[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 29-46.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 13 � � ����� 14 � � ����ѣ 15 �� ����� ��� 16 �� ����ѣ ���� ��������� �����: � �������, �� ��� �ѣ�� 17������ �������� � ��������� 18 � � ����ѣ��, ����, �������, ����, ������, �ѣ����, ���������, ��������, ������, �������, ���ѣ�� � �������� 19 � ������� 20����� ��� 21�ѣ�� �� 22 � � ������ѣ�� 23 � ��������� � ������� 24 �� �������� 25 � � ������ ����� �� �����, � ������� �����, � ����� �������� ������ ����� ���������� 26 � � ����� 27 � ����� ����������, ��� 28 � � ������ 29 � � ���� 30 � �������� � ���� 31 ��� ����� ��� 32 � ���� ������� 33 � ����� 34 � ��ѣ���� 35 �� ���������� ��. ��������� 36 � �ѣ��� ������� 37 � ������� 38 � �� ��������� ��ѣ��� �� ����; ��������� (���. 15) �������: ������� ���, � �� ���� �����, ���� �� ����. 39 � �� ����� �� ����� ������ 40 � �������� ���� 41 �ѣ�� �� 42 � ������ �� ����� 43 � ���� �� �� ���� ����� 44 � ��� ���� 45 � �� ������ 46 � �� ������� �������� 47 ���� ����� ���48 � ��������� 49 � �����ѣ 50 �� ����� ��� 51 � ����� ���� � ������ 52 � �� ������� ������� �� ������������ 58 � � ����� 54 � ��������� 55 � ���������� 56 �� �� ������� 57 � ��� 58 �� � ����.

29�.

����ѣ�����. -�� �������� �����. ��- ����.

� �ѣ ҂s҃ . �҃ �ı҃ . [6415 (907)] ��� Ѡ���� �� ����� . ����ѧ 13 ѡ����� � ���ѣ 14. ��ӕ [��] 15 ��������� ���ѧ�̑ . � ������� . � �� 16. � ������� . � ������� . � ���� . � ������ѧ��ı 17. � �������� . � ���ѧ�� . � �ѣ���� 18 . � �ѧ���̑ . � ������� . � ����ѣ�� . � ������� 18. ӕ�� ��� ��������� . �� ��� ��������̑ 19 ѿ ����� ������ӕ ����ѳ . [�] 20 ���� �� 21 ��ѣ�� ����� Ѡ���� �� ���� � �� ������� 22. � �ѣ ������� �������� 23 .҂�҃ .

30

[�] 20 ����� �� ��҃����. � ����� ������� ��� . � ��� ���������: ~ � ����� Ѡ���� �� ����� . � ������ ���� � ����� ��������� 24 ������� . ѡ���� ��� 25 ������� � ������� ����� ������ . � 26 ������� ��҃��� . � ���� ������ ��ѣ����� . ѡ�ѣ�� 37 �������ү ������� �� 28ү����� . ���ıӕ 29 �� �������ѧ��� . � ������ӕ 30 � ���� �������� . � ��� ����� [���] 31 ����ѧ��� ����� ������� . ������� ������ ����ѧ�� 32: ~ /�.15 �./ � �����ѣ Ѡ���� ���� 33 ������ . ������ ���ѣ���� 34. � �������ѧ�� 35 �� ������ ������ѧ . � ����� �������� 30 �ѣ���� . ����ѧ 37 ������� �� ���ѧ 38. � ��ѧ�� �� ���39 � ���ѣ��� ����� � ����ӕ���̑ 40. � �ѣ�� �������� �� 41 Ѡ����� 42. �� �������ѧ� ����� . ������̑ ������ 43 ӕ���� ������ . � ������� Ѡ���� ��ӕ 44: ~ � ��ı������ ���� ������ � ���� � �� ���� 45�̑ . �ѣ �� �������� �� ѡ������ 46. � ����ӕ���̑ ����� . � �ѣ�� �ѣ��� �� Ѡ���� . �� ��҃�� ������� ������� �� �� ѿ ��҃ . � �����ѣ�� Ѡ���� [����] 47 ��ӕ�� �� ҂�҃ . ������� 48 �� . �҃ı . ������� 49 �� ��҃��� � �� ������� [��] 50 �҃ . ����� � ӕ���̑ ����� �� �� . � 51 ������ ����� ���� ����� . ����ı �� �����̑ /�.15 � ��./ ������ı� ����� 52: ~ Ѡ���� �� 53 ���� ѿ������ ѿ 54 ��� . ���� ���� ������� �� ��҃��� �������� 55. �� Ѡ���� 56. � 57 ����������� . ����� � �� 58 ��

�������. 1 � ������� ��� 2 � �� ���� ����� 3 �� ���� 4 � ������ 5 � ��������� 6�ѣ�� 7 � ����� 8 �� ������ 9����� ��� 10 � ���� ������� �ѣ����� ������� 11 � ��������� � ��������� 12 � ����; �� ������������ � ������� ��������: ��ѣ���� 13 � ������ 14 � ���������, �� � ������� 15 � ������� 16 �� �� 17 � ��ѣ�� � � ��ѣ�� 18������ ��� �� 19 � ���� 20 � ����� 21 � � ������ � � ������� �� 22 ������ � ����� ��� 23�ѣ�� �� 24�ѣ�� ������ 25 �� ���� ����� ��� 26 � ������ 27 � ����� 28 � � ��ѣ 29 ��� ����� ��� 30 �ѣ�� � 31 � ������� 32 � � �� 33 � �ѣ������ 34�ѣ�� ���� 35 � ���� 36 � ������� 37 �� �� �������; �� ������������ � ������� ������� �� ������� 38 � ������� 39 � �����, ��. ������ 40 � ������� 41 � � 42 � ���ѣ������, �� � ���ѣ������ 43� ��������� 44 � � ����� ��ѣ��� �������.

31

����ѣ�����. ��- ����. -�� ����. -��- ����. ��- ����. -�� ����. -��- ����. �� ����� ����ѣ ������������ ��������, �� ���������� �� ��ѣ��, ������� ��������������� ������, ���������� �� ��������������� � ��������� ���������. �� ��. ��������. ��� ��. . ���� ��� ��. � ��������� (���. 16): ���������. ��������� ��� ���., ����. 4 � ����. � ��������� (���. 16): ����������. ��������� ��� �. �����.

