[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 426-441.]


      �����



���������     ����     ��������






426�

����ѣ�����. ���� � �� ������� �ѣ�����, ��. ������ .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ı . [6714 (1206)] ���������ѧ /�.144/ Ѡ������� ��� � ��������� �� ����̑ . ��������� ������ı � ���ѥ� ����̑ѥ� . � ���������� ��������� � ���ѥ� ����̑ѥ� . � �������� ���������� . �-���������� ����� � ���̑ � ������ ��ı����� . � ������� ������� � ���̑ ����� . � ������� ѡ�ѧ�� �� ������ . ��������̑ ��� �� ʿѥ�� . � ѿ���ѣ ����� � ���� ������ � �����������̑ . � �����������̑ . � � ������ ���҃��� . � ��������� ����� � ���̑ . � ѿѡ���ѣ �ѧ���� ������� �� ��������� . ��ı��� �� �������� . � ������������ . ��� ����� ���� �� �ѧ ����� ѿ����� . � ����ӕ���ѧ �ѣ�� . � ��������ѧ � �������� .


427

����ѣ�����. ���. �� ��������. ������? ���. �ѣ��. -�� �������� �����. -�� �������� �����. ���. �������. ��. ������ �. �. �����������; ��. ����. ����. ����. �ѣ�., �. II, ���. 156336. ����� ������ ���ѣ�� ����������� 28-�� ������� �� �� 6714, � �� 6715 ����.

������ ����ѧ �� ���� . ��ı��� �� ������ ѡ�� ����̑ ��ѧ�� ��� ������ѣ �� ������ . � ѿ���ѣ ����̑ �ѧ���� . �������ѧ�ѧ ���� . ����� � ���� ������ ����ı . ��������� �� ���ѣ��� �ѧ���� � ����� ������ . � ����ӕ����ѧ . � �������� �����ѧ �ѣ����� �� ������ � ��������� . � ��ѡ���� ���� . ����� �� ��������� ������ ����ı . � ���ı�� ѡ�� �ѧ���� ����̑ . � ���������� Ѡ��������� | � ������ . ����� � ���̑ �������̑ � ���������� ❙ Ѡ������� �� � ����� ��� ������� . � ���ı����� ѡ�� ������ ������ �� ���������ѧ . � �� ��ѣ�� ��� �� ������ . � ���ӕ�� ��҃�� ����� . �� ������ ������� � ������ . �� Ѡ������� . ������ �� ѡ������ �ѧ��ı . ����� �� ����ı . Ѡ������� �� ������� ������ . �ѧ�� �� �ѧ ѡ��� �����ӕ�� . �������� �� ���ѣ��� �����ѧ ����� ����� . ����ӕ���ѧ ������� �����ı�̑ . ��� �������ѧ��ѧ �� �� ѡ�ѧ�̑ . � ��ѧ�ѧ �� ���̑ �ѣ�� . �������� ��������ѧ �� ���������� ��������� ѡ��� . ��������� �� �ѣ��� ������ ѿ �������� . ��������ѧ �� ������� ѿ �� ����̑� . ��� ѡ� ���� � ������ . �ѧ�� �� ���ӕ�� ����� ѿ ������ �� . �҃ . ��҃� . ѧ�� �� ������ � ��������ı ������� ������ ������� � ����ӕ������ . �� Ӕ������� ����������� . � ����� ѥ�� . �҃ . ���̑�� . Ӕ������ �� ��� �� ����ӕ�����ѧ � ������ . � ���ı���� ѡ�� ���������� ��ѣ���� � ������ ���� ���̑ �� . �҃ . ��҃� . /�.144��./ ���������ѧ � ���� ����ӕ������ ���ѧ�̑ . � ��ı �� ��ѧ ѡ�������� ���������̑�ѧ ���ѧ�� . ѡ ���̑ �� ������ �ѧ���̑ ����̑ ��҃�� . ���ı��� �� ��� ��ѧ�� . ѡ�� ���������� ��� � ������ . �����������ѧ ���ѧ�̑ . � ��������̑ ��� � ��ıѥ�� . ��������� ������ı� ��ѣ � ��ıѥ�ѣ . ��ѣӕ�ѧ �� ���� ���� . � ����� ���������ı �� ��ѣ�̑ �������̑ �������ı�̑ . ������ �� ���ѣ�� ��� ��������� . ѿ��� � ���� ������ . � ��҃� ѥ�� ��������� . ��� � ��ı�������� . � ���������� ���������̑ . �ѣ�� � �ѣ�ѣ�����ѣ . � �����̑ ��������� ������ı� ����� � ����ӕ������ �� Ӕ������� ����������� . ���� ѥ�� ��ѣ��

