� �����/�.23��./���� ������ı�� . �ѣ��ѧ���ѧ 46 ����� ����� . ������ 47 �� ������ . � �������� 48 Ѡ���� � ����� � ����� . ������ 49 ����� ����� . � �������� ���� ��҃��� 50. � ������ Ӕ�������

�������. 1 �� ���� 2 � ������ 3 �� �ѣ�� ��� 4 �� ���ѣ�� ����� ��� �������� 5 � � � 6 �� �ѣ�� 7 �� �������� ���� ���� �������� 8 �� �������� 9 � ���� ���� � � ���� �� � 10 �� �� ��� 11 � ������� 12 �� �ѣ�� �� 13 � �� 14 � �������� 15 �� �ѣ�� �� 16 �� � ������� 17 �� � 18 �ѣ�� 19 � � ������ 20 �� � ���������� 21 �� �ѣ�� �� 22 �� �ѣ�� ������ 23 �� �ѣ�� 24 � ���� 25 �� �ѣ�� ��������� 26 �� ����� 27 � ����� � ���� 28 �� ����� 29 �� ��� 30 � �� (������ ���������) �������� 31 �� ��� ������ӕ 32 �� ���� �������� 33 �� � ������ 34 �� ����������, ����� �ѣ�� 35 �� ����� ���������ѣ 30 � ����������� ����� 37 �� � ��� 38 �� � ����� ��� ����ѣ�� ��� �� ���� 39 �� ������� 40 �� � ����� 41 �� ���� 42 �� �ѣ�� ������� 42 � ���������� � ���������� 44 �� ����� 45 �� �������� 46 � �� 47 �� ������� 48 � � ������� 49 �� ������������ 50 �� ��� � ���ѣ� �� ��ѣ������ �������ѣ ��ѣ��� �� 51 �� �������� 52 �� ����� 53 � ����.

75

����ѣ�����. ��� � �� ���� �������� ��������� ���� �������. ��� ��. � ���� �������� ��� ��. ��� ��. �� �� �����; �� � ���. �� �� �������������; �� � ������������. -�� �ѩ �� ����ѣ �������� �������� �� ����� ������. ������ ��� ��.

�� ����� Ѡ������ . ����ӕ 1 ����� ��� . � �� ����� ����� ����� . [�] �������� 2 ��� 3 �� ѡ��ѣ���� . � ���̑ ����� ������ѧ���� . ��� ���ѣ� ӕ�� ����� �������� 45 ����� . � ����� Ӕ������ ������ ����� . � ������� ������ ��� ������ . ѿ ����� � 6 �� ������҃� . � 6 ���ѣ���� � 6 Ѡ���� ��ı����� �����ӕ 7. ������� 86 � �������� � 6 �� ����ѣ . � ����� Ӕ������� ���� ���� 9 ������ѧ . [� ���̑ ��������] ���� ���� ��ı ��� ��� 10 ���ѣ�� . � ��������� Ѡ���� �� �ѣ��ѣ �� ������ ������ 11. � ���� ������ ��� � �� ���� ��҃� �� ������� . � ���ӕ ������ ��� Ӕ������� . �� Ӕ������� �� 12 ���� ������� �ѣ . � �ѧ�� ��ı�� �������� . �ѣ �� ������� [�] ѡ�҃� ��� ��҃������ . � ��� 13 � �� Ӕ������� �������ı ���� ���� �ӕ . ���ı��� �� 14 �� 15 ���������� � ���ѣ�����ѣ . ӕ�� Ӕ������� ���� Ѡ���� . ����ӕ��ѧ 16 �ѣ�� �� ���� . � 17 Ӕ������� ��������� ���ӕ ������ � ���ѣ�����ѣ . � 18 �ѣ �����ѣӕ ����� � ���� .

� �ѣ�̑ ҂s҃ �҃ . �҃s [6486 (978)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� [6487 (979)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� [6488 (980)]���� 19 ���������� �� ���ѧ�� ���������� 20. � ���̑ ����������� Ӕ��������� . ��ѣ�� �� ����� ���� . � ��ѣ�� ��� . ���������� �� 21���[��] �� �ѧ . �������[�]����ѧ ������� �����ѧ 22. � �ѣ�� � ���ѣ�����ѣ . � 23 ����� 24 �� ���������� ��������� 25 ��҃ѧ . ���� ��ӕ�� ������ 26 ���� ���ѣ ���ѣ 27. ѡ�� �� ���̑ ������ 28 ���� . ������ �� �� ���������� . ѡ�� 29

76

�� ���̑ . �� ���� ������ �������� . �� Ӕ������� 30 ���� . �ѣ �� ���������� ��ı���� �-������ӕ 31. ��ѧ�� ������ ���� � ��������ѣ 32. � ����ı �����ѣ 33. ѿ ������ � ������� ������ ѧ . /�.24/ � ������� ѡ����� ������������ . � 34 ���ѣ���� ��� ��� �ѣ�� �����ѣ���� . � ������ ���������� 35 ��ѧ�ѧ ����������� 36. ���������� �� ����� ��� ����� . ���ѧ�� . � ����ѣ�� . ���� 37 � ������� . � ����� �� ���������� . � �� �� ����ѧ [���ѧ��] �����ѣ�� ����� �� Ӕ������� . � ����� ���������� �� ��������� . � ���� ���������� . � ��҃� ��� ��� . � ������ ��� ��ӕ ���ѣ 38. � ����� �� Ӕ������� . � ����� ���������� ���� �� ��� ����� 39. � �� ���� Ӕ������� ����� ������� . � ��������ѧ ���ѣ 40 � ����� ������ � �� ������� . [�] ���ӕ�� 41 ���������� . ѡ���ı��ѧ 42 �� ���������� . ��� ������������ 43 � �������� . � ���� ���� � �� ���� ��� . ���������� �� ����� �� ����� �����ѣ Ӕ������� �� ������ ��҃ѧ . �����ӕ� �� ��� ����� ����� ����� . ��ѣ�� �ѧ ���� 44 �� ѡ�҃� �ѣ��� . � ����� ����� �������� 45 ѿ ���� . �� ӕ�� �� ������ ������ ���� �� ѡ�� . ��� �� 46 ���� ����ӕ���ѧ 47. ������� 48 �� �� . � ���̑ ����� �� ������� ������������ 49. ��� ���� ���ѣ � ��҃�� � �� ���ӕ������ . ѡ ���ӕ ����� �����̑�� . ӕ���� ���҃� ���҃� ӕ��ı� ��ѣ�� ��� . ����������� ���� �� �ѧ ����� . �� 50 �� �������������� 51 �� ��ѧ�ѧ ����� ������ . � ���� ӕ��ı�� ������ ����ѧ���ѧ 52. ���� 53 ��� ��҃ . �� ѿ������ ѿ ��ı���� �����̑ . �� ���������

�������. 1 � ������ � � ���ѣ�� � 2 � ��������� 3 �� ���� ����� (� ���� �) ����� �� ��������� (� �� �����������) 4 �� ���ѣ�� 5 � ����������� � ��������� 6 �� ��� 7 �� �� 8 � �������������� 9 �� ����� 10 �� � ����� 11 �� �ѣ�� 12 �� ����������� 13 �� ���� ���� 14 � ����� 15 �� �ѣ�� �����������. . . . ����� 16 � ������� 17 � � �� 18 � �������� 19 �� ������� 20 �� �� ����� 21 �� � ��ѣ��� ���� ���� 22 � � �ѣ�� �ѣ�� � �ѣ�� �ѣ�� � 23 �� ������� 24 �� �� ���� 25 �� ��� 26 �� ���������� 27 � �������� 28 �� ���� 29�ѣ�� 30 �� � �ѣ�� 31 �� �� �������� 32 �� ��� 33 � �� 34 �� �ѣ�� �� 35 � ������� 36 �� ��� 37 �� ��ѣ�� 38 �� �ѣ�� 39 �� ������ 40 �� ����� 41 �� � ������ 42 � ������ 43 �� ���� ���������� 44 �� �ѣ ���� ��� ���� 45 � ��������ѣ����� � ��������ѣ���� 46 � �� � �ѣ�� 47�ѣ�� ��� 48 �� �� ����� ����, �ѣ�� 49 � ������ 50 � �҃ . ���.

77

����ѣ�����. �� �� ��� ��, �� � �� ��. ���. ���������. ��- �������� �����. �� ��� ��; ��ѣ����� ������: ��, ���� �� ��. ��. �� �� ����, �� � �����.��; ��������� (93) �����������: ����� �� ����. ��� ��. ��� ��� ��. -�� �������� �����. -�� �������� �����. � ��� � ��� ��. -�� �������� �����. �������. . . �������� ��� ��. �����. . . �����ѣ�� ��� �. � = ѣ � ӕ (���), �� � , ��� ��������ѣ���� ��ѣ������ ���� �� ����; �� � �ѣ�� .

�������ӕ ��� ���ѣ��ӕ ��̑ 1. ӕ�� �����ѣ���� �ѧ ��̑� . � ���ı ��[�]�� ���̑ 2 ��҃�� . ���� �� ����� ������� �� ���������� 3 ���� �����̑ . �� ���� ��ѣ�� 4 ���� . ��� ��ѣ������� 5 �� ������������� . �� ���� ��������� . ��� ������ ѿ ��ѧ�ѧ ��� ѿ ѡ���̑��� ����� ����� �� 6 ����ı . �� 7 ��ı��ѧ�� ѡ ����ѣ ��ѧ�ѧ ����� . �� ���������� 8. ������ 9 ���� �ѣ���� ������� . ӕ���� ����� 10 /�.24��./ ����� ��ѧ�ѧ ����� . � 11 ������ ѿ ���� ���� ���� �� �� ���̑ �������� ����� ��� . �� �� ����� ��������ѧ 12 �� Ӕ��������� ����ѧ ��� 13. ����� 14 �� ���������� ����� . ���ѧ ��� ������ѧ���� �� ����� ������ . � ���� ��ı��ѧ 15 ������ Ӕ������� . �������ı 16 �� �� �ѣ ���ѣ ������ ��� . ����� �� �� ������� ���� ��ı 17 �������� � . ����ı��� 18 ������ ���ѧ ��� [��] �������� �� ����� ��� ����� . ����ѧ�� �� ����� Ӕ������� . ��ӕ�� �����ѧ 19 �� ���������� . ��҃��� . �������� �� ����� . ӕ�� �������ı �� Ӕ������� . ���ѣ��� �� ����� 20. � ������� ��� Ӕ������� . [�] ���ѣ� ���� ���� 21 ��������ѧ �� ����ѣ ������ . �� ����� [���] �ѣ�� . � 22 ���������� ����� � ���� . � ѡ�ѣ�� 23 Ӕ������� � ����ѣ . � �ѣ ����� ������ � ���� . [�] ���� ������ � �� ���� ��҃� . �ѣ�� ��� � ����ѣ . � ���̑ ����� Ӕ������� . ������ ������ 24 ���� 25 � ��� ����� . ���� ��� �� ������������ 26. ����� ���� �� ������� ������ . ����ѧ ���� ���� �� ���̑ . � ���̑ Ӕ������� 27 ���� 28 ���̑ . � ����� ����� �� ����������

