[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 205-218.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 �� ���� 2 � ������ 3 � ��� ��ѣ���: �� ������, � �ѣ�� � �� ������ 4 �� ������������ 5 � ������ � 6 � �������� 7 � �����������̑, � �ѣ�� ��� ��������.... ����� ������������ 8 �� � ���������� 9 �� ����� 10 �� �������� 11 � � 12 �� ��� ��ѣ��� 13 �� ����� 14 �� ����� 15 �� �������� ������ 16 �� ���������� ��� 17 �� ���ѣ����� 18 �� � �� 19 � ��ѣ���� 20 �� �ѣ�� ��� 21 �� ������� ���� � ����� � ���� 22 �� � ����� 23 � ������� ��� 24 � � 25 �� �ѣ�� � ������� ��� 26 �� � ����� 27 � � ���������� 28 �� ����� � 29 � �ѣ�� �, � �ѣ�� � 30 � ���� 31 �� �� ����������� 32 �� �ѣ�� 33 �� ������� 34 �� ��� 35 �� �ѣ�� �� 36 � � ����, � � ���ѣ 37 �� ������ . �҃� . 38 �� � (� ��) ����� �� 39 �� ���� 40 �� ������ 41 �� ������ 42 �� � ���� 43 � ���������, � ���������, � ��������� 44 �� �� ��������� 45 �� � 46 � ������ 47 � � �������, � � ������� 48 �� ������ 49 �� � 50 �� �����ѣ � ����� � ������� 51 � �� ������ ������ 52 �� �ѣ�� 53 �� � 54 � ����������, � ���������� 55 � ����� 56 �� �� ��������� 57 � � ��������� 58 � � �������� 59 �� �ѣ�� ��������ѣ 60 � ���� 61 �� �ѣ�� ����� �ѣ���� 62 �� �ѣ�� �� 63 �� ���� 64 � � ��������.

205�

����ѣ�����. ��� ��. �� � ���� ��������� ��������� ��� ��, ��ѣ ������. �� � ��������� �� ���������� -��-, ��ѣ������� �� �, ��ѣ ���������. �� ��������� �����ѣ ������ ���� ���ѣ���� ��ѣ������ ���ѣ���, �� ������� �� �����ѣ � ���� ���� 6597 ������ �ѣ������ ������: � �ѣ�� 6594. ��������� ������ ������� ������� ����ѣ�. ��� ����ѣ ����������� ����������ѣ; ������ � ������ ��� ���������, � ����� ���������� ��� ��� �ѣ���, ������� �����. ��� �� ����, ����������� ���������� �����, �������� � ���� �� �������������� ����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����, ��� ���� ��������� ����� ����� .

� �ѣ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6593 (1085)] Ӕ������� �� ���ѧ�� ��� 15 �� ��������� . ��������� 16 ���ı�̑ ��ѣ����� 17. �� 18 ���ѣ�� 19 ��������� . ����� ������� ѥ�� 20. ��҃� ����� ���������� . Ӕ������� �� ѡ������� ��҃�� ���� � ������� ������ѣ 21. �ѣ�� � �ѧ��ı . ���������� �� �������� ������� . � 22 ������ѧ 23 ������ . ���������� �� ������ . ��҃�� ���������� 8. �� 24 Ӕ������� �ѣ��� . � ��҃�� Ӕ������� � ���� ѥ�� . � ������� ѥ�� 25 ������� ��ı��� 26. � ��ѣ��ѥ ����� ѥ�� ❙

206

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� . [6594 (1086)] ���� Ӕ������� �� �ѧ���� . � ������ ���� � ������������ . � ��� ���������� 27 ���ѧ�� 28 ��������� . Ӕ������� �� �ѣ�� 29 ���������� . � �����ѣ��� ���� ��҃� 30. ��� ����������� 31. � 32 �� ������� ѥ�� ����� . � 32 ��������� ��ı�̑ ѿ | �����ѧ���� �������ѧ . ѿ ��ӕ���ѧ ��������ӕ 38. � ѿ ���ı�� ��҃��� . ������ � 34 �� 35 �� ���ѣ 36 ������ � ���ѧ ������� � . �̑�� . ��ӕ���ѧ . �� . �҃� . ��҃� 37. ����� 38 ������������ѧ Ӕ������� . ��ı������ ��� ���� ����� . � ����� 39 ������ı�̑ ���̑�� 40 ѡ�� ��� �ѧ ����� ������ 41. �ѣ�� 42 �������� ������ı� 43 � ������ı��� 44. � �������� . � 45 Ӕ������� ������ 46 ѡ����� �� ���� ������ �ѧ . ������ . ������� 47. [�] ���� ����� 48 ������ � 49 ���������� . � ѿ���� ��ıѥ�� . [�] ����� 50 ������� ѥ�� ��҃���ѣ���ı� ��ѧ�� ��������� . � ������ ��҃��� 51. � 52 ������������ . � ������������ . � ��� ���ѧ�� . � ��҃���ı� ����������� �ѡ��̑ . � 53 ���������� . � � 52 ����������ı 54. � ��� ��ӕ�� 55. ������ ����� �������� ��� ���� . �� ��̑���ı � �ѣ��� ��������� � 32 �� 56 ����̑ ������ӕ ���ѧ����� 57 �ѣ�� ѥ�� . � ������ �������� 5832 � ���ѣ ������ѧ�ѣ 59. � ��҃��� ����̑ ���̑�� ����� . ���ѣ ���� ������ 60 ����� ����̑�̑�� 61 ������ѧ . �� 62 . �҃ . ��҃� . �����ı �ѣ��ı 63 ������ ��� ����ı . �������� 64