428

�� ����ӕ�����ѧ �� ѡ�҃� ���ѥ�� � ������� . � ������ �� ��� ���� ��� ����̑ѥ� . ����ı �� �� ������� ������̑ . ��� �� �ѧ ����� . Ӕ������� �� �� ��ı�̑ ������ �� ѿ ���� �� . Ӕ����� �� ����� � ���� ���� ����ѧ ү ���� . �������� �� �ѣ���� ���̑�� . � �� ѥ�� ���̑ . Ӕ������ �� ��ı�� �� ����ӕ�����ѧ . ��� �� ѡ�҃� ���ѥ�� . ��������� �� ������ ��҃� ���ѥ�� | � ����ӕ������ . Ӕ������ �� ����� �� ѡ�҃� ���ѥ�� � ������� . ��̑�ѧ . ���̑�ѧ�̑ . �� . �҃� . ��҃� �� ���ѧ�̑ ����̑ . ��̑�� ����ı . � ��ѣ���� � ����̑ӕ ѥ�� ү �ѣӕ��ӕ . � �ѣ������ � ❙ ����̑ �ѣ�̑ . ������ �������ѧ�ѧ �� ����������̑ . �����������̑ . � � ��ı��� ������ . � �� ��ѣ�� ��҃���� ������ . ��ı��� �� ��ı��� ��������� �������� . � ��҃� ѥ�� �� ����ӕ�����ѧ ❙ ���ı�̑�ѧ ��� ���̑ ������ ����̑�����ӕ . ӕ�� ��ѧ�� �����ѧ��ѧ ��ѣ����ѧ . � ��ѣ�ѧӕ�ѧ ��������ѧ . � ����ı ���� �ѣ��� �ѣ���� ����ѣ����ѧ ���̑ . ������ �� ���̑ �ѣ�� � ��ı��ѣ . � ��҃� ���ѥ�� ���������� ������ � ����ӕ������ ❙ ����̑ �ѣ�̑ . �� ���� ��������� ������ı� ���������ѧ � ���� ����̑ѥ� . � � ��҃���� ������ . � � ������� . ��� �� ��ı��� . ������ �� �� ���� ����� ������� ��������ѧ � ��ı��ѣ . Ѡ�� �� ���ӕ�� ѡ���� ������ . �҃ . ���̑�� . �����������ѧ ���ѧ�̑ . �� ����ѣ��� ������� . ����� ���������� ������� �� ������ . ��ı��� ��� ���������ѧ ����� . � ����� ���ѥ�� ������ ❙ � �� ����ı ��ı�̑ ���/�.145/����ѥ �� ������ � ���҃�� . ��̑�� . ������ѧ . �� . �҃� . ��҃� . � ����̑ ��ı��� ���̑�� . � ���ӕ ѿ ������҃� �� ��ѳ����� . ѡ����� �� �ѧ ѥ�� �ѧ�� ���ı ��̑�� � �������� . �҃ . �� ��҃� . ����� �� �ѣ���� ���҃�� . ��ѧ�� ���ѧ���ѧ ��҃ . ����ı ��҃ ѡ������� �������� �� �� ����� ❙ ����̑ . ��҃� � ����ѧ����� ��ѧ�� ���ѣ�� �� ���������� �� ѡ�҃� ���ѥ�� . � ��ѣ���� � �� �ѣ�ѣ ������ѣ ��ѧ ����̑ӕ ѥ�� . ��ѡ���� . Ӕ������� . ���������� . ��҃������ . �ѡ��̑ . � ��� ���� ѡ�҃� ѥ�� . � �������� ��� ѿ ���� � �� ������ . � ����̑ӕ ѥ�� ���ѣ��� � �����̑� ����������ѧ ѥ�� . � �ѣ������ � ������� ��� ����� . � ��ѣ����


429

����ѣ�����. ��. . ���������: ������������. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. �� � �� �����ѣ ������ ��. ��������; -�� �������� �����. -��- �������� �����. �� �����. �����. III, 1: ���� ������������� ���������� ����, ���� �� ����������� �� ��������.

� ����� ���������� . � ��������ѧ ѡ�҃� ���ѥ�� ����ѧ����� . ѡ�҃� �� ѥ�� ������ ѡ����� � �ѣ���� ������� � � �����̑� ������� . ӕ���̑ �ӕ���� ��������� . �ѡ��ѳ� ����������� ���ѣ�� ❙

� �ѣ�̑ . s҃ . ѱ҃ . �ı҃ . [6715 (1207)] ������ Ѡ������� �� ѡ�ѧ�� �� ������ � ��ı��� . �������� ������ı� � ���� ������ . � � ������ ��ı����� . � �� ������ . � �� ������� ��҃������[��] � ������� �� ��ѣ��� . | � ������������ѧ ������� ������ ������� . � ѡ��������� . � ��ı�̑ ����� ��ѣ��� �ѣ�� . �ѧ�� �� �ѧ ��������� � ���̑ . Ӕ�������� ��҃� ������������ . � ���ӕ�� �� ���� . �҃ . ���̑ . � ����������̑ �����̑ � ����ѣ ��������ѧ ѥ�� . ѡ� �� ѡ������ ��̑ . � ���������ѧ �� ��ı��� . � �� ������ ����� � ���� ���������� ��������̑ . ����� �� �� ���ı���� ѡ�� ����� �� �� ���� ����������ӕ ѿ����� . � �� ��ı�̑ ѥ�� �� ѿ ���� �� ������ . ѡ� �� �� ������ �ѣ�� �� ��ıѥ�� . ѡ�� �� ������� � ��ı��� � ��ı�̑ ѥ�� �ѣ��� ѡ�� ������ ���� �� ������ . � �ѣ�ѣ�����ѣ ���������ѧ ��������� ���������̑ . ѡ�� �� ����������ѧ �� �ѣ�������� . � �������� ѡ������� � . � ��ı�̑ ����� ���� . � ���� �� �����������ѧ � ����ѣ . ���ѣ�� �� ��������� ��� �������� ѡ���� ������ . � �� ��ı�̑ ѥ�� ������ �� ѿ���� �� . � ���� ������� ���� �� ���� . � ��������� �ѣ���� � ���� ���̑�� � �� ѥ�� ���� . ѡ� �� ��� ���������� � ���� ѡ�҃��� . �� �� ������� � ����������� . �������� �� /�.145��./ ����������̑ . ��������ѧ � ���̑ . � ѡ�� ѡ������� � . � ������ıӕ ���������� ������ . ѡ�� �� ����� ��� �������� �� ������ ��ѣ����� . �ѣ���� � ���� ����� . �������� �� �� ���� ����ѣ�� � ����ѣ �ѣ���� � ��� ���̑�� �� ѥ�� ���� . �������� �� ������ı� ������̑ �ѣ�� � ��ı��ѣ . ����� ��� �������� ����ѣ ����ѣ� ❙ ����̑ �ѣ�̑ . ���ı���� ������ı� ��ѧ�̑ ��������� ��������̑ . ����� ���������� �������� . ѡ�� Ѡ������� �����̑ � ����[��ı]�� . ����� ������ . � ������� ѡ ���� . � ���̑ �� �� �ѣ�� ѡ�҃���

