[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1928. � ����. 510-513.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 ���������� �. �. �. �. �. 2 ���. I ������������� 3 ���. I 10 4 �������� �. �. �. �. �. 5 ���. I ���� ���. I ���������� 7 ���. I ����������, ������������ �. �. �., ������������ �. �. 8 ���. I ��������� 9 �� ����� �. �. �. 10 ����� �. 11 ���. I �������������.

510�

����ѣ�����. ����� �� �����ѣ ��������. ���� ����� ��� ����ѣ�������, �ѣ�� ����� � ���������� ����ѣ. ��ѣ����� ������ �������������. ��ѣ���� �� ���� ���.

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃s . [6736 (1228)] ������ Ѣ�� ������ . � ��������� . ѡ���� . � ����� . � ������ �ѣ��� � �������� . ���������� �� ��ѣ��� � ������ . ��������� � �����ү �� ���҃� Ӕ������ѣ . ���������� �� ��������� ��������� � �������� �� ���� ������������ . �����ѧ �� �ı � ����ӕ . ��ѣ ѡ�� ������ ������� ѧ . � ��ѧ � ���� . � ���̑ ���� . � ѿ��ү���� �� ѡ������ ������ . � Ѣ�� �� �����ѣ � ����/�.235��./���� . ������ �� �ѧ�ү�̑ ѡ���� ѡ���� �� ����ѣ�̑ . �� �� ���� ������� ���� . � �� ���� ���� . ��������� ���������� . � ѡ�� ���ѣ��� ������ ���� . � ���� ���ѣ���� �� �ѣ�� . �ѣ�� ���� ��������� . ����� �� � �ү ���� . ���� � ��������� . ����������� ���ӕ�� � ���ѣ � �ѣ������ ��҃� . � ��������� �ѣ�� . � ���ѣ�� ������ �ү������ . � ���� � ��҃�� � �����ѣ �� ���� � ����������ѧ . � �������� . � �������� �� ������ . ������� ��ѣ���� ������ѧ�� � �ѣ����� �� �ѣ���� . �ү � ������ ����� . � ���� ����ѣ�����ѧ . �� � �ѣ�� ���ѣ�ѧ�� ����� . �ѣ �� � ������ . ҂�҃ . ��� ���� ��҃� �ѣ��� ჻ ��� �� �ѣ�� ����� �� ���������� ��ѧ�� Ӕ�������

�������. 1 ���. I. �� ��������� 2 ���. I �����, ������ �. 3 ���. I ������ 4 ������� �������� �. �. � ��. 5 ���. I �����, ���� �. 6 ���. I 17.000 7 ���. I �� ������� 9 ���� �.

511

����ѣ�����. �� ��������� ������� �� ��-���������, � ��� �� ��-���������. �� = �� � ����. ������. �� ����. �. �����������.