�������. 1 � � ������� 2 �� � ����������� � 3 �� �ѣ�� � 4 � ��� 5 �� �ѣ�� � ����� 6 �� ����� 7 �� �ѣ�� �� 8 �� �������� 9 � �����������, � ����������� � ���������� 10 �� ��� ��ѣ�� ����� ������ � ��� ���� �� 11 � ������� ���� ��� ��̑�� ������, � ������� ��̑�� ������ ���� ����� 12 �� ��� ��� �� 13 �� ����� ����� ��� 14 �� ����� 15 � ����� 16 �� ���� 17 ��ѣ�� ��������� � 18 �� � ��������� 19 �� � ��� �� 20 � ����� 21 � �� ������� 22 �� ��� 23 �� �ѣ�� � �ѣ�� 6595 24 �� ������� 25 �� �ѣ�� 26 �� �ѣ�� ������� . . . ���������� 27 �� ������ 28 �� ������ 29 �� � ����������� 30 �� �ѣ�� �� ����� 31 � ����� 32 � � ������� 33 �ѣ�� � �������, � � � 34 �� �ѣ���� 35 � ������� 36 �� �� ���� 37 �� � 38 � ����� 39 �� ������� 40 � ����� 41 �� �ѣ�� ��� 42 �� ����� 43 �� ������� ���� ������� 44 �� ��� 45 �� � 46 �� �������ѣ�� 47 �� �ѣ�� �� �ѣ �����... ���������� 48 �� � �������� � ��� ������ ������� � ������ 49 � ���������� ������, � �. ���� 50 � ��ѣ��.

207

����ѣ�����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ��� ��. -��- �������� �����. � ��������... ������� ��� ��. -��- �������� �����. �����. ���� . . . ����� ��� ��; �������� �� � ����������. �� ������. ������ ��������� ������� ���� ��������: ������� �������������, � ����� �ѣ������������ ����������, � ���������� ������������ �������, � ������� �������������� ����������, � ��������� ������������� ���������. ���ѣ� ������� ����������� ���� ��: ��������ѣ�� . . . � ���� ���, ���������ѣ � ���������ѣ. � ����� ��� ��� ��; �� � ����ѣ�� �� 3/4 ������. �� ����� --, ���������� ���������, ���������� ��������� �� --, ��������� �� ��������� -��. ���ѣ��� ��� ��. �� ��� ��. �������������� ��� ��.

ѿ �����ӕ ���ѥӕ . /�.69��./ ѡ������ 1 ����������� 2. ����� � 3 ���҃�� ������ ���ӕ�� . �� 4 �ѣ��ѣ� ����� � ����� 5 �������ѧ . ���� 6 �ѧ�� �����ı� �� 7 ��ѧ�� . ���� 8. ������� . ��ѣ���� . � 3 ����������� 9. ���ѧ���� ��ӕ ��҃ѣ� ��҃� ѿ ����� ���ѥ�� ��ѣ��ӕ �� 10 ��ѧ �ѣ�� . � ���ѧ�� ��҃ ������ ��҃ѧ . �� ��҃ ��� 11 ������ ������� ��� � ���� 12 �� ��҃��� . ӕ���̑ ��ѣ�� 13 ������� ����� . ������ . � ��ѣ�� ѿ ���� 14 ���� 15. �� ���ı� ��ѣ��ı ��ѧ 16. ���ѥ� ������ . [�] ������ ��ѥ����� ���� ��ѣ�� . � �ѧ���� 17. �ѣ�� ������ . ѥ���� �������ӕ �� ���� ѥ�� ����ı� ��҃ . ������ӕ 18 ���҃�ӕ ѡ�� . ���� ѡ�� �� ���ѣ . �� ���� 19 ���ı�� . �� �� ���̑�� 20 ��҃��� �� ����� 21 ��� 22 �������� ��҃ ���ѧ���� ѥ�� ❙

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� 23. [6595 (1087)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃s . [6596 (1088)] ��҃��� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�� ������ . �������ı�ѧ ��������� . ������������� ������� 24. [� ���̑��ı . ������ . ������ . �ѡ�����] 25 ����������� ����� ������� ���� �������ı�ѧ ���[����� . ���� �� �ѣ�� . ��� ��҃������ . �� ���������� . � ������ү ���� . � �� �� �ѣ�� ����� . ������ . �������� . ��������ı� . � �� �� �ѣ�� ���ѧ�� ������� ���� . �

[�] �ѣ�̑ ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6597 (1089)] [�]�҃�� ��ı�̑ ��҃��� �����]����ӕ ��҃�ıӕ ��҃� . �������ı�ѧ Ѳ�ѡ����ѥ�� .

