[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 409-426.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 �ѣ�� � ����� ����... ������� 2 � . s҃ѱ . ���� . �҃� . 3 �ѣ�� ��������.... ���������ѣ� 4 � ������ѣ�� 5 � ���� �������� 6�ѣ�� ����� ���������� .... �������� 7�ѣ�� ����ѣ 8 �� � ���� 9 �� � �� 10 � ���� 11 �� � �� �� �ѣ�� 12 �� ���� �� �ѣ�� 13 �� �ѣ�� ������ѣ����� 14 �� �ѣ�� �������� 15 �� ������ (� -���) ���������� 16 � � ���������� 17 �� �ѣ�� �� 18 �� ����� ������� . �҃� . 19 �� �ѣ�� �� ������ .... ������� ��� 20 �� �ѣ�� ������ѣ�� 21 � �ѡ�̑ 22 �� ������ ������ 23 � �� ����ѣ 24 �� �ѣ�� �ѣ���� 25 �� �ѣ�� �� 26 �� �ѣ�� ���� 27 �� �� 28 �� �ѣ�� ������ �������� 29 � � �������, � � ��������� 30 �� ����ѣ�� 31 �� � 32 �� �ѣ�� � ������ .... ������ 33 �� ���������.

409

����ѣ�����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. ������ ������������ ������� �. �� ��ѣ�� ����� ��������: ����, �. �. ����. 23 ���� �� 6701 ���� ����������� �� �������; ��� ���� �� �������� �� 6700 ����. ������ �������� �� ��. ��������� ��. ��- �������� �����. -��- �������� �����.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ . [6699 (1191)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ ❙ [6700 (1192)] �̑�� . ����ѧ . �� . �҃� . ��҃� 2 �. �� ���ѧ�̑ . ����̑ ���҃�� ������ѳ�ӕ . �� �����ѣ ���������ѣ� 3. ��ı�� ��������ı 4 �� �������� ��ѧ�ѧ ��������� . ��҃� ��ѡ����� 5. ����� ���������ѧ �������� . ��҃� ѥ�� ��ѡ����� 6 � ����ѣ 7 ������� . �����̑ 8 ��҃� � �� ���� ѥ�� ����� . � ��ı�̑ ������� ������ � ����ѣ ������� . �� 9 ���� ���҃���� ���̑�� �ѡ��̑ 10. �����̑ �ѣ�̑ 11 �������� ��ı�̑ ����̑ �����|�� � �������� ��ı�̑ �����̑ �ѣ�� . � �� �� �ѣ�� 12. ������ ���҃��ѣ����ı� 13 ������ı� ��ѧ�� ��������� . �������̑ 14. ��҃���� ���̑��� ��҃�ıӕ ��҃ѧ 15. � ����ѣ ���������� 16. ������ �� 17 ��ı�̑ ����� . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃� . ��҃� 18. �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� ��̑�� ���ѳ����� . � �������ı ѥ�� 19. ��� ���҃�ѣ�� 20 ���̑�ѣ �ѡ��ѣ 21

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6701 (1193)] �ı�̑ ������ 22 � ���������� �����ѣ 23. ��̑�� 24���ѧ . �� 25 . �҃� . ��҃� 26. � 27 ������ ��҃�� ��̑�� 28 ������ � ��ѣ�� . � ������̑ . � �������� 29 ������ѧ . � ���ѣ ���� �� �� ������ . ��҃���� �����ѣ�� 30 . �ı҃ . � ������ �������� �����ѣ . � 31 ��ѧ�� ����� ��҃� � ��҃� ��҃� ����ѧ�� . �ѣ�� ѥ�� � ѡ�҃� ѥ�� ��҃���� ��҃�� 32. ��������� 33 ��ı�̑ ѿ ������ . � ����� ��� �������ѧ ��ѣ�� ���� �����̑ . ���҃� �� � ���̑ ��࿺�� ��҃���� . ��҃ѧ . ��� ӕ�� �������̑ ����ѣ . � ��ѣ�����̑ ��҃� ���� � �� ���ѣ�ѣ . � � ��҃� �� ������ӕ ������ ѡ��ѣ���� ���� ���� . � ��������ıӕ ���ӕ ������ . � ��ѧ � � �����ı . ������ � � ����� �ѧ���� ��ѣ������ . ������ �� ����

410

������ . ���̑�� ������� �� ��ѣ . � �ѣ�� ���������ӕ �ѣ����� . �� �� �/�.139/������ ��� ������̑ . � � ��҃� �� �� �� ��ѣ���� ���҃�� ��҃� ���� . ��� ���������� ��ı� ���� . � ӕ���� � ������ ��������� ���̑ ����� . �� � �� �� ��������ѧ �����ѥ ���ӕ�� ��҃�� . �� ������ �� ������ӕ ������̑ ����̑�̑� . �� ����ѣ�� ������ ��������ı . � ����ѣ�� ����ı �ѣ���ı�̑ . � ��� �������� ���������� ����ѣ�� . �������� ������ı�̑ ��ѣ�� ���� . � ������ıӕ ���� ����� ����ӕ ����� � ���̑ ���� . ��� ����� ���� ѡ���� . ����� �� �����ѣ���̑�ѧ ���� ���� ��ѣ�̑ ���� . � ����ı ���ӕ ����� �����ӕ��� . � ������̑ ����� �ѧ ������ ���ӕ . � ����� ��҃�ӕ ѡ������� �ѧ . ����� �������� � ��҃ �����ı���̑ �ѧ . � ѥ�� ��҃�� �� � ���̑�� �� �� ������̑ . ��� ѿ������� ѿ ���� ����ı . � ��҃�ı �������ӕ . �� ���� ������ ��ѣ�� . � ��� ���ӕ �����̑ ���ı ������҃� . � �����̑ ��҃ ���� � ����� ����̑ � ����ı�����ѧ . ӕ�� ����ı��ѧѥ�� ��҃� ���ӕ . � ����� ���ӕ ��������ѣ��� . � ������ ӕ�� ѡ����� �� ���� . ӕ�� ��������� ѥ�� �� �� ѡ����ѣ��� ���� . � �������ѧ��ѧ ��҃�� ���� . � ��҃�� ��҃�� ������ . � ������ | ���� ���ӕ � ����� ���� � ѡ�������ӕ ���ӕ �ѣ��� . � ����������ѧ ��������� ���������̑ . ѥ�� �� ������ ���� ��̑�ѧ ��҃��� . ��� ѡ�ѧ����� ѥ��� ���̑�� ���� . ��ѣ�� ���������̑ ���� ��҃�� � ���� . � ��ѣ�̑ ���� �����̑ ѿ����� ���� ��� ѿ ���̑ . � ����ѥ�̑ �� ��ı ��ѣ�� ӕ����� ���ӕ . ѡ����� ������� . ��� ѡ����� . ��� ���� ������ . �� ��� �� ѡ������̑�ѧ ��ѣ�̑ ���̑��� � ���� . ����� ����� �ѧ���� ���ѧ�� . �� ѡ����� ���ѥ ѡ�ѣ����� . ѿ ���� �� ѡ ���̑�� . � �������̑��ӕ ѥ�� ��҃� . ��ѧ�� ����ѥ ��҃�� . � ����

�������. 1 �� ��������� (� �������ѣ��) � �������� 2 �� �ѣ�� ���� �������� 3 �� �������� ������ . �҃� . 4 �� �ѣ�� �� ������ .... �������� 5 �� �ѣ�� ����ѣ 6 � � ���������� 7 �� � �� �� �ѣ�� 8 �� ������� 9 �� �ѣ�� �������� 10 �� � ���������� ���� . �҃ . 11 �� ������ � �������� 12 �� �ѣ�� ���� �������... �������� 13 �� ���� ������� . �҃� . 14 �� �ѣ�� �� ������.... ������� 15 �� �ѣ�� ����� ������ѣ���� .... �ѣ�� 16�ѣ�� 17 � ������ 13 �� � ���� �� �ѣ�� 19 �� ��������� ���� ��������� ����� ���������� 20 �� �ѣ�� ����� ����������� .... ����� 21 �� �ѣ�� 22 �� �ѣ�� �� ������ 23 �� � ����� � (� �ѣ�� �) �������� 24 �� �ѣ�� � �ѣ�� 6704 .... ������� 25 �� ����ѣ� 26 �� �� ��� ������� ������ ���������� 27 �� �ѣ�� �����ѣ�� 28 �� � ���� 29 �� ������ 30 �� �ѣ�� �� 31 �� ������.