�� ��ѧ����� � ����ӕ������ . � � ���ѣ�����ѣ ѡ����� . �҃ . ��҃� ��ѧ�ѧ ��ѡ���� � ���������� . � �� ���� ѡ����� ��ѡ���� ���������� . � Ӕ���� ������ ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� .[6737 (1229)] ���� ���҃� ������� ��-����ѣ���� 1 . � �������� . � ��� ���� ���������� . � ������ ��ѧ�� ���̑�� . ��� ������ �� Ӕ���������� ��������� . � ���ѣ ���� �� ���������� ���������� . ���� ���҃� /�.236/ ������� . �� �ѣ�� ���� ���ү ����ү ���� ���� ���� . � ������� ������� ��ӕ���� ��҃�� ������ѧ . ������� ��������� . � ���� �ѡ���� 2 ��������������� � ����������� . � ���� ������� . � ����� ���� ���� ����� ��҃�� . ����������� . �� ���� ѡ�҃� . � ���� ���҃� ������� . �������� �� ����� �� ���̑��ѣ �� ����� � . ���� ���� ��҃ ����� ��҃�ѧ . � ��������� � �������� � . � ������� ��ѧ���� ���������� . � ������ ��҃ ��ү�����ѧ ���ѣ . � ����ү�� �������� ѡ���� . ���ү�����ү � ���� ѡ������ ��� . � ���ѧ�ѧ 3 �������ү . � ������� �� �� � ��������� . � �������� � �� ����ѣ . ������� ����� � ���� . �������ѧ ჻ ��� �� �ѣ�� ����� ��ѧ�� ������� � ��������� �� ������ . � ��҃� ����� ���҃ѧ ���������� ѡ����� � ���ѣ�����ѣ . � ���� ��� ��҃ � ������ �����������ѧ ��������� . ���� ��҃� ��� ѿ ���� ��ӕ�� . � ����� �� ��ѧ�� Ӕ������ү ������ү �������� 4 ����� . � ��ү�� ѿ��ү���ѧ ������ . �� ��̑ �����������ѧ ������� ����� ��� ��ѧ�̑ �� ���� . � ���� ���҃� Ӕ������� ���� �ѧ �� ѿ��ү��� . � �� ���ѣ . � ӕ�� ���ѣ . � ����� /�.236��./ ����� ��� �ѣ�� ჻ ��� �� �ѣ�� ����� �������� ��������ѧ � ���� ჻ � �� ���� ������� ����� �������� . ����� 5 �����ү � �ѣ���ѣ�� . � �������ѧ �� ���� ���������� . � �������� � � ������ . � ������ ���� ѿӕ�� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6738 (1230)] �ѧ���ѧ ����ѧ � ����҃�� ������� ჻ ��� �� �ѣ�� . ���̑ ���� �� ���������ѣ . ������� . �҃ . ��ү������� . �� ��ү �������� .҂s҃ı . 6

512

� �� ������� . ҂�҃ . � �� ��������� .҂ѳ҃ . �� �� ��� ���̑ �� ��� �ѣ�� ჻ �̑�� ����ѧ�̑ . �҃� . �� ���ѧ�� ��҃�� ѿ�҃� ������ѧ . ��������� ���� ���� �������� ��҃�ѧ ���������� ���̑�� ��ѡ���ѧ . ��� ���҃�� ��҃�� �ѡ��� . � �� ������� 7 �����ү� ��҃�ѧ ��� ������ү ჻��� �� �ѣ�� ����� ������̑�� ��������� � �������� . � ���������� ѿ ����������� ����� ჻ � �ү ��� ����� ��ѧ���� ���������� �� ������� ჻ ��� �� �ѣ�� ���̑ ���� � ���ѣ�����ѣ ѿ ����� . ���� �� �ѣ���ү ����� ����� � ӕ�ѧ�ү . � ���� ��҃��� ��ү��� ӕ�ѧ�ү . � ��ү�� �����ү � ����ү . � ����� . ���� ���� ����ү . � ����� ����� 8 � �� ��� ��� ���̑ �� ��ѣ�� ��/�.237/�� . � �ѣ ���� �����ү ������ �������� ������ ѿ ��������� ჻ ��� �� �ѣ�� ���������ѧ ��҃�������� ���҃� ����� ���������� ��҃������ ����������� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . [6739 (1231)] Ѿ��� � ��҃ ��҃��� ��� �� ���̑ ��ѣ��� . ����� ���̑�� ���� ������ѣ . ���ѣ���� �ѣ��� ��� �����ѧ . �� ������ � � �ү��� . � �������� ����� ����� . � ���� �� �ѧ���� �� ������ѣ ��� �� . ��� �� �ѣ�� ��� ���҃� Ӕ������� ����� � ��������ү �� ��҃�ѧ �������� ̿����� � ����� �������� . � ���ӕ�� �� ���������� . ���������ѧ �� ���ӕ � ��� ��� . � ������ �� ��ѧ�� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6740 (1232)] ��������ѧ �������̑�� ������������ ������� . � �������� ���̑ �� ��҃ѣ� ����� . �� ������ѣ ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6741 (1233)] ��������ѧ ��ѧ�� ��ѡ���� ��҃� Ӕ�������� ������ . � �������� ���̑ � ��������� ��҃�� ��ѡ���ѧ . � ��� ��� � ��� �� �����ү��� ���� . ������ �������� �ѣ . ���� �������� . ���ѣ��� �������� . � ���҃� ������� . � ���̑ � ������ѧ �ѣ��� ����� � �ѣ������� �� ��ѣ�� ���� . �� ��҃ ��҃� ���̑��� ����� ���ѣ ჻ ��� �� �ѣ/�.237��./�� . ���������ѧ ���҃���� ����������̑ ���ѧ �ү�� ������� ʳ���� ჻