430

ѡ��ѣ�̑ �����ӕ ����ѧ . � ���̑ �� ѡ�҃��� �� . � ���̑ ���� �ѧ � ���� ��҃ ��������� . ���� ����� � ��������� . � ����� ���������� �� ��҃� ���ѥ�� ����ѧ����� . ��ı��� �� ����ѧ����� �ѣ��� ѿ ѡ�҃� ���ѥ�� . ���� ��������ѧ�� ��ѣ �����ı . � �������ѧ ��������� . ���������� . ��������ı . ����������� . � ����� ����� ����ѣ�� �� ��ѣ�� ������ . � ������ѧ ѡ�҃� �� �����ѣ . ӕ���̑ ���̑ ���������̑ ��҃� ��ı�̑ ���������� ѡ�҃� . | � ���������� ��� �����̑ ��҃�� ���ӕ . � ��҃� �������� ���������� ѡ�҃� . � ����� ���������� ��ѣ��� . �����̑ ����� � �ѧ���� �� ������ . � �� ����̑� ѥ�� . � � �����̑ �� ��҃�� . ѡ�� �� ����ѣ��� ������� ����ѣ �ѣ�� Ѡ�� ���ѣ . ��������� �� ��ѧ�� ������ı� ����ѣ�� ���� . ����� . ��̑�� . �����̑ . �� . ѳı҃ . ��҃� . � ���̑ . ����� �� ������ � ��ѣ�� � ����ѧ����� �� ��ѣ�� ���������� . � �ѣ������ � � �����̑� ������� . ӕ���̑ ���̑ ���������̑ . ��҃� �������� ��ѧ� ѡ�҃� . ����������� ��҃� ���� . � �����ӕ���� ������� ������ ���ӕ . � �����ı��� ѥ�� �� �ѣ������ ��҃� . ��ı�̑ ѥ�� �ѣ��� . ѡ�� �ѧ�������� ��ѧ�� ��ѣ�����ѧ ���̑ �� Ѡ������� �� �� . � ����� �� ������̑ � ���� . ѡ ���ѣ� �� ���̑ ��҃�� . ��� ����� � ������ �� ���������� ��҃�� �����̑ . � ���� ���������� ��� ү������ �� ����ѣ��ѥ . � ����ı ���̑ ��������� � �����ı ������ . � ӕ��ı���̑ ������ ������� . ���̑�� �� ��� �� �ѣ ����� � ���� ❙ �������� �� ������ı� ��ѧ�̑ . ���̑ ����̑ ��҃��� . ӕ��ı� ��ѣ�� ��� ����������� ѥ��� �� �ѧ ����� . � ��/�.146/��ı ���̑ �� ������ѧ ��� ӕ�� ��ı ѥ�� �� ���� ��̑� . � ����� � ������ı ������ѧ�ѧ � ��ı��� ������ . � ����ѧ������̑ . � �����̑ . � Ӕ��������̑ . � � �����������̑ . � ������� �� Ѡ��ı . � ����� ����ѣ �ѣ�� �����ı . �� �����ѣ �� �������̑ . ���� ��҃� . ������� � ���� � �ѧ�������ıѣ ��ѧ�� . ������ . ��҃������ ����̑ ѥ�� � ��ѣ�� ��҃��� . � �������� . �҃ . ����̑ӕ ѥ�� . �������� . � ���� . � ������������ . �҃ . ��ѣ�� . � Ѡ���� . � ��������̑ �ѧ�� ������� � �������ѣ


431

����ѣ�����. �� �������� �����. 22 �������� ����������� �� ������� �� 6716 ����. -��- �������� �����. ���� � = ����. ��- �������� �����. �� ��. . � ��������� (�. III, ����. 125): � ������ (�� ��ѣ). 18 ������� ����������� �� �������� �� 6716 ����. ��. .

����̑ ��� . � �� ������ ��҃�� ❙ �ѣ������ ��� �����ѣ ��� �ѣ��� � ����ѣ . � ���̑ ��ѧ�̑ ������ı� �ѣ�� � ���������� . � ���� � ���̑ ����� ��ѧ�ѧ ��҃�� �����̑����� . � ������� ���������� ���� ���ѥ�� . �� ѡ�������ѥ ��� . � ���ѧ���̑ ��� ����� ����ѧ ���� ��� . ѡ�ѣ� �� ��������̑�ѧ � ���ѧ���̑ . ӕ�� �ѣ�̑ �� ���� . ��ѣ�� �� � Ѡ���� . ������������ . ��������� ��̑ ���ӕ �������� ѡ�������� ��� ❙ �ѧ�̑ �� ������ı� ���ı���� ӕ�� �� ѡ������� ��ı�̑ ������ . �����ѣ �������� ��� � ����� ������� . � ����� ��� � ���������� . ��� . ���̑�ѧ�̑ . �� . �҃� . | ��҃� . ��҃�� Ѳ���ı . � ��҃� ���̑���ı� . � ���ı�̑�ѧ �� ���̑ ��҃��� ����� ��҃�� . �� ���ѣ ��������� ������ ���ѣ��� � ���� ��������ѥ . ���� ����ı � ������ . � ������ѧ �� ӕ�� ��� ������ . � ѡ������ѧ ���ѣ��� ѥ�� �� ����� ѥ�� � �� ����� ѥ�� �������� ѥ�� ������̑ ���̑ ��ѧ�̑ ������ı� ��ү���� ��҃� ����������ѧ ������ Ѡ�� . � ��҃� ���̑���ı� . � ����� �� �������� . ���ı��� �� ���� ������� . ѡ�� ѥ�� ������� ������� . � ѡ�҃� ѥ�� ����[�]� . � �� �� �� ���� ����̑ . ѡ� �� ү��ӕ���ѧ �ѣ�� �� ����� ���ѥ�� ��������� ❙ ���ѧ�� �� ��ӕ�� � ���ѣ ��ѧ����� ������������ . � ����������ѧ � ���̑ � ����ѣ . ��ѧ�̑ �� ������ı� ������̑ ��� ү ������ �������� . � ��҃� ���̑���ı� . � �� ���ѧ ���ѣ�� ����� �������ӕ . � ����� � ���̑ ���� ���ѥ�� ������� ���������� ѡ������ ��̑ . ѡ�� �� �� ������� ��҃��� ѥ�� . ���ѣ����ѧ �� ������� ��������� . �� �ѣ���� ���̑���� ��҃���� ��҃��� . ��� �� ��̑� ������� ���� ��� ��������ѧ ������� . ��� �� ��̑� �������� ����� . � �����ӕ ❙� /�.146��./ ��ı��� �� ��ѧ�̑ ������ı� �ѣ�� ��� ���� . � �����ѣ ��������� �� ����� �� ��ѣ ������ı . ѡ�� �� ����������� ѿӕ�� ѿ ���̑ ���� . ѡ�� �� ��ӕ����ѧ ��ѣ��� �� ����� . � ����� ѿ ѡ����� ��ӕ���ѧѥ�� �ѧ�� . � ��ı���ѧ�� ����� ����ѧ�� ���� . �� ���ı���� ��ѧ�̑ ��������� . �����ѣ ������ �� ѡ����� . ��҃� � ����

432

ѡ���� ����� . � �������ѧ �����ı �� ������ . ����ѧ����� ��҃�� ���ѥ�� � ���������� . � �ѣ������� . ѡ���� ����� �� ���ѣ . � Ӕ������� � ����ӕ������ . �҃ . ӕ ����� . ��҃�� � ������� . �����ӕӕ ����� . � ���� ��ѧ�̑ ������ı� . ��� �� �ѣ��� � ���ѧ ������������� . � ��ı�� ������ . �����̑ . � �����������̑ . � � ���� ��ѣ�� � Ѡ���� . ������������ . ѡ�� �� ��ӕ����ѧ �����ѧ�� �� ����� �� ����� �ѣ�ѧ . �� ����ı ���� �����ıӕ . �������� �� ����� ����� � ����ѣ . ���� �� ����� ������ı� ��ѧ�̑ ����� ���� . � ����ӕ�� �� ����� �� Ѡ�� . � ������� � ���̑ Ѡ��� ������������ . � ��ı����̑ ��� �� ������� . | ��ı�̑ ��� �ѣ��� ѡ�� ��ı���� �� �ѧ���ѧ ������ ��������� � ������̑ . � ������ѧ � ���������ı �� Ѡ����� . Ѡ�� �� ����� ������ѣ � ����ӕ�� . �� �� ���ѣ��� ����� ���� . ѿ������� ѿ ����� . � ��������� ����� . ���� �� ��������� ������� ��� . � �� ������ �����ѣ ��������� . ���ѣ�� Ѡ���� ������ . � �����������ѧ ���� ѡ�ѧ�̑ � �������� � ���ѣ��� . �� ��ѧ�� �������� . � ���ӕ�� ѡ���� ������ . �҃ . ���̑�� . � ���������ѧ ����� � �������� . �҃ . �ѣ ���̑�� . ��̑�� . ѡ��ѧ�̑ . �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ���̑�� ����ı ����̑����� . ��ѧ�̑ �� ������ı� ѡ������ ��̑ . � ������ �� ���̑ Ѡ��� ������������ . � ���̑ ����� � �ѧ���� . ���������ı �������� ���ѣ . �� ��ѣ�̑ �������̑ ��� . � ��ı��� ѥ�� �� ������� ����� . � ���ѧ�� �� �����ӕ ��������ѧ ������ ����� �ѣ�� . � ����� � ������ . �ѧ����� �� ���������ѧ � ���� � ��������̑ ���ѧ���ѧ . ����ı �� ��������� � ������ . � ���̑�� ��� ������� ���ѧ�ѧ ����� ��ѧ � ��҃ѧ . ��ѧ�̑ ������ı� �� ѡ����� �ѣ��� ��̑���ı�� . �� ����� ���҃��� ��҃�� . � ���̑ �� ������ ��҃ . /�.147/ � ����� �����ѧ��̑�ѧ �� �ѧ . � ���ѣ ��� ���� ���� �����ѧѥ�̑ . ���� �� ������ . ��ѧ�̑ �� ������ı� ���̑��� . ��ı ������� �����ı ��� . � ����� ѿ ���̑ ������ѣ ❙ � �� ���ı���� ������ ��ѧ�̑ . ѡ�� ��������� ������ı� ��ѧ�̑ ������ �� �ѧ���ѧ . � ��ѧ�� ��� ������� .


433

����ѣ�����. ��. . -��ı �������� �����. 21 ������ ����������� �� ����� �� 6716 ����. -��- �������� �����. -�� �������� �����.������ ������ ��. ��������. -��- �������� �����. ��. ������ ��������. ѡ�- �������� �����.

ѡ�� �� �������ѧ�ѧ � ��� ���ѣ����̑ ��ıѥ�� . � ��ı��� ��������� �������� �� ��ı��� . � ���̑ �ѣ�� � ���� ❙ ��ı �� ��������� . �� �����ѧӕ ���������̑�ѧ . ��ѧ�̑ �� ������ı� ����� ѿ �������ı �� ����� �������ı ❙ ������� � ���̑�� ��� � ������ � � ��������̑ ѿ ��ѣ�̑ ����� . ��ѧ�̑ �� ������ı� ѿ���ѣ ����� � ���������� . � ����� � ����̑ . ��̑�� . ��ӕ�̑ . �� . �҃� . ��҃� . � ����̑ �� �������� ��҃�ıӕ ��҃� . � ��ı�̑ �����̑ ����ӕ � ����ѣ ���������� . ӕ���̑ ���̑ ��҃��� �� ��҃� ��� ������ ��̑� . ��������̑�ѧ � ����������̑�ѧ �� �� . � ����ı ���̑ . ��̑� ���������� ������ ��ѥ�� ѿ ���� �ѧ ү������ . �������� �� ����� ��� . �� ���������� � ������ . ��� ѡ�������ѧ �� �ѧ ����� �� ү������̑ ���̑�� �� . ��� �������� �� �ѧ ����� ��� ������� ҃ . ѥ������ ������̑ ѿ ��̑� ���� ���|�� . �� ���� � ���� �̑�� ��ѧ ��҃� ������ ��ѥ�� ❙ �����̑ �ѧ����� ��� �������� ������� ѡ������̑ ��ѧ��� . � �� ��ѧ��ı�ѧ�� � �������� ��ѧ�� ��������� � ���������� ❙ � �� ����ı ��҃� ����ѧ����� ��҃��� ��҃�� ������� �� ����ѣ ����҃ . ��̑�� . ��ӕ�̑ . �� . �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ �������� . ��� �ѣ ���̑ ������� . � ��������� ������� ��̑����� . ӕ���̑ ���̑ ��҃��� . ������ѥ ���̑�� ��ѥ�� ���� ѥ�� ��� . � ���ѣ��ӕ ����� ѥ�� �ѣ�� ѥ�� ������ . � ����ı ѥ������ ������̑ ѿ ��̑� ���� � ����� . �� ���� � ���� ��̑�� ��ѧ ��҃� ������ ��ѥ�� . �� ��� �������ı ��̑�ѧ . ӕ���̑ �������� ��̑�� . ������ ���� �� ��҃��� ��҃��� ���ӕ . � ����������� �������� ���� . � ����̑�� ���� . � ���� ����̑���� ��̑�ѧ . � ����� ����� � ����ı ���ӕ ��������ѧ . ���� � ���҃��ı� ����ѧ����� . ������ ���� �� ѡ��҃��� ��҃��� ���ӕ . � ������� ���� . � ����̑���� . ����� ����ѧ����� . ������ ����̑�� ��҃ ��� ����� ��������� ������ ��҃� ������� . ����� �� ��̑� ���ı��� � ������̑�� ��[��]���� . �����̑ � ����ѧ����� ����� /�.147��./ �ѣ�� � �������� ���̑�� ӕ�� �ѣ���� ��� ��� ���� . � �������������ѧ ������̑�� ѥ�� . ���� ���ı��� ��ѣ�̑ ���҃�� . ӕ���̑ ���� ��҃��� . ���������ӕ