411

����ѣ�����. ������ ����� ������������ ������ ��. ������ �������� �� ��. -���- �������� �����. -�ѣ- �������� �����. ������ ������������ ������ ��. ��- �������� �����. �ѣ�� 6705 . . . ���� ��� ��; �� � ��ѣ��� ����� �������� ������ .

�������� ���ı�� ����ı�����ѧ . ������ � ��ı�ѧ � ����̑ � �ѣ��ı ����� ❙�

� �ѣ�̑ .҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6702 (1194)] �ı�� ��������ı �� ���҃��ѣ����� � ���������� 1 ��ѧ�ѧ ��������� . ��҃� ��ѡ����� 2. ��҃� ѥ�� Ӕ������� . ��̑�� �����̑ . �� . �҃� . ��҃� 3. �� ���ѧ�̑ ����̑ ����ѡ�� �������� ��̑�ѧ 4. ��� ���҃�ѣ�� ���̑�ѣ �ѡ��ѣ . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ 5 ���������� 6. ����̑ �ѣ�̑ 7. ������ ���҃��ѣ���ı� 8 ��ѧ�� ��������� . �������̑ 9 �ѣ������ � ����ѣ ���������� . ��̑�� . ���ѧ . �� . �҃ . ��҃� 10 �. �� ���ѧ�̑ ����̑ ��/�.139��./������� ��������� ����ѧ����� ����� ❙ ����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . �����̑ . ѡ�������� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�ѥ ��҃� ���������� . ӕ�� �ѣ ѡ���ѣ�� � ������ı� ������ . ���҃���ı�̑ ���̑��� ������̑ . � ��� ���҃��ѣ��ѣ�� � ��̑������ѣ�� ��ѧ�� ��������ѣ �������� . � ��ı�̑ ѡ�ѧ�̑ ���ı ���� . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ���������� . ����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . ����ѧ�̑ . ѡ������� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�ӕ ��҃� � ������� . ӕ�� �ѣ ������� ��������� . � ������ѧ����̑ . �ѣ� �� ���҃��ı��� ���̑��� ������̑ . � �����ı�� ��ı�̑ ѡ������ ѿ ����� �� ������ . � �� ���������� . � �� ���� ������� . ��҃���� ��҃� ��҃� � ѥ�� �ѣ��� . � ��� �� ��� ��������� ѿ �ѣ���� . �� ���ѣ�� �������ı ѿ �������� ��҃� ��҃� � ������ . ���ı�̑ ѡ���� ��ӕ�� . ���ı�̑ ���ı�� . ���ı�̑ �������� �ѣ���� . ѿ������ѣ �� ѥ�� �ѣ��� ѿ ��҃ ѡ�� ���҃��ѣ� �� ���҃���� ���� . ѡ�� �����ѧ ���҃���ı�� ������ . � �������ı . ��� ������� ������� . � �� �������� ❙� ����̑ �ѣ�̑ 7. �����ѧ �� ���҃��ѣ����� � ���̑��������� 1. ��ѧ�ѧ ���|������ ��҃� ������� . ����� ���������ѧ �������� 12.

412

��҃� ��̑�� . ѡ��ѧ�̑ . �� . �҃� . 13 �� ���ѧ�̑ ��҃�� �������� . � �������ӕ . � ������ ����̑ ������ӕ 14. � �����̑�� ��ı�̑ � ��҃ѣ�� ���҃��� ������� ჻

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6703 (1195)] ���� �����ѣ���ı� � ��̑�������ı� ��ѧ�� ��������� ��������̑ . ������ ���ѥ�� ���� . � ����� � ���� . � ����� ����̑ �� ������� �� ������ . ѡ����� ���� ѡ����� . ����̑ �ѣ�̑ 15. ���������ѧ ��ѧ�� �ѧ�������ı� ����� . ��҃� ��ѣ���� . � 16 �������� ��ı�̑ � ��҃�� 17�̑�� ������ � ��ѣ�� . ����̑ �ѣ�̑ 18. ������ ���҃��ѣ���ı� � ��̑�������ı� ��ѧ�� ��������� �������̑ 19. ����̑ ����ӕ������ . ��̑�ѧ . ���ѧ . �� . �҃ѳ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ��̑�� ��������� . �����̑ �ѣ�̑ � �������� ��ı�̑ 20 ❙� ����̑ �ѣ�̑ 18. ���������ѧ ��ѧ�� ��ı������ı� ��҃������ . � 21 �������� ��ı�̑ � �������ı�� �� ��҃��� 22 ����̑ ������ . ��� �ѣ ������� ѡ�҃� ѥ�� . � ����� ������ı� ��ѧ�� ��������� ���ѣ ���ѣ � ��ı��� � ������ 23 � ��ı��ѣ ������ ������������ .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ . �҃. [6704 (1196)] �̑�� . ����� . �� . �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ��҃� /�.140/ ��҃��� ������� . �����ѧ �� ���҃��ѣ����� � ��̑��������� �������� ��ѧ�ѧ ��������� . �������� . ��҃� � �����̑�� ��ı�̑ �� ��҃��� ���҃��� ������� 24. �����̑ . �ѣ�̑ 17. ������ ���҃��ı� ���̑�� �ѡ��̑ . �� �����ѣ�̑ ��҃� 23 ��҃� ��҃��� ������ . �� ��ѧ ���ı�� � ����ı 26. ��̑�� . ��ӕ . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ��҃��� ������ӕ . �� �����ѣ��ѣ�� � ��̑������ѣ�� �����ѣ�� 27 ��ѧ�� ��������ѣ ❙

[� �ѣ�̑ ҂s҃ ѱ҃ �҃ . [6705 (1197)] ������� ������ . ����] ����� ��ӕ���� . ��� �� �������� ���ӕ �� ���̑ ���̑�ӕ�����ı� ���� 28 � ��ѣ ��ѧ�� ������ıѣ 29 ���� �� 30 ������ . ������� 31 ���� ������ ����� �������� .