78

���� ��҃ѧ . ӕ�� ���ı����ѧ ��ı��� ���ӕ . ӕ�� ��ı���� � ���ѣ Ӕ������� . � �������� ������ � 29. � ���������� �� �� ���ı���� . ������ �� ����� �������ı� ѡ���� . ѡ ����� ����� ��������� . �ѣ�� 30 �� [� ��� �] �� �������� ���� . � ���̑ ����� Ӕ������� 31 ����� �� ����� ����� . � ���̑ 32 ��� ��� �� �� 33 ����� . �� ӕ�� ������ . ����� �� Ӕ������� . [�] ���̑ �� 34 ��� ���ѧ���� �� ���� ��ѧ�� ������� �ѧ . ���ѣ��� � �����ѣ�� . � ��������� 35 �� 36. � �� ������� ��� . � ����� Ӕ������� �� ���������� . ӕ�� ���ѣ�� 37 �� ����� . � ����ӕ��� � 38 ��� ���ѧ�� ������ 39 ���� �����ѣ . ����� �� ������� ����� . � �� �� �� ��/�.25/�� ��� 40 ������ . � 29 ���� ������� ��ı�̑ Ӕ������� . [���ѧ��� �� ���ѣ�� ӕ�� ������� ���̑ Ӕ�������] �ѣ�� �� ����� � �����ѣ�� . � [����� ����� ���������� � �����ѣ��] ѡ��� ������� � . �������� 41 � ���� ���ѣ . ���������� �� ������ 42 ���� ������� . ������� . � �ѣ ��������� . ѿ ��ӕ�� �����ѧ ��҃������ 43. ѿ ��ѣ�������� �� ������ ���� ����� ��ı���� . ������ �ѣ ��ı�� ��҃ ��� 44 �������� . � ����� ���������� ������� . �� �� ����� ��������ѣ� 45 ��ı�̑ ���� . �ѣ�� � 46 ѡ�҃� ��� �� ���ѧ�� . �ѣ �� ѿ ���ı� ѡ�҃� . ѿ 47 Ӕ������� � ѿ ���������� . ������ �ѣ�� ���ѧ�� ���������� . �� ����� ���� . � 48 ��ı ���ӕ���� � . �� ����� ����� ѡ���� 49 �� �� . �� . �҃ . 50 �����ѣ ѿ ���҃�� . � ���̑ �� �����̑���� ����ѣ�� . ���� ��ı ����ı

�������. 1 �� ������� ��� �� �ѣ���� ���� �� ���� �������� 2 �� � �������� 3 �� ������ 4 �� �� ��������� 5 �� ����� 6 �ѣ�� �� 7 �� ������ �� ����ѣ 8 �� ����� ��� ��������� 9 � �������� � � �������� 10 � �������� 11 �� ��������� 12 �� ������� 13 �� ������ � ����� ��� 14 �� ������ 15 � �������� 16 �� � ���������� 17 � ��� ���� 18 �� ���� ���ѣ 19 �� ����� 20 �� ������ 21�ѣ�� � ���������� 22�ѣ�� 23 �� �ѣ�� 24 � ��������� 25 �� �ѣ�� �ѣ 26 �� � ���������ѣ 27 �� �ѣ�ѣ�����ѣ; �� �� �� ���. 28 � ��������ѣ�� � ����������� 29 �� ������� �������� 30 �� �ѣ���� 31 �� ��������� 32 �� �ѣ�� �� 33 �� �������� 34 � �������� 35 �� ���ѣ������ 36 �� ����� �� 37 �� ����� 38 �� �����ѣ��� 39 �� ����� 40 � �������� � ��������� 41 � �������������� � ����������������� 42 �� ������� 43 �� ��� 44 �� ���� �������� 45 � �������� � �������; ��ѣ ��� ��������� ����� ������� (��. � ���.) 46 �� ����, �� ������ 47 �� ��ѣ��� ����� ����� ����� ������������� ����� � ���� 48 �� �������� 49 �� ������ ��. ���� �� �.

79

����ѣ�����. ��� ��. �� � ���� ��ı ��������� �����. -�� �������� �����. �� ��ѣ�� ����� ��������: � �ѣ; �� �. � ����. �ѣ�� , ��� ��������ѣ� ��� ��ѣ������� ��. �� ����. �����ѣ �� ���ѣ ���������: � ����������. �� ������ ����� ����� �� � ��������� �ѣ�� ��� ����� �����, � ���ѣ�� ��������� �� �ѣ�� �� ����� ����� �����; �� �� ��������� ������. ���� ��������� ���������� (���. 47) �������� ��. ��� ��. -�� �������� �����.

������� �� ��̑�� 1 . [�] ����� �� �ѣ�ѧ�� � �� ����� ��� . � �ѣ�� ���ѧ�� ��������� ��� ���� . �� ������ ��ı ���� �� ����� . ѡ�� �� ���̑ ��� ��ѣ�� . � ����� ѿ ���� ���� �����ı . ���ı�����ı 2 � ����ı 3. � �����ӕ ��� �����ı . ������ �� ����� ��҃����� �� ����� 4. � ����� ���� ���� ���ı 5 ��҃ѧ ���� . ��҃� �� ����� � ���ѣ ���ѧ�� . �� ���� ��̑ ������ �� ����ѣ . ѡ�� �� �����ѧ�� �� 6 ��� . ӕ�� � ��� . �� ������� ӕ ����� . � �ѣ�� �� ����� �� ������� .

� ���� ��ѧ���� ���������� �� ���ѣ ����� . � ������� ������ı �� ����� 7. ��ѣ ����� ��������� . ������ ����ѧ�� . � ����� ��� �������� 8. � ���� ����� . � ����� ������҃ 9. � ������҃ 10. � ��������� 11. � ������ [�] ��ѧ�� ��� �������� ӕ �[��]�ı . [�] ��������� ��҃�ı ���ӕ � ������ . � ��ѧ�� �ѣ���� . [�] ѡ�����ѧ�� ����� �������� 12 ������ . � ѡ��������ѧ ������� ����ѧ ����� . � �����-�� 13 �� ����҃��� ��҃ �� ���ѧ ���҃�� ��ѣ������� . �� ��� ����ѣ ��ı�ѣ ��҃�� ������ 14. ��҃�� ������ӕ �� . /�.25��./ ӕ���� ����ѣ�� ������� . ��ı �� �� ������ ���������ѧ . ���������� 15 �� ������ �����ı�� ��ӕ ����� � ���ѣ�����ѣ . � ������� �����ı�� ���������� 16. ������� ������ ���� �ѣ��� ��������� . � ��ѧ�� ��� ����� ������������ı� . ��� ��҃ . � �ѣ �� ���������� ���ѣ���� ������� �������� . � ��ı�� ��� 17 ������ıӕ . �����ѣ�� ���

80

������ �� ��ı���� . ����� ��ı�� ������ 18 ������ ������������ . ѿ ��ӕ�� ���� . �҃ . ��҃�ı . �������� . ���������� . Ӕ������� . ��������� . � . �҃ . ����� 19. ѿ ������ѣ . ��҃������ . ѿ �����ѣ . ��ı������ . � ѿ�����ѣ 20. ��҃������ . � ���������� 21 �. � ѿ �������ı�� ������ � 22 ��ѣ�� . � 23 ���������� 24 �ѣ 25 �� ���� . �҃ . ��ı�������ѣ 26. � . �҃ . � ��������̑ 27. � . �҃ . �� ��������ѣ 28. � ����� ��� ������ ��ı�� ��������� . � �ѣ ����ı�� ����� ������ѧ � ���ѣ ������� 29 ����ı . � ��҃�ѣ 30 ������ѧ ӕ 31. �ѣ �� 32 ���������� . ӕ���� � �������� . �ѣ �� ���� �� �������� ���� . ѱ҃ . 33 � ��������� 24 . �҃ . ����� �� �ѣ . � �������� ������ 34. �� �� �ѣ ���ѣ������ 35. � �������� ѡ��ѣ�� ���̑��� . ����� 36 ��҃ � ����ӕ ��ѣ����� ��� � ������ ��� �ѣ�̑ ����� 37. ��� �� ���� �������ӕ �������� . ӕ���� ���� �������� ����ӕ��ѧ ѡ �����̑ . �� ������� ��ѣ ���ѣ . ���� �� ������� ѿ ����� �ӕ . ����ı �����ѣ��� 38 �� ����ѧ ��������� ���� ������� . ����ѣ�� �� ����� ����� 39. ѡ��ѧ���� 40 ����ѣ��ѧ����ѧ 41 �� ���҃��42 �� ���� 43. �� ���� �� ��������ıӕ 44 �� �������� . ������ӕ �� ������ӕ �ӕ ����҃��������� . �� �� ���̑ �������� � ��������ѣ����̑ . [�] ѡ �����ı�� �����̑ ���̑ . ������� 45 ���� ������ӕ ������ѣ���� . ������ѧ ѡ ��� ���� 46 �ӕ . �ѣ��� �� ������ ����� . ��҃�� ��� ����� ѡ��ѣ��� /�.26/ �� ��� �����ı 47 ������� 48. ��҃����������ӕ ����[��] �� 49

�������. 1 �� ����� 2 � ������� 3 �� �ѣ��� 4�ѣ�� �������� . . . ���� 5 �� ���� 6 �� �������� 7 �� ������� 8 �� ��������� ����� ���� 9 �� �ѣ�� ���� 10 �� �ѣ��11 �� ����� �� 12 �� ��� ������� 13 �� �� ���� ��ѣ��� 14 � ����� 15 �� �� ������� ���� �� 16 � ��������, � ��������� 17 � ������� 18 �� ��ѣ����� 19 � �� 20 �� �����ѣ���� 21 �� �������� 22 � ���������, � ���������, � ��������� 23 �� ���������� 24 �� ��������� 25 �� �������� 26 �� ���� 27 �� ��������� 28 � �� �� 29 �� �� ���� 30 �� ��� 31 �� ����� 32 �� �ѣ�� 33 �� �ѣ�� ��� 34 �� � 35 �� ������ 36 �� ������ � 37 �� ����� 38 � ������ �� ������ � �� �ѣ���� 39 � ���� 40 �� � ���� 41 �� �ѣ�� ���� 42 � ������� 43 �� ������ 44 � �������� 45 �� �� 46 �� ��� 47 � ���� ����� 48 �� �� ������� 49 �� ���� 50 � ���� 51 �� �ѣ�� ��� 53 � ����� 53 �� �� ���� �ı���� (� ����) 54�ѣ�� �� 55 �� �ѣ�� 56 �� �� 57 �� �� 58 �� ����������� 59 �� ���ѣ����.

81

����ѣ�����. �������� ��� �. ��ѣ��� �������� ��������� � � � �������� ����� ���������� � ������� � �� � ��ѣ����: ��������� ���ѣ ���������� � ��������. -�� �������� �����. �� �� ������; �� � ����. �� �� ���������; �� � �������. ���������� ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: �� ��; �� � ��. �� � ����� ������ (= ������) ������ ���������. ��� ��. -(-��) �������� �����. -��- �������� �����.

������ ������ 1. ӕ�� ������� 2 ����� �ѣ��� 3. [��������] � ������� ѡ���� ��҃������ . � ������� � ѿ ���� 4 . � ���� ������ ��� 5. � �ѣ�� �����ı�� 6. ���ѣ��� ��ѧ����� 7. �������� ѿ �ѣ�� ���� ���� . �������� �ѧ����� . �����ӕ����� ��ѣ��� ������ ���ӕ . � �������� ��ı��� ���� 8 �� �ѣ�� . � ����� ӕ�� ����� ���� 9 �ѣ���� . � 10 �� �������� ��ѣ������� �ӕ ��� ���� . ���ѣ ���� ���������� �� ��������ӕ . ������ 11 ���ӕ ��������ѧ��� �� ������� . ���ѣ ���� ���������� �������� . ����� �� ������� ������ . �� ������ѧ ���� �ӕ ѡ ���� ����� . ���� ��ѣ ������ ��� ���� . �ӕ ѡ�ѣ�� ������ . ��[��]�� ѡ�ѣ��ӕ �[�]������ . ������ ����� ѡ��������� 12 � ����ѧ�� . ���ѣ ѡ�ѣ��ӕ 13. ������� 14 ��ı���� �� ����ѣ�� ���� �ӕ . ������ ��� �ѧ���� �� ������� . �� ������ � 15 �� ������ ����� . ѡ����ı ������ 16. � ѿ����� �� ����� . ����� �� ���� ѿ����� ���ı����� 17. � ���� ������� ӕ��ı���� ������ . �� ��ѣ����� 1819 � �ѣ���� 20 ѡ����� 21. ���̑��� 22 �� �ӕ ���������� 23 ���� �ӕ � ѡ�������� 24. � ���� �ӕ ������� � . ���� �� ��������� ����̑��� ���� . ��ӕ��� �� ��� 25 �� ��������� . ������ �� ѿ ����� ������� . 26 �ӕ . �� ����ѧ�� 27 �� 28 ����ѣ ���� �ӕ .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ �҃ . �҃ѳ . [6489 (981)] �� [����������] � �ѧ���� 29 � ��ӕ �����ı ��̑ . ������ı��� ������� . � ���ı �����ı . ��� 30 ���� � �� ���� ��҃� ���� ����� . � ��� �� �ѣ�ѣ � �ѧ���� ���ѣ�� .