208

�ѡ����� ������������� . � ����� �ѣ�����������ı�� ���̑���� . ������ ������������ı�̑ ���̑���� 26 ��� ��҃�������ѣ�� ��ѧ�� . ��������ѣ . ���������� ����|���ıӕ ����ѧ . � ������ 27 ѥ�� ���������� . � ���������� . ����������� ������� ��ıѥ�����ıӕ ��ı�ѧ�� 28 Ӕ���� . ����������� 29 ������� �ѡ��� ❙ � �� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ �ѡ��� ����������� . ��ı�̑ �� �ѡ��̑ 30 ���� ��ı��� ������� . � ������� . ���̑��� ������ı�� . � ������ѧ�� . ������� �� �� ��ѧ���� 31 ��҃�� � ������ . ��ѣ���� 32 �� � ������� 33. ��������� . �ѣ����� �� 34 ������� ��҃�ı�� . ���ѣ��ӕ �������ıӕ . � �ѧ���� 35 �� ��ı�̑ 36 ����̑ � ���� . �� 37 �� ���� �� ������ �ѧ�� . [6598 (1090)] � �� �ѣ�� ��� Ӕ���� 38 [� �����ı ���] ��������� . �����̑��ӕ 39 ����̑ . [�] ������� 40 Ӕ��� ����������� . �ѡ��� ��������� ѥ���� [���ѣ���] ����� ��� 41 ������ . �� ���� 42 ������� . ѿ ���� �� �� ���� �����ı�� 43 ����� . �ѣ �� �� 44 ���� [��] ������� . �� 45 ������ ������ . � ������ ���� 46 ❙� � �� �� �ѣ�� ��҃��� ��ı�̑ ��҃��ı ����̑ ������� [����ӕ��������ӕ] . ���ѣ���̑ ������������� ��ӕ ��҃҃��ı ��� �ѣ ������� ������ ���� . �ѣ �� ����� � ����ӕ������ ���������ӕ 47. � �������� � . ������� �������� . ��������� 48 � ��ѧ��� �������� . ���҃���ı��� �����ı 49. �� 44 �� ���ѣ�� 50 �ѣ �������

�������. 1 �� �ѣ�� �ѣ ������� . . . ����� 2 �� � �� �ѣ�� ����� 3 �� �ѣ�� ��������� 4 �� �� ������ 5 � ��������, � ������ �� 6 �� �������� ������� ������� � 7 �� � ������ � ������ ������ 8 �� �ѣ�� � ����� �ѣ ��������... ѳ������ 9 � �������� 10 � ���ѣ�� 11 � �������� 12 �� ��� 13 �� ���ѣ�� 14 �� �������� � 15 �� ���� 16 � ����� �, � ������ � 17 � �, � �ѣ�� ��ѣ���� 18 �� ��� � 19 �� �ѣ�� 20 � �� ��ѣ���� 21 �� ���� 22 �� �ѣ�� � ���������� . . . ������ 23 �� �ѣ�� ���� 24 � �������, � ������� 25 � � � 26 �� �� �������� 27 �� � ������ 28 � ��������� 29 �� ���� 30 �� ������ � �������� �� �������� � 31 � ������, � ������ 32�ѣ�� �� 33 �� � 34 �� ��������� 35 �� ������� 56 � � 37 � � ��� 38 �� � �� ���� ��������� ���� ����� ������������ 39 � ����������� 40 � �����, � � ����� 41�ѣ�� �� 42 �� � �� ���� 43 �� ���� 44 � ��������� 45 �� ������ 46 � � ���� 47 � ���ѣ�� 48 �ѣ�� 3 49 �� ������ 50 � � ��������, � �������� 51 �� �ѣ�� �ѣ��� 52 �� ����; ���� �� �������� ��ѣ����� ������ ��. �, ������� �� 53 �� �ѣ�� ���� ������ 54 � ��������� 55 �� �����.

209

����ѣ�����. -��ı- �������� �����. ������ ��� ��. � ������. . . ���������� ��� ��. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ��� ��. �� ����. �����ѣ: �� ��. �� ����. �����ѣ: � ���ѣ. �� ������, �� �� ��ѣ����� ������� ��� ��. -��- �������� �����. �������� ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������. ��, �. �. ��.

��ı���� �ѣ���� . �ѣ �� ��/�.70/��� 1 ����� 2 �����ӕ �������� . ��������� 3 ��҃��� 4 ����̑ ������� . ������ ��҃��� 5 �� �����ѣ�� �������ı�� . �� ��ѧ ���҃�� ��҃��� Ѳ�ѡ���� . � ������ 6 ����̑ ����ѣӕ . ү ��҃��� . ѿ ������ 7. � ����ѥ��� ������ѥ [������] . ���� �� �� ��ı�̑ ����̑ � ���� . � ����̑ �ѣ �������� ������ . ѿ ��҃��� ����̑ ��҃��� . Ѳ�ѡ���� 8. [� ������� �����̑ ����ӕ��������� . ������ ���҃�����] � ������� ������ 9

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ . [6599 (1091)] ������ � ���������� ��ѣ�� 10 ������� 11 �ѣ�� . �� ����� ���� ������ . ѡ�҃� ������ . Ѳ�ѡ������� ����ѣ �������ı�ѧ [�] ��҃��� ���ӕ . ������ �� 12 ѥ��� ѡ������� ��҃��� . � ���������� ���������� . ��ѣ�� 13 ������� 14 � �����ѣ�� ��������� �ѣ��� . ��ѣ�� �������� ���ѣ 15 ѥ�� . � �����ѣ��� ��������� ү�����ӕ ��҃ѣ . ����� ��҃��� 16. �����ѣ ������� ������ ��ѣ ����� ���ѣ ѥ�� ѡ�҃� ������ Ѳ�ѡ����ӕ . ѥ���� �����ѣ��� ��ı�̑ ��� ��ѣ���ı� 17. ����� ���������� . ��� 18 � ����� �� ������� �� ���ı���� . �� ���� ѡ ���� ��������� . �������� �� ������� �� ��ѣ . � ����� �� ������ѣ � ������ � Ѳ�ѡ����ѥ�� . ��� �� ������� � 19 �� ��������� . �� ��ѣ���� 20 �������� . �����ѧ����� ���ѣ 21 ������ . � �����|����� �ѣ��� ��ѣ ������ 22. ����ѣ �����ӕ . ���̑ �� �� ��ѣ ������� . �� ���� ���ѣ���� �������� [ѿ ���� . �� �� ���ѣ���� �������] . �� ����� ѥ���� ������ .