��� ����� . �����ѳ . �����ү�� . �ү���� . � ����� . ��҃ѧ 1 ���� ���̑ �� ���̑ 2 . � �ѣ ����� ���̑ ���� ���� 3 �� . � �����ѣ�� Ѡ���̑ �� 4 �� . �� ҂�҃ . ������� 5 �� �҃ı . ������̑ �� ����̑ . � 6 ���� ��ӕ�� 7 ����8 �� ����̑��� ��� . ����� �� ���� . �� �� ��������̑ . [1] 9 �� ����������� . [�] 9 �� ����ѣ��� . [�] 9 �� �����̑ . [�] 9 �� �����̑ . � �� ������ ���� �� �ѣ �� ������ ���ѧ�ү ������� ��10. �� ��� �ү�� . �� ������ѧ�� 11 �ү�̑ ������ 12 ���� ����� ���ѧ�� 13 � � ����҃ 14 ����� 15 � ���� 16 ���� �ѣ�ѧ���ү �� s҃ ��̑�� . ��ѣ�� 17. [�] 18 ���̑ . � �ѧ�̑ 19 � ���� � ѡ���� 20 . � 6 �� ����ѧ ���� . ����̑ ���ѧ . ����ү�� 21 [������ �] 22 ����̑ �� �ѧ . �� 23 ���� �� ��҃ѧ �����̑ 24 [�� ����] 25 ������ 26 � ӕ�̑�� � ү�� 27 � ������� . � 28 ����� [���] 29 ���� . � ӕ���ѧ �����: ~ /�.16 �./30 �ѣ��� ��҃ѧ � ��ӕ������ ��� . ��� ��������� ����̑ ��� �ү��� . �� �� ������ �ѣ�ѧ���� �� ��������� ��҃�� ������� 31 ���� . ������ѧ���� ����̑ ��ѣ . �� �� ����ѧ�� ������� � ���ѣ . � 32 �����ѣ ����� . ������ѧ�� ����̑ �� ����� �� ��҃�� ���� . � ����� ��҃����� ���� . � �� �����ү ����� � . � ����� ����ү�� �ѣ�̑���̾��� 33 ��� 34. ����� ѿ ���� ���� . � �� 35 �� ��������� . � �� ����������ѧ . � ������ ��� . � �� ����ѧ �̾ ��� ѡ����� 36 ������ . �� ��҃���� �ү�� �� ѡ���� . ��� . �҃ . [�] �� ����ѧ �ү��� ӕ�� ��� ���� �� ����� 37 ���� �� � �� �� .

32

��҃� �� ��ѡ�� �� Ѡ���������� . ���� ���������� �� Ѡ��� . ��̾���ѧ �� ���� . � ���� ������� ����ı ����� . ��������� [����] ���̑�� . � Ѡ��� ������� �� ���ү � ����̑ . �� ����̑����� �����ү . ��ѧ���ѧ 38 ѡ������ ���� . � ������� . ��҃��� ���� . � �������� ������ ��҃��� . � ���������� ���� . � ���̑ Ѡ���� . ����� 39 ������̑ ���������� ����̑ . � �������� ���������ıӕ . � ���̑ ���� . � ���ѣ�� �� ���� �� ����� . �������� ���ѣ�ү . � ����� ѿ ��҃ѧ��� . � ����ѧ�� 40 [����] ������� ���������� . � ������� ������̾��ı . � ����� � 41 �ѣ��� . � �ѣ�� ������� ����ѧ ���� ���̑����� . �� /�.16 �. ��./ ���� ��� ����ѣ�� ��ѣ . � ��� Ѡ���� �̾ ���ү . ���ѧ ����� � �������� . � ѡ���� . � ���� . � ��ѧ�� ��������� . � �������� Ѡ��� �ѣ��� . �ѧ �� ��� ������ � ���ѣ���� 42.

� �ѣ .҂s҃ . �҃ sı҃ . [6416 (908)]

� �ѣ ҂s҃ �҃ �ı҃ . [6417 (909)]

� �ѣ ҂s҃ �҃ . �ı҃ . [6418 (910)]

� �ѣ ҂s҃ . �҃ ѳı҃ . [6419 (911)] Ѧ���ѧ ��ѣ��� ������ �� ���� . �ү���� 43 ѡ����� .

� �ѣ ҂s҃ . �҃ . �҃ . [6420 (912)] ����� ��� ���� Ѡ���� . ��������� ���� . � �������� �ѧ ���� ����̑ � ����� . � ����� [������ѧ] 44

����� ��ү���� �������ӕ . ������̑ ��� �ѣ �� ��҃��� . ��� . � ��������� . �� ѿ ����

�������. 1 � ����� 2 � �������� 3 � ���������� 4 ���. ������ 5 � ��� ������ 6 � ������ 7 � ���� 8� ��������� 9 �. ����������, ���. 4 � ���. ����������, �����������, � �����������; ��������� (���. 17) �������: ������������ 10 � ���� �� 11 � �� 12 � ������� 13 � �� ��� 14 � ���� ����.

33

����ѣ�����. ���������� (���ѣ��������� � �����, ������ 1838, �. I, ���. 52), � �� ���� �������� (Monumenta Poloniae historica, Lwów 1864, ���. 849) � ������ (Nestorůvs letopis Ruský, V Praze 1867, ���. 248) �������� ��� ����������� ������� �� ��� �������������, �� ���� ���������, ��� �� ��������� ����ѣ ����� ����� ��������� ������ ����, � �� ���ѣ� ����������� �������� �����, �������, ��������; ����� (Nestors Russiske Kronike, Kjobenhavn 1869, ���. 39) �������� ����� ����� ������������ ������� ����� (Karl) �� ������������� ����ѣ. ���������� (l. c.) � �������� (l. c.) ����� ���� ���������� �� ��� �������������, ���������� ������������ �����������. ���� ������, ��ѣ����� ������: �� ���ѣ��� ������ ����� � �� �����ѣ��� ��ѣ����� ����� ������ � ��� ��ѣ�� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ����. �. Ѳ. �������. ��������� ��� �. ������ �������� ��. �� ������ ��������� ��������� ��� ������� �� (��. ���������, 34). ��� �. ���. ����� ��� ���� �� ���. (���������, 35). ������� ���������� ��� �������. ��� �. � ��������� (���. 17): �� ��ѣ��� �ѣ���� � ���ѣ�� �������. �� ������������ �����ѣ: �� �� ��������. �� ������������ �����ѣ � � ��������� (���. 17): �������. � ��������� (���. 17): � ��� ��������� �����. �. ��������� ���������� ��ѣ��: ��� �� ���������� (����. 35). �� ��. ��. � ���. �����. ��� ��. ��. �� ��� �.