82

� ������� �� �� ���� . ѿ �ѧ���� 31 ӕ���� 32 ѡ�҃� ��� 33 ����� : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ ჻ [6490 (982)] ��������ѧ �ѧ���� � ��� �� �ѧ ���������� . � ���ѣ�� � 34 ������ : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙� [6491 (983)] �� ���������� �� Ӕ��ѧ�� 35. � 32 ���ѣ Ӕ��ѧ�� 35. � ��ѧ ����� ��̑ . � ��� 36 ���� . � ����ѧ�� ������� 37 ������ . /�.26��./ � ����� ������ . � 32 �ѣ�� ������ � ���ѧ�� �[�]���� ������ . ������ ������ �� ѡ����� � �ѣ���� 38. �� ���� �� ������ 39. ���� ���ѣ���� �҃� . �ѧ�� 40 ���ѧ�� ����� . � �ѣ ����� ��� ����� ���� 41 ��҃� 42 ��҃�ӕ 43 ��҃� . ��� ��ѣ�� ���������� 44 �ѣ �� 45 ���ѧ�� �� 46 ������� ��� ����� . [�] ������� �ѣ�� ��̑�ӕ����� . � �ѣ �� ���� ��҃� 47 ������� ������ � ��҃�� . �� ���� ���� ������ �� ������ ��ӕ���� . �� ����ѧ���� 48 �� ��ӕ���� ������ ���ı 49 ���� ��ѣ�� . � �� �ѧ���� 50 ��� 51 ��� ����� �� ��҃�� . [�] �������ѧ ��������� ѡ������ı� 52. � ������� ���̑ 53. [�] �ѣ�� �������� �������� � ���� . ӕ�� ���� ������ �� ��҃� ���� �������� �� 5455 ��҃� ���ѣ . �� �������� ������� 37 ��҃� . � ���̑ ���ѧ�� �� ���� �� 56 ��҃� �� 57 ����� . ���̑� ���� . � ����� �������� �� ӕ�ѧ�� �� �� ����̑ . �� ����ѧ�̑ �� ���� �ѣ���� ������ � �����ѣ . � ��҃ ���� ����� ����� ������̑ ����� . � ����ѧ���ѧ 58 ��� �������� ��҃� � ����� . [�] ��ѣ���ı . � ���� . � ���҃�� . � ��҃��� [�] ���� ���� ��� �ı �� ����� . � �� ��҃� ��� ��ѣ���� . ���� �ѣ���� 59 ���� ��

�������. 1 � �������� 2 �� � ������� 3 � �������, � ������� 4 �� �� 5 � ������ 6 �� � �ѣ�� 7 �� ������� 8 �� �������� 9 � �������� 10 � �� ���ѣ��� 11 � ����� 12 �� ���ѣ������ ������� � 13 � ������ 14 �� ������ 15 �� � ���� 16 �� �� ��ѣ�� 17 � � ��� 18 �� �ѣ�� 19 � ��������� 20 �� ������ 21 �� �ѣ�� ��� 22 �� � � 23 �� �ѣ�� 24 �� � � 25�ѣ�� �� ������ѣ� 26 �� ���� 27 � ���������� 28 � ��������� 29 � ��� 30 �� �������� 31 � �������, � ������ 32 �� ������ 33 �� �ѣ�� ������� 34 �� �ѣ�� � ���������� 35 �� ��ѣ 36 �� �ѣ�� 37 �� � ��ѣ�� 38 � �, �� �ѣ��39 �� ������� 40 �ѣ�� 41 �� �ѣ�� �� 42 �� ������ � 43 �� ��������� 44 �� � ������ 45 �� �ѣ�� �� 46 �� �� �������� ���� ���� 47 � ����� 48 �� � ���� 49 �� � ���� 50 �� � ���������� 51 �� � 52 � �������� 53 �� �� ������ �� 54 �� ������ ��������� 55 � � ������� �����. � 56 �� ������� ���� ����� 57 �� ��� 58 �� �� ������ 59 �� ����� �������� 60 �� � ����� 61 �� ������ 62 �� �� 63 �� � 64 �� �� ѣ��� � ���� 65 �� �� 66 �� � �������� 67 �� � �� 68 �� ��ѣ 69 � ������, �� �ѣ�� ������.

83

����ѣ�����. ��� ��� �. �� ����. �����ѣ ��ѣ; �� � ��; �� �� �ѣ�� ��. �� �� �������; �� � ������. �� �� �ѣ��; �� � ���. � �� ������ . . . ������� �� ��.

���� ��҃� ����� �ѣ���� . ѡ�� �� ��� ���ѣ���� 1 ������ ѡ�� �� ������ ѡ����� ������� 2 �� �� . � ����ӕ�� 3 ���� ѡ���� ��� 4. ѡ�� �� ���ӕ�� 5 �� �ѣ���̑ �� ��҃�� ������ �ѣ��̑ 6 ��� ���� ��҃� ����� . �� �����ı ��҃� [���] . ѡ�� �� ���̑ ��� ��� ��҃� . �� ������� ���� ������� ��҃ �� ����� 7 ��҃� ��� . � ��ı ���� ���������� . � �������� 8. � ���ѣ���� �ѣ�� ���̑ ���� . � ���� ������ 9 ӕ . � �� ��ѣ��� 10 ������� 11 ��ѣ �������� ӕ . �ѧ�� �� ����� ��҃��� ���ѣ������ � ������ 12. ��ӕ���� �������ѧ ���� . �� �ѣ��ı� ӕ�� ����� �������� 13 ���ѧ�� 14 ��ı�� ��� . ���� 15 �� ������ѧ �������� ���� ��̑�ӕ���� . �� ��������� �ѧ�� ��҃� ��̑���� . � � ��ѣ�̑ .6 �������� . ��� 17 �� ��ѧ���̑ ѡ������ı� . ӕ�� ��� �� ���� ������ . ��� �� �� ���� ���̑�� ������ . � ���҃�� �������� . �� � 18 �ѣ��ı� ���҃�� ��҃�� 19. � 20 �� ���� ��ӕ 21 ���� ��ӕ . ѡ 22 ���ѣ /�.27/ �� ���̑ . �� ��� ����� ������� �ѣ����ӕ ��̑ . � � 23 ������ �������ıӕ ��҃� ��� . ��� � 24 �ѣ���̑ ���̑�� �� ���� �� 6 ��ı�� . �� ������ӕ ��� . ��� �����ı ����ѧ�� �� ������ѣ25 � ���҃��� . ����� 26 ��������� 27 ���ѣ���� . ���������� ����� . ��������� 28 ���� ���� ӕ���� 29 ������� �� ѡ�ѣ���� 30 . ������ 31 �ѣ������ 32 ���̑��ı� �� ��҃�� 33 ���҃�� � ����҃��� 34.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙� [6492 (984)] � ���������� �� �������� . �ѣ 35 �� ���� ������ ������� ������ . � ����� � 36 ���������� ������ ����� ������ӕ ������ . ���ѣ�� 3738 �� �ѣ�ѣ �����ѣ 39.

84

� ���ѣ�� �������ѣ ������� ������ . �ѣ�� � 40 ���� ���ѧ��ѧ ���������� ��҃��� . �������� ������ӕ ������ �ѣ����� . ��ı�� �� 41 �������� ѿ ���� �ѧ���� 42. ��������� 43 �� �ѧ ������� . � ����ѧ�� ���� ���� . ������ 44 ������ � �� ���� �҃�� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙� [6493 (985)] �� ���������� �� �������ı . �� �����ı��� �� 45 ����� 43 ������ � ����ӕ�̑ . � ������ 47 �������� ������� �� ����̑ . � 48 ���ѣ�� ���[�]���ı ���̑ 49 �����ı�� ���������� 50. ����ѧ���� ��������� . ѡ�� 51 ���� ��� � �����ѣ�̑ 52. ���� ��� ���� �� ��ӕ�� 53. ������� ������ ����������� 54. � 55 ������ ���� ���������� �� �������ı . � ���ѣ �������� ���� ���ѣ 56. � �ѣ�� ������� . ���� �� ������ ���� ���� ���� . ����� 57 ������ 58 ������� ������� � ����� ������̑ ������ 59. � ����� ���������� ���� 60

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6494 (986)] ������ ��������ı �[ѣ]��ı �������ѣ . ��҃�� ӕ�� ��ı ��ѧ�� ��� ����� 61 � ���ı����� . �� �ѣ�ı ������ . �� 62 �ѣ��� � ������ ���� . � ��������ѧ �������� . � ���̑ ���������� ���� ���� �ѣ�� ���� . ѡ�� �� �ѣ�� �ѣ���� ��҃ . � ������� ��ı ������ ��҃ѧ . ѡ��ѣ���� ����ı �����ıӕ � 63 �������ı �� ӕ��� . ���� 64 �� ���� . [� �� ���҃�� �� ���̑ . �� ������ ������ ������� �����ү�] . ����� ������� 65 ������� �� �������ѧ� �� /�.27��./ ������ı�� . �������� 66 ����� ������ . � ��ѣ�̑ ������� ��������� �� ����� . �� 67 ������ ��ү ���� . ��� 68 �� ���̑ �������� ����� ������� ��ѧ�� �� ���� ��ѣ�ѣ . ��� ���� 69 ��� ������ .

�������. 1 �� ����� �� ���� ��ѣ��, �� ����� 2 �� ���� 3 �� ��� 4 � � ���������, � � ��������� ��� 5 �� �ѣ�� �ѣ 6 �� �� � ������ 7 � ���� 8 �� ������ 9 �� ������ 10 �� ��� ���� �ѣ��� 11 �� ��� 12 �� ��������� �� 13 �� ���� ��� 14 �� ������� 15 �� � ��ѣ��� � 16 �� ���� 17 � ������� 18 �� ��� �� 19 �� ���� 20 �� �ѣ�� �� 21�ѣ�� �� 22 �� ����� �� �� 23 �� �ѣ�� �� 24 � ������ 25 �ѣ�� 26., ���. ����� 27 � ��� 28 �� ������� 29 �ѣ�� 30 � ���������ѣ, � ���������ѣ 31 � �ѣ�� �� 32 �� ���� 33 � ��������� 34�ѣ�� �� 35 �� ���� 36 �ѣ�� �� 37 �� ����� � 38 �� ������ ���� �� �� ���� ��������� 39 �� �� � 40 � ������ı��� 41 �� �ѣ�� ���� 42 � ������������ 43 � �� �� 44 �� �ѣ�� ������� 45 � ������� 46 � ������ 47 �� ������ 48 � �� ����� 49 �� �������� 50 � �������� 51 � ���������, � ��������� 52 � � � ����, � � � ���� 53 � ��������, � �������� 54 � ����� 55 �� ����� 56 �� �ѣ�� �� 57 �� ����� 58 �� ���� 59 � ����� 60 �� ������.

85

����ѣ�����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. �� �������� �����. -�� ���������� ��� ��. -�� �������� �����. �� ���� = �� ����, �� �.-����. ���� �� ����, ���� �� ��. ��. -��- �������� �����. �� �� ����ѣ, �� � ����. ��- �������� �����. ���� ��� ��.