�������. 1 �� ������ �� 2 �� �� 3 �� ���ѣ�� 4 �� �� ���������� 5 � ��������, � ��������� 6 �� � 7 �� ��������� 8 �� ����� 9 �� ��� � 10 � ����� 11 �� ��� ������ � ����� ���ѣ����� � 12 � ����� 13 �� �ѣ�� ��� 14 �� ��� 15 � ��������� 16 � ������� 17 �� � 18� �� �������� 19 �� ����� (� �����) �ѣ�� �� 20 �� � �������� 21 �� �� ������. 22 � � ���������, � � ����������� 23 �� �ѣ�� �� 24 �� � ���������� 25 �� �������� 26 � ������ 27 �� ����� 28 � ������� 29 �� �ѣ�� 30 � ����� 31 �� . �҃ . 32 � �������� � 33 �� �� ���������� 34 �� �ѣ�� � ���������� .... ���� 35 �� � ��� �� �ѣ�� 36 �� �ѣ�� � ������������ 37 �� ��������� ���� ��������� ����� ���������� �������� ����� �������� 38 �� �ѣ�� ���� �� �ѣ�� ������.... ����� 39 �� �ѣ�� �� 30 40 �� �ѣ�� ������� 41 �� ���� ��������� 42 �� ����� �� 43�ѣ�� 44 � ������� 45 �� � ������ ����� 46 �� ����������� 47 �� ��ѣ��� � ������ ��ѣ���� ��� ����� 48 � ��ѣ�� ��, � ��ѣ�� �� 49 �� ���ѣ���.

413

����ѣ�����. -��- �������� �����. � ����� ��� ������� ��� ��. ������� � ����� ��� ��. ����� ��� ��. ������������: �������� ���� �� ��������� ����. ����. ���. �ѣ�. �. III, ���. 24, � �. IV, ���. 18. ��� �� ���� .... �������� ��� ��. -�� �������� �����. -��- �������� �����.

���ѧ���� � �������� . ������ �� ����� � �������� ��ѧ�� ��������� . ���� ����� � ����� . ������� 1 ѿ ���̑ ѿ������� . � ���̑� �ѣ������ �� Ѡ��������̑ . � 2 ����� � ����� ����� �������ı ���̑���ıѣ ������� ��� . � ���̑ ���� 3 �� ���� . �� �� ����ı ����� ��҃�� �-���������� 4 ��҃���� ���ѥ�� ��������� . ����� �������� ��ѧ�ѧ ��������� . � ������ �ѧ�� ���ѥ�� �� ��������� 5. � ���ѣ�� ѥ�� 6 ������� � ���������� . � ������ 7 ����� ��ѧ�� ӕ�� 8. � ����� | � 9 ��������� . �� ���ı���� ������ı� 10 ��ѧ�� ��������� . ѡ�� ��҃��� ����� ���ѣ���� . � 11 ����� 12 ѥ�� ӕ�� . � ѿ 13 ������ �ѣ�� ���ı���� �� 14 ���� �������ѧ�� 15. �� �ѣ�� ��ѣ�� �� ���� ��� ����� ���ѥ�� . � ���� �������� �����ѧ ��ı��� . � ����� � ��������� � �ѧ�������ı�� ��ѧ�� 16. � ���������ı�� 17 ��҃�� �-���������� 4. ������ �� �� ������� 18 �� �ѣ�� � 19 �������� �� Ѡ��������̑. ��ѧ�� �� ������ı� ����� � ������� ��� ����� ������ı �ѧ�����ıѣ � ����� ��� ����� ������ . Ӕ������ 20 �� � Ѡ������� �� ������ 21 ����� ������� ��� . ����������ѧ ѥ�� . [� ����� ��ү ��������] . ��ѧ�� �� ������ı� ���� ��� . ���� ���������ѧ 22 [����ѧ � �����] � ����̑ ���������� . ��̑�ѧ . ѡ��ѧ�̑ . �� 23 . s҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ����̑�� ����ı . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ���������� 24 . �� �� ѡ���� ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı ���̑�� 25 ��҃� 26 ��҃� . ��� ������� 27 ������ı� ��ѧ�� ��������� . ��̑�� . ѡ��ѧ�̑ . �� 23 . �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ��҃� 26 ���̑���� . ����������ı .

414

� �� ѡ���� /�.140��./ ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı 28 �� �����ѣ�̑ �� 29 ��҃� 26 ��҃� . ��� ������� 27 ���҃��ı� ���̑�� �ѡ��̑ . ��̑�ѧ . ��ӕ���ѧ . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ���̑ . ��������ı . �� �� ����ı ��������� [���̑] ���� 30 �� �����ѧ . �����ӕ ��� ������ӕ . ��̑�� . �������ѧ . �� . ı ҃. 31 ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� �������ӕ ��������� ❙� [����̑ ���� . ��̑�� . ���̑ . ������� ��������� . Ӕ������� . ���ӕ�� ��҃�� . �� ���������� . � Ӕ������� �������������� . ������� 32. ��҃�� �� ������� ������ ���ӕ�� ����̑ �� �����̑ �������ү] .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . s҃ . [6706 (1198)] ��������ѧ ��ѧ�� ��҃�� ����������ı� 33. � ���������ѧ � � ���ı�ѣ ��ı�� 34. � �ѣ�� ��҃����� ѥ�� ��������� ���������ѣ 33. �����̑ �ѣ�̑ 35. ����� ���҃��ѣ���ı� . � ��̑�������ı 36 ��ѧ�� ��������� . ��������̑ . ����� �� ���̑������ 37 � �������ı� ����ӕ������ . �����̑ �ѣ�̑ . �����ѧ ��҃� . �� ���҃��ѣ����� ��ѧ�ѧ ��������� �������� . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� ����ѣӕ . ���ѡ�� . � �������� ��ı�̑ . � ��҃��� ���҃��� �ѡ��̑ 38 ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6707 (1199)] �̑�� . �����̑ . �� �҃ . 39 �� ���ѧ�̑ . ����̑ ���̑�� �ӕ���� . ���� ���҃��ѣ���ı� � ��̑�������ı� ��ѧ�� ������� 40 ��������� . ��������̑ 41. ����� ���������� �������� . �� 42 ������� � 43 ��ı���� ������ ����ѧ������� . ��|����� �� ���ı����� 44 ������ ѥ�� . �ѣ���� � � ������ � ���� 45. ��ѧ�� �� ������ı� ������ �� ���������� 46 ��� � ����� 47 ����ѣ ���� . ѡ�ѣ�� 48. ��������ı�̑ ����ѣ����̑ 49 ����� . ��ѧ�� �� ������ı�

�������. 1 �ѣ�� 2 �� �ѣ�� �� 3 �� �ѣ�� 4 � ����� � 5 �� �ѣ�� ����ѣ 6 � � �� �� �ѣ��, � � ���� �� �ѣ�� 7 �� � ���� �� �ѣ�� 8 �� �����ѣ�� ����� � 9 � ���ѣ 10 � �� �������� 11 �� . �ı҃ . ���� 12 �� ������� �������� 13 �� �ѣ�� ������ѣ���� 14 �� ���� ��������� ����� ���������� ���������� 15 �� ����ѣ� 16 � ������� 17 � �ѡ��̑ 18 �� �ѣ�� �ѣ���ѣ . . . ���� 19 �� �ѣ�� � ��������� . . . ���������� 20 �� ������ (� -��) ��������� �� ��� (� ����) ���������� �� ������ �� ��������� 21 �� ������� 22 �� � ���������� ������ (� ������) 23 �� �ѣ�� ����� �� ������� .... ���� 24 � � ���, � � �� 25 �� �ѣ�� � � ������ . . . ������ ������� 26 �� � ����� � ���������� 27 �� ���� ������ 28 �� ��������� � �������� 29 �� �ѣ�� ���� 30 � � �������� 31 � ����� 32 �� �ѣ�� ������ѣ���� � ������������� 33 �� ��������� ���� �������� ����� ������������ ���������� 34 �� �ѣ�� 35 �� ������� 36 �ѣ�� � �ѣ�� 37 �� �ѣ�� �� 3 ���� 38 �� ������� ��� � ���� 39 �� � � 40�ѣ�� 41 � ���������� 42 � �� ������, � �� ������� 43 �� �ѣ�� ������� ������� ..... ����� ������ 44 �� � ����� (� ������) ��� 45 �� �ѣ�� � � ������ ..... ���� 46�ѣ��47 � ������� � ����������� 48 � � ���, � � ��� 49 �� ������� . �҃ѳ .