�ү�̑���̑ . ����� . �������� . �����ѳ . ������� . �ү���� . ����� �����̑�� . ����� . ������� . �ү��� 1. �����ү . ��ү��� . ������̑ ����� . ����� . ��� ������� 2 ѿ Ѡ��� �������̑ ��҃�ѧ ����̑���̑ . � ѿ ��ѣ ��� �� ������ ��̑ ��ѣ��� � ������ ��҃�� . � ��̑ ������ ��ӕ�� . � �� ����� � ������������ 3. � ����ѧ����ү . ������ ѡ ���ѣ ����������� . ��҃�� �������� . �� ��������� . � �� �������� ѿ ����� �ѣ . �� ��������� � ����̑� ������� ������ . �����ѣ��� ���� ������ ��҃�� . � �� �����ѣ��� . ѿ ��ѣ ��� ��� �� ������ ��� ����� ����� . ���� ��ѣ������ ���ѣ ��ѣ ���ѧ���� 4 ��� ѡ ��҃ѣ ��������� . [�] ���ѣ����� ���ү� ������ ������� ���� ������ӕ�� � ����̑� . �������� ���/�.17 �./�� ��������� . �� ���̑� ������ �������� � ������ � ��ѧ���� ������� �������̑ ѡ�ү��� ���� . ���ү� ������ ���������� . � ��������� . �� �ѣ�� � �� �����ү �����ү ��� . ӕ�� �� 5 ���̑ ����� . ѡ ��҃�� 6 �ѣ�� . � ѡ ����� . ����� ������� . �� ������ү ���� ������ . �� ү�����ѧ � ���� ����� . �� ���� ��ү�̑ ��ү�� ѿ ���� ��҃� � ��������� . � �� ����� ����� ���� ��������� ���� ѿ ����� . �� 7 �ү��� ���� [��ѧ��] ��ѣ��� . ��������� �������ү ��� ���ѣ . [��] ������ѧ ����� �� ���� �� ��������� ����� . � ����� �ѣ � ���� ����� . ���������� � �������� 8 �� ��ѧ���� . �������ү� ������ ������������ .

34

� ��������ү 9. ���� � �� ����� . �� ����� ���� 10 ������ . �� 11 ��҃��� ���� ��ѣ��� ����̑�� . � �� ��ѣ ��� ��� �� ������ ��ѣ��� ��҃�ѧ �����̑ . ���������ү� ���������ү . ������ � �� ��ѧ �ѣ�� . � � ����� ����̑ ����� ������� . ���ѧ���� 12 [�ѧ] ���� . �� ����� ӕ�ѣ ����� ��������� ӕ������� �� ��ѣ� �ѣ��� . ѡ ���ѣ ӕ������ . � ��� ����ү�� �� ��� 13 �ѣ�� . �� ������ѧ ����� �� . � ����� ��ӕ��� �ѣ�� . �� ��� ��������̑ �� �ѣ�� ���� . � ����� ����� . ӕ�� ӕ�����̑ ���������� ѡ �� . ��� ��� ����� ��� ����������� �ү���̑ . ��� ������ӕ���� ������� . �� ����� ��ѣ�� ��� ������� �������� . ����̑ ����� ���������� ��������� . �� ��� ��̑ ������ . �� ����� ��̑ ���ѣ�̑ ��� ��̑ ����� . �� �����ү �� ����� ������ ��������̑ . � � ���� ��������̑ �� ��ѣ� . ������� �� �������� �� �����ү . ����̑�̑ ������� ���������� ����� . � �������� �� ��������̑ �ѧ�� . ����� ѡ��ѧ�����̑ � �� ������� . ��� �� ������ ���� . ��� ����� ���ѣ ���� ��������� . �� �� ү������ ��� ������ . �� ������ ����� . �҃ ������ . �� �����ү ����̑���ү . ��� �� ������̑ ���� ���������� . �� ������ /�.17 �.��./ ����� ���� . [�] �� ����� [��] ���� � ��ı ����� ����� . � ���� ���� . �� ѡ ����ѣ �� ���ѣ ���� ���� �ѣ��� . ӕ�� ������ ����ү ������ ��ү . �� ������� �ѧ�� ѡ���� �� �������� . ѡ �� . ��� ������� ��� �ү���̑ ���� 14

�������. 1 � ���� 2 � � ��� ���� 3 � ������ 4 � ������� 5 � � 6 � ������ 7 � ���� 8 � �� 9 �ѣ�� 10 �� ���������� ��� ����. ��. 11 �ѣ�� ��� 12 � ������ 13 � ��������� 14 � ������ 15 � ������� 16 � �� ���� 17 � ���������� 18 � ����� 19 � ������ 20 � ��; �� � �������� 21 � ������ 22 �ѣ�� 23 �ѣ�� �; ���� �� 24 � � ���� ��� 25 �ѣ�� �.

35

����ѣ�����. � ��������� (���. 18): ��� ��������� �� ������ ������ (�� �� �� �������ѣ 6453). ��������� ��� �. ���. ��� �. -�� ��� �����. ��� ���., ���., ������. ��� �. ���. ��� �. ���. 2. � ��������� (���. 18): ���������� ��, ���� �� �����. � ���. ���������, �������� ��� �ѣ���, ������� ��� ���� (���. 18) ��� �� ������� �� ������� ������� ����� [����� �����] ��������. �� ����. ��. ��� �ѣ��� �������� ����: ��� �� �������� ���� ��� ��� ����� � ��� ������ ����, ��� ����� ���� ��� ���� ���, ��� ����� ��� ����. �� ����. ��.: �� ���. �� �. ���. �� �� ������ �. ������������� ������ ��������� (38): � �������� �� ����� ���� �� ��������� �ѣ��. � ��������� (���. 19): ��ѣ���� ��. � ��������� (���. 19): ���� �� ������ �� ����� ���, ���� ����ѣ�� �������. ��������� (38): ��� �ѣ��� �������: ���� �� �������� �� ����� ���. ���� �� ������� ������� �� ����� ���. �� ��. �����ѣ: ���� � �����ѣ���. ��������. �� ��� �. ��������� (���. 19) �������: � �������ѣ. ��� ��� ���. �� ��. �����ѣ: � ����������� �� ��ѣ�ѣ��.