�� 1 � ���� 2. � ��� ����� ����� �ӕ�� 3 �ѣ ���ѣ ����� . ����� ���̑ . ���������� �� �������� ��� . �ѣ �� ���� ���ѧ ����ı . � �������� ����� . ��������� 4 ������ . �� �� ��� �ѣ 5 ������ . ���ѣ����� ������ . � ѡ ��ӕ����� 6 �ѧ�� 7 �����ı�� . � ѡ ����� ѡ������ 8. ���� ���� ���� ������� ����� . �� ������ ��� ���� ��ı�� . ������ 9 �� ������� �ѣ���� 10. ���҃�� ��������� �������� ѿ ������ . � �ѣ�� ��� . ����� �� ���� ������ ����ѧ ���ӕ . ӕ�� � ����ѧ ���� . � �ѣ�� ���� �� ӕ�� 11 �ѣ�� ���� . �ѣ�� �� ���� ��ѣ�� ���� . ����ѧ���ѧ 12 � ��҃ ��� 13 �������� 14 �҃�� � ����� . ��ѣ���ı 15 ��҃� � ��ѧ�� ��҃��� . � ��҃� ���� ����� ���� . ���������� . �� ���̑ ���� 16 �����ѣ�� ���� . ѡ�� �� �ѣ�� ������� 17 �� ���ѣ . ��� 18 ��� ����� ��� ӕ��� 19. �� 20 ��� �� ����� ��҃�� . ���̑ �������� ���� �����̑ . ���̑ �� 21 ���������� �ѣ����� . ��ѣ�� ѡ�ѧ�� 22. ӕ�� ѡ҃�� ���� ���� �� ���ӕ�� ���� . �� 23 ���ı����� ����� ���������� . ������� ������ 24 ���ı������ ӕ� ��������� ������� . � 25�̑�ӕ�� ������ �ѧ . ����� 26 �ѣѣ ���� . ��̑�ӕ�� �� �ѣ����� ����� 27 ��ı ����ѧ��� . � ��ı �ѣ���� ������� ��҃ . �������� ������� Ӕ����� 28. � 29 ���̑ ���������� ��� ���� ������ ���� . ѡ�� � �ѣ�� ѡ��ѣ�����ѧ . �������ı �� ӕ��� �� ��ӕ����ı . ������ ������� . ѡ� �� ���̑ �� ��ѣ ���� ����ѧ ���� . ѡ�� �� �ѣ�� �� ���̑��ѣ 30. ѡ�� �� ���̑ �� 31 ���� 32 �� ���� . ѡ�� �� �ѣ�� ������ѣ���ѧ 33 ��҃

86

�� ѡ�҃� ���� . � ������� ��ı �� �������� ��ѣ�� ���̑ �����̑ . � ������� ��ı�̑ ����ѧ ���� ��̑�ӕ���� . ѡ� � /�.28/ ���̑ �� 34 ���� 35 ��ı 36 ��ѣ�̑ �������� 37 ���� ѿ������� ѿ ��҃ � ��������� . ��� ��ı ��҃ ������ ���� � ������ ���� . �� �� ��ı��� �������[��] 38 �� ������ ����ѧ�� . ��� 39 ���� �� �� ��ı����� ���ӕ�� : :

����� �� �������� ����� . �� ���������� �������� . ��҃�� 40 ���� 41. ���ı������ ӕ�� ��������� ���� ������� . ������ �ѧ ���ӕ�� �ѣ�� ���� . ����� �ѣ�� ѡ������ѧ��� �҃�� � ����� . ��� ���� �����ѧ�� ��� ��ѣ�̑ ��҃�� . ������������̑ ������ 42 � ������ . �� ���� 43 ����� ��̑44 ������� ������ 35. � ������ ӕ � ����ѧ���� . ӕ�� � ���� ѡ������ . �҃�� �������� ��̑ . ���� ������� 46 ��҃ ������ 47 ���� 48 . � �����ѧ�� 49 ��ѧ ����ѧ��ӕ 50 ��������ӕ 51. � �������ı �ѣ���ӕ . �� �� ѡ��ı����� ѡ����ı ���ӕ � ���� 52 �������� . � �� ���ѣ ������ѧ ��������� 53 ������� . ������ � ����ı ��� ����ѧ�� . �� �� ������� � ��� ���� . ѿ ����������ӕ ������� � ������� �������� . �� ���ı���� 54 ���������� . ����� 55 �� ����� ������� ���� �ѣ�� . ���̑ �� 56 �������� ���ı����� �� 56. � �� ӕ�� ��������� ѿ ���� �������� 57 ���� � �ѣ�ѣ ���� . ����� �ѣ�� ������ 58 � ���� ����������� 59. ������� �� ѡ��ѣ����� ����� ѡ������ . ����� ��҃ �� ����� . �� ����[�ѣ] ��ѣ���� ������� . � ����� ���̑ ����� 60 ��ѣ�� . [���̑] . �� ���� �ѣ�� ��

�������. 1 �� ������ 2 �� � ���� 3 �� �� ��������� 4 �ѣ�� �� 5 � ����, � ���� 6 �� � 7 �� �����, �� ��. ����. ��������ѣ� ������ 8 � �������� 9 �� � �� 10 �� ��� 11 �� �� �҃s 12 �� ��������� 13 � �� �� 14 � � �����, � � ����� 15 �� � 16 � ������ 17 �� �ѣ�� �� 18 �� ������ 19 �� ��� 20 �� ��� 21 � �� 22 � ������ 23 �� � ���� 24 �� �� 25 �� �ѣ�� 26 �� ���ѣ 27 �� ����� 28 �� ��� 29 �� �ѣ�� 30 �� ������� 31 ��. ��. ������, �� � ������ �������� �� ��������� 32 �� �������� 33 �� � ���� 34 �� �ѣ�� �� 35 �� ��� ��ѣ�� 36 �� ��� 37 � � ����� 38 � � ������ ���� � � ������ ���� � 39 �� �� ����� ���� 40 �� ���� � ������� 41 � �����ѣ � ���� ���������� �����ѣ�; ������������ ���� ��������: ���� 42 �� � ��ѣ���� 43 �� ���������� 44 � �� ����, � �� ѣ��� 45 �� ��� �� 46 � ���� �� ���� 47 � ������.

87

����ѣ�����. ��- �������� �����. ��� ��� ��. �� �� �����; �� � ���. �� � �� ���ѣ ������ �����ѣ����� ��������� ��������� ��� ��������� . ��� ��.

������ �� ��ı . ������ � ���� ����� 1 ���̑ . �� ���� ����� ��ӕ ����� ���ѣ�� . �� �� ���� �� ����ѧ�� . ���� 2 �� ��ı҃ ������� 3 �ѣ��ı ���̑ �� 4 ���������� . ������� �� ��ѣ ������ ��҃�� . ӕ�� �ѣ��� � ����� �ѣ����� . ѥ���� ��ı ����ѧ���� . �������� �� ���̑ . �������� � ���� �ѣ���� . �ѣ�� 5 �� ���҃�� ����ѣ���� . ӕ�� ��҃ �������ѧ . � ������ ����ѧ�� ��ı�� � �����/�.28��./���� . � 6 � . �҃ . ��҃� �����̑��� . � �� ���� ����� 7. ѡ�� �� [��ı�] ���҃�� �������� . �����ӕ ��������� . ���� �� ���ı����ѧ8 ���������� ���� . ������ �� ����� � ����ѧ��� ���ӕ . � �����҃�� �� 9 �҃��� ����� . �� ���� �� ѡ������ 10 ����ӕ��ӕ . �� . �҃ . � �� . s҃ . 11 �ѣ�̑ . � �� ����ӕ���ѧ 12. � ����� �ѧ 13 ����ѧ��ı . �����ı 14 ��� ������ . � 15 ����ı 16 ��������� �� �������� . � ��������� �� �������̑ . ���̑ �� ���������� . �� 17 ��� ���� ����� ��҃ �� ����� . � ������� ����� 18 ���ӕ . ѿ�ѣ��� �� �������� ���̑ . ��� ������ ��������� �� ���[��] �� . �� ������ . ���� 19 ���� ����� ��҃ �� ����� . ��������� 20 �� ���̑ �������� ���̑ . � ���� �������� ��҃�� ���� ❙(

21 � ������ 22 ������ ��҃ �҃�� � ����� . �� �����ı� ��҃� . � . � . � . �҃�� ������ ������ . ӕ�� ���� ������� ����ı . ���� �� ��҃� ����ѣ�����ѧ ����ı . ���� 23 ��� ����� ���� 24 ������ . � ���� ��� ���� ������ . � 25 �� . �҃ . � . ��҃� ������ ���� � �ѣ�� � ��������� . � �ѣ�ѧ�� . �� . �҃ . � �҃�� ��҃��� � ���� . � ��ѣ���ı . � ������ ��҃ �҃�� . ���ѣ� �� �����ı� ѿ ��҃��� . ����ѣ����� ���� ���҃��� . ����ı��� �� ���� 26 ���� . ����� �� ����� � ������ 27 ����� .

88

� ���� �������� ��҃ . � �������� ���̑��� ���� 28 �� ѡ����ѣ�̑ . �ѣ��������� . � 29 �� ���� ������ � � �҃��� . � �� ���� ������ 30 ��� �ѣ�� ���� ���� ���� ���ѧ��ı� . �ѣ �� ��ѧ ���������� ��������� . � ������ �ѣ��� ������� ����ѣ����� ������� . ������ �� ��ѣ���� ����ı��� ����� . � ѿ���� �����ı ����� 31 �����̑��ѧ 32. ���������� ��҃ . ����� �� �� . �҃ . � �҃�� ������ ��҃ ����ı � ��ı��ı . ����ı 33 � ����� �������ıӕ . �� . s҃ . � �� 34 �҃�� ������ ��҃ ��ѣ�� � �����ı � ����ı �����ıӕ . ������ �� � ���҃�� . �� . �҃ . � �� 34 �҃�� ���� ��҃ ѿ 35 �ѣ�� ������ . �/�.29/�� 36 ���� ������ . � ������ ��҃ ��� . �� ������ѣ �� ����ѣ . ������ 37 �� ���҃�� ����� ����� . � �����ѣ�� ��� ѿ ����� ��ѧ���� ӕ��� . ѿ ����� �� ������� �� ӕ��� . ��� ���� �����ѣ�� ����� � ��� . � �ѣ ����� � ��� . ���ѧ�� ��҃ � 38 ����ѧ�� . ���� ���҃�� ����ѧ�̑ . � ������� ��҃ �� ����� ��� 39. � ����� ����� . � ��ѧ ��҃ ����� ����� �� ����� . [�] ������ ��� ���� . � ������ � � ��� 40 �� ����� . � ���̑ ����� �� ����� ѿ ���� ��ӕ � ����� ѿ ����� ��ӕ . �� �����̑�ѧ ���� . � ����̑ 41. ����� ������� � ������� ��ѧ�� . ��ѣ���� 42 � ������ . � ���ѣ�� ���҃�� ���ѣ�� ��ѧ�� . � ������ ��҃ ����� ��ѣ�� � �����ı . � ѡ������� ��ѣ�� . � ��������� ��� . ���ѣ�� �� ��ӕ���� ӕ�� ����� ��҃ ���҃�� . �������ѣ�� 43 ��� ���ѡ������ѧ �� ���� . � ����� �� ���ѣ . � ���̑ �� ����� �� ӕ��� 44 ѿ ���� ������ ������ѣ ��ӕ . � ���̑ ���� �� ���ѣ . ���̑ ��҃ �� ����� ӕ��� . � �� 45 �� ������� ��҃���� . � ���̑ ���ӕ � ���ѣ 46 ��҃���� �� ������� . �ѣ�ѧ�� 47 ��

�������. 1 �� �ѣ�� ���� 2 � ���� 3 � �����������, � ����������� 4 � ���� 5 �� �ѣ�� 6 �� �����ѣ���, ��. ����. �����ѣ����� 7�ѣ�� ����� 8 �� �� ��ѣ�� 9 � ������ 10 � �������, � ����� 11 � �������, � ���������� 12 � �� 13 �� ������ 14�ѣ�� 15 �� ���� 16 �� ����� ��� 17 �� � ���� 18 �� � �ѣ 19 �� ������� ������ 20 �� ������� ������� 21 �� ������� 22 � ���������, � ��������� 23 �� ������ѣ, ����. ������ѣ 24 �� �������� 25 � � �����, � � ������� 26 �� ���� ����� 27 � ���� �� 28 �ѣ�� 29 � ���� ��� 30 �� ����� 31 �� �������� 32 � ���������, � ��������� 33 � �, � �ѣ�� 34 � ���� 35 �� � ��� 36 �� ��� ���� 37 � ����� 38 �� �� ��ѣ��� 39 �� � ����� 40 �� � ����� �� 41�ѣ��42 �� ���ѣ��� 43 �� ����� 44 �� � ���� 45 �� ����� 46 �� �ѣ�� 47 �� �������� 48 �� � 49 �� ������� �������� 50 � �������� 51 �� ������� 52 �� � ������ 53 �� � �ѣ �� 54 �� ���� ����� ����� ��� 55 �� �� 56 �� �����ѣ�ѣ�� ���� 57 �� �������� �����ѣ�� 58 �� � �� 59 �� ������� 60 �� ������ �� 61 � �������� 62 �� � ���� 63 �� �ѣ�� ��ѣ�� 64 � �����, � ��� 65 � � ������ 66 �� � ������ 67 �� � ���ѣ��.