434

���̑��ѥ ��҃��� . ����ѧ ���̑�� ��҃ ���ѥ�� . ���҃�� . � �ѣ���� ѥ�� �� �ѣ� . � �� ����ı ����� ��ѧ�̑ ������ı� ��҃� ���ѥ�� ѡ�ѧ�̑ ��҃������ ���������� �� ��ѧ���̑� . � ����ѧ����� ѡ����� �� ���� . � �� ѥ�� ������� . � ��ѣ�� . �҃ . �������� �� ѥ�� � ������� . � �� ����ı . ��ı�̑ �������� � ���ѣ . ��҃� ������̑ �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ����ѡ�� ���҃������ . ��ı�̑ ��������� ��ѧ . � ѡ����ѧ �ӕ ���� ���ı ��̑�� � �������� ������� ��҃� . � ���ӕ �� ������ � �� �������� . � �� ����ı ����� Ѡ������� �� ��ı��� �� ������ . � �� ����ѣ��� ������� . �����������ѧ ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . sı҃ . [6716 (1208)] ���� ������ı� ��ѧ�̑ ��������� ��҃� ���ѥ�� Ӕ������� � �ѧ���� �� ����� . �ѧ����� �� ����� ����� � ���� . �ѣ������ ���̑�� �� ��������� � �� �������� . � ������� ���� ѥ�� � �������� . � ��ѣ�� � ��|����ѣ�̑ ����ı����� �������� ❙� �������� �� ���ı���� �� ��� �� �ѧ���� � ��ı��� ������ . � ������� ��� �� ����� �ѧ���ѧ . � Ӕ������� ����� ������� ѡ�҃� ���ѥ�� . � �ѣ���� � � �����̑� . � �������� �ѧ����� ���� �ѣ�� . �� ���ѥ�� ѡ��ı��� . � ������������ . � �����ѣ ������ı� ��ѧ�̑ . ��ѣ�̑ �����̑ ����� �� ����� � � �������̑ . � ӕ�� ������� ��� . �����ѣ ������ ����̑ . � ѿ���� ��� � �ѣ�������� . � �����ѣ � �� ������ . � ���������ѧ � ���������� ������ı� ��ѧ�̑ ��������� �� ��ѣ�� ������ �����ı . � � ��҃��� ������ Ӕ��������̑ . ����� �� ���ѣ ��ѣ �ѧ����� . � ���̑�� ��� ������ӕ ❙ � �� ����ı ���� ������� . �� ��ѧ������̑ �������� ������� ��ѥ���� ������� ��������� �������� ��ѧ�ѧ ѡ���� ������ı . �� ���ı���� ������ı� ��ѧ�̑ . ����� ��҃� ���ѥ�� ����� . � ���ѣ�� �� ���� . ���� ��ѧ�ѧ ��������� . � ���� ѡ�ѣ�̑ ������ . � ���ı�̑ ���ѧ���� . � ���������ѧ ��ѧ�̑ ���� �� ѡ�҃� ���ѥ�� ����ѧ ��҃ ❙

� �ѣ�̑ .҂s҃ . ѱ҃ . �ı҃ . [6717 (1209)] �̑�ѧ . �����̑ . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� �������ӕ ���̑�� . �����ѧ ��҃�


435

����ѣ�����. -��- �������� �����. ѡ�- �������� �����. -��- �������� �����. ������ ��. �������, ���� ��������, ����������� 14-�� ���ѣ��. ��- �������� �����.

������̑����/�.148/�� � ��̑��������� ��ѧ�� ����ѧ����� . � �������� ��ѧ ѥ�� �� ��҃��� ��҃���� ������� . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ������ѣ ❙ �ѥ �� ����ı ������ı� ��ѧ�̑ ��������� ����� ��҃�ı ���ӕ . ����ѧ����� � ������� ѥ�� �� ��������� ����������� . �� ������� . �������� �� ���ı���� ѡ�� ����̑ �� �� ���� . ����� �� ������ . ���������� . � ѿ���� ��� � �������� � ���� ������� . ����ѧ���� �� � ���� ����̑�� �����������ѧ �� ���ѣ�� . � ��҃������ ����� � ���̑ �� ��������� . � ѣ���� ��� �� ѡ�҃� ���ѥ�� � ���������� ❙