�� ����������� . ��� ���̑ 1 ����������� �� �ү���� . � ӕ�� ���� � �� ���̑ 2 ���� . ���� ����ү ������ . ѿ ���ү������̑ ��� �� . ��� ������������̑ �� ����ѧ� . � ������� �ү�� . �� �� ��������̑ ���҃�� ��̑ . �� ѿ ��������� . �� ѿ ����̑ . �� ���� ���� �� ����� ��� ��� [������] ���ү���̑ . ��� ����� 3 ����ѣ ���� �������� . �� ӕ �ү�� . �ѣ��� �� ���� ����� ��������� . � ��ѧ���� �ү�� [�] ѿ����� �� . ��� ��ѣ �������� 4. � ������� ������ ѡ �� . ��� 5 ��� ѿ ���̑��ӕ�� . ��� ѿ ����̑ �ү����� ѡ����� ������̑ ������� . � �������[��] ӕ�ѣ ����� . ��� ���� ������ . �� ����ѧ���� ������ 6. ��� ��ı������� �ү�� ����� �ѣ��� ������ �� ����� ���� . � ѡ���������̑ ���� � ѿ ���̑ ����̑ 7. [��] ��� ��� ����� �����ѣ�� ����� . � �ү��� ������ . [�] ѡ������� ���� �� 8 ����� �����������ү� . �� ��������� � �����ѣ ��ѧ�� ������� �ѣ��� . ����� ����� �� ��������� �ѣ��� . ��� 5 �� ������ӕ ��� . �� ѿ �ү�ѧ [���] ��������� ������� �������� . �� ���� ���̾���������̑ �� ���� �� �ѣ��� . �����ү���ѧ . ������� ��� ��� . �� ����̑ . ��������� � �ү���� � ��������ү . �� ��� ��������̑ ����� ����ѧ ������� . ����̑ ��������̑ ���� ������� ��� ����̑��� . �� ��������� � 9 � �ү��ү� ����� . �� �������̑ �ү��� ��ӕ ��� . � ��� ��� ������ ������� ѿ ��� . [��]������ 10 ��ı ����̑ �� ��� ���� � ����� . ��� � ������� . ��� 11 �� ����ү �� ��҃�� �����ү 12. �� �ү��� � ������ . �������� �ү���

36

��� � . ��� �ү����ѧ 13 ���ү ѿ ����� �����ү 14 ���� . ѿ ���̑ ����̑ . ��� ��� ��ѧ�� ���� �� ������� �ү�ү�� �� �������� . �����/�.18 �./�������� ��������� . ѿ �ѣ ��� �����ѧ���� ѡ��� �����ү ������̑ . ��� ѿ �ү�� ��� ѿ ����� . ������� � ѡ�ү �����ү ��� ѡ��ѧ�����̑ . �� �ү���� . �� ��������� 15 �� [�����ѧ�� �] ������ѧ ���ү��� ���� �� ���� ������ү . � ������ �ѣ�ү ��̑ ����ѧ��� . ��� ������̑ � ������ ����� 16 ���ѧ����� �ѣ�� . ������ ��� ѿ ���� ӕ�� �ү�� . ѿ �ѣ ����� ���� �� ���������ѧ 17 �� ���� �����ү 18. � ѡ���� 19 ����� �ѣ�� ��̑ ӕ���� ���̑�� ��̑ . ӕ�� ���� �ү��ѧ . ���� �� 20 �� ������ ��� . � ��� ���ѧ ����� 21 ��҃ѧ �����̑ . �� ��� �� �� ����ѧ . ����� � �������� . ���ѧ ѡ����� �� ��҃ѧ �����̑ . ���� ����� �� �ү��� ѿ ����� ѿ�������� . �������� ѿ ��� ���� ������ . ������� � ����̑ . � ������� �� ��������� � ��� � ѡ ���̑����� ѡ �������� ѿ ��� ���� ������ ������ѧ�� � ����̑ . �� ������� ������� �� . �҃ . ������ � �� ������� � ����� . ѡ �� ��� ��������̑ ����� ���ѧ���� ����̑��� . ��� ������� ��� �� �ү�� ������̑ ����� . � �������� ������ ����̑ . [��] ���������̑ ������ ѿ ���ѧ���� . � 22 �� ����ү�� [�] 23 � ����̑ . �� � 24 ����� [���] . ��������� ���ѧ���� . � ���ү��� �� ���� . ѡ������� �� ������� � . ����̑ ��� ���ү����� ���̑ �� ���̑ �������� . �������� �� ������� �����ү ���� . � 25 ѡ ��������� �� ����� ����̑ . ��

�������. 1 � �� ������; ���� �� 2 � �� ������ 3 � �������� 4 � ������������� 5 � �� ����� 6�ѣ�� �� 7 � �������� 8 � ��������� 9���. ��������� 10 � � ������� 11 � ������ 12 � ���� ��� ����� 13 � �� ����� 14 � ��������� 15 � .�ı. 16 � ����� 17 � ����� 18 � ����������� 19�ѣ�� �� 20 � ��� �ѣ 21 � ���� ������ 22 � ����� 23 � �������� 24 � �� �ѣ� 25 � ���� 26� ���� 27 � �ѣ��.

37

����ѣ�����. ��������� ����������� ��� �ѣ��� ���� (���. 19): ��� ����ѣ� ���������� �� �� (����� ���) ����� (��. ��� � ���������, 378). �� ��. �����ѣ: � ������������. ��� ��������� ��. ������������ (διά κινναβάρεως) ��. � ����. 40 � 378. �� ��. � ���. ��.: �� ������. � ��������� (���. 20): ������ ����. 6420 ���� �� ���������� ����� ���� 15-�, 8-�� ����� �� ������. ����� �������� (=������) ������������� �������� ��������� (�����������) ����������� ������, � ������ ������ ������ � ������� ����������� ���������. ������� �� ������ ������ѣ (Glossarium ad scriptores med. et infim. graecitatis t. II, appendix col. 163�164) ���� ������� ‛Ρένδα ��������� ��ѣ������ �ѣ��� ��� ����������� �� ���������� ����ѣ ��������������� ���� ��. ������: �έστι δέ Έβραϊκή λέξις τό ποικίλην λεπτήν, ‛ρένδαν Βαβυλονικόν φουφουδοτήν καλήν, ήγουν χλαμύδα βασιλικήν χρυσήν. τινές δέ στολήν, ύφασμα, ιμάτιον etc.; � ��������� (���. 20): ��������� (����� �- ���� ������). ��� �., ���., ����. 4. ��������� �� ��. ��. ����� ��� �, ���� � ���� ���� ����� ���� �������� (���. �ѣ��). ��ѣ����� ������: ���, ���� �� ��. � ���.

���̑���������� ��҃ѧ . ��� ��� ������� �� ���ѧ[��]�� 1 ����̑ ��ѣ��ӕ . �� ���� �� ����� 2. �� ������� ��ѣ��� � ���� ������� � ����̑ . ����̑ ��������� ѡ��ѧ����� ������� �������� ���ѧ���� ��̑ . ����� �ү�� �����̑ ��������� ��ѣ��� ��̑ . �� ������� � ѿ �������� �ү��� ����̑ ѿ �������� ���ѧ�� 3 �� ����� � ���������� . ��� ����ѣ� ����������̑ � ����̑ �� ���ү��� ����̑ . ���̑��������� 4 ��҃��ү . � ӕ�� �ү�� ������� . � ���̾������̑ ����� �� ���ѧ 5 � ����� . �� ��ѧ �� �����ѧ�� ����̑ ������� ��ѣ�� ��� ��������̑ ������ . �� ����������� 6 ��������� 7 /�.18 � ��./ ����. ���� ���� ���̑����� . � ����̑� ������ ���� ��������� . ������� ��������� 8 �� ���� ������� ��҃ѧ ������ . � ���� ������ . ��������� ���̑����� 9 ����� . � ��҃�� ������ү���� ���҃�� . ������̑ 10 �������̑ ��҃� �����̑ 11. ���ѣ��� � ����� ���� ����� . ��[ı] �� ��ѧ���ѧ �� ��҃� �����ү . ��� ѡ ��҃ ����� . ӕ�� ���� 12 ����� �� �����ү . � �� �����ү ӕ���� �����̑ . �� ����������� �� �� � ѡ�ү 13 ѿ ������ ����ӕ . ѿ ���������� ����� ���� � ����� . � ������ �������� ���� ���̑��� �����̑ . �� ���������� ѡ���ү ��������� . �������ү ��������� . �� ���������� � �� �������� 14. ���� ���� ��������̑ ���� . ��̑�� ���̑ . �҃ . ���� . �҃ . 15 � �ѣ �������� ���� . ҂s҃ . �҃ .�҃ .