89

����ѣ�����. ���� ��� ��. � ������� ��� ����� ��� ��, ��� �. �� ��. ��. �������. -�� �������� �����. ��� �. -��- �������� �����. -�� �������� �����.

��҃ ӕ� � ���� ��� 1 ӕ��� 2 ѿ ���� . ѿ��������ѧ 3 ѡ�� 4 ��� . � ������ ӕ�� � 5 ��҃ �����ѣ��� 6 ����� � ��� . � ���ѣ ���� ӕ�� ����� ����� 7 �� ӕ�� . � 8 ������ 9 ��ѣ��� � ������ 10 ���� ����� � ӕ��� . � ѿ���������ѧ ѡ�� ��� . � �����ѣ��� ӕ�� ���� ���� . � ������� 11 �������� ���������ı�� �����ӕ����� . � ���̑ ��҃ �����ѧ�� ����ѧ � �ѣ�ѣ�� �����̑ . � � ������ ӕ�� 12 ��ѧ �҃�� ������ ����� 13. � 14 ���̑�̑� ��҃ [����] ���� ��������� ���� � ������� ѿ ����� ���������� . � ������ �� �ѣ�� . � 5 ����̑� ��҃ ����� �� ��ӕ . � �ѣ�� 15 ��ѧ�� �� ��ѧ 16 ������ѧ . � �ѣ��ӕ ����� . � ���������ѧ ������ ѡ �����ѧ��� ����ѧ . �� �� ��ı ����� ������� � 14 ������ ѿ�ѣ�� . ѿ������� ���҃��/�.29��./����� ����ӕ . ���� 17 ����� ����� � ����ѧ . �ѣ 18 ����� ����� . � ����� ������� 19. � ���� ����� ѿ ����� ����� 20 �� ��҃ . � �� ���ӕ ��҃ ������ ��� . ����� �� ������� ѿ ������ ��������� . � ���ӕ ��҃ ����ı �����ı 21. ������ �� ��ѣ�� � ����� � �����ѣ���� 22 ����� . ������ ����ѧ . � ���̑ ����� ����ѣ�� 23 �� ���� ����� . [� ����ү�� ��̑ ����� . �] ӕ�� ���ı����� 24. ����� 25 ����� � ���ѧ� ������ � 26. � �� ���ѧ�� . ���� 27 ������ � 5. � ���̑ ��� ������ ����� ������ � ����� � 28. ����� ������ � ���� � . � ���̑ ��҃ ����� ��� ���� ����� ��� . ѡ� �� ���̑ ��� ������ ���� ����� ����� . � ���̑ 29 ��҃ ����� ����� ����� ������� �� ��ѣ . ������ ����ѧ 30 � ��ѧ���ѧ 31 �� ������ . ����� . ���� �� � ���� ��������ѧ 32 �ѣ��� . � 33 ��ӕ���� ���������̑ ���� 34. �� �����

90

��҃ ����� ��� 35 �������̑ ��� ѿ����� ��҃ 36. � �� ��ı�ѣ ����� 37 ��� ���ѣ���� . � ���������ѧ �� ����� . �ѣ�̑ . �҃ . � �� ����� �ѣ�� ��� . � �� ���ѧ��� 38 ��� �������� . � �����ѣ����� ��҃�� ������ . �҃ . ������ѣ��� . ����� 39 �� ����� . ���� �� 40 ������ ӕ�� . � ����� �����҃�� � ������� � 41. ���ѣ��� 42 �� �� ����� � ���� . ��������� ӕ�� � �������� ����ѧ . � ���������� [�] �� ������� . ��ı� �� 43 ����� . �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ . ���� 44 ���� . � . �҃ . ����� 45. � ��ӕ ����� ����� . � ������ ���� . � 46 ѿ ���� ��҃� �����������ѧ � ����������ѧ 47 �� ����� . � �� ������� ���������� ӕ 48. ����������ѧ ����� � ��ѧ��ӕ ��̑����ı 49. � ��������� 50. � ��������� 51. ���ѧ�� 52 �������� ���҃�� . �ѣ ��� 53 ����� ��������� � ���ѣ ���� 54. � ���� . �҃ . ��҃�ı . ���� . ���� . ����� . � ���̑ ��҃ �� 55 ����� �҃� ��� �����ı���ı � ���҃��� 56. � ���̑ �� �������� 57 ����� �������� ѿ ��҃�� /�.30/ �� 58 ����� . � ���̑�̑� ��҃ ���� . ������ ������� � ������� ������ . �҃ . � � ������ . �҃ . � �����ı�� 59 . �҃ . ������ . ��� 60 ������� ������ ������ . �ѣ���� �� ������� . �� . �҃ . �ѣ�̑ . � ���ѣ���� 61 ��� . ӕ�� ��ı�� ������ . � ����ѣ�����ѧ ��� . ���� 62 ��ѣ�� ������� . � ���̑�̑� ���� . ���ѣ�� ��ı � ���� ���ӕ � ��҃�� ���� � ����� ���� . [�] ������ � ���ѣ �� ����� . ѿ ��ѣ�̑ ����� � ѿ ��ѣ�̑ 63 ����� . � ѿ ��ѣ�̑ ���� . � ������ ��� ӕ�� 64 �����ѣ�� ��� ��҃ . ������ 65 ��҃ ������ �� ����� . ������ 66 ��ѧ�� ����� � ������� ������� �� ���ѣ . ���� �� ���ѧ�� ���� . ����ѣ�� 67 ��� �

�������. 1 �� � �� 2 �� �ѣ�� �� 3 �� � ������ 4 �� ������� ���� 5 � �ѣ�� 6 � � �� . �҃ . � �� 7 � ������ 8 �� ���, � ��ı �� �ѣ��ѣ ��������������� �� (��. ��. ��. ��) 9 � ��������� 10 �� ����� 11 �� � ����� � ���� � 12 �� ��������� 13 �� �ѣ�� 14 �� �������� 15 �� ��������� 16 � � ���������, � � ������� 17�ѣ�� 18 � � ��� 19 � ��������� �, � ���������� � 20 � ��������� 21 �� ��������� �� 22 �� ������ 23 � ������� ��������, � ������� �������� 24 � ��������� 25 � �� ���, � ��� �� 26 �� ���� 27 � �����, � ���ѣ� �� ������� �ѣ����� ��ѣ��� ����� ������ ����� 28 �� ������� 29 � ��� 30 �� ��������� 31 � ���� ����, �� � ���� 32 �� ����� 33 �� ��������� 34 �� � ������ 35 � ���ѣ��� 36 �� ���ѣ 37 �� �ѣ�� �� 38 �� � �� 39 ���� 40 � ���� 41 �� � ������� 42 �� ����� 43 �ѣ�� �� � �� 44 �� ���� 45 �� . �҃� . 46 � �������� 47 �� �����.

91

����ѣ�����. ��� ��. � �ѣ ��������� ������� ��� ��. �� ��� ��. ��� ��� ��. �� �� �������� �����; �� � ������ ����. -��- �������� �����. �� �� ���������; �� � �������. ����������; �� � �������� ��������ѣ�����. �� �� �������; �� � �����. �� �� �� ���; �� � �� ����. �� ��ѣ�� ����� ��������: � ���; �� ��. � ����. �ѣ��. ���� � �����, � ��� ����. ������. �����ѣ���� �����: ����� ���� . . . ����� ������ ��������� ������ �� �. -��- �������� �����. -�� �������� �����.

��҃�� ��� . � ���� ��� . ѿ 1 . ���� ���������̑ ����ѧ . � ��ı�� ��҃��� ����� [�] ��������̑�� . � �ѣ�� ����� �� 2 ����� . �������� ������ �� ���҃� . ���̑�� 3 ����� . [� �ѣ ��������� �����] � ���̑ ��҃ 4 �� ����������ѧ ���҃�� � ����ı��� ��̑ ������ . � ����� ��҃ � 5 ����ѣ�� ӕ��ı�� �� . �҃ . � 6 . �҃ . ӕ��ı�� . ����� �� ��ı�̑ ӕ��ı�� �� ѡ�ѧ�� 7 �� ����� . ��ı 8 �� ����� [��] ��������ѧ �� ������� 9�̑ . ���� 10 ���� . ��� ��ı ����҃�� ��҃ ����� �� �҃�� ������ �ѣ���� . �� �����ѣ�� ��ı ���� ��҃ ������� . ӕ���� ������ �҃��� ����� ���� 11. ��ѧ ������ӕ � ��������ӕ . ���� ���� ���� ӕ��ı�� �� ����ѣ�ѧ 12. ѿ ���� ���� ���ѣ� �� . �҃ . � ����� ӕ��ı ����ѣ�����̑ . � ���������ѧ �� �������� . � 13 ����� ���ӕ ������ı ���ӕ�� �� ��ӕ���� ������� 14 ѡ�� ������� 15. ��������� 16 � �ѣ���� ��ѧ . � �� ������� ��҃ . ѿ ����� �� � 13 �� ������ . �ѣ�̑ ҂�҃ . �҃ . �҃ . �҃ . � ѿ ������ �� ����ѣ����ӕ . ӕ��ı�� . �ѣ�̑ .�҃ . �҃ . ѳ҃ ❙� ������ �� ��ӕ���� � 17 ����� ���������� ������ ���҃�� . � ������ ������ı ������� . ѡ�� ����ѧı . ѡ�� 18 �ѣ�ѧ��ı . � ������ ������ѧ��ı . � ���ı� 19 �����ı � ��������ı . [�] ����ѧ���̑ [���] � ��������̑ 20 ��҃�ı ���/�.30��./ӕ � ������ . � ����[��]�� ���� ���� . � �ѣ ��ѧ ����ѧ ѡ��������� . ��������� �� �ѧ�� 21 �������������� ������ 22. ����ѧ�[��]� �� ������ı . �� ��ѧ�� ���҃��� ���҃�� . ѡ�ѣ�� ��ı����� ��҃�� . ������� �����ı�� 23 � ��������� 24 � ������ ������҃���� . �� �� 25 ������ ����

92

���� 26. ���� �� ���̑ . �҃ . ��҃�ı ������ . � ������ . [�] ����� 27. ���� �� ����� 28 ������ı ����ı�� �� ѡ�҃� ����� . ������ �� �����[��] �� ���� ����ѣ �� �҃�� � ���ѣ ��ѣ���ı � �҃�� . � ���̑ �������� �� 29 ���� ��҃ . � ��� ������� 30 [�҃�� � ����� . �] ѡ�҃� ��� ��������� ���҃�� . � ���̑ ������ ������ ��҃ � �҃�ѧ 31 ����� . � ���̑ ѿ�҃� ��� 32 ��������� ���҃�� . ����ѧ ������ı ����ѧ��ı . �� 29 ���� ��҃ ��� ������ 33 �҃�� � ����� . ������ 34 ������ ѡ��� ������ �����ı �� ������ѣ . ���ѣ�� �� 35 ����� ��� �������� �����ӕ �� ����ѣ�̑ . ���ѣ�� 36 ��ı����� �����ı . � ���� �����ѣ �� 37 �����. � ����� ����̑ ѡ�҃��� . ����� ���� �� �� �ѣ �������� ��҃� . ����� ѡ�҃��� . �� ѡ�҃� ����� ��҃�� . ѿ 38 ���� ������ �������� ��҃�� 39 ����� ѡ�҃�� 40 � . ����� ���� �� �� �ѣ �������� ��҃� ����� ѡ�҃�� . �� ѡ�҃� ����� ��҃� . ������� 41 ��҃ ������ � ���̑ ��҃ ������ . ����� �� ��� ѡ�҃� ����� . � ����� � ���� �� ������ . � ����� �ѧ �� ӕ��ı�� ������ . ����҃�� �ѧ ���ѣ�� ������ӕ . � ������ ������ ӕ���� �����ѣ�� ��� ��҃ . � ��ӕ ������ ����҃�� ����� ���� . �ѣ �� ��� ���� ������ � ��҃��� . �ѣ �� ������ ��ӕ�� ������� ������ 42 ����� . ���� . � ����� � ����� �����ѣ���� �� ���� ��ı���� . � ���̑ ��҃ �� ������ . �ѣ���� ����� ���� ����� ��� . � ��������ѧ ������ ��҃ . ������ �� 43 �ѣ�� 44. �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ . 45 ���� ����� ѿ ����ѡ�� . �ѣ �� ���� �������ı . ���ѧ�� 46 ������̑��/�.31/�� . ���̑ ���� ������ . ��ѣ�� 47 ��

�������. 1 �� ������ 2 �� � ������ 3 �� ����� 4 �� � ������ 5 �� � ������ 6 �� �ѣ 7 �� . �҃s . 8 �ѣ�� 9 �� � ������� 10 �� �ѣ�� 11 �� ���ѣ 12 �ѣ�� 13 � � ������ � � 14 ������ 15� . �҃ . ��ѣ���: � 5 16 �� ������ ������ 17 �� ��� 18 �� ������� 19 � �����, � ��� ����� 20� ���������, � ��������� 21 �� ����� 22 �� �ѣ�� ����� ��� 23 �� �҃ . 24 �� �ѣ�� � ������� 25 �� �ѣ�� 26 �� ��������� 27 � ����������� 28 �� �ѣ�� �� �� ����ѣ 29 � ��� 30 �� �ѣ���� 31 �� �ѣ�� �����ѣ 32 � �������� 33 � ������� 34 � ������ �� �������, � �������� �� ������� 35 �� �������� 36 �� � ���ѣ 37 �� ��������� 38 �� � ��� 39 �� ������ 40 �� �������� 41 �� � ����� 42 � ������ 43 �ѣ�� ������ 44 � ������� 45 �� �������� 46 �� �� �����ѣ ������ 47 �� � ����� ���� 48 �� � ������ѣ�� 49 �� ���������� 50 �� ����� 51 �� � ��� 52 � ������, � ����� 53 �� ���� ���� 54 �� ���ѣ����� 55 �� � ��������.

93

����ѣ�����. (���) ����� ��� � � ����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. �� �� ����; �� � ����, ������� ������ ���������� ���������, ������ �� �, ���. � ����. -�� �������� �����. ������� ��������� ��� �., ����. � ���. ��������, ��� �� � �ѣ�� ��� �ѣ�ѣ�̑, ���� ���� ��������� ���� � ������ ��� ���� �������. � �ѣ�� ������� . . . �� ���ѣ�� ��� ��. ��� ��. ��� �. ��� ��.

���ѣ ��� . � ����� 1 ���� ����� ������� 2 � ���� ����� . � ��ѣ�� 3 ������ � ����� . ������ 4 � ���� ��҃� ����� . � ����� [�] ������ ��������� . ������ 5 �� 6 �ѣ . �҃ . � . s҃ . 7 ���� �����̑ ������� . ����� �� ������� ���� . ���̑ ��҃� . � �����̑ ��ѧ ��� ����� . � �����ѣ ��҃ ������ ѡ��ѣ���� ѡ����� . � ѡ��ѣ�� � 8 �� . �҃ . ��҃� . ������� 9 ��҃ ������ � ����ѧ ��� . � �����̑ ӕ 10 � ���� ���� 11. � ѿ���� ӕ 12 ѿ ӕ��ı�� ������ ӕ 13�̑� ���ӕ . ���� �� ����� ��������� . ������ �� ����� 14. �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ . � . �҃ . 15 � ����� . � �������� ��ı�̑ . ����� �� ��ı��� . �ѣ�̑ . ѯ҃ . � ���� . �҃ . ��҃� . ����� . � Ӕ���� . ����� �� ��ı�̑ ����� . � Ӕ���� 16 ����҃�� . �� 17 �� Ӕ���� ������ 18 �� ��ӕ ����� ��� ����� 19 ��� ��� ������ѣ . �ѣ�̑ . �҃ . � �� ����� ��� �ӕ ����[��] . ��� ��� ���� ����ѣ��� 20 ����� . � ������ 21 ��� ��� ����ѣ���� � ��� �����ѣ ����� ��� 22 ������ [�������] . �҃ . �ѣ�̑ . ѡ�� �� ������ ������ . �҃ . �ѣ�̑ ��� ������ . � ��ӕ ���ѣ . �҃ . ���������� . ѿ ����� ���� . �҃ . 23 ��҃�� . ������ . �������� . ������ . ���� . ����� . � �������� 24. �ѡ���� . � 25 ��������� 26. � ѿ ���� ���� ���� ��������� . ���� . � ����� � 25 ѿ ���� �����������ѧ 27 ������ . �ӕ���� �� ����� �� ������ ��ı� �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ . � ����� ������ ������� . . ѯ҃ . � . �҃ . ��҃� . ������ �� �� ����ѣ 28. �ѣ�̑ . �҃ı . � ����� . � ���������� ����ѧ ��� 29 �� . �҃ . �ѣ�̑ . �� ���� �� �ѣ�� 30 � ��������� ����� ���������� � ����������ѧ .

94

� �����ѧ�� ��� ����ѧ�� ������� � �� �� ����ѧ�� �����ѧ ����ѣ� �� ���ѣ�� . [� �ѣ�� ������� ����������� ��҃� . ������ѧ ��̑ �ѣ���� � ��ѣ��] ��� ������ �������� ������ . �� ���� �����ѣ 31 ��҃� �������ӕ�ѧ 32 �ѣ�� ���������ӕ �������� � �ѣ�� . ��҃� �� ����ѣ��� ����ӕ����̑ ���� . /�.31��./ �������ӕ 33. ������ ��������� . ����� � � ��������� 34. � ������ ������� � ���ѣ . � �� �� ����ѧ ����� ���� ����ѡ���� . �������� ������ѧ 35. ���ѣ 36 ѡ����� ������� 37. ��ѧ 38 � � �����ѣ 39 [�] . � ����̑ ��ѧ ��� ����ѣ� . � ������ 40 [�] ��ı�̑ 41 ѡ����� ������ . � ��ı�̑ . �ѣ�̑ . �҃ . � ������� 42 [�] ���� ����ѡ�ѧ �� ѡ�҃� ����� . ���ѣ�� �� ����ѣӕ ����ѡ�� ���� ������ ѡ����̑ . ������ �� ����ӕ�ѧ �� ��� ����� �ѣ���� . �� �����ı ��҃��ı 43 � ����� � . ���ѣ�� �� ������� 44 � ���̑ ��҃�� . ѡ ��҃� ������ ѡ����� �� . ��� �� �� ������� 45. ����� �������� ����� ����� . � �� ������� ��� ��҃� . �� ���� �����ѣ �� �������� 46 �ѣ��� ����������̑ . ����ѣ��� �� ��������� . ��ı�̑ ������ � ���� ����ѡ�� . ��ı��� ��҃�� 47 ����� ������ѣ�� 48 ��� ���ѧ�� . ������ �� ������ ����ѧ���� ѡ���ѧ���� . ���ѣӕ���� . �ѣ�� ��� ����� � ����� � ����� ����ӕ����� 49. � ���ѧ �� �����ı�� . � ������ѧ ѿ ���҃�� ������� . ѡ ��ı��� ����� ���� . � ѡ ����ѣ�� ����҃ѣ . [�] ӕ�� ���� ��ı�� �� ���� [�] �� �����ѣ � ѡ ��ѣ����� ӕ��ı�� 50. ��� 51 ��� ������ 52 �ѣ�� ��ı�� 53. ��ѣ���� 54 ������� . � ����� ������� 55

�������. 1 � �� ��������, � ��������; ���ѣ� ��������� �� ������ ��. ��. �����ѣ���� 2 �� ���� ���������� 3 � ������� 4 �� ��� � 5 � ������������ 6 �� ����� 7 �� ������� ���� 8 �� � �������� ����ѣ��� � 9 �� ������ 10 �� ���� 11 � ������ � ����� 12 � �������� 13 �� �������; ��ѣ ��� ������� ������ �� ������ �������, ���� �� �. �. 14 � . ı҃ . (10) ������������ �� �, ��ѣ . �҃ (3) 15 �� �ѣ�� 3 ��� 16 �� �ѣ�� �� 17 �� ����� ���� 18 �� ����� 19 �� ���������� 20�ѣ�� �����ѣ�� ... ���������� 21 � � �����, � ����� 22 �� ����� ����������� 23 �� ���� 24 � ������ 25 � �������� 26 �� � 27 �� ���ѣ��� 28 � ������ 29 � ������, � ����� 30 �� � ������� 31 � � ���ѣ�� 32 � ��������� 33 �� �������� 34 �� � ��� 35 �� ����� 36 �� ������� ���� 37 �� ������ � �� �ѣ 38 �� ���������� 39�ѣ�� �� 40 � ����, � ���� 41 �� � ���� 42 �� �������� 43 �� ����� 44 �� ����� 45 � ������ 46 �� ����������� 47 � ��� 48 �� ���ѣ�� �҃ . ������ 49 �� �ѣ�� 50 �� � �� 51 �� ��� 52 � �� ��������� 53 �� ���� 54 �� �� ����� 55 �� � ����� 56 �� ��� ����.

95

����ѣ�����. -- �� �������� ���������� ��� . ��� ��� ��. �� ��� ��. -�� �������� �����. -�� �������� �����. �� ��ѣ�� ����� �������� ���, ������� �� �����. �� �� ����������; � � ��������. ��ѣ�� �� ��ѣ�� ����� �������� �������� ����ѣ��� ��ѣ������� �ѣ���: � ����� ������� �� ������: ��. ��. ����� XX, 7�10 (���������, 119). �� ��ѣ�� ��ѣ�� �������� � ���� = ������. ������ � ��� ��.