� �ѣ�̑ .҂s҃ . ѱ҃ . �҃ı . [6718 (1210)] �����ı� ��ѧ�̑ ��������� . ����� � ������̑ ����� �������� . �������� ���ѥ�� . � ��ѧ ����� . � ���������ѧ �� �����ı�̑ �������̑ � ���������� . ����̑ �ѣ�� �������� � ������ � �������� ��ѧ�� ��������� . ����������� ����ѣӕ . ��������� ������ı� . � ��� Ѡ������� ����ѧ ���� . � �� ����̑ �����ѧ����ѧ . ������ı� �� ��ѧ�̑ ���ѣ�� ��������� ��� � ���ѣ . �� ���ѧ�� �����ı ��� . �ѣ���� � ���̑ ���̑�� . � ����������� ��������� ѿ����� � � ��̑��� ❙ ��� �� �ѣ�� �ѣ�� ��������� ����ı | � ��ı��ѣ . � ������ ��������ѣ . �ѥ �� �����ı ��������� ������� � ����ӕ������ . � �������� ����� ���� �����������ѧ � �������̑ �����ı�̑ � ���ӕ �� . � ����� ��� ������� ��������� ������������� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . ����ѧ . �� . �ı҃ . ��҃� �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� . ��ѡ���ӕ � �������ı ѥ�� . �����ѧ ����ѧ����� ��҃� ��������� . � �� ��҃ѣ�� ���҃��� �������� ѥ�� ��ѧ �ѡ��̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѳ҃ı . [6719 (1211)] �����ı� ��ѧ�̑ ��������� . ѡ���� ��҃� ���ѥ�� ��ѡ���ӕ . ����������� ��ı�������� ��ѧ�ѧ . � �ѣ����� ��ı�̑ � ��҃ѣ� ��҃� � ���������� . ���̑��� �ѡ��̑�� . � �� ���� �������� ��ѧ�� ��������� . � ��ѣ�̑ ���҃������ı�̑ �ѣ���� . � ��ѣ�̑ ��������̑ . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ���������� ����ѣ . �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�� ��ӕ �� . �ı҃ . ��҃� �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� ������ӕ . � ��҃� �����̑��ӕ ��̑�ѧ . �� ����� ��҃�� ѡ�҃� . �҃ . ���̑ . �� ���̑ �� �������� . �����ѣ�ѧ ����̑ ������� . � �����ѣ

436

���� �� ���� . � ���҃��� �����ѣ . �ı҃ . � ����� ��� �������ѧ . ��҃ �������� �� ���������� ��ѣ�̑ �����̑ . � ��������ı . �� �� ��̑ ����� ��҃��ı � ������ѣ �� ��ѧ ����̑ �ѡ��� /�.148��./ ���̑��� �� ����ѣ �� ���̑��� �� ��҃� ��҃� . � ����ѣ ��҃��ı �� ��ѧ ѿ ����� � �� ����ѣ � �����ı ��� �� ү�ѧ��� ��ı����� . � ����� � ����� ��� . � �ѣ � ��҃��� ��� ����� . �� ����� �������� ��҃�ı� ��̑�� Ѳ�ѡ���� ������ . � �������� � �����̑ . ��� �ѣ��� ��ѧ�� ӕ�� �ѣ ��ѡ���� ���̑�� . ����̑ ��ı����� � ������ѣ . �������� �� �� ������ �ѣ��� ���҃����� . � ���ѣ�� ��ѧ ѡ����� ��ѧ�� . ������ ����� �� ����̑�̑��� Ѳ�ѡ���� . � ��������� �ѣ�� ������ѣ ѡ��ѧ ❙ ���ѧ���� �� ��̑�������ı� ���҃��ѣ���ı� ��ѧ�̑ . ��҃� ��������� . ����� �ѣ � ���������� �� ѡ�҃� ���ı���� �ѣ�� ���������ѧ �� ����ѣ ѥ�� . � �� ��҃�� ���҃���� . � ѣ�� ����� ������� . � ���ѣ�� ������ ��ı���� �����̑ ����������ı�̑ ���ѣ�� ӕ ��҃ѧ . ��҃ �� . ��҃ ��ѧ . ӕ�� ��̑� �������ѧ ���� � ��ı�̑ . ���� ��ѧ ��̑�� ����̑��� ѿ ��ı�ѧ � �� �ѣ�� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6720 (1212)] ������� . ��̑�� . �����ѧ . �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ . ����̑ ������� ����ı ��������̑ . ��������ѧ �����ı� ��ѧ�̑ ��������� . ���������ı� � ��҃��� ���҃��� ������� . ��҃� ������� . ���҃���̑���|�� ��ѧ�ѧ ���ӕ ���� ����� ���������� �������� . ��ѧ���� . � ���������ѣ� ����� . �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ . ����� ����������� . � �������� ��ѣ�� �� ������̑ �������� . �������� ��ѣ�� �����ı�� �����ı . ���ıӕ ����ѧ . � ��������ı�����ıӕ ����ӕ . ��ѧ�̑ �� �� ���� ���� ������ � ����� ����ѣ��̑ . � � ������� ����� ����ѧ���̑ . ���� ����� ����� ��������� ��ѧ ������ı . � �� ���� ����� ����� ����̑ ѥ�� . � ��ѧ �����ı���ı ѥ�� ��� ��҃ ��� ���ѣ ѥ�� . ������ �� ���������ѧ . �� ���������ѧ ѡ ���ѣ . �� �� ��҃ ��� ��������� . ��� ���� ������ . � ��҃ �����ѧ�� ��� ���ѣ ѥ�� ��ѧ �����ı ѥ�� . �����ı �� ���҃�� ����� �� ������ ���� . ��� ����� ���҃�� ��������� �� ����ѣ ����̑ . ����̑�̑�� ������ӕ . � ������� � ����� . �������


437

����ѣ�����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ѡ�- �������� �����. -��- �������� �����.