��҃� �� ��ѡ�� ����� ����� ����̑��� . ����� .

38

����� . � ���������� . � ���������� . � �������� � �� ��� ���� . �������� � ���҃��ү� �������� . � ������ ������ . � � �� ������ ���������� . ����� 16 ����� . � �������� . � ������� ����� . � ����̑�� ��҃ѧ . � ������ � ������ . � ������ү ����ѧ�ү� . � ���� ��҃� ������ 17 ӕ � �ѣ�� ���� . � �����ү��� � 18 �����ү� �ѣ��� � ���� ѿ������ � �� ���� ����� � ������ �������: ~

�������� Ѡ��� ����� �������� �� Ѡ����� . � �������� /�.19 �./ ��ѧ �ѣ�̑ ѡ��� ��҃� . ���� ��������� ���� . � ���ѧ �������� . ���� ������� ������ � ������� . � ��ѧ��� �� ����������� �� 19 ����� �� ��� . � ���ѧ�� Ѡ���� ���� ��ѣ� �� ��ѣ �������� . ��҃�� � ���ѣ . � �����ѣ ѡ���� . � ���ѧ�� Ѡ���� ���� ���� . � �ѣ 20 �� ��������̑ ������� . � �� ������� �� �� . �ѣ �� ��������̑ �������� [�] �ү������� . ѿ ���� �� ��̑ ������ 21. � ���̑ ��ү ��������̑ ѡ���̑: ��҃�� ���� ��̑�� ������ � ѣ����� 22 �� �� . ѿ ���̑ �� ������� . Ѡ���� �̾��� �� ���ѣ �� �ѣ�̑ . �������� ��ѧ�ү �� �� . �� ���� ��̑ ���� ���̑ . � �����ѣ ����� [�] � �� ������ � � ���ү . � ����� 23 �ѣ���̑�� �ѣ �� ���ѣ 24�̑ . ������� �� ����� ��� . � ������ү ��ү [�] ����ү � ��������� . �҃ �ѣ . �� �ѧ�� �ѣ ���ѧ�ү ���� . ѿ ���� �ѧ�ү�� 25 ����� ���̑��� ����҃�� . � ������ ���������ү ������ . ���̑ 26 �� �̑ ���� ��� . ����� �ѣ 27 ��������̑ ������� � ������ ��̑ .

�������. 1 � ����: ���� 2 � ��� ��� 3 � ���� ���� 4 � ���ѣ ���� 5 � �� 6 � ������ 7 � ���� 8�ѣ�� ��ѣ 9 � ��� 10 � ������� 11 �� �� ��. ��. ������������ 12 � ������� 13 � ������� 14�ѣ�� ��; ����� ��� 15 � �������� 16 � �� �����ѣ� 17 � �, �� � ���� 18 � ����� 19 � �������� 20 � �������� 21 � �� 22 � �������� 23 � ��� 24 � ��������� 25 � �����, �� ��. ��. ����� 26 � ��������� 27�ѣ�� ��� 28 � ������.

39

����ѣ�����. ����� ��� �. �� �����ѣ�������; ��������� �� ��ѣ����������� ������, ��ѣ �����ѣ�����. �� �ѣ � ����� ���ѣ���� ������������ ����� ��, ���� �� ����. �����ѣ. �� �������������; ��������� �� ������ �������� (���. 333): �Απολλώνιος ό Τυανεύς �������� ��ӕ���� (����., 305). -�� �������� �����. �� �������ѣ: � �� �������� (���������, 43): � ������ �������� �ѣ���: � ������� . . . . ����ѣ �������� ���� (���. 334): Αιτηθείς δέ καί περί τω̃ν σεισμω̃ν τω̃ν �επικειμέων τη̃ πόλει ��������� �� � ���� � ���������� �� ����ѣ �����ѣ (����., 305). ���. �����ѣ. �� ��������; ��������� �� ������ �������� �� ѡ�������. �� ��. ��. ���. �� � ������ ������������ �� �� Ѡ������ �� �������� (����. ���. 334): κλαύσεται δέ σε καί ό παρ� αίγιαλοι̃ς �Ορόντης ��������� ����� ��� ��. � ������� ��������; � ������ �������� (���. 334): τά �αποτελέσματα ‛ιστάμενα �� �����ѣ�� ������������ �� ����. ������ �� �����ѣ��; � ������ �������� . βλάπτειν ... �ανθρώπους: ������� ��҃���. ������ �������� ������ ��ѣ�� ����������� �� �ѣ������, ���� � �� ����. �������ѣ ��������: κατά Νέρωνος; � �������: κατά Μανέθωνα �� �����; ��������� �� ���� �� ������ ��������, �� �������� ����������� ����� �αεί, ���� �� ����. �������ѣ ���� ������ (����., 306).

ѡ�̑ �� ���̑ ������� ��̑ . Ѡ��� �� ����ѣ��ѧ � ������ �ү������� . ���� �� �� 1 ������� ��҃��� ������ . �� ��ѧ �� 2�̑ . � ���� 3 ������� ��̑ � ӕ �� ❥ � �����ѣ ѡ������� ���� 4. � �� 5 ���� ����� ��̑ . � ������ �� �ѣ��� ��ѣ�� �ѣ�� ������ 6 ����� ��̑ ���� . � ���� ���� � �̾�ѣ�� � ���ѧ . � �����ӕ�ѧ ���̑ 7. ��� ���� �� ��� ������ ���� ��ѧ�� ��ѣ 8. � ����ү�� ����� �� ���� . � ������ү/�.19 � ��./��� ���� �� 9 ��� . [�] ������ү � ���ү � � ���̑ �����ѣ�̑ � ү���: ~ � ıı�������̑ ��� ��� ����� ������ . � ������ � ��������� [���] �� ���ѣ ��� ��҃���ѧ �������� . ��̑ �� ������ ��̑ � �� ���̑ ��҃� . ������� 10 ������ Ѡ������ . � ���̑ ��ѣ �ѣ�� ��҃����� ��̑ . �҃� .