�ѣ�� . � ��ѣ�� ��҃��� . ����� �� ӕ���ѧ ��� ��҃ � �����ѣ ѡ����� . � ���̑ ��� ���ѣ�� �ѣ�� ����� ����� �� ����ѣ . � ����ѣ���� 1 ��ѧ�� ӕ ѿ ���� ��������� 2. ������� 3 ӕ ѿ ����ѧ ��ӕ . ��ı �� ����� 4 ����ѡ�� ��҃� ��������� 5. � ���� ��� ������� ���҃ѧ . �� ��� ��҃� ������ ������� 6 ��҃ 7. ��� �� ��������� ���� ��҃� ��������� . ����� � ��ѣ�� ������ı ����� . �������� ����ѣ��� 8. �� ������� [���] ����ѡ�� . � ������� ��҃ . ı҃ . ������ [��] ����ѡ�� . �҃ . �ѣ�� �� ����� . . �҃ . ����ı . �҃ . ��ı���ѣ 9. �҃ . ����ӕ ���� 10. . �҃ . ���҃�� �� ����� 11. s҃ . ���ı����� 12 /�.32/ ������ 13. �҃ . ����� . �҃ . ����� . ѳ҃ . ���� . ı҃ . 14 ��� 15. ı҃ . ���� � ���҃��� . ���� �� 16 ���� . ı҃ . ������ ��ı�̑ 17 �� ���� . ӕ�� . ı҃ . ��̑�� . ������ �ѣ�� ��������� . ���� 18 �� ��ı�̑ ���� �� ����ѣ 19. ���̑ ����ѡ�� ����ѣ��� . � ����� ��� ����� . ѿ��ѣ�� ������ѣ . ������ �� ������� ���� ���������ӕ 20. ����� 21. ѿ ����ѣ ��������� 22 � ���ѧ�� ӕ ��̑�� 23 ������ �� �����ı�� �� ��������� ���� . � �������ѧ�� ����� ���� ����� ������ ѡ����� 24. � �� ��҃� ѡ������� . ���ı���� �� 25��ѡ�� . ӕ�� �ѣ���� ����� . ����� �� ���̑ � �������� � 26 �� ���� . ���ѣ���� 27 �� ����� ���������� . ������� �� ����ѣӕ . ����� 28 ����� ������ ��ı �� ���҃�� . � ����� 29 ����ѣ� �� ��҃ . � ���̑ ��҃ �� ������� �� ��ѣ . ������ ������� � ���� . ������ 30 ����ѣ� ���� . � ��������ѧ ���� ����� . � ������� ��҃�� ����҃��� � ���� . ���ѣ�� 31

96

�� ���ѡ�� ����� �� ���̑ . ��҃�� �� ����҃�� 22 �������� 33 �� ���̑ . ӕ�� 34 ���ѣ���� �� ����� . � ��������ѧ ���� ѡ ����ѡ�ѣ . � ѡ ����� 35 ��� . � ������� ��҃ 36 ���҃�ѧ � ����� ѿ ���ѧ . �҃ . ��҃� �� �����ı�� . � ������� � ������ . �ѣ �� 37 ���� ����� . � ����������� ����� �� ��҃ . � ������ ��� ��҃ ����� . � ����� ����ѣ� �� ���� . � ����������ѧ 38 ����ı . ����� �� ���� ���������� �� ����ѣӕ � �� 39 ����� . ������ ���� 40 ��ı �ѧ�� �� ����ѣ . ��� ӕ�ѧ���� �ѧ��̑ ���� 41 � ��ѣ��ı �� ��ı�� . � ���̑�̑� �� ����ѣ��� . ���ı���� �������� 42 ��҃�� ���҃�� . � ������ 43 ��� ���� 44 ӕ��� . ������ �� ����� ��� ����� �� ���ѣ �������ѣ� ����ѣ��� . ������� 45 ���� �� ��҃ . ѡ�� �� ����ӕ��� ����� ����� . ����������ѧ 46 ��� 47 ��҃ . ����� ������ �ѣ�� . �҃ . ��ı�ѧ 48. + /�.32��./49 ������ ���� ��������[��] �� ����ѣӕ . � 50 ����� ��� 51 �� ��ı�̑ ����ı . � ���� ��̑� �� ����ѣ��� . ������ ������� �� ������ . ���� ��� �-���� �� ��������� 52 ���̑ 53. � ������ѣ���ѧ ��̑� �� ����ѣӕ . ӕ�� �� ��������ı ��̑� . � �� ����� � ����� ѡ�ѣ������� . ���� ���� �������ӕ ѡ�ѣ�� ���̑ . �� ������� � 54 �� ���� ������� . � ������ ��� ����� ѡ�ѣ������� . � ����� ������ �� �� ���ѣ . � ���ӕ ������ ��҃� ������� . �� [������ �] . ����� � ����� ѡ�ѣ������� . � ���� �����ѣ��� ����ѧ . � ����� � ���� �ѣ��� ��҃�ı ���҃��ı . ������� �� ��̑�� ��ı�̑ 55 ����ӕ � ���� �ѣ��� ���� . � ��ѣ�� ����� ��ı�̑ . �҃ı . ��� ��ѣ�� 56 �� ����ı���

�������. 1 �� � ������ 2 �� � ������� 3 � ��������, � ������ 4 �� � ���� �������� (� ������) ������� 5 �� ���������� ��� � 6 �� � ���� 7 � ���������� 8 � �������; ���� � ���ѣ� 9 �� �ѣ�� ����� 10 � ���� 11 �� ���� 12 � ������� � 13 �� � ���� 14 �� ��� ����� 15 �� �ѣ�� 16 �� �ѣ�� 17 � �, � � 18 � ������ 19 �� � ��������� 20 � �����ѣ 21 � �������� 22 �� ������ 23 �� �����ѣ 24 �� � ������� 25 �� ������ 26 �� �ѣ�� ���� 27�ѣ�� 28 �� ���� 29 �� �ѣ�� ��� 30 � ��� ��������� � �������� 31 �� ������ 32 �� � ���������� 33 � ������ ������ 34 �� � ������� 35 �� � ��� 36 �� ����� 37 �� �ѣ�� 38 �� ���ѣ� 39 �� � ������� 40 � �� ������� 41 �� � ������ 42 � �������, � �������� 43 �� � ���� 44 � �� �� (= �� ��), �� ����� 45 � ��������, � �������� 46 �� ����� 47 �� �ѣ�� ������ 48 �� �����ѣ��� 49 �� ������ 50 �� ����ѣ� 51 �� �ѣ�� ���� 52 �� ������������� 53 � ������ 54 �� �ѣ�� 55 � �� ��� 56 �� ���� ���� 57 �� ��� 58 �� � 59 � �����ѣ�ѣ�� �, � ������� � 60 �� ��������� 61 � ��.

97

����ѣ�����. �� -���- ���������� ��� . �� ��� ��. �� ���� �� = ���. 3 ��. ������� XII, 29, �������� �� ���ѣ. �� ���� ������ ���� �� �� �������� : �� ������� ��������, ����. �, ��� ����: ���̑.

��҃ . ������ ӕ ��� ����� . ������ 1 ������� �ѣ���� . � ������ѣ���ѧ ��҃ �����ӕ���� 2 ӕ ���������������� �� ���������� . ���� �ѧ ������ 3 ��ӕ�� 4. � ������������ ��̑ 5 ���� �����ѧ���� ��� . ���� 6 ������ѧ�����ѧ 7. �� �ѣ���������� . �� ��� �� ���ѧ�� ���� ����� . � [��] ���� ������� 8 ���҃�� . � �ѣ�� ����� 9 ������� . ������� ���� ��҃ѧ . � ������ѣ���ѧ ��̑� �� 10 ���҃ѧ . � ������� ��� ���� 11 ��҃ѧ ������ . ���� ������ �� ������ ������ � �����ѣ ��̑�� . � ����� ��̑� ��҃�� � ������� ��҃ѧ 12 ���� ���҃�� . � ������ ��҃�� ��҃ ���� ��҃�� ��ѧ�ѧ ��҃ . ӕ�� ѿ ������� ��� �������̑ ��҃ . ����� ���� �����̑������� ѡ ���������� ��҃�ѣ . ���� 13 . �-����� 14 ����� ������ ����� �ѧ . �� �� �����̑����� . �ѣ�̑ . �҃ . � ����� . � �� ���� �����̑����� ��҃� ��� �������� . ��� ��������� ��҃�� ��҃ . � �����̑ 15 ��҃�ӕ ��҃�� . � 16 ��ı�̑ ��҃�� �� 17 �������� 18 ��������ѧ . ���҃������ 19 �ѣ�̑ . �҃ . � ����� . �� �������ѣ 20 �� ���҃���� ��҃� ��� ������ 21. ��� ���� ����ѣ���̑ ���̑��� ����� . ��������� �� ���̑��ѣ ����� . � ���/�.33/��� 22 � ������� . � ������� �� ��҃������� Ⱥ������ . ������ �������� . ��� ������ ��ѣ ����ѣ 23 ����ѣ . ������� 24 ����� �� �����ѣ 25 �� ����ѣ . � ������ �� ������ѣ . ���� �� ��҃ ���ӕ ���҃�� � ���ѧ���ѧ ����� � ��҃ ����ı�� . ���� 26 � �� ��̑��ѣ ������ ����ı���� ��҃ . � 27 ������ѧ���ѧ ���� 28. ������ ������ ��҃ . ��� ���� Ѡ�ѣ� . � ����ı�� ��҃ ѡ�҃� �����̑ . � ���� ��҃ ����ı����

98

� ���� ���҃�� . ���҃�� �� ������ ѡ������� ӕ ѡ ��������� ��̑ 29. � �������� 30 �������� 31. ѡ�� �� ������ ���҃�� �������� ѡ������� ѿ ���̑ . ������ѣ���ѧ 32 ��҃ �� ���҃ѧ . � ���̑ ѿ���� 33 ѿ ���� ������� 34 ���ı ���̑ . ��� ���� ���������� . ��� 35 ����ѣ���� � 16 �� ���ѧ�� ��������ӕ ��̑ . � ���� ����ı���� 36 ���҃�� ��ѧ ��� . ���������� ѡ 37 ѿ�������� ��������ѣ . � ѡ ��������� ������ .

����� �� ���� �����̑������� Ѡ�ѣ� 38 ��҃ѧ . ��������� ���̑��� ���� ���҃�� . ������� 39 ���� ���҃�� . � �� ������� 40 ���������� ���� ���� ���҃�� . �� ѿ�ѣ��ӕ ѿ������ѧ ��̑ ��҃� ��҃ . ����� 41 ����ѧ�� 42 �� ӕ��ı�ѣ . Ⱥ���ѣӕ �� ���̑ ��� ������� ������� � ����ѣ� �� ������� ��� . ���� 43 �� �� 44 Ⱥ����ӕ ���̑ . ���� ��҃�� ��҃ �� ��ѧ��ѧ ��ѧ���� ����� �������� 45. ��� ���� 46 ��ѧ �� ��ѧ���� . ѿ���� 47 ��ѣ � ����ѣ� ���ѣ�����̑ . Ⱥ������ѧ 48 �� ���̑ . ���� ��҃�� ��̑� �������� 49. �����ѣ� 50 ��ı ��ѧ ѡ������ ���� 51. �� ��ѧ �ѣ���ı . ���� ��҃�ӕ ��ӕ ѡ���������� 52. ��ѣ�� ����������� ������ 53. ��� �� �ѧ ѿ���� � 54 �� ��� 55 �ѧ ���������� ���� . �����ѣӕ �� ���̑ ���� ��҃�� ��̑� . ��� 57 �ѣ�̑ �� ���ѣ��ӕ �� 58 ���� . ������ ѿ ������� � �� ������ ��ѧ �� ���������̑ �� ӕ��ı�ѣ�̑ 59. �� ��ѧ���� �ѣ��ѣ ����������ѧ 60. ������ ��ѧ�� ���� . � ������ ����� ���� ��/�.33��./��� ��ѧ . �� �� ӕ��ı�ѣ�� . ���� ���� ���� ��[��] �� 61 ������ � �� ��������� �� ��ѧ ӕ��ı�� . ���ӕ �� ������� ���̑ . ���� ��҃�� ��҃ ������� ���� ���� ��

�������. 1 � ����� 2 �� � ���� 3 � �� �� (= �� ��) 4 �� � ������ 5 �� ������� 6 �� � ������ 7�ѣ�� 8 � ��������������� 9 � �� 10 � ��������� 11 �� �����, ��. ������� 12 �� �ѣ�� 13 �� ������ 14 �� � �����ѣ��� 15 � ������ 16 � ����ѣ�� 17 �� ���������� 18 �� �ѣ�� ������ ����� ���� 19 �� ��� 20 �� �ѣ�� �� ���� ����� 21 �� ���� ����� ��� ���� ���� 22 �� ���������� 23 �� ����� 24 � ���� 25�ѣ�� �� 26 �� ���������� 27 �� � ������� 28�ѣ�� �������, � ���� 29 �� ������ 30 �� ����: ������� ���� 31 � ������ 32 � ���̑�, � ����� 33 �� ������ ������ 34 �� �ѣ�� 35 �� �������� 30 �� � �� 37 �� ���� �� ����� ���; ��������� (125) ����������� �� ����. ��� �� ������ ��� 38 �� ����� 39 � ���� � 40 � ���� �� 41 � �������� 42 �� ��� 43 �� ���� �� 44 �� � ��� 45 � �� ��������� 46 �� ���� 47 �� �������.