210

�� �� �������� . ��� �� ���������� . �҃ . ���� 23. �����ѥ 24. ����� ������ � 19 �� . ������̑ . ���̑. [� ��������̑ .] ��ӕ�� � 25 ����� . �҃ . ����� �� �ѣ���� 26 �������� ������̑ � ������ . � 19 ѿ�ѣ�� ��̑���ı ���� 27 ������ . [�] ��������ѧ 28 ����� 29 ������� ����� . �������� �� ��������ӕ 30. ���������ѧ . � 19 �� ������ 31 �ѧ 32 �������� . �����̑ ������ ѥ�� ���� �� ������ ����ѥ�� . ��� �� ����� ������� �����̑ ������ ������ . � 33 ����� ��ѥ�� ѡ��������� 34 ������ ������� . � ���̑ �� ��������� 3536 ���� . � ��� 37 � �� ���� ��������̑ . �� ���ѣ Ѳ�ѡ�������ı 38. ѡ���� ��҃�� 39 �� ��ѣ �������� � ���� . ��� �� ������ 40 ��������� ���� . ѥ��� �� 41 ��������� ѡ���������� �ѧ ������� . � �����̑ ����� ��̑� ������� . ѡ �� ���� 42 �� �ѣ�ѧ��� . �҃ . ����� � 36 �������ı�� . ѥ�� ������� ��������ѧ �ѣ � ��ı��� 43 ��������� 44 ѥ�� ѡ��� � �����ѣ ��ѧ�� 45. ѥ��� 46 �������� � 36 ���� . ���ѣ��� 47 . �҃ . 48 ������ı ��� ����ı /�.70��./ �����ı 49. � ���ӕ��� ������� 50 ���� ����� ��҃��� . ����� �������� ��ı�̑ Ѳ�ѡ����� . � �� �� ����ѧ ���ѣ ���ѳ��� . ��� ��ı�̑ � ���� �ѣ��� 51 ������� . � �� �� ����ѧ ��ı�̑ ѥ��̑�� ���ѣ �� ���ѥ�� �������ı�� ���̑ . � 52 ���� ���� ������ 53 ���� ������� . ��ѣ�� ӕ�� ������ Ѳ�ѡ����ӕ . �ѣ �� ѥ�� ����ѣ���� ����� ��҃��� ѥ���ѣ�� . � ��������� . ӕ�� ��� ���� ������ѧ�� 54 � . ��ѣ�� �� ���� �����ѣ 55 ��ѣ�� . ����� � �����

�������. 1 �� � ���� 2 �� ���ѣ��� 3 �� �� ��� ������ 4 �� �������� 5 � ������, � ������� 6 �� ���� ��� ������ 7 �� ������� 8 �� �� ����������� ���� 9 � ������� 10 �� ������� 11 � ������� 12 �� �ѣ�� 13 �� �� 14 � � ������� 15 � ������� 16 �� ������� ��� 17 � ���������� 18 � � �������� 19 � ����� 20 �� ��������� � �������� 21 �� �ѣ�� ��� 22 �� �����ѣ . � � ���̑ . �ı҃ . � �������� 23 �� �ѣ�� �ѣ�� 24 �� ��� 25 � � ������ 26 � ���������� 27 �� � ������� 28 �� �� 29�ѣ�� �� 30 �� �������� ������ 31 �� � � ��������� 32 �� �������� � 33 � ������ 34 �� ����� 35 �� � ���ѣ 36 �� �� ���� ��� ���� 37 �� � ����� ������� 38 �� � � ������� 39 � ���� 40 � � ���� ���, � � ���� 41 �� ������ 42 �� ��� 43 � � ���� 44 � ����� 45 � �� ���� 46 � ������ ��� 47 �� �ѣ�� �� 48 �� ����� . �ı҃ . �ѣ�� 49 � ������ 50 �� �ѣ�� ���� 51 �� �������� 52 � ������� 53 �� �ѣ��� 54 �� ���� 55 �� � ��� 56 � ���������� 57 �� ��� 58 �� �ѣ�� 59 �� ��ѣ�����.

211

����ѣ�����. -- ��������� ��� ��, ��ѣ ��������; �� � �������. ��� ��. ���ѣ���� ��� ��. ��� �. Βαρύς � μανδύας ������ �� ���� ��� ��. ������ ����������� ��� ��. -�ѣ- �������� �����. -��- �������� �����. ��- �������� �����. �� � ���� ����ѣ��. -�� �������� �����. �� ��=�ѣ, �.-��. �ѩ

�����[�]�� . ѥ���� ������� ������� � ���ѥ 1 �ѣ��� . � ��ѧ��� ������ 2 ���� ������ . [�] ӕ�� �������� ����� ���ѣ��� ��ѣ�ѣ �����ı ���� ������� . � �������� � �����ѣ [�] �� ���ѣ��� ������� . � �������� ��� � ������ 3. ���̑ �ѣ�ѧ���� 4 �� ����� ѥ�� . ѥ��� �� ��������� ������� �� ������� . ����� �� ��ı������ 5 � . ������ �� ����� � ��ѣ�� ������� . [�] ��������̑ ����� . � ��ѣ�����̑ � [���ѣ��] [�] ������ ������ 6. �� ������ 7 �� ��������ѧ �ѣ�� 8. � ����� ������� ����ѧ���� �ѧ�� . [�] �������� 9 � �� ����������� 10 . � [������ 11 �� ����] ��ı������ � 12 ����� ������ . � 13 �����ı� �� ��҃� ��������ѧ | ѥ��̑�� . ���ѣ�� ����ӕ��������ı� . ���ѳ��� 14 �������������ı� . �ѡ��̑ ������������ı� [������ 15. ������������] . ������� 16 ѿ ��ѣ�� �������ı���� 17. � ���������� ������� 18. � ����� ��҃���ѣ���� . � ��ѧ�� 19 ���ѣ Ѳ�ѡ�������ı � �ѣ��ӕ���� � �� ��ѣ���� . � �������� �������� 2012 � ��҃��� ���� ѥ�� 21. � �������ѣ �� ����ѣ� �����ѣ . �̑�� . ������� . �� . �҃ı . ��҃� . � ��҃� ���������� 22. �� . ���̑ . �҃ . ��҃� . ������� . �҃ı . �ѣ�̑ 23 ❙� [�] ���������� ��ѣ��� �� �� 24 ��҃� .