�������. 1 ���. I �ѣ�� 2 � ������ �. �. �. �. 3 ���. I ��������� 4 ���. I ������ �� � ���ѣ. ���������. ������, III, ���. 2, ����ѣ����� 356 ������� �� ����ѣ 5 ���. I � ��ѣ���� ������� 6 ���. I ��� ����ѣ.

513

����ѣ�����. ������. ����������� ������������ �� �������������. ��. �������. �����, ����. V, ����. 11. �� �������� �� ���ѣ. ������������ �� ������������ �ѣ������ ���� ���������, ����� ����� � ������ �����������; ��. ���������. ������, �. III, ���. 2, ����. 356.

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6742 (1234)] �� ��҃�� Ӕ������� � ���������� �� �ѣ��� �� ������ . � �� ���� ������ ����� . � ������� �ѣ��� . �� ������ ��� ������ . � ��� ����ѣ��� ������ �� ������� . � �����ѧ �� ����ү . � ��ѧ�� Ӕ������� � ���������� . ���� � �� �ѣ�� ������� . � �� ���ѣ ѡ��������ѧ �ѣ��� . � ������ � ����� . � ���� ӕ����� ��ѣ���� � ��� . � ��ү��� � ����ѣ��� �����ү . � ѡ���� ����� ����� ��� �ѣ����� �������� . � ���� �ѣ��� �����̑ . ��ѧ�� Ӕ������ү . � ��������ѧ ѿ����� . ��� �� �ѣ�� �������� ����� . �ү�ү � �� ����ү . � ����� �ү���� . ������ү � ������� �� ������ ����� �� ���� . � ����� ����� ˿��� . � ������ . �҃ . �ү�� ���� . � ��������� ��������� � ���҃�� � ����� . � ���̑��� ��҃�� ����� � ѿ��ү���� �� ����� . ��ѧ�� Ӕ������� � ���������� . ������� ˿��ү �� �ү�����ѣ . � ������������ ������� . � ѿӕ�� �� �� . �҃ . ���� . � � �������� � . � ���� ���ѣ���� �� �ѣ�̑ . ��������� ѡ�ү�� � ���� . � ���� �ү ������� ���� . /�.238/ ����� . � ������������ �ү ������ . ı ҃. ��҃�� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6743 (1235)] ��� ��҃�� ��ѧ����� ����������� � ������� . � ������� ��҃�� � ���������� . ��҃� ��������� . � ��ѧ�� ���� ჻ ��ѧ�� ���������� ���������� ��ѧ���� �ү . ı ҃. �ѣ�̑ . � ���� ������� ��� ������� � ����� ���� . � ѿ���ѣ ��ѧ�� ���ү�� �� ���� . � ѿ�ү����� � �ү�� ჻ ��ѧ����� ��ѧ�� ����� � ����������� . �ѣ�� �� ����ѣ � ʿ��ѣ ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6744 (1236)] ѣ�� �� ����ѣ � ���ѣ ��ѧ�� ����� Ӕ������� ���������� ჻ ��� �� �ѣ�� ����� ���҃�� �� ���� ����� ჻ � ���ѣ�����ѣ ���ѣ 1 �� ����ѣ . ��ѧ�� ��������� Ӕ��������� ჻ ��� �� �ѣ�� ������ ��������� �������� . ��������� ��� ����� ���������ү� . � ��� ������ ��ѧ�� . � ���ѣ���� ��ѧ � ���� � �ѣ�� . � ���� � ������ ��ѧ�� ჻











      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.