415

����ѣ�����. ������� �� ����� ���� ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: 6 ����. ������ ��. ����ѳ�� ����������� 5 ���� � ��� ����� �� 6707 ���� ����������� �� �������. ѡ�- �������� �����. -�� �������� �����. -��ı- �������� �����. �� � �� �����ѣ: �� 10 ��. �� 3. �� ���������������� ��������� ������ ����ѣ��� �� 1200 ���� ���� 22 �������, � �� 1201 ���� � 11 �������.

���������ѧ [����ѧ . �� ��� ����] 1 ���������� . � ����� ��̑�� . ���ѧ . �� 2 . s҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� �����ѣӕ ���̑�� . � ��҃� ���̑���ı� . � 3 ��ı�̑ �����̑ ������ 4 � ����ѣ 5 ���������� . ����̑ �ѣ�̑ 6. ���������ѧ ��ѧ�� Ӕ������� ����������̑ . � �������� ����ӕ������ ❙ ����̑ . �ѣ�� 7. ��ı�̑ ������ ������ � ����ѣ 5 ���������� . ��̑�ѧ . ����ѧ . �� 2. . �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ �������ӕ . ��҃�ıӕ ��҃��ı . � ��҃� ���̑���ı� . �� ����ѧ �������ѣ . �������ѧ . � ���ѣ �� ������ 8. ��҃���� ����ѣ . s҃ı . � ������ ���� 9 �� �������� 10

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ �҃ . [6708 (1200)] ��������ѧ ��ѧ�� Ӕ������� ������������ı� ❙ ����̑ �ѣ�̑ 6. ��̑�ѧ �����ӕ . �� 2 . �ı҃ . 11 �� ���ѧ�̑ ��҃�� ��̑�� 12. ������ . � ������ı . ������ ��҃���ѣ���ı� 13 ��ѧ�� ������ı� ��������� . ��������̑ 14. ��҃��� ������ . �� ��ѧ ��҃� 15 ��҃� . �������ӕ 16. � �������ı�� ��ѧ�����ѣ . ��� ���҃��ѣ�� ���̑�ѣ . �ѡ��ѣ 17 ❙� /�.141/ �ѥ �� ѡ���� ������� ���������� . �ѣ���ѣ ���� . ���������� ���� 18. � �������� ��ѧ�� ��������� � ��������� . � � ������ . ����� ���������� 19. ������ ��ı ��̑�� ��ѧ�� ������ı� ��������� . ��������̑ 20. ������� �� ���� ��҃� ��ѧ���� 21 ���������� . ���� 22 ���ѣ ѡ����� . � �ѣ���� ���������̑ . ��ѧ�� �� ������ı� ������� � �������� ���ѥ� . � ���������� ��� ���̑��� ��̑���ı�� . �� ���� ���� ���� 23. �� 24 ��� ��҃� ���ѥ�� ��҃������ .

416

���������� �� ��ӕ�� � . �� ����� ��҃� ��҃� . � �����̑� ������� . � � ����̑������� ���̑�� �ѡ��̑ . ��� ��҃������ ��҃� ��������� . ����� ������ . ��ѧ���� 25 ���������� 26. ��̑�ѧ . �����̑ . �� 2 . �҃ı . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� 27 ��������� . ����̑ӕ �� ��������� � � ��̑��� 28. ����ѧ�����. ���� 29. Ӕ������� 30. ���������� . � 3 ��ı�̑ �����̑ ������ 31 � ����ѣ ���������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѳ҃ . [6709 (1201)] ���� ������ѣ���ı� � ��̑�������ı� 32 ��ѧ�� ������ı� ��������� ��������̑ . ����� ���������� �������� 33. ��҃� ���ѥ�� Ӕ������� . � ����ӕ������ . � 34 �������ı� ��ѧ���� 35. �� ����� ����ѣ�� . � �ѣ�� 36 ���ѥ�� . ��̑�� �����̑ . �� . ı ҃. ��҃� 37. �� ���ѧ�̑ ��҃�� ѡ�҃� ������� . ������� . � �����ӕ 38. ����� ���� �������� ��ѧ�� � ����ӕ������ . � 39 �ѣ��� ������ . � 40 ����ѧ������� 41. � ������ 42. ����ӕ������ �� ������ ��ѧ�ѧ ���ѥ�� Ӕ������� . ѿ ����̑ ��҃�� ������� � �����̑� ������� . ����ѧ�� ��҃ � ��҃�� ��҃� . � ����̑ ������� . ������� ��� ��ѧ�ѧ ѥ���� ������ 43. ����̑ӕ �� 44 ��������� � � ��̑��� . ����ѧ����� . ���� 45. � 46 ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ����ӕ������ 47�ѥ �� ѡ���� ���������ѧ ��ѧ�� ������������ı� . ���������� . �ѥ �� 48 ����ı ӕ���ѧ �������� � ���ѣ . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃� . ��҃� 49 �. �� ���ѧ�̑ ��҃� ��̑�� . ������� . �������ӕ ���������ѧ . ��ѧ��ı��

�������. 1 �� �ѣ�� �� ������ .... �������ѣ 2 �� ����ѣ ���� �������� �������� (��. ���� ���� 6709 ������): ��� �� ���ѣ ����� �������� � ���ѣ ������� . �҃ѳ . 3 �� �ѣ�� ������ �ѣ�� ���������� . . . . � ������� 4 � ������ 5 �� �ѣ�� ������� 6 �� ��������� ������� ����� 7 �� ������� �������� . ѳ҃ . 8 �� �ѣ�� �� ������.... ���� 9 �� ��������� 10 � ������ � ��ѣ�� 11 �� ����ѣ 12 � ������ 13 �� �������� 14 �� ѣ�� � 15 �� ������������ 16 � ��������, � �������� 17 �� � ѣ���� 18 �� �������� 19�� �ѣ�� ����� 20 �� �ѣ�� ������ѣ 21 �� � 22 � ��ѣ���� 23 �� �ѣ�� 24 � ��������, � ������ 25 �� � ��������� 26 �� ����� 27 �� ������ 28 �� ҂s҃ . ѱ҃ . �ı҃ ������� �҃ . 29 �� �ѣ�� �� ������ . . . . ��������� 30 �� ��� 31 �� �������� � ������ ����� 32 �� ���� ���� 33 � ��� �� �����, � ��� ����� 34 � ���� 35 �� �� � 36 �� ������ 37 �� ������ 38 � ���� 39 � ������ 40 � ����� 41 � ��� 42 � �������.

417

����ѣ�����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ������ ��� ��. -��ı �������� �����. ������ ������� �������� �� �. ����� �������� ��������� ��� �������� ��.