�� �� ���ѣ�� ���� �ѣ��� . ��� �ѧ ����ı�̑ 25. ���҃����� Ѳ�ѡ������� . ����������� �� Ѳ�ѡ����� 26 ������� . � �����ѣ ���ѥ�� ����ѧ�� 27 ����� �������� ѥ�� ��҃� ���������� . �� ����� �� 28 �� ѥ����ı �� 29 � �������ı�� .

212

�������ѧ ѡ ��҃��� ��� 30. ���� ��ı�� . ���҃���ѧ . ���� �� ѡ ���҃��ı�� 31 ��ѣ�҃� ������ . ���ѣ��ӕ � ������ӕ ������ѧ��ӕ � ���� . �������ѧ 32 � ����ı ��� ������ѧ . � ����̑����� ��� ������ӕ . ѥ����� 33 �� 28 ѥ�� �������� � ���� Ӕ���� 34. �� Ӕ���� � � �������� 35 ѥ�� . ��҃�� . Ѳ�ѡ����� �� �ѣ ���ѧ ӕ . ������ 36 ���ѧ��� �� �����ѣ�� ��̑�� . � � ����� ���� ����� �����ı����� 37. ѥ����� �� ѥ�� /�.71/ �������� � ���� . � �������� ӕ ѡ ���̑��� �� ������ı�� . ѡ ��̑������� 38 ���̑�ѣ�� . ��� ���ӕ�� �����������̑ . � ��ѣ������̑ ���� 39. [�] ѡ ���҃��ѣ�� ���ѣ . � �� ѥ�� ��҃�� [�] ѡ ��������� �ѣ�� � ����ѣ ��� . ���̑ ѥ�� 40 Ӕ����ӕ 41. ��� �ѣ��� ��ѣ �� 42 �ѧ �������� . ���̑ 43 �� ѥ� Ѳ�ѡ����� . �������ѣ ��ѣ�� 44 �ѧ�� ��� . �� 45 � ��ı �������� ������ . �� �� 46 ���ı�̑�ѧ . ������� �� 47 �� ������������ѧ ����� . ѡ . �҃ı . �ѣ�̑ 48. � ���ı�̑�ѧ . � �� �� �ѣ�� ���������ѧ Ӕ����ӕ 49. ������� ��҃�ӕ . �̑�� . �����̑ . . s҃ı . ��҃� 50. �������� ����������� . �ѣ��� ѡ��ı���ıӕ �ѣ��� . � ������� � 51 �������� � � ��҃��� 52. ��҃�ıӕ ��҃ѧ . ������� ����� Ѳ�ѡ������� . �� ���� 53 �����ѣ . Ѳ�ѡ����� �� �������� ��ı�̑ . �� 54 . �ı҃ . � ��� 55 �� . sı҃ .

� �� ���ı�̑�ѧ ���҃����ѥ 56 ���҃���� ѡ�҃� ������ Ѳ������ӕ . ������� ������� . ��� 57 ���ѧ�� ��������ıӕ ѡ��ѧ . �������ѣ��� � ��������� . � � 58 ����������ѥ�� . ����� ��� . � ��ѧ �� �� 59 �

�������. 1 �� � �� 2 � �� ������� ��� 3 �� �ѣ�� 4 �� ��������� 5 �� ��������� ��� ������� 6 � � �����������, � � �������� 7�ѣ�� 8 �� ���� ���������� ������� (� ��������) 9 �� �ѣ�� � �����ѣ 10 �� ��� � 11 � ���������� 12 �� ������������ 13 �� �ѣ�� � ������ 14 �� � �������� ������� 15 �� �ѣ�� 16 �� �������� 17 �� �ѣ�� � ������ѣ�� . . . ��������� 18 �� � ������� 19 � ����� 20 �� ��������� ���������� 21 � � ������������ 22 �� ������ 23 � ������� ������ 24 � �����ѣ����� 25 � ��������� 26�ѣ�� ������ . . . ����� ��� 27 � � ����������� � �������, � ����������� � ������� 28 �� �ѣ�� �������� ����� ��� 29 �� ������������� ������ � 30 � ������� 31 �� � ���� 32 � ���� 33 � ������ 34 �� � ������ 35 �� ����������� 36 � �����, � ������� 37 �� �� 38 �� ��� 39 �� �ѣ�� ���� 40 �� �ѣ�� ����� 41 �� ��������� 42 � ������ 43 �� ������ 44 �� �ѣ�� ��� 45 � � ����� 46 �� ������� ����� � 47 �� � ������� 48 �� �ѣ�� �� 49 �� ������ 50 �� � ��� ��� �������� 51 �� ������.

213

����ѣ�����. -��- �������� �����. ��� �. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ��ı �������� �����. -�� �������� �����. ����� ��� ����. ������. ��� ��. �� � ���������: � �� �� �ѣ��. ���� ��������� ��� ��. ��������� (���. 133) �������: �� ���������.