� ��������̑ . � ������� ����� ������� ��� �����ѧ . ����̑�̑��� ������ӕ . ���� ����������� ������ . �� ������� �������ı�̑ � ��� ��҃��� ������� . � ������� �����̑ ���҃�� �� �� ������ . � �������ı�� ����� � ���̑ . ��҃��� ������ ���̑��� ��҃�ıӕ ��҃� . � �� ������ ������� ��ѣ�̑ �����������̑ . ��ѣӕ /�.149/ ����̑ �����̑ ��҃�� � ���̑�� ����̑ . ������ӕ ���������̑�̑��� . ���ѧ ���̑ �������� � �������ѣ���� . �� ѡ����ӕ�ѧ ���� �����ı�̑ ������ ��ӕ�� ѡ���ѧ���̑ ������̑ . � �����ѧ���̑ ������ı . � ������� ����ѧ���̑ . ���ѧ�� �� ������� ��������������ı� � ��������ı� ����ı . �ѣ�̑ � ������ ѥ�� ��҃ ���� ��������ı����� . ӕ�� � ������ � ��������� . � �����ѣ �������ѣ ���� � �� ������� . � ���� �����ѣ ������ ��� ���������� ���� � ������ѧ������� ���̑ӕ . ���� � ��������� ���������ѧ � ��������ѧ �� ѡ�҃�� � �ѣ���� ������ . � �������ѧ �� ���̑ ��҃�� ѥ�� ������̑ �������̑ . � ��� ���ѧ�� � ���� . � ��ѧ ����ѧ ������ ѥ�� . � �ѣ��� ��� ���̑ ѡ��ı���ıӕ �ѣ�̑ ���̑�� �ѡ��̑ . � ��� ������� � ���������� . � ��� ������ ����� ���������ѧ . � �������� � �� ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ����������ӕ . ��� ����� � ������� ����̑ ѥ�� ����ѣ� ❙ ����̑ . �ѣ�̑ . �ѡ���� ��ѧ�̑ ��҃� ��������� ѿ����� � ��ѧ�� �ѧ�������ıӕ � �ѧ���� . � ���̑�� ��� ������ӕ . � ��ѧ ���� �ѧ�������ıӕ . � ����� ����� � ���ӕ �� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���|���� ���� ��ѧ�̑ �� Ӕ��������̑ � ������� � ���������ѧ � ����ѧ������̑ . � ���������ѧ ����� � ���ӕ �� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�� ��ӕ . �� . �҃� . ��҃� �� ���ѧ�̑ ����̑ ������� ���̑�� . ��ı�� ��������ı �� ����ѧ����� ��҃� ��������� . ��҃��� ѥ�� . ������� . � ��������� . � ��ı�̑ ������� ������ � ����ѣ ������ѣ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6721 (1213)] �̑�������ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� . ������ ��҃��� ��҃�� ��҃� �� ����ѣ�� �ѣ��ѣ �����ӕ ��҃��� . ��҃� . �����̑ . �� . �҃� . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ����� ����̑����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���������� ��҃� ��������� �������� ��ѧ�ѧ . ѣ�� � ������ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �� ����� . ������� ���� �� Ӕ��������̑ � ������� . � ������� ���ѧ�� � ����ѧ������̑ .

438

� ������ ѿ ������� � �����ѣ . ����� �� Ӕ��������̑ . � ������ ����� �� ������ı ���������� . � ����� � � �����ı� ����ӕ������ �� ����� �� ѡ�҃��� ���� . �����̑ . �ѣ . �����ѧ ��҃� ��ѡ��� ��ѧ/�.149��./�� . ��҃� . ѡ��ѧ�̑ . �� . �҃� . ��҃� . � �������� � ��������� . � � ��҃��� ���҃��� �������� ��ѧ ѥ�� ������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6722 (1214)] ѡ��̑ ���̑�� ����������ı� ѿ�����ѧ ���̑��� ���ӕ ����ѧ ����������ıӕ . � ���������ѧ � ������ѣ � �������ı�� � ���҃����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �����ѧ ��҃� ����ѧ����� ���������� . � � ��҃��� ���҃��� �������� ��ѧ ѥ�� ������� . �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѧ�̑ ����ѧ����� ����� ������ӕ . ������� ����̑ ����� . ѡ�҃� ���ѥ�� ���҃���� � ��ı��� � ����������� ����ѣ� . � ������� � ���̑��� ������� . ��ӕ��ѧ . �� . ı ҃. � ������ � ���� ���̑��� . ������ѧ . �� �҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� ���ѣ�� ������ . �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�������ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� ������ ��҃��� ������ ������ѣ �� ����ѣ ����̑ . ��҃�� ��҃��� ������ � ��ѣ�� . �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѧ�̑ ����� . ��҃� ��������� . ������ ������ ������� ���҃����� ѿ ���̑��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ����� � � ��ı|��� � ����������� . � ������� � ���̑���� ������� . � ���������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6723 (1215)] ��������ѧ ������ �����������̑ . ��ѧ�̑ ��ı������ı� . ��ѧ�� ��������ѣ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . Ѡ�����ѧ ���������� . ��҃� ��������� . � ����ӕ������ ������̑ . ��ѣ������ �������������� ��ѧ�ѧ ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ���҃���̑���ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� . ������ ��҃��� ������ �� Ӕ�������� �� ����ѣ ����̑ . �� ��ѧ ��҃�ıӕ ��҃� �������ӕ ❙. �����̑ �ѣ�̑ . ���������� ��҃� ��������� . ���ı���� ��� ����̑ ������� � ����ӕ������ . ����� ������� ��� �����ѣ . � ����ѣ���ѧ � ���� �� �ѣ�ѣ . � �����ѧ ��ѣ��� . � ����� ѿ ѡ����� ������ . � ��҃��� ����������̑ �� ���������� ��ѣ�� �����̑ . ѡ���ѣ�� ������� . � ����� ѿ ���� ������� ��ı�� . � ��ѣ�̑ ������� . � ������ ��ѧ�ѧ ���������� ӕ�� . � ������ � � ���ѣ ���� ❙�


439

����ѣ�����. �����: �ѣ��. -�� �������� �����. ��- �������� �����: ������ �� ����� ������������ ����� /. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ѡ�- �������� �����. -��- � -��- �������� �����. �� ������ ���������: ���� �. -��- �������� �����.