Ӕ�������ѧӕ . ������ �������� ��ѧ�ѧ ��������� . � �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃� ��҃� . � �������ı�ѣ �������ѣ 1 ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ı ҃ . [6710 (1202)] ��������ѧ ��ѧ�� ������������ı� ����� 2. �����̑ �ѣ�̑ . ���������ѧ ��ѧ/�.141��./��ı�� ��������� . �������ӕ . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃ . ��҃� . �� ��ѧ�̑ ����̑�̑�� . �������ӕ . � �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� � ������� 3 � �� ѡ���� . ��҃��� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃� 4 ��҃� �������ӕ . ��� ����� ������� 5. ������ѣ���ӕ ��ѧ��ı�� �����ӕ � ����̑ �������ı�� 6 ���̑���� ���҃��ı�� �ѡ��̑�� . ��̑�ѧ . ���̑�ѧ��ѧ . �� . ѳ҃ . ��҃� 7. �� ���ѧ�̑ ��҃�� ���������� . ���ı�� . � ��҃��ı 8. �� ���� �������� ��ѧ�� ��������� . � ��҃� ѥ�� ����ѧ����� . � ����� . � ���������� ❙ �ѥ �� ����ı . ���������ѧ ���������� . � ������� 9 � �������� ��ı�̑ . � ��҃��� ������ � ��ѣ�� 10. ��������� 11 ѡ�҃� � ��҃�� 12. ������� ��������ӕ ����̑ �ѣ�̑ . ��� ������ . �� ������ . � ������� � ���ѣ Ѡ������ѣ . � ��ı��� . ���ѧ ����� � ������ . �� ������ . � �������� ������ ����ѧ 13 �����ı . ���������ıѣ . � �������������ıѣ . � ��ѣ�� � 14 ������� ����� . � ����������� 15 �����ѧ 16 ������ . ѣ���� 17 � ����� 18. � ������ ������� ��� . �����������ѧ ѣ���� � ������ 18. � ��� �������� ������ı�̑ � | �� �ѣ�� ����� 19 ѣ���� � �������� . � ѣ�� ������ѣ 20 �� ��ѣ�� �����ı . � 21 ��ı��� . ������ . � ѡ������� ѥ�� ��ıӕ�� ������ ���������ӕ � ����ı���ѣ ����� . � ��ѣ�� 22 � ������� . � 23 ����� �� ���� � �������� . � �� Ѡ��������̑ . � ���� ������ �� ���̑�� .

418

� Ѡ������ѣ . � ���̑ � ���̑ [���̑��] �ѣ���� �� 24. � ����� ������ �� ������ . � Ѡ������� �� ��ѣ������������ 25. � ������ ������ı� ��ѧ�� ��������� . � ������ �������� . Ӕ��������� . � ��ı��ѣ ❙ �ѥ �� ����ı . ���� ������ ��ѧ�� �� ������� . � ��ѧ ���ѣ �����������ıѣ � ������� ������ ����� . � ��҃� ���̑��ӕ�����ı�̑ �������� 26 ѿ������ ѿ ���̑ . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����� ������ѣ� 27

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ı . [6711 (1203)] �̑�� . �����̑ . �� . �҃ . ��҃� 28 �� ���ѧ�̑ . ����̑ . ���������� ����ı ��������� 29. �ѧ�� ��ı�̑ ��ı��� . �������� � Ѡ������� . � ���� ������������ ������ . � �������ѧ ������ ��� � �����ѣ� 27 ����� . ӕ���� 30 �� ��� �� ��ı�� . ѿ ���҃���ӕ 31 ���� ��ı����� . ������� ��ı�� 32 � ��ѧ��ӕ �� ӕ���� ��ı�ѣ ��� �� �����ѧ 33. �� ����� ѡ���� 34 ������� ��ѧ�� � ������� ��� 35 /�.142/ ���� ��ѧ�� . � ���������� ��҃�� ����� ���������� . � ���ѧ������� ��҃�� ��҃� ���������� . � �������ı�� ��ѣ . � �����ı ѡ����� . � ���ıѣ ������� . � ���̑��ı ��̑���ıӕ . � �����ı 36 ���҃��ıӕ . � �����ı � �����ı ���҃��ı� �����ı�̑ ��ѧ��� 37. ��� �ѧ�� 38 ���ѣ���� � ��҃����� ��҃�� �� ���ѧ�̑ ���ѣ �� �������� ���

[���ѣ � ���̑�� : [ӕ]���̑ ��҃�� ��҃��� ��� . ��҃� ������ ӕ���� � �����ӕ�� ��� . � ѡ��������� ��҃��� ��҃�� 39 ���� . �������� �ӕ�ү������ . ӕ�� ѡ����� ��������� . �������� ������ ���� ���� . ������ ����� ���̑�� . ����� 40 �������� ���� . ��ѣ���� ����� �����ӕ�� ����� ��� . ��� 41 ���ү . �� ��� ����ѧ �� ���� . �� ����� ���� . ������� 42. � ������� . �����ӕ �������� . � ���� ������

�������. 1 � ����� 2 � ��������� 3 � � ����������� 4 � ����� 5 � �� �����ѣ�� 6 � ������ 7 � ����� 8 � ���ѣ�� 9 � ���� 10 � ���� 11 � �������� 12 �ѣ�� � 13 � ��������� 14 � � ������� 15 � �� 16 � � 17 � ���������� 18 �ѣ�� 19 � ������ ����� 20 � ������������� 21 � ������ 22 � � �������� 23 � �-������� 24 � ������ ����� ������ ��� � ����� 25 � ������ 26 � ���������� 27 � �������.

419

����ѣ�����. ��ѣ����� ������ ����� ��ѣ��. ���. �������. �� �� ���������� � �� ���������; � �������� ����� ��������� ���������� �� ���� ���� ���������: �ѣ������, ��ѣ����� ������ �����������. ��ѣ�� �� �������� �� (�� 39 ��������, �. 244�244 ��. �� �) �ѣ�������� ������ �ѣ������� �����ѣ����; ����ѣ ������ 6711 ���� ��������������� ���ѣ���� �ѣ������� ������ 6713 ���� � ������ 6714 ����, ����ѣ �������� ����� ����� ������ 6711, 6712 � 6713 ������. ��ѣ����� �������� ����������. -��- �������� �����

� �����ӕ � �����ӕ . � ������ӕ 1. � ��ү������ӕ . �� ��ѧ �������� . � ��� ��������̑ 2 ��ѣ � ������� . ��ѣ . � ������ � ������� . � ��ӕ�� . � ����� � � ��҃� � . �� ��� ������ ������������ � ���� � ���ѣ . ���� �� ӕ�� � ����/�.238��.�/����� . ������������ . ����������ѧ 3 ������ Ӕ��������� � ���� ���������� �� �������ү � ���ѣ . [�]� �� ���� �������ӕ ���̑ ����� 4 �� ��҃�� 5. ����� ѿ �� ����� : ���̑ �� ����ү ���� �� . �҃ . ���̑ ���� . ������ ��҃� ��� . � ���̑ ����� 6. �� ����� �� � �� �������̑ . ��ѣ�� . ��ѣ�� ��ѣ ��҃��� ��ѧ�� 7. ��� ����� �����ӕ�� �� ����ү . � ���ѣ�� 8 �� �ѣ��� ������ ��ѣ��� ���̑ �� ��҃�� . ѡ������ү ���̑ ��ѣ�� �� ����� . ��ѣ�� ���� ӕ . ӕ�� ������ү . �������ӕ �� � ������ . ��� �� ������� . ��� � ���҃�� ��� � �ү�ѣ . ��� ����� ���� . �� �� ����� ���� . �� �������ӕ ���� 9 �� ��� ������� . ��� ���ӕ��ѧ��� ���� 10 ��� ��� ��� ���҃�� ���ӕ��ѧ��� ❙ /�.244 �/ [�]��� �ѣ�� �����ѧ�̑ 11. ������̑ �� s҃ı ����� ������ �� �������� �� ������ . ѿ���ѧ � ѿ Ѡ������̑ . � ѿ �������� . ������ ������ � �������ү ��҃�� ��������ү . � � ��� ��� ����ѧ����ү . � �� �������12 �� ��� ���� . � ���̑ ������ � �������� �� �� ��� ���̑�� �������� . ����� �� ��� ����̑ �� ����ү ����ү . � ӕ ��� ����̑ ��� . �� ѡ�҃� � ��҃�� �������ү ��҃�� ��������ү . � �� �ѧ ���� . � ӕ �ѧ ���� . ��� �� ���̑ ���� ѡ�ѧ : ~ ��҃�������� � ���̑���� ������� ��҃�� ������� . �� ���ѧ��� ��� /�.245 �/ �������� . ��� ���� ��������� 13 �� �ү��� 14 ����� . �� �� � 15 ���� ѡ�ѧ ���� ❙