���ѧ�ѧ . �� ��������ѥ ��� ����� . � �� ���� ��̑�ӕ�����ıӕ . �� 1 ����� �������� . ��� 23 �� ѡ������� 4 � ���ѥ�� ѿ ��ӕ ����� . ������|�ѧ 5 �� ���� �ѣ���ıӕ . � �� ���ӕ ����҃��ı . ��� �������� �� ���� ���� . ��������� ������� ���ѥ . � ����������� ��� . [�] ��������ѧ��� ��҃ . ��� �� ��ѣ���ı� ���� ���� � ���҃��� . ����ү�ѣ� ���� ��������� ������� ���ѥ�� 6 ����ӕ � 7 ����������ӕ . �� �� ���� ���� �ѣ��� . ������ѧ ѡ�҃� ���� � ���������� 8. �������ıӕ ����� ѿ������ . �������� ��������� . ��҃ ��������� ѥ�� � �����ѣ 9. �� ���������� ����� . ��ѧ�� 10 ���ѣ ���������� 11 ���̑����� �������� ѥ�� . ��������� ��������ı���ѧ 12. ��������ı�̑ ����̑��� . � ������ 13 ����������ѣ�� . ������� 14 � ������� ��ѣ�� 15 ���� ѿ������ . ���ѣ��ӕ 16 ������� . ��ı������ı�����ı�� ѿ��҃�� . �����ӕ �������ѥ�̑ �����ı��ӕ�ѧ ��ѣ������̑3 ������ӕ�ѧ . � ������ѣ�� ������ı�̑ ������ӕ�ѧ 17. ������ѧ ����ѣ����ѧ ������� �ѣ���ı�� 18 ��҃�� ������ 19. ���������� ��������� ������ . ��������� ��������ӕ . � 20 �ѧ���� ����̑��� . �ѣ�������ı�̑ 21 ����� - 22 ���ѣ�� . � 7 ѿ �ѣ�� ѥ�� . � ��������ı�� ѡ�҃� ������ ѥ�� . ��������� /�.71��./ ������� ������� ������ 23 ���������� . ѡ�҃��� ����ѣ����� 24 ��ı�� . ����ѣ������ 25 ������� ��� . � ����� ��� 26. ����������� ��� . � ������� 27 ��� ����ѧ . ���� �� ��������� �������� Ѳ�ѡ����� . ������� � ����ѥ�� �����ѧ�ѧ ����� ѥ�� 28. � ������������ �����ӕ 29.

214

����ѣ������ӕ ѡ��ı��� ѥ�� . � ������ѧ 30 ѿ �ѣ�� � �ѣ�� ү����ѥ . � ѡ��ı���ıӕ �����ı ��҃ 31 �����ӕ . � ���� ���҃�������ӕ . ������ѧ 32 ������ ��������� . ����ӕ�� ���҃�������ı� . ���ѣ���� 33 �������� ������ . � ����������ѧ ��ѧ�ѧ �ѣ�� ���� . ������������ ������� . ��ӕ���� � ѥ�� ����� . ���ѣ����� ӕ���ѧ ��������ı�̑ ѥ�� ���ѣ���̑ . � �����ı�� ����ı����� . ����� ���������� ү��ѣ�����ѧ ѡ������� ���̑���ı�� . � �ѣ��� �����ѣ����� . ��҃��� 34 ������� . �����ѧ �� �ѧ ѡ�҃� ��̑���ı� . ��������� ��ı�� ѿ �ѣ�� �����ӕ�����ı 35. � ѿ ���������� ����� . ������ 36 �ѧ 37 ������ . ���҃��� ❙

� �� �� �ѣ�� . [�����] �������� � ���҃�� . ӕ�� ����ı����� ѥ�� . � ���� �ѧ ѥ�� ѡ��� . ���ı . ��̑�� ��ı�̑ . � ���̑ . �҃ . ��҃� 38.�̑�� ���ӕ . . �҃� . ��҃� 39. | � �� �� �ѣ�� ��ı�̑ 40. �������� ����ı �ѣ��� ��ѣ����ıӕ �� ��ı���������� . ����������� 41 ������ 42. � ��������� ����������� . ����� ��������� ���� ��� �҃��� 43. [�] ���������ѧ ��� 44 ����� . � �� �� ����ѧ ����ѧ 45 ������ . ӕ�� ����� ���ı���� . � �� � �ѣ�� ❙� � �� �� �ѣ�� . ������ ӕ���ѧ 46 ������ѣ . ��� �����ѣ ����ı��

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . [6600 (1092)] ������� ��ı�̑ [����] ��������ѣ 47 �� ����ѣ ��ı 48 � ��ı���� � ���� ������ 49 ����ѧ�� �� ү���� . ӕ�� ��҃��� ������ �ѣ�� . ��� ��� ��ı�ѣ�ѧ�� 50 �� ��������ı . ���ѧ ���ѣ�� . ���� ��ӕ����� ���ѧ�� 51 �������� ѿ

�������. 1 �� ���� � �� ��ѣ��� �������� 2 � ����, � ��� 3�ѣ�� � 4 � ���� 5 � ����� 6 �� �������� 7 �� ��� 8 �� � �ѣ�� 9 � �����, � ���� 10 �� ���� 11 � �������, � ������ 12 � ��������, � ������� 13 �� ��������� 14 �� �ѣ�� 15 � ������� 16 �� � ����� 17 � ��������� 18 � ��������� 19 �� �� ���� 20 � ������ 21 �� ������ ��� 22 �� ��� �� �������� 23 �� ��� 24 �� �ѣ�� �� �� 25 �� ��� 26 �� �ѣ�� �ѣ�� 27 � ��������� 28 �� ���������� ������ . �ı҃ . � ��������� ���̑ .�ı҃ . ���ѣ�� ��������� (� ���������) � �� 29 �� �ѣ�� � ����ѣ 30 � � 31 �� �� 32 �� ����� 33 �� ����� 34 � � ������ 35 � ������������ 36 �� �������� 37 �� �ѣ�� � ���� 38 � ����������� 39 �� ���ѣ ������ 40 � ����� 41 �� �� ������������ 42 � ����� 43 � �� 44 �� �� 45 �� ����� 46 �� �ѣ�� ����� ��������� �ѣ ���� 47 �� � ����� ������ ������� 48 �� �ѣ�� �� ������ ����� ������ 49 �� �ѣ�� � (� �) ��ѣ���: �� �� 50 �� � ���� 51 �� ������ 52 � � 53 � � ������ 54 � � ����ѣ, � � ����ѣ 55 �� ������ 56 � ��� 57 �� �������� 58 �� � � 59 � ������, � ������� 60 � ��� ������, � ��� ������.