� �ѣ�̑ .҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6724 (1216)] ��������ѧ ���̑�� ����������ı� ������� . � �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ���� ���̑��� . �� �ѣ ���҃��ı� ���̑�� ��������� ��҃�� . � �������ı� �ѣ �����ı�� . � �� �������� . �� /�.150/ �ѣ ���ѧ � �� ����� . �� �ѣ �� ����ӕ ѿ �����̑ ������ ���҃����� . �� �����ӕ ѥ�� �� �ѣ�� ����ѧ�ѧ . �� ���� ѡ������� ��������ѧ . � �������� . ���������� ����� ����̑ү����� . � ������ѧ ѿ �ѣ�� � �ѣ�� ү��� . �������� ����ѣ ����ı��ѧ . ���̑��� . s҃ . �� ������ı�̑ . � ��������̑ . ������� �� ��ѧ���� �������� . �� ������ѣ ���ѣ ��ѣӕ �� ������ ��� . �� ѿ������ѣ ѡ������ . ��ѣ���� ������� . ��������� �������� ������ӕ . ��ѣ�� �ѣ��ı ���ѣ��ӕ �������ıӕ . �� ����ѧ�ѧ �� ѡ ��� �� ��������� ���������� ��ѣ�� ���� . ��� ����� ������ . � ���� ��������ı . �� ���� ����ѧ�ѧ ��҃�� . ������� ����� ������ӕ . ��ѣ �� ѡ ��� �� ���� ��������ѧ . ����� ѡ ���̑�ѣ ��̑�ѣ . ���� ��ѣ ���� . ����ѧ��ѧ � ��� ������ . ѡ��ı���ıӕ �����ı � ��҃ �����ӕ . ���ѣ���� ������� ������ . ��������������� ����� ����ѣ ���������� . �ѣ�̑ . �҃ . � ����������̑ �������ı�ѣ . � ����ı ��� ����� ���҃�� . � �������ı�� ����̑ ����� . �ѣ�̑ . �ı҃ . � ���̑��� ������� . �҃ . �ѣ�̑ . ѿ��� � ��҃ . ����ѧ���� �� ��̑�����|��ı� ��ѧ�̑ . �� ���̑���� �������̑ . � �� ��ѣ�� ���������� . ���ѧ����� �ѣ�� ѥ�� ��̑��� ������� � � ����� �� ��҃�ıӕ ��҃� ������ѣ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���������� ��ı����� ѿ ���� ��������� . ����������� . � Ӕ������� ����������� ��������� � ���ѣ �� ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�������ı� ��ѧ�̑ ������ı� ����ѧ����� . ��҃� ��������� . ������ ��҃��� ������ � �������ı�� ��҃�� ��҃�� ���ѡ�������ӕ �� Ӕ�������� ❙ � ���̑ . �ѣ�̑ . ���������� ��ı�̑ ���̑��� ������� ����������� ��҃�� ������ӕ . ������������ ������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6725 (1217)] ����� ���ı� ����� ��ӕ���� . �������ѧ� ������ ����� ���� ���҃�� . ���� �� ���̑�ӕ���� . �� ���ѧ ����ı �� ѡ���� � �ѣ��ѣ�

440

���ѣ ��ı�� ӕ�� ��̑ ���������� ѥ�� � �����̑ � ���� . �� ѡ������ı� ��ӕ���� �������� �ѣ��� ������ ��� ���� ��ѧ�� ��҃�ı ��������� . ����ѧ������̑ . � ������ . � Ӕ��������̑ . � �����ѧ �� ������ . � ѡ���ѣ ����ѧ����� . �� ����ı ��҃ � ���̑�� ��̑���ı� . � ���҃�� ѡ�҃� ��� � �ѣ��ѧ . ����� ӕ � ������� /�.150��./ ������ . � �ѣ�� ����ѧ����� � ���������� �� ����ѣ . � ���� ������� . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����� ���������ѣ� . � ��ӕ���� ����� ������� ���ӕ ����ı���� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѣ�� ��ѧ�̑ �ѧ�������ı� ������������ . �������� ������� �� �����ү������� . ������� � ����̑ ѡ�����ѣ�� ����ı��ѣ . ��ѣӕ ����ѣ����� ����� ���ѥ�� ����ѧ����� � � ���̑ ��ӕ���� . ��� �� �������� ������ �������������� . � ����ı��� ��� ����� ������� ��� ӕ�� ������ѣ ���̑ . � ���� �������ѣ ����� ��� ������ . � �� �ѣ�� �� ѡ������ ��҃�ӕ ����ѥ��ӕ . ���̑ �� ������ ����� ������ �������ѧѥ�̑�̑�ѧ � ��ѧ�ѧ ��ı����� . ��� �� ���ӕ ����� ѿ ��҃ ������ ����ѧ ����� ���ѥ�� . �� �����ѧ��� �� � ѡ������� . � ��ѧ����ѥ . ��� ������ �� ����� �� ����ѣ . ��� ���� �������� ��҃������ . ������ ����̑� . ѡ�ѣ�� �ѣ���� ��������������� . � ���ѣ �ѣ���� ���� . �� �� ��ѣ�� �� �� ��ı��� ��҃������ ������ . � ����ı � � ���̑�� ����̑ � ������̑ ������ . �������̑�ѧ ��� ��ѣ�̑ | �� ����ѣ�̑ �� ���ѧ�� . ��ѧ����� . ���� ������� . ���������� . ��҃������ . ��ѣ�� . ������ . �������� �� �� ����ѣ ���ѣ���� � ���̑ �� �ѣ �� �����ѣ�� ��� ����ѧ ѥ�� . ��ѣ�� �� ������������ . � ������̑ ����� ӕ � ���ѣ ӕ�� �� ��̑�� ������ӕ . � ���� ������ ❙� Ѡ�� �� �� �ѣ���� ���ıӕ ѥ�� ��ı��� . � �������� . ��� . s҃ . ��ѧ��� ����� � ������ ���ѧ��ı . � �����ı . ������� � ������ �� . �� �� ��ѣ�� ����̑ ������� ��� �����ѧ�� ���� �����ı � ������ . � ������ı�̑ �������� �������� �� ѡ����� . � ����ıӕ � ���������� ����� ����� . � ����� �ѣ ��� ���� . �� �ѣ���� ��� ������ �� . ����ѣ�


441

����ѣ�����. -��- �������� �����. �.-�. ���� �����. ���. ����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. �� � ��� ���� �������� �� ����������: ������ ���� ��������� ��� ���������. �������� ������� ��������� �� ���ѣ. ������ ��- �������� �����. ��ѣ�����, -��- �������� �����. 2-� ������� ����������� �� ������� �� ������������� 6725-�� � �� ����������� 6726-�� ���ѣ. -��- �������� �����. ���. �ѣ��.

��� �����ı������ ��ѧ�� . � ��� �����ѧ��ı�̑ ������ . � ӕ�� ������ ���� � ���������ѧ . � �� ���� �����ѧ��ı� ��ѣ�� � ������̑ . ������� ���� ���ӕ ������� �ѣ�� ����� ��ѧ�� . ���� ���ѧ��ı . � �����ı ��� ����� �������� . ѡ���ѣ�̑ ��ѧ��� . s҃ . � ������̑ ���ѧ�� . � ����� ��-����� . ���� � ������ �����ı . � � ������� . �� �� ����� �������ѧ . �̑�ѧ . ����ѧ . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ . ����̑ ��҃��� ���� . ѡ������� /�.151/ ���������ӕ










      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.