420

[�] �ѣ ҂s҃ ѱ҃ �҃ı . [6712 (1204)] ������ ������ ��� ����̑ . � �������ү ��҃�� . �� ��������ү ���ѧ�ѧ ѡ Ѡ������� ���� ��̑ 16 ���ӕ�̑ . � ���� . � �� ���̑��� �����̑ . ������� ��҃�� ��������� . ����� ����� ����̑ ������� ���������� . � ���� Ѡ������� �� ���̑��� . � �������� ������� 17 ����� ���� � ������ �������� ��҃�ѧ ��������� . �� ���̑��� � ������ � �ү�� . � ���̑ ���� ❙

[�] �ѣ ҂s҃ ѱ . �҃ı. [6713 (1205)] ������ ������� ��҃�� �� ������� ������ �������� . �������� ����ӕ��������� . �������̑ ��҃�ѧ ������� ��҃� . ������ �������� � 18 ����������̑ . � ���� ��҃�� . ���̑ �� ���� ���� ���� . � ������� ���̑ ������ ������ . �������ӕ �� �� ����� ѿ ��҃ . � ��ѧ�� ����̑��� ��҃�� . �����ү ����� 19. � ����� � ��ӕ�� . � ����������̑ 20 �� ���ӕ �� � ������ ������ : ~ [�] ���̑ ����� ������ ��ѣ ���̑��ӕ�� ������� 21 ����� . ����� �� ��ӕ���̑ �������̑ ���̑ ��� �� ���� ���ү ���̑��ӕ������ү ����� ������� 22 �� ������� . �����̑ � �����̑ . � ���������̑ ���ѣ���� ���� �� ������ ����� �� ����ӕ������ . ��� ���� ������������ �� ������� 23 ��� ���� ������� . /�.245��. �/ �� �������� ����� . � ��ӕ���̑ ������ ��ѧ���� ������ . ������ . ��� ������ . � ����� � ���� 24. � �������� � ������ . � ���ү ��̑ � ����� ��̑ . ��� �ѣ �ү����̑ ��҃� �������� � ����̑ ���������� . � ��� ��ӕ �� ����� : ~ [�] ��������� �� ������� . ��҃�� ������� . ����̑ ��������� 25 �� �ү���� ����� . � �������� ���̑ ����� . ���� ��ѧ��� ���̑����� 26 ������̑ . ѡ ����� 27 ����������̑ ���̑ ѡ ����� . ������� ��҃�� ������� ����� ���� . ������ . �������� ���̑ . � �ѧ����

�������. 1�ѣ�� 2 � ��������� 3 � ������ 4�ѣ�� �ѣ���� ������� .... ������ 5�ѣ�� 6 �� �ѣ ������� 7 � ������ 8 � ������������� 9 �� �ѣ�� �ѣ���� 10 �ѣ�� �� 11 �� �҃ . 12 �� �ѣ�� ���� 13 �� ������ 14 � �������� ������� 15 �� �ѣ�� ��������� 16 �� ���������� � ������� ���������, � ���������� ������ (� ������) � ���ѣ.

421

����ѣ�����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ������ ������������ ������� �. �ѣ�� ��� ��. ������� 6 ���� ...... �� ���� �� ��� ��. ������ �������� �� ��. -�� �������� �����. �� � ������ ������. ������ ���� �� �����ѣ. -�� �������� �����. ѡ�- �������� �����.

�����̑ � ����� ��̑ � ����� ��ү ��҃ � ���̑�� . ѡ���������ѧ ����̑��� ������ . ���� �� ������ �� � ��̑���ӕ�� �ѣ�ѧ ѿ������ . � 1 ����� ����� ���� � �������� . � ������ ������ ����ү�� 2 �������� ��҃�ѧ � �ѧ�ѧ ��̑ ������ . � ���̑ ��҃�� �������� � ��� : ��� �ү��� ��� ���� �����̑ Ѡ������� 3 � ������ . [�]��� �ѣ�� ���������̑ . ���������� . �ү������̑ ����������� ��҃��] .

�����̑ [�ѣ��] . �̑�� . �����̑ . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ���̑�� ������ 4. ��������ѧ �������� ��ѧ�ѧ ��������� ��� . ������� ����� . � 5 �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � �������ı�� ��� �ѣ 6 ������� ������ӕ ��ѧ��ı�� . � ���҃��ӕ ��������� ❙ [���̑ . s҃ . ��҃� �� ���ѧ ��҃�� ������ 7. ���̑�� . �������� ���̑�� Ѡ������̑ . � �������ү ��҃�� �������� . � �� ��� ��҃�� . � � �������� . � ����������̑ 8 �� ���ӕ ��] .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ı . [6714 (1206)] �̑�� 9 ����� . �� 10 . �҃ . 11 ��҃� 12 �� ���ѧ�̑ ��҃� 13 �̑�� . �����ѣ� 14. �������� 15 ������ı� ��ѧ�� . ����� ��҃� ���ѥ�� ����ѧ����� ���������� �������� �� ��ѧ����� 16 . � ��ı�̑ �����̑ ������ ���� ��҃� � ����ѣ ���������ѣ . ӕ���̑ ���̑ ��҃��� ��҃�� . �� ��҃� ��� ������ ��̑� . �������ѥ�̑�ѧ � ����������̑�ѧ �� �� . � ���� ���̑ . ��̑� ����� ���� �����������ѧ ��̑�� . � ѡ ���̑��� ���ѥ�̑ �������ѥ��ѧ �ѣ�� . ����|��ѥ ���̑�� ѥ�� ���� ѥ�� ѥ�� . � ���ѣ��ӕ ����� ѥ�� �ѣ�� ѥ�� ������ . �������� ѥ�� �� ����ѣ ѥ�� �ѣ���� ѿ ������ ������� . ������ ����� �� ���� � ���� ѥ�� ѥ�� . ������� ��҃� � ѣ��ı �ѣ�� . � ����ı ��̑� ���̑ �� ��ѣ ��҃� ��� ѥ�� ��ı . � ��� ���̑� �����̑ �ѧ . ����� ѿ ���� � ��� �� ӕ��ı�� �����ӕ��ӕ ���ѥ�� . � ѡ�������� ���ѥ �� ����� ����� . � �������� ӕ ������� ���ѣ���� . � ����ı ��̑��� ���̑ . ������ �������ıӕ ѿ ��҃ �������ı ���� . �� ������

422

��ӕ���ѧ �� ��� �� �������̑ . �� �� ѿ ���̑ ����ı � ���� �������̑ . � ���� ���� ��҃�� ��҃ ����� ���� . ����ѧ ����ѣѥ�� . ������ �� �ѧ ������ �� ��ӕ�� . ����� �� ����� � ��������� �ѧ . ��� �� ��� ������� ����ѧ . �� �� ��� ��� ���� ������ . � �� ѥ�� ѡ�҃� ���̑�� ��̑���ı � ���� . ���� �� �� ���� ���������� � ��������� . � ���� ��ѣ����� � ѡ������ѥ . ��� ��ı�ѣ ��� �� . ����� ���� ���ӕ ѿ ��������ı�� . � ���̑ ��҃� ��� ����ѧ����� . �� ���ѣ ��҃ �������� ������ /�.142��./ ����ѣ��������� �� ���� ������ ���� . � ���������� ������ı� ����ѣ��������� ����� ��ѧ����� . �� ���� �������� �����. �� ����� ����̑ ���� � ����� ���ӕ . �� ����� ��҃ �������� �� ���ѣ ����ѣ��������� � ������ ���� �� � �� ���� ������� ����� . � ӕ�� �� ��� ����ѣ��������� ��ѣ�� � ���� ������ . � �ѣ������ � ѿ����� . � �������� � ��ѧ ���ӕ ѥ�� � ��̑��� ������� . �� �ѣ��ı �������ı . ��ѡ�[�]�� ���������� . �ѡ��̑ . � ��� ��ӕ�� ѡ�҃ѧ ѥ�� . � ��� ����� . � ��� ����� ����̑ӕ ѥ�� . � ���̑ ������ ������ ���ı �� ��҃�� . ѿ �������� ����� ѿ ������� � ������ӕ . ӕ���� ���̑ ������� . ��� ӕ��ı�� �������ѣ�� ������ ��������ѣ�� . ��҃ ��҃ . ���̑�� ������� . ӕ�� ��̑�� ����� �� ���� ����� . � ����� ����� ѥ�� . ������ ����� ����ѣ ѥ�� . ��������� �� ������ ����������ѧ ��� ����̑ӕ ѥ�� . � ��� ����� . � ��ѣ ���� ѡ�҃� ѥ�� . � ��� ����� ����̑ӕ ѥ�� . � �� ����������ѧ ѥ�� � ������� ѥ�� ����� ������ . ����������|�ѧ ����� ��� � ���ӕ �� . ���������ıӕ � ��������ıӕ �����ı ��������� . ѡ����� ������ ү�ѣ����ӕ . ��ı���� �� �������� ������ ������ѣ���ı�̑ . ��ѧ�� ѡ�҃� ����ı�� � ��������ѧ ѿ���ѧ�� . � �������ı�̑ ���ѣ����� ������ . ѡ������ı�̑ ��ѣ��� ��ѣ������� �����ѧ�� . ��

�������. 1�ѣ�� ���� 2 � ���������� 3 � ���� ������� 4 � ��� 5 � ������� 6 � �� 7 � ������ 8 � ������ 9� ��������� 10 � ��������, � � �������� ��. �������� 11 � ����������� 12 � ������ ��.

423

����ѣ�����. -��- �������� �����. ��ѣ����� ������: ������� ��ı? -�� �������� �����. �� � ��, ��ı �������� ���� ���� ������� � ��������. 20-� ����� ����������� �� ����������� �� ������������� 6713-�� � �� ����������� 6714-�� ������. -��- �������� �����. �� � ������. �. �. ������ ���� �� �ѣ���� �� 2 ���� . . . ��� ���������� ��������� ��� ��; �� �����ѣ ������ �. ������ ��. Ѳ���, �������� �������������, ����������� ���ѣ 21 �����.

���� �� �ѧ�� ���҃���ı� ���� ѿ������ ѥ�� ��҃ ���҃��ѣ� ѡ�� . � ��ѣ�̑ ���҃������̑ . � �����̑ . � �������ı�̑ . ӕ���̑ ������� ��ı �ѧ�� ѡ�҃� . ���� � �� ���̑��� . ���ı�� ��̑� ��҃�� . ��� �������� ����̑� ��� ��� ������ �� ��ѣ ��������� . � ����ı ������ �ѧ�� ���������� �ѧ . � ������ �ѣ�̑ �������� �ѧ . � � ������ѣ �ѣ�̑ ���ѣ����� ���� . ����ѣ�� �� ��ѣ ����̑����� . ����ѣ����� ���������� ���̑ ���̑��� ���̑�� . ѿ �������ӕ ����� ���� . � ����ı ��҃�� ����̑ ���҃�� ���� ����ӕ � ��ӕ ���� ��҃� ѡ ��̑�ѣ . ���ѧ � �� ����������ѧ . � ��[��ı] ��҃��� �����ѣ��ӕ� �� ���� � ������ . � ��҃� ���� �������� � ��̑� . � ���̑�� ����̑ . �ѣӕ� ���ѧ . �� ����̑�����̑ ������� . � �������� ����̑ . ���̑���� � �ѣ��� ѡ�������ѧ ��ѣ�� . ������� �� � ���� � ���̑ ���ѧ�� . /�.143/ ������ �� � ������ � ���̑ ���ѧ��� . �����ı� �������� ��ı�� ����̑��� . � �������� �� ѥ�� ���������� . ��̑�� . ����� . �� . �҃ . ��҃�� ѡ�҃� ����ı��ı � ��҃� ���ѣ���ı� . � ������� �� ���̑��ı ������� ѥ�� � ��̑��� ������� . �������� ������ �� ���̑��� ����������̑ . ѿ ���� � �� ����� . � ��ı�̑ �����̑ ������ ���ѣ����ѣ . ӕ���̑ ���̑ ��҃��� ��҃�� . ����ѣ�� ��������̑�ѧ ��̑�� . ��������ѣ�� ��҃ ��҃�� ������ . � �����ӕ . � �������� ѥ�� � ��҃��� ��҃�ıӕ ����ӕ . � �������� � �� ����ѣ . � ���������ѧ � �ѣ������ � � ��̑��� . ӕ���̑ ���̑ ��҃���� ���̑��� ���� ��҃� � �ѣ��ı �ѣ�� . �������� ѥ�� ������ � ����������ѣ ��������� . ���� ���� ����� �ѧ ��҃ ��҃ ���� . ӕ�� �� ��̑�� ��҃ ���� � ����������ѧ ѥ�� . � ѿ���ѣ ����� � ���� ����ѣ�� . � ���� ������������ıѣ ��������� ѿ����� ��� � ��̑��� . � ������ ���� �ѧ��ı ������� . ӕ���̑ ��҃���� ���̑ . ��҃ ���̑ ���� ��̑��� ���� . � ������ ���� ��҃�� ��̑���� . ������ �����̑ ������ �� ������ . � �����̑

424

������ � ���̑ . ���� � ��̑� ���̑ . ��̑�� ������ ������� ��� . � ��ѧ�� ѡ���|����� ��� . ���� �� ���҃�� ��������� ��̑����� . � �����̑ ���������ѧ . � ����� ��̑��ѣ�� ��ѧ����� ❙