�� �� �� 11 ����� ӕ�� ѿ ����������� �������ѧ �����ѣ����� . ӕ�� �ѣ � ���̑��� ������������ . �ѣ��� ������ 12 ����� ��������ѧ���� . ����� ����� . �����ү� � ����ѧ ����ү . [�] �� ����ѣ � � ���� . ���������� ������ . ѿ ���� �� ����� �� �������� . �������� ���� ѿ ���ү�� ��� . �������� 13 ��� ѿ����� ������� ���� . � �������� �� ��� . ӕ�� [��] 14 ��������̑ ��҃��� ѿ �� . ӕ����� ������ү� 15 ѡ�ү����� . ��� �̾���������ѧ ����� . ���� � �� ����ѡ��� 16 ����� � �������̑ ���� ѿ �� . �������� �� �������ӕ�� .

40

ѿ �������� � ѿ ������ . ��������� �ѣ�ѧ�� �������� . � ������� ��̑ � ����� . � ���� ������ ��������̑ ������� 17 �� . � �����ѣ ������ ������� ��҃���� . � ������ �� �����ү � ����� 18. ������ ��ѧ���� . ��� ������ ���. � ���� ������ү�� ��̾ ��� . �������� . � ������� . � �������� 19 �� ���� ѿ �������� 20 �� ����ѣ . �����̑ ������ү . ����� �� ���� ��� 21. ���� ���ѣ ѡ���̾��� ����� . ӕ�� ����ѧ�����̑ ����� � ѡ��� ѡ��/�.20 �./����� ����� . ѡ������� �� �ѧ . � ��� �����ѣ . � Ѡ����� ѡ ����� � ������ �������� 22. ��҃�� ��� ���̑ . �������� �� �� � ���̾�ѣ . �� �ѣ�� �ѣ��� ����������̑ [���������] ������� . ѿ�� 23 �� ѿ������� �������� ���������� . ����� ���ү�� ������� ��҃�� . ������ӕ �� �� ���������� ���ү��� . ���̑���� 24 �����������̾�� ���ү�� . �� ��� �ѣ��� . �� ��ѣ��� . � ��� ��҃���� . ������ �� ���ѣ���� ������ . �� ����� �� �� ������ ��̑ . ���� � ������ӕ ��������� . �ѣ���� ��̑ ���� . �� � �� ���҃�� ��� ���������� �� ����� ��̑ . �������� ����ѧ��� �� ��ѧ ��̑ �� �������� ѡ����� ��҃���� . ����� 25 ��������� 26 �� ������� ѿ ������� . ��� ���� ��� 27 ���̑ ѡ ����ѧ�� . ���̾����� �������� �ѣ�� . ӕ�� ������� ������� ���̑ ��������� . ӕ�� ������ ����ѧ�� ����� �������� . ӕ�� �������� 28 ��

�������. 1 � ��������� 2 � ���� 3� � 4 � ����������������� 5� �� ������������� 6 � ������� 7 � ������� 8 � ��������� 9 � �ѣ�� 10 � ����������� 11 � ���ѣ�� 12�ѣ�� ����� 13�ѣ�� ����; ����� ��� �.

41

����ѣ�����. �ѣ���: ��� ���� ... ����� ���������, �� ���ѣ� ��� � �� ����. �������ѣ (����., 306): ӕ�� ������ ��[�]�ѧ�� ������ �ѣ��� �������ӕ ӕ�� �� ������ ���ѧ ������������� ���������; � ������ �������� ��� �������� ��ѣ������� ��������: ‛ότι �αεί �έσκωπτε προδήλως τόν �Απολλώντον ‛ώς μή �ακριβη̃ τήν κατ� αυτούς φιλοσοφικήν �εμπειρίαν �εσχηκότα; ��������� ������� ��� ����: ��� ������ ������� ���� ��������, ��� �� ������ �� �� ������������� �������� �������; ��������� (44) �������: ��� ����� �������� �ѣ��� �������, ��� �������� �� �� ���. �������� �����. ��������� �� ��. ������, ��ѣ � ��. ��������� �������, ���� �� ���. � � ������ ��������: τω̃ν πραττομένων (���� �� ����. ����������). �� ��. � ���. ��� ���� (υπό τω̃ν δούλων ѿ ����). �� ���� �� �� ������ ����� �҃ , ������� ��ѣ����� ������ ���ѥ (����. �����., 306). �� ��. �����ѣ ���������������. � ������ ��������: Σκεύα ��������. � �������� (���. 335): ‛η χάρις �ενεργει̃, ������� ���������� ���������: ��������� �ѣ��������ѥ�� (����., 306). ����. �����. ���� ��ѣ�ѣ���������ѥ��; �������� ���������� ευεργετήση = ������ѣ����������� ����. 4, ���������������� �. ���. ��� ������� �ѣ��� ���������� ����������� (45) ����ѣ�������� �� ����. � ����. ������ �������� (�ενήργησεν, ή χάρις) � ����. � ��. ��. ��ѣ�. ��������: �� ����� ���ѣ���������� �� ���� ��������� ��ѣ�� ���� ������ѣ���. ��������� (45) ���������������� ��� �ѣ��� �� ����. ��������: �� � ���� ����ѣ��� ���� ����ѣ�� ������ ���� �����. � �������� (���. 335): τεράστια ποιούσιν �������ӕ ����ѧ��. �������� (���. 335): Μένανδρος μετ� �εκει̃νον καί �άλλοι τοιούτοι �������� ������: �������� � ���; �������� ����; ����. �����.: �������� � ���� � ��� �������. ����� ������ ����������; �� ����. �������ѣ �������� (306): ������ѥ�� � ѥ�� �� �� ѡ�ѣ�� �����, ��������� �� ��҃����� �������; �� ���������� �����ѣ προσήκειν, μήτε μήν �επαγγελία ψιλη̃, δοκιμάζειν δέ τω̃ν λεγομένων τήν �αλήθειαν (��. ����. ����. ����. �ѣ�., �. I, ���. 244). ������������ �� ��. ������: �� ��. ������������ �� ��. � ��. ��������: �����������.