215

����ѣ�����. �� � ������� ���� ��������: ������; �� ������ ����������: ������ ��������� ���ѣ� ��ѣ����� ��������� -��-. ��� �. �ѣ- �������� �����. ������� ��� ����. ������. ��� ��. -�� �������� �����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. �� �� ���������, ������ � ��������� -��-, �� � �������; -��- �������� �����. ������� ��� ��. �� ��� . . . ������ ��� ��.

�ѣ���� . ӕ���� � � ���� ү������ . � �� ��ѧ�� �������� 1 �� ������ . ������ �� ������ � ��҃� 2 ӕ��ѧ���ѧ �� ������ � 3 �� �ѣ ��� ���ѣ�� ���ѣ�� . �� ���� 4 ��� ���ѣ�� ����ı�� . � ���� үӕ���ѧ�� ���� 5 ��������ıӕ 6 � ѥ�� 7 ѡ������ . �ѣ�� 8 � ���҃�� ��҃�� . ӕ�� ��ӕ�ѣ 9 ����� 10 ��������ı . �� �� �������� ���� ��ı�� ��� ��������� 11. � �� �� ������� ��ı�̑ �������ѥ �� �҃��� ӕ�� ����� ��ı�̑ . ������ѣ �҃�� ��������� . � �� �ѣ�� ����� �ѧ�� ӕ�� ����[��]�� 12 ����ѧ . � ����� ������ ����������ѧ 13 ���� . � ������ . [�] /�.72/ ����� �������ӕ ��ı���� �� �ѣ����� . � ���� ������ �ѧ�� ѿ �������� � 14 ѿ����� 15. ��ѧ�� 16 . �҃ . �����ı �ѣ������ . ���������� . [�������] � ����� ���� ������ 17. �� ѻ�ѣ�� �������� 18. � �� �� �ѣ�� ��ѥ���� ������� . �ѧ��ı 19. � ���������� �������������� . � �� �� �ѣ�� . ����� ������ ��҃� ����������� . � �� �� ������� ����� ��҃��� �������� ��������ı� ������ı . ӕ���� ��҃�� �������� ������ı 20. ӕ�� ��������� ������ı 21. ѿ Ѳ������� ��҃� �� �ѧ������� 22. . �҃ . ��ı�ѧ�� . �� �� ��ı�̑ �� 23 ��ѣ��ı ���� . ӕ�� ү��������ѧ ��ѣ� ���� [�] ��������ı . �� �� ������ �� ��ı 24 ��҃ . ���ѧ ���̑ 25 ��ѣ�� ����ӕ��ѥ . � ����ѧ������ѧ ѿ ��ѣ�� . � ѿ ������� . � ѿ ������� ���ı�� �ѣ�� �����ӕ����� ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃� . [6601 (1093)] ������� . �҃ . �ѣ�� 26. ��������ѧ ������ı� ��ѧ�� ��������� . ��҃� Ӕ�������� 27.

216

����� ���������� . �̑�� . �����ѧ . �� . �ı҃ . ��҃� . � ��������� ��ı�̑ . �҃ı . ��҃� . ���ѣ�� ���� ����� ����̑��ѣ� . � ��҃� ���� ��������� . � ��� �� 28 �������� ��ı�̑ �� ����ѣ 29. � 30 �����ѣ� ��҃���� . ��҃�ıӕ ��ѳ�ӕ . ��� �� 31 ��҃���ѣ���ı� ��ѧ�� ��������� . �ѣ | ���ѣ����� ��҃������ . ���ѧ 32 ������ . ����ѧ 33 ������ıӕ . �����ӕ 34�̑�� ���̑���� . � �����������̑ 35. ������ �� ���ѧ�� ���������� . [�] ����ӕ�� 36 ���������ѥ ��� . �ѣ �� � ���� 37 ���������ѧ 38 ѿ ��ӕ[��]���� � ѿ ������ . �ѣ�� ������ �ѣ ѡ�҃��� ������ . ӕ�� ��҃��� ѡ�҃� � ���� ��҃� ��� . ����� ���ѣ 39 ӕ�� ���ı�� ѡ ���ѣ �������� . � ������ѧ . ӕ�� ��ı ������� �������� ��� . ��� �� ������� ��҃ ���ӕ�� ������ ����� ��ѥ�� . �� ������ 40 ���� . � ������� � �� � ��������� 41. �� ѥ��� 42 ��҃ ѿ������ �ѧ 43 ѿ ����ӕ ���� . �� 44 �ѧ���� ����� ��� �ѧ�� �� ����� ��ѥ�� . ������ ����� �ѧ ���� ����̑� ���ѥ 45. �� �� ���ı�̑�ѧ [��҃�] ѡ�҃� ѥ�� ӕ���̑ ��҃��� �ѣ ���� 46. ������� ����ѣ�� ���ӕ ����̑ӕ 47 ����� ѡ�҃� ���ѥ�� �� ��҃��� ����� ���ѥ�� 48. �� �� 49 ��ı��ѣ ��ѧ�� . ��ı�� 50 ѥ�� ������ ����� 51 ���� . ���� �ѣ�ѧ�� ѥ�� � 52 ����ӕ������ . �ѣ�ѧ�� 53 �� ѥ�� ��ıѥ�ѣ 54. ������ ��ı�̑ ѥ�� ѿ ��҃����� ������ . ӕ�� ������ ѥ�� ������� ���ѧ 55 ������ [ѡ� 56 ��ӕ ѡ�� �� ������ . ��� �� ѡ���ѧӕ � . �������ӕ 57 ������] ��� . � 58 ���� ������ 59 ������ 60 � ������ ѥ�� .