[[�]����̑�̑�� �� . �҃ . ��҃� 1. ���������ѧ ������ӕ ���҃�� ��������̑ 2 �� ��������� ���� � �������ı�� ��҃�� ��� ��� �ѣ /�.244��. �/ ���� ������̑ 3. � �������� �� ��ѧ ��҃�ӕ . � �� 4 ��ѧ ������� ���̑ ��� . � ������� � ������� ��҃�� ������� �� �� ������� ������� 5. �� ��������ѧ ��҃�ӕ ��� . � ��҃� ��̑ ��ѡ���� � ��� ��̑ �������� . ����������ѧӕ . ��� �ѣ ���ѣ���� �� ѡ�҃� � ��҃�� ���� . � �� ���� ���ѣ�� �ү�� . � ���̑ ���̑�� �ѡ��̑ . � ������ ��ү���� ѡ�҃� ��� 6 ���҃��� . � ���� ��ү���� � ������� 7 ��� . � ��ӕ�� ��� � ��ӕ���� . � ������� 8 ��� ��ѣ ����������� . � �������� ��� . ��������� � �� ������� ������� 5. �� ��������ѧ . ���� �ѧ �� ��ѣ �������� 9 ����� . ���҃��ѣ���ӕ ��ѧ���� �������ӕ . ����ѣ���� �� ������ ���҃�� . ���ѧ�� �����ү . ������ү 10 ����� ���̑���� . � �������� . � ������� . � ����[�]����� � ���ѧ�� ���������� 11. � �������� ���������� ��� . �ѧ �� � 12 ���������� . � ������������� . �������� � �����ӕ . � �����ӕ : �ѣ ��ѣ �������� . � �������� � ���������� ].

�����̑ . ��̑�� . �� . ѳı҃ . ��҃� . ��҃�� ѡ�҃� ����ı . ��������� ����ѧ����ѧ ����� . ��������ѧ ���҃��ѣ���ӕ ������ӕ ��ѧ��ı�� ���������ӕ . ������̑ ��҃�ӕ . ��ı��� �� ���������� ���� . . �ı҃ . ��҃�� . � �������� ��ı�̑ � �������ı�� ���ѥ�� . � ����� ��҃�ıӕ ��҃� . ��� ����� . ѡ ���� ү�� ����� ���ѣ���� ���̑�� ��҃�� . ������ � ���� �ѣ�� ����� �� �������� � . � ��������� � � ��ı������̑ � ������̑ �������̑ . �� ���� ��� ��� ��ѧ��

�������. 1 �� �ѣ���: ���� �� �ѣ���� �� 19 ����... . ����� ��� �������� ����: ���� �� �ѣ���� ѳı҃. ���������� ������� ������� ���������� (� -��). �������� �� � ��������� .�ı҃. ���� (� ���) ����������� (� -������). � ���� ������� �� .�҃. �ѣ��. �������� (� -��) ѳ҃-�� �ѣ�� ����� � ������. � (� �ѣ�� �) �� ���� �������� ����� ��������� (� -����) ���� ���. � ���� (� ����) ���� �� ������� (� -����). � �� ������ �� ��ѣ����. ���� ���� (� ��) ������ ��. � �������� ����. � �������� ����� (� ����). � ������������ �������� �������. ������� (� � �������) �������� ���������. ���� �ѣ��� ���ѣ���� ��� (� �) ����������. ��� ���������. �������� � ��������� ���. � ������ ������� ���� �� ���������. � ��ѣ�� ��������� � ������������. �ѣ����� ������� �ѣ���. ��������� �ѣ�� ��. ������� � � ����� ������. � �������� � � ������ ������ ���������� (� ������ ����������) .

425

����ѣ�����. -�� �������� �����. -��- �������� ����� -��- �������� �����. ���� � �� ������� �ѣ�����, ��. ������ . ����� ������������ ������� � (�. 244 ��.); ������� � ���� ����ѣ ���� � ������������, �� ��� ������ ��� ����������� �������� ��� ������ ������ �. ��������� ������ � ������ ���ѣ���� ����, ����ѣ ��������� ������ ������ �.

�������� � � �ѣ��� ������ . � ���̑�� . � ������� . � ������� . � ������� . � ����̑���� ������ . � ���̑�� ������������ � ������� ������� ѡ�������� �������ı�ѧ . � �� ����ѧ ���������� ��� � �������� ��ѧ�� ��������� . ������ѧ ѡ ���ѣ ѿ ��������� ����� ѥ�� 1. �� �� ���҃��ӕ ��ѧ��ı�� ���� � ������ . �҃ . �ѣ�̑ . ����ı� �ѡ�� ӕ������ѧ �ѣ��� � ����ѣ��� . ӕ���̑ ���̑�� ���̑ . ��� �� ������� . �� �� �ѣ���� . ��� �� ���/�.143��./�� �� �� ��̑�� . ��� �� ����� �� �� ������ . ���̑�ӕ���̑ �� �����ı�� �������� ����� � ���̑��� ������� . � ������ ���̑ ��ѣ�̑ ��� ���ѣ �� ���� ��̑�� . � ��ѣ��ı ���ӕ ���̑��ѧ�� ������� . � ��������ı ���ӕ ��������� ��� � �����̑ . �� �� ��ѣ ��ı ���� ������� ӕ���̑ ����̑ �������� ���������� � �ѣ�� �����̑ . � ѿ ��̑� ���� ��� � ����ѥ��� ѿ ��ı��ѧ�� . ���� ���� �������� ���̑���ӕ ������� . � �ѣ���� �������ı ѿ ����ı ��̑�ѧ . ӕ�� ��̑� �����ıѥ�� ӕ . ��̑� �� �ѣ�� �������ѣ��ı� �� ����� ��҃����ѧ . �� �� �������ѣ��� � ��������ѧ �� ������ѥ ����� � �����̑

����̑ �ѣ�̑ . ������ ��ѧ�� �ѧ�������ıӕ �� ������� � ��ѧ�� ���ѣ ��� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��� ����� ���������ı� �� �ѧ��ı � ��ѧ . �҃ . ������ �ѧ�����ӕ . � ������ �� ѥ�� ��� ������ �ѣ��� . � ѿѣ�� ���̑ � ���ѣ ������ѣ ѿ ����� ���ѥ�� . �ѧ���� �� ��ѣ����� ������ � . � ������� ѡ���� ѥ�� ������ . ���ѣ����� �� �������� ��ѧ�� ��ѧ�ѧ ���ѥ�� ��҃��� . � ����� � � ������ . � �������� � �� ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ��|������ �� �ѣ������ ���̑�� �� ��҃� ѥ�� ������ . ���ı��� �� �� Ѡ������� ��� . � ������� � ��ıѥ�� . �����

426

�� ���ı���� �� ѡ�� ������� ��ı�̑ ������ . ��� �ѣ � ��������� . � ����� � ���� ����������ıѣ �����ı . � �ѣ�� ��ıѥ�ѣ . � ���ѧ���� � ���� ���� �������� . ���ı����� �� �� ���� ѥ�� � ���������ѧ � ���ı�� . Ѡ������� �� ������� �� ��ѣ��� . ������ �� ��ı�� ������� ��� . � �ѣ������ ���̑�� ������ . �� Ѡ��������� . � Ѡ������� � ������ . ���� ��� ����� ��ѣ�̑ � ������ . ������ �� ��ѣ�� �� Ѡ������� � ������ . ���������̑ �� ��� � ������ . �������� �� �����ѧ � ���� �� ������ . Ѡ������� �� �� ����ѣ��� ������� . �����������ѧ � ������̑ �������� � ���ӕ �� ❙ ����̑ �ѣ�̑ . ���������� ���������� . ��ı��� Ӕ������� ������������ . �� ��ı�������� . � �ѣ�� � ���� ❙� ����̑ �ѣ�� . �� ���� . ������� ��ѧ�� ��������� . ѡ���� ��҃� ���ѥ�� Ӕ������� . � ��������� �� �� �������� ����������� ❙









      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.