99

����ѣ�����. -�� �������� �����. ��� ��. �� ��. ����. ���� LI, 4 ������ ��ѣ�����: ��� ��ѣ�� �������� ���. ��. ��. � ����. �� ����, ���� � � ������� ������ XXXI, 3: �� ����. ������ ����ѣ��� ��� ����� ����. ����, �LII, 9, �. �. ��ѣ����� �������� ���, � ���ѣ����� ����� ���� ��������� �� ������ ���� (���������, 124). �� ��� ��. -�� �������� �����. ���. �������. ��� ��� ��������� ��� �. �. � ������ ���� ��������� ��� �. -��- �������� �����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ������� ��. ����� �. �� �� ��; �� � . �� ��������� ��� �. � ����. (��ѣ ��) ����� ������ ��������� �� � ������, � � ������, III, 36�38. ���� ��������� ������� ����� ��� ��.

�ѧ . ����� 1 �ѧ � ���ѣ� �ѧ . ���� 2�� ������� �ѧ . � ���� �� �� 3 ���̑ ����������ѣ�̑ ����҃��� �� . � ������� ��̑�� �����̑ . ������ 4 ������ �� ������ . ����� �� ���҃�� ���̑ ���ı���� 5 ����� ��҃� . ��� ������ �� ��ı ����� . ���� ���҃�� �����ѧ � �� ������� ������� ������ӕ �� ���̑ ���� ��҃�� ��̑� ����� � ��ı ��ѧ��� . � �������� ���҃���� ���� ������ 6. � �� ������ � 7 ���� . � ����� �����̑������� 8 ѡ 9 ѿ������� ��̑ .

��� �� ����҃�� �����ѣ ��҃ �����̑������� . ѡ ��������� ��ѣ�̑ ������ �� ���� �ѣ��� . ���̑ ����� ����ӕ ���� ��҃ѧ 10. ӕ�� ������ ѿ ���� ����̑ 11. � ���� ��� ��ѣ�� �������� . ����������ѧ ����� ���҃�� ��ӕ [�] ������̑ . � 12 �� ��ı��� ��� ������ı ��������� . Ⱥ����ӕ �� ���̑ ���� ��҃�� ��̑� . ������ ���� ������ 13 ���ѣ�̑ ���� . ��ӕ ������ � ��������ӕ 14�̑ . � �� ��҃�� 15 ��� ����� . [�] ���� ��� ��҃ . � �� ������ ��ѣ � ���� . ����ӕ �� ���̑ �����ӕ ���� ����� . � ����ӕ ����ѣ��� 16 ����� ����ѣ����ӕ 17 ӕ����� ��ı�̑ ���� 18. ����� ��҃ �ѣ�̑ ���� ����������� [��] ���������ѧ ��ѧ ���� . ��� 19 ���̑�ı��ѧ �� ���� ����� 20 ���� ��� . ���� 21 ������ѣ ���������ѧ 22. ��ѣ�� ӕ��ı���� . �� �� 23 ����ӕ 24 ��҃�� ѿ���ı��� ��̑� ��ı��� ���� ��҃�� . ����� ��ѣ�� . ӕ��ı�� � ����ѧ�� ��� ����� ����ѧ ���̑��� ѿ 25 ��҃ ������ . ��҃� ������� ��̑� ��� ӕ��ı�� . � ��������� ��� ��� ��� .

���� ��҃ ���������� 26 ����ıӕ ���̑ . ���� ���

100

����� � ���� ���� . ӕ�����̑ 27 ����҃�� ������ . � 12 ���������� �� ������� ������������ . � ����� ��������� ѡ ���������� ��҃�� . ����� ��҃�� ��҃ѧ 28 ���̑ ��҃ ��҃� ���� . �ѧ�� ѡ������ ���� ������� /�.34/ ������ ����� ���� . ��������� ������ ����� 29. � ���� ���̑�̑30 �� ��ѣ ��҃� ��� ��� ��ı . ��� ���̑� ������ �ѧ . ���ӕ �� ���̑ �� ���� 31 �� �ѣ������ . �� ���� ��҃ ������� ��̑�̑32 ��ı . � ���� ӕ�� �ѣ���� ������ѧ 33 ���� . ����� ��ı�̑ ������ �� ���ѣ ��� � 34 ���������ѧ [��ѧ ���] ������ ��ѣ�� ���҃�� . ������ ������ ��� . � ���� ��� �ѣ�̑ ����� . � ���ı �� ��҃�� �� ������ѣ ������� . [� ������ ����] � �����[�]���� ��ѧ ��� �������� 35. ���ѣӕ �� ���̑ . ��ı 36 ��������� ���� ��������� . � �� ������� ��� 37 ��ı�� � ��ı�ѧ���� �������� . �� ���� �� ������� 38 ����ѣ����� ��ı�� �� ��ѧ���� �� ���҃� . ������ ��� ѿ ��҃�� 39 � �ѣ�� . ���� ���� 40 ������ѧ �� ����ѧ�� �������ӕ 41 ������ . � ������ ѿ �����ӕ ��� ѡ����ѧ��ѧ �[�] ��҃�ı �����ı . Ⱥ����ӕ �� ���̑ . [��] ��҃ ���� � 34 �� ��ѣ����ѧ ���ı 42 � ���� . �����ѣ�� ��ѧ�� ���� ���������� . [�] ����� �ӕ���� ѡ����� ����� . �� ��� �� ӕ���ѧ �� ����� � �� ���҃�� ������ . � ���� 43 ��҃� ���� ��� 44 ��ѣ��� ӕ�� ��҃ ���� . ӕ�� ���҃�� �������� . ������ӕ �� ���̑ �� ��������� 45 ��҃� ���� . � 34 �� �����ı�� ��̑ . ��҃�� ��҃ . �ѡ�ѣ� ���̑�� 46 [���� ��҃�� ��҃ . �����] ��ӕ ѿ ���� .

��҃���� �� � ����̑�� 47 ��� ������ . ӕ���� ���̑

�������. 1 �� ���ѣ�� 2 � ������ 3 �� ��� �� 4 �� �� 5 �� �� ������� ������� 6 �� � 7 � ���� 8 �� �������� 9 �� ���� ���� 10 �� ����� 11 �� �� � �ѣ�� 12 �� �ѣ�� �� 13 �� �����ѣ�� 14 �� � ��������� 15 �� ������ 16 �� ������ ������ ���� ������ 17 � ������ 18 �� �ѣ�� �� 19 �� ���� 20 �� ����� ���� ��� 21 �� �ѣ�� 22 �� ��� 23 �� �ѣ�� �� 24 � ���������, � �������� 25 � �ѣ�� 26 �� ������ 27 � ������, � ����� 28 �� � ����� 29 � ��������������� 30 �� �������� �� 31 �� ������� 32 �� �ѣ�� �� 33 �� �ѣ�� �� 34 �� � ���� 35 �� � ������ 36 �� ������ 37 �� �ѣ�� ��� 38 �� �ѣ�� 39 �� �� 40 � ������ �� ҂s҃ . �҃ . 41 �� ������ 42 � ��������, � ��������� 43 � �������� 44 � �ѣ�ѣ����, � ���ѣ�� 45 � ��������� 46 �� ������� 47 �� � �������� 48 � ������� ��������� 49 � ��̑�� 50 �� �ѣ�� ��� 51 �� ���ѣ������ 52 �� �ѣ�� �� 53 �� ���� 54 � �ѣ�� 55 � ����� � 56 � ��������.

101

����ѣ�����. -�� �������� �����. � ������ ���� ��� ��. ��������� ��� ��. -�� �������� �����. ��� ��. ���� ��������� ��� �. � ����. �� ��ѣ�� ����� �������� ��; �� ��. ��. � ����., ���� � � ���., XII, 11, ��. -��- �������� �����. ��� ��. �� �� ������; �� � ����. �� ��ѣ�� ����� �������� ��; �� ��. � ����. ���. �����, ������������ �����, ������ �������; �� ����������� ���������� ������ ����� ������; ������ �������� ��������� �� ���ѣ� ������� ����� �� �ѣ���, ��ѣ ������ ���� ; ���� ��� �ѣ��� � ��� �������. �� �� �����. �� ��� ����. ������. -�� �������� �����.

���ӕ �� ���ѣ ��҃� ��� . ������ ��ѣ�� 1 ���� ��ѣ���� . ������ 2 ��ѧ���� ����҃��� . � ���� ���� 3 ���̑ ���� ��҃�� ��̑� . ��� �� �����������ѧ � . � 4 ��҃� ������� 5. ������� ��� ���� �� ����ı . � 6 �����ѣ ��� 7 �� ��������� 8. � ���� ����� 9 �� ѿ������̑ ѡ ���ı�ѣ��ӕ 1011 ��������ӕ . Ⱥ����ӕ �� 12 ���̑ . ����ѣ�� 13 ������� ����� �� ��ѣ�� ��� . ��������� 14 ѿ ����ѧ ������ ��� . ����ӕ 15 �� ���̑ ѡ ����ѧ��� ��� . ������� ����� ���� . ���ѧ�� 16 ����� ѡ���� ������ . [� ��҃�� ���̑] ������ ������ѧ 17 ӕ��ı�� . ���ӕ �� 18 ���̑ ӕ�� ѡ��� 19 �� ��������� /�.34��./ ������ ��ı�̑ . ���� �� ���̑ ����̑�� ��҃ ���ѣ ����������� ���� ���̑20 [Ӕ��̑���] .

21 ѡ ���҃���� ������ ���҃�� ������� ��҃ ���� ����� . ӕ�� ��ı ����ѣ���� �� ��ѣ�̑ ������� . � ���� ����� ӕ�� ��ѧ� 22�̑� . [�] ���� �� �����̑�� ��҃ � �� 23 ��������ѧ ����� ��� . � ���� �����̑�� �̑� ��҃ ��� �� ���������ѧ ���� ���ӕ . ���ӕ �� 18 ���̑ �����ѧ�� 24 �� ������ � �ѣ�� 25 ���҃���� ��ѣ�� ����ӕ��� �� ��ı . ������ӕ �� [����] � �� �� ����� ���ѣ�� ����� 26. �������� ��� �������� 27 ���ӕ ѿѡ ���� �� ����� ����ı . ����� 28 �����̑������� 29 ѡ ���� . ��� ���ı����ѧ ��� .

��� �� �����ı���� �� [�] �� ����ѧ ���ı����ѧ 30. � ��ı�� �� �� ���� . ��� �� ������� 31 ���[��]� ��ı�� �� 32. ѡ�� �� ѿ�ѣ���� ���̑ ��� . ӕ�� �� ����� ���ı����ѧ ��� . ��� ��҃

102

��������ѧ . ӕ���� �� 33 ����� ������ ������ ����� ����������� ��҃�� ��� ������ı ������������� �������� ӕ 34 � ���������� . � �� ��ѣ�� ������ 35 ��ı�� �� Ѡ����� 36 ��ѣ�� ��� 37 ���̑ . � �������� ���� . �ѣ�̑ . �҃ . 38 ������ ����������̑ � ����� ���� � �� �ѣ �� ���� ��҃ѧ . �� �����ѣ� ѡ������� ��� . �� ����� ������������� . ��� ѡ����� ���.


[��������� 986 ���� �� ��������� �������]






      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.