�ѧ . ����������ү� �������� ��ү�� . ���������� �� ��ү ���� . ӕ�� ��� ����� ���̑ ������� . ���� ���ѧ�� . � �� �������� ������� . ����������� ѿ ���̑ . ������ � ��ѧ ѡ����������� ��҃���� � ������� ��������� ���� . �������� ������ ���ү�����̑ ����� ������������ �ѣ�� . ��� ������ ��̑ ����� ���������� ��҃� �̾�ѣ ������� ����� . ����� 1 �� �����̑ � �������� �ѣ�� ������� . ѿ ����� � ��ү�� ����� . �҃ ��� �� . �� ������� ��҃��� � �����̑�������� �ѣ��� . ӕ�� ���� � ������ . � ������ . � �ѣ�� ���� ������� . ӕ�� ���� . � ��҃�� ������� . ���� � �� �� �������� ���҃��ѣ�������ү� . �������� �� ����� ����ѣ�������ү� . ��� ���� . ѡ��� �ѣ ���� 2 ����� ��ѧ��� � �ѣ�� . �� ѡ���̑ ������ѣ�������� � �� . ��҃���ѣ��� ��ѣ ���� ��������� . � 3 ����ѡ�� ������� �ѣ . �� � ���ү �������� ��������� . � ������������ ����������������� 4 �� � ���ү ���� . �� ����ѣ �ү�� . ������� ���� ѿ���� . /�.20 � ��./ �ѣ�� ���ѧ� . ӕ�� ����� ��������� ��ү�� . ���� ��� ѡ������� ��̑���� . ���������� ���� ������ . �� �������� ��҃���� . �� ������ѣ����� 5 ������� . ӕ���� ���̑ ������ ������ 6

42

� ������ �� ������ �� . �����ѣ�ѣ ���̑ �� ���� �������� ჻ ~

� �ѣ ҂s҃ . �҃ �҃� . [6421 (913)] ���� ��ѧ���� ����� �� Ѡ��ѣ . � �� �� ����ѧ ���� ��҃��������� ����ѧ����� . ��҃� ��ѡ����� . � ������ѧ�� ����������̑ ѿ ����ѧ �� Ѡ����ѣ ���҃�� .

� �ѣ ҂s҃ .�҃ �҃� . [6422 (914)] ��� ����� �� ������ѧ�� . � ���ѣ���� � . � ������� �� �� ���� ����� Ѡ����� . � �� �� �ѣ ����� ����ѡ�� ���������� . �� ��҃���� . � ��������� 7 ���� � ������ �� ������ ჻

� �ѣ ҂s҃ �҃ . �҃� . [6423 (915)] �������� �����ѣ�� ����� �� �����ү� ����� � ���������� 8 ���� �� ����� . � �������� � �ү��� . � �� ������� ������ ����ѡ�� ����ѧ� ������ . ����� ������� �� �����ѣ�� . �����ѣ�� ������� . � ���ѧ���� �� ����ѡ�� . �����������̑ ����̑���� ���� . ���ѣ��� �����ѣ�� ӕ�� ���� �� �ѧ �ѣ�̑ 9 ��ү�� . ѿ����� �� ������ . � ������� �� ����� ���������̑ 10. � �����ѣ���� ���� ����� . ����ѡ�� �� ���� ��� Ѡ���ѣ�� 11. ��� ����� �������� ��� 12 ���������̑ . ��҃� ���������� . � �� �҃-�� ���� �ү���ѧ ������� ���� /�.21 �./ �ү ���̑ [����] 13 ��� �� ��ѧ ��� �����̑ . ��������� �������� ������ � ѡ�����

�������. 1 � ���ѣ���� 2 � ����� 3�ѣ�� �� 4 �� �ѣ�� �� 5 �� � � 6 �� �������� 7 �� �ѣ�� �� ���� �� 8 �� � 9 � ��������� � ���������� 10 �� ��������� 11 �� � �� 12 �� ������� 13 � ���� 14 � ���� � ������� 15 �� �ѣ�� 16 �� � ������� 17 � ��������� � � ������� � 18 �� ��� 19 �� � ����� 20 � ������ 21 �� �ѣ�� �� 22 �� ������� 23 � ������������ � ���������� 24 � ������ѣ� � ������ѣ� 25 �� ���������� 26 �� ��������� 27 � � ������� � � �������� 28 �� � ��ѣ���� 29 �� �����������ѧ 30 � ���� � � ���� 31 �� ��ѣ 32 � ��ѣ��� 33 �� � ����� 34 �� �����ѣ�� 35 �� ������� 36 �� ���ѣ�� 37 � �; �������� ������ ������ ������� ���������, �ѣ�� ��� �������� 38 � ������ 39 �� �ѣ�� �.

43

����ѣ�����. ������ ����� ���������� ������������� �������. ��� ������, ���� �������, ������ ���� �������� �� 923�924 ������. ������ ..... �� ���� �ѣ�� �� �; ��� �ѣ��� ��������� �� ��. �� ����. �����ѣ: � ����������, �� �� ������� �������� � � �������� ��������, ���ѣ����� ���� ��������� (48) ������������� �������� ���. ��� ��� ��. ��� ��.

�� ��� ��ѧ �����̑ . �������� . �� �� ���� Ѡ���ѣѧ���� 1 ����� .

� �ѣ ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6424 (916)]

� �ѣ ҂s҃. �҃ �҃� . [6425 (917)]

� �ѣ ҂s҃ �҃ �҃s . [6426 (918)]

� �ѣ ҂s҃ �҃ �҃� . [6427 (919)]

� �ѣ ҂s҃ �҃ �҃� . [6428 (920)] ���������� ��҃� ������ �� ����� . � ����� 2 ������ �� 3 �����ѣ��.

� �ѣ ҂s҃ �҃ �҃ѳ . [6429 (921)] ].

/�.10/ �ѣ�̑ . ҂s҃ �҃ . �҃ [6430 (922)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6431 (923)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . ��҃ ❙ [6432 (924)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6433 (925)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . ��҃ ❙ [6434 (926)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ ❙ [6435 (927)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃s ❙ [6436 (928)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙� [6437 (929)] ���� �������� �� �������� . � ����ѣ�� ������ � ��������� . � ����� �� ��҃������ �� ���ѣ �� 4 �����ѣ � 5 �������� . � ������ ���� � �������� 6 ��҃�� . � ��������ѧ �� ���ӕ �� 7 ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6438 (930)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ ❙ [6439 (931)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ ❙ [6440 (932)]

� �ѣ�̑ ҂s҃ . �҃ . �҃� . . [6441 (933)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6442 (934)] [����� �������� ����� �� ��҃���� . � ���������� ��� ������ . ������ ������� ���� �� ү���] .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6443 (935)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6444 (936)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6445 (937)]