�������. 1 �� ��ѣ�� 2 �� �ѣ�� ��ѣ�� ����� � ���� 3 � � �������� 4 �� � ���������� 5 �� �ѣ�� ����� 6 �� ������� � �������� ���� 7 � �ѣ����, � ������� 8 �� � ������ѣ����� 9 �� � ����� 10 �� �ѣ�� �� 11 �� � ��������� � 12 �� ���������� � ���ѣ ���� 13 �ѣ�� 14 �� ������� 15 �� ����� � ���������� 16 �� �ѣ�� �������� �� ���� 17 �� � ���������� 18 �� ��������� 19 � � ����ѣ, � � ����� 20 � � 21 � �ѣ�� 22 � ���������, � � ��������� 23 � �ѣ�� ��� � ������� �ѣ���, � �ѣ�� ��� ������� �ѣ��� � 24 � ���ѣ�, � ����� 25 �� �ѣ�� ����� �������� ����� 26 �� ��� ���� 27 � � �� 28 �� ��� �� 29 �� �ѣ�� ��� 30 �� � ���� 31�ѣ�� �� 32 �� � ������ 33 �� � ��������� 34 �� � ����������ı� 35 �� ������� 36 � �������� 37 �� �ѣ�� ��������... ���ѣ�� 38 �� � � 39 �� ������ . �҃� . ������ �������� ���������� � ����� 40 � � ������ 41 �� � ����� 42 �� ������� 43 �� �ѣ�� 44 �� ����� 45 �� ����� 46 �� �ѣ�� �� 47 �� ���ѣ�� 48 � � ���� 49 �� ����� ����� � ����� (� �) ����� 50 � �������� 51 �� �ѣ�� �� 52 � ��������� 53 � ���������, � �������� 54 � ���������� �� ������� ������� ����� ����� 55 �� ���� � ������� �� ����� 56 �� ������ 57 �� �ѣ�� ���� 58 � ����� ���, � ������� ��� 59 �� �� 60 � ������ 61 � ������ 62 � ��� 63 �� �ѣ�� ��� �� ���� 64 � ��ѣ� 65 �� ѡ�̑ 66 �� ��� ������������ 67 �� ������� 68 �� ѡ�̑ ��ѣ���: � 8 ������ 69 �� �� 70 �� �ѣ�� ���� 71 �� �ѣ�� � ��� ������� �� 72 �� �������.

217

����ѣ�����. ��� ��. �� ����. �����ѣ, ��ѣ���: �� ����, ��������: �����ѣ, � ������, ��� ��ѣ����� ������ �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����. ��� ��� ��.

[�] �����ѣ���� �������� � ���� . � ���� ������ ���ı��� 1 ����ı�̑ . /�.72��./ ��ѣ�� ����ѧ � ���� 2. �� �� ������ �������� 3 � ���������� 4 �������ı ���ӕ �����ıӕ . � �����̑ �� �������� ��ѧ�� 5 ������ı . ������ �� ����� ������� ���� � ��������� 6. ���� �� ��ѣ���� 7 � ���ѣ����̑ ������ . ������ѣ����ѧ 8 ѥ�� ����� . ����� 9 �� ��҃� ���ѥ�� �� 10 ���������� ��������� 11. �������� ���������� . ���ѣ�� � ����� 12 ����� ���� � 13 �������ѧ 14. ����ѣ�ѧ�� 15 ���������� � ���������� . ��҃� ѥ�� ������� . �������� �� ���� 16 ���������ѧ 17 ���� � ������ . � ���������ѧ 18 �� ѡ�҃��� ������ . ��ѧ���� . �ѣ�̑ . �҃ı . ��ı��ѣ 19. � � 20 ����ӕ������ �ѣ�� 21. � � ��������ѣ �ѣ�� . ���������� �� ��������ѧ 14 � ����������� ������̑ ������ . ���ѧ����� 22 �ѣ�� ѥ�� . � ��������ѧ ѥ��̑�� � . ������� . � ����������� . � ������ . � ���ѧ�� . � ������� ����� [�] ������ �ѣ�� ѥ�� �� ѡ��ı���ı�� �ѣ�̑�� 23. �������� � �� ��҃ѣ� ��ѳ�� 24. ӕ���� �������̑ ����� 25.

���������� �� ���� �����ı��ѧ�� ���� . ��� �ѧ�� 26 �� ����ѣ ѡ�҃� ���ѥ�� . �� 27 ����̑ ���� �� ��҃�������̑ ��ѧ�� . ӕ�� 28 ���� ����� ����̑ ѿ 29 ѡ�҃� ѥ�� | ��ı�� . � 30 �����ı����� . ����� �� 31 ��҃������ . ������ 32. � ���� ��� ��������� 33. � ���������� ����ӕ������ 34. � ������� 35

218

������ 36 ��҃� . �������� ������ѣ� ���ѣ�� 37 ❙�









      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.