44

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃s ❙ [6446 (938)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6447 (939)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6448 (940)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃ѳ ❙� [6449 (941)] �� ����� �� ����� . ӕ�� 8 ������� ������� �ѣ��� �� ��҃� . ӕ�� ����� ���� �� ��҃������ . ��ѣ��� . ı҃ . ��ı�ѧ�� . ��� ������� � �������� . � ������ ������ ���������ӕ 9 ������ı � ������ 10 �� ����� �� 11 �����ѣӕ 12. � �� ������������ ����� . � ��� ������ ������������� . ����ѣ����� � ���� ���� �������� . ��� ���� 13 ѡ�ѣ�� ��������� . �����ӕ ��� ������ 14 �������ѧ��� . � 15 ���ѣ�ѧ�� �� �ѧ . ��������� 16 � ѡ���� ���ѣ ���ѧ��ı������ 17. ������ ���ѣ���ı� ������� �����ı ���������� ��� 18. ����� 19 �� ��҃�ı�� ��҃���� ѡ����� 20 ������� . �������ı�ѣ � ���� �������� . � ��ѣ��ӕ ������ [ѿ] ѡ��� ������ ��ѧ� . ������ �� 21 ����������� ���� ѿ ������� . �������� 22 ��������� 23. �� . �҃ . �� ��ı�ѧ�� . ���� �� 21 �������� 24 �� ��������ı 25. ������ �� ���������� �� ����� . � ���� �� � ����������� 26 ��ӕ������ . ѡ������ 27 ���� ѡ���� . ���ѣ���� 28 ���� ������� ����������ѧ 29 �� ����� . � ����� ���� 30 ��� ��ı��� ���� 31. ѡ�� ѡ���ѣ�� ����� . ���� �� ����������ѧ �� ��/�.10��./�����ѣ ���� �� ������ . [�] �� ���� ��ѣ���� 32 � ����� 33 � ѿ�ѣ���� . ��ѡ���� �� �����ѣ�� 34 ӕ �� �ѧ���� 35 �� ѡ����� . � ������ ���� ������� ѡ��� �� ����ѣ �����ӕ . � ��ı�̑ ���ѣ�� ������� ���� . ���� �� ���ѧ�� 36 ����ѧ�� . ��ѣ�����ѧ �� 37 ���� �������� . ���ѧ�� 38 �������� . � 39 ����

�������. 1 �� �ѣ�� ������ 2 �� �ѣ�� 3 �� �ѣ�� 4 �� � � 5 � � ������� � � ������ 6 �� ������ 7 �� �ѣ�� � �� 8 �� ������� 9 �� ����� 10 �� � ���� 11 �� �ѣ�� ����� 12 �� ��� 13 �� � ���� 14 �� ���� 15 �� �� ���� 16 �� ������� 17�ѣ�� ���� 18 � ������������ � ��������� 19 �� �������� 20 � � ����������� 21 �� �ѣ�� �� 22 �� �������� 23 �� � ���� 24 �� � ������� 25 �� � ����� 26 �� ����� 27 �� ���� 28 �� �ѣ�� �� ���ѣ 20 � �������� � ������ 30�ѣ�� �� 31 �� � ������� 32 �� �� ����� 33 �� �ѣ�� 34 �� ������� 35�ѣ�� ��� 36 �� � ���� 37 � ���҃�� 38 �� � ������� 39 �� �ѣ�� �� ���� �� 40 �� ������� ����� 41 �� � ��������� 42 �� ����� 43 �� �� ������� 44 �� ������� 45�ѣ�� 46 � ������ 47�ѣ�� 48 �� �������� ���������� 49 �� ���� ������� 50 � ����� 51��. ����� 52 �� �������� 53 �� ��������� �������� ���� ��ѣ���� 54 �� ������� 55 � ����� 56 �� ��������� (� ������� Stoed'ingr) 57 �� �������� 58 �� ��������� (���������: � ������� Erlingr) 59 �� �������� ����� 60 � �����.

45

����ѣ�����. ��� ��. ��� ��� ��. �� ���- ��������� ����� ������. �� � ��������. �� ������� -��- ����� �� ����ѣ ������. ������ ����� ��� ��. � ���. ��������.

������ 1 ������������ѧ �� ���ӕ�� . �ѣ��� 2 ���������� �� ����� ���� � 3 ���ѣ���� ����� ������ ѡ 4 ��ı����� . � ѡ �ѧ���ѣ�� ѡ��� . ӕ���� ������ӕ 5 ���̑ . ��� �� ���̑�� 6 ����� ����� �� ���� . � �� 7 ������� 8 �� ������ 9 ���� . ���� 10 ���� �� ѡ���ѣ���� ��� . ����� �� ������� ���� �������ѧ�� ��ѣ ����� . � ����� �� ���ѧ�� ����� 11 �� ���� . ���ѧ � 12 �� ����� . ���� 13 ���ѣ 14 ����� �� �ѧ 15 ❙~

� �ѣ�� . ҂s҃ . �҃ . �҃ . [6450 (942)] ���ѡ�� ��� �� �������ı 16. � ���ѣ���� ��ı�̑ �������ı 16. � ����� ѡ������� ����� ��ѧ�ѧ ��҃� 17 ����� . ���������� .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6451 (943)] ��� ������� ����� �� ��҃������ . [�] ���� ��������� 18 �� ������ 19. ������������ѧ 20 �� ���ӕ �� .

� �ѣ�̑ . s҃ . �҃ . �҃� ❙ ~ [6452 (944)] ���� �� 21 ��������� 22 ��� ����� . ���ѧ�� ���� 23 � ���ѧ��ı . ����ѣ�� 24 � ������� . � �ѣ�����ѣ � �����ѣ�� [���] . � ���� �� ���� ��ӕ . ����� 25 �� ����� �� ����ӕ�̑ � �� ������ ���ѧ ������� ���� . �� ���ı����� �������� . ������� �� ������ ��҃�� . �� ��� 26 ���� ��-����� ������� . �����ı�� ���� ���� ������� . ������ � ������� ������� �ѣ��� . ���҃� ����� ���� 27 � ��ӕ�� ���� � ���ѣ 28 �����ѣ�� . �� ���ı���� ��҃� . ����� � ����� ����ѣ 29 ���ѧ�� . ���ѧ � ��҃ѧ . �� ���� �� 30 ������ ���� ��� ����� Ѡ���� . ������� � 31 ��� � ��� ���� . ������ � �� �����ѣ���� ����� . �������� � ����� ����� . ����� �� ���� /�.11/ ����ӕ 32. ����� ������� � 33 ���� ������. [�] ���ѣ�� ���

46

�ѣ�� ��҃�� . �ѣ�� �� ������� ������� 34. �� ��� ���� ��҃�� ��҃� . �� ��� ���� ���� ���� . �� ������ѧ ����� ����� � ������ . � �������� . ���� ��� �ѣ��� ��� ѡ���ѣ��� ��ı �� ѡ�ѣ �� . �� � ������ ��� 35 ��ѣ���� . �� �� �� �� ����� ������ . �� �� ������ѣ ������ѣ� ѡ���� 36 ���҃� 37 ��ѣ�� . ������� 38 ��� ����� . � �����ѣ �����ѣ���� ������ ����������� ���� . [�] ���� ����� �� ����� ����� � �������� . � �� ��ѧ ��ӕ � 33 ��������ѧ ����ѧ�� . � ����� �� ���� �� ���ӕ �� 